Bibliotheca geographorum arabicorum

Google

This 15 a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work 15 expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

- Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google *watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book 15 in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web

athttp://books.google.com/

5 5
- -—
2 —— -
5-7 >“ . .
a » -
/ bum
5 e
5 3 — 5
ا‎ —
" - ^ ١ —— .
5 دا‎ d ٠ - «^ 5
- - - — — ذا ون‎
^ — - - 5
- 5 P hd
»- " 5 » - itp... dista itn ة‎ 5
5 9 5 3 - LI - —
"1 - E 5 5 “8 2 2 —
ديه‎ - — Ln ا-‎ ^ 5 5
E . - d يمر‎ . -
- — - m 20 ا 0ك‎ 5 "-—
3 - - — E — — P 7 5
هه م‎ NN 2 Ls L | ما يو امسسسيةاري‎ .
E - - - La —
—— 1 — -— 0-7 1 - 5 52
- -— -— Lg Lo LI LI e LI
- hd - LE D * LJ I LJ bd — "—
A 7 هه سم‎ — —— € 9 9 5 e "m.
حر‎ - m - - nd -
- 5 p« -— Á سو‎ E - ^ E
سيم‎ m -- 5 . LI يده‎ 0 s - * > ليت‎ ditt nt
—— - E e - hd -— E هك‎ »
-— 5 5 - Pm -— diu - &.
B - - —€— — 2 pd LJ m — "—- 9 d Re 5 5
A. edis Aem عفر ري € يحمي — —- يجي‎ 2 Ld 5-5 « "—
©. tme, — — RSS LU - LI p —— — »
melde: -— EE > H^ a —À— cec ^ "nm À
— الت .د‎ | Pa" Se um, oit " - - LL
--—— ذه »ه‎ 2 - — €—— A م " "^ يحي خنى‎
Ll x Li ^s E ——Ó —H .ريد تبي‎ 5 - LINE > يو‎ > ndi" عبان‎ u—
Pas die 2 : a ww. ctm ue c ببس عياب‎ co Rs I -—
bn A. t جيم هد‎ en —" 5 P "— Le Pw v WM"
ms سبي‎ 5 M MENS E o بل بواأسرج موسوتت‎ ——Á mnn: bere"
— ——————É——— : 5 "- 0 c عي‎ -
' © 8 — tm mE cmo md ^. 7 à
— ce —— 0 c—]À MÀ 0s E Es EAS m ب ب مجهي‎
دن‎ mant عن و نت‎ co ته وس‎ —ÀÀ 7 مه‎ A
— يديي-‎ 1 bn مونو بحل‎ - ٠ سد‎ — HL
— سان‎ 4 - EC جار‎ Mate ue ده حالس‎ ^-—-
5 amu, qs asimismo m t e الو من‎ | 0c mo oue oe oom ml 09 Hmm om,
0007 "ua mE CE . E e d e E E atm
—". ١ + umm m, الصاح‎ mom ممه‎ s ا م لذ‎ aie iuh ب دوهي سد سيان‎ :
— - ^

يض © 4 20 P‏ —«— ع —- — —— - J.A s» Los‏ ا

erm ^ o - ib. din mg Lm E MEM c. sth c" m m —— الي ا‎
m "md Ur -——— ب‎ px o P c^ "Re, oe 6 mmm Pom, me cy
i o), 0-070 — LL d -A.- Aes el L2 -— عه‎
"Eun. Loja Ae m, mo
^e P rad "uh ———— ——— ——— LLL Lo -— e m Lem ncm
— M n — laa — Á “يه‎ 1811 Ma LL مجحو مسد .ابم‎ TR ur م بو‎
rati t bd : Cour ^. aeree T Rd عبت‎ mt c ram ابت‎ Lomo" ^o © يدهي‎ pe
De ممه يب + ما‎ Met 0 5د‎ uA mah lap n eo ويه‎ alm alo حت‎ >.» mal mm يده‎
bud 4 n E -— - - - LE E M M #٠
EL oA ص2‎ - e m, an o —— c

SjQeeum oo us ar. pae Li
hound نه وم‎ s LC Rl
^ diam, mo

CAE, ee, s t or ma mom ma

^ ^

—- Def Ao mv Eg at I Rar

itm ^s‏ ظ ستوب
an UO mo o RR 8 ^im‏ جد fmm. Ro ni tl atr ai Ra o 1m m. ses, PT‏

di M ae ^-

pers AUR Om Bem, m رود جه‎ id tali Ip -< دحا < ويب حيه هبه‎
—— سه جوم‎ Sm, Lm an re Ion بس‎ me Ji Sl Bag i m rig Agra. 7 th
n nm E - - Lans W. VES - mut ١ — BÀ n om f»

a tlm Je ttm, Da PUR, موود عم‎ tb A D e "n" v
8 جما اسم يه‎ 1 VA ve a 7C oe. ع دا‎
mim E . Lom o sur uot om omm فح‎
T We ^, SÉ Re AL e Bandi - ^ m. dim
ia — 1 : . m, w— MÀ ^ di mom o mee

a - — بيتك‎ *-—
ben M rum لش‎ e * -

1 ini t -— m * Jw E ٠

^on. » والودةهة‎ 4 95 C m ——— o^ - —Á- ems,

bo هد‎ o -—- -—emm mom oe oa, me

A db. Pee) d a...

"m
اميا‎ m
^ -——À

THE UNIVERSITY Or MICHIGAN

JAN 29 4

Digitized by Google

210 Google

Digitized by Google

INE UMS H4 xl

158
7/1و‎ 679 AA 8 20.. 3

1

بسم ألله الرحمن الرحيم
رب يسر وأعن بغضلك يا كريم

للمد لله الذى خلف فقدّر وصور فاتقن صنع البرية بلا pia‏ يناصر» »
Duos‏ بلا معين يعاضتوة» اتقنها *اى ce JUI‏ واحكمها بلا اعوان » Od,‏
الارض بالاسيات لثملا تميد» واحاطها بالحر كيلا يغلب Ule‏ ويزيد» dy‏
فيها عباده لينظر كيف يعملون فمنهم من أمن و«امتلى' p‏ من كفر .
Lube, «des‏ الله :على خير البريه؛ ؤاكرم الذريه» جمد وعلى آله V aeuo‏
صِلّم تسليمًا كثيرًاة ©

قال ابو عبن الله Dus‏ بن احمد المقدسى أما بعل aii‏ ما ul‏ العلماء
تخب فى تصنيف الكتب لملا تدرس» آثتارعمء للا *تنقطع اخبارعم/ »
فاحبيث ان اتبع ستنهمى2 اقفو cele‏ وأقيم علمًا أحيى به ذنكرى:
Lai‏ لخلف أرضى به ربّى» ووجدلث العلبماء قد سبقوا ألى العليم فصتفوا ٠١‏
على الابتداء 3 تبعتهمة الاخلاف فشرحوا كلامهم واختصروه» فرايت أن
Dual‏ علما POS‏ اغغلود؛ Oy‏ بفن لم يذكره» الآ *على الاخلالغ وهو
نكر الاظيم الاسلاميّة جما فيها من المفاوز والبحار» والبكيرات ولانهار» وصف .
L9 Lad‏ المشهوره » وملنها المذكيره» «منازلها المسلوكة وطرقها المستعملة
عناصر 1 العقاقير والآلات» «معادن «cle Jal‏ واختلاف اقل البلدان 16
ف كلامهم واصواتهم والسنتهم والوانهم » ومذاعبهم «مكابيلهم واوزانهم» Pork,‏

b sd

B Z5 codex Berolinensis. C — eodex Constantinopolitanus.
4) 0 D b) 0 sooxx;. 0) C فى ايقان‎ d) € سيلنا تمد ولله وسلم‎
e) 0 .ينكرس‎ f) 0 .ينقطع اذكارمعم‎ g) 0 et forte B تبعهم 0 (8 .سنتهم‎
2.8 C om. kj © Xxx. ) € .وعناصير‎

y

وصروفهم € وصفة طعامهم وشرابهم Press‏ وميافهم» ومعرفة Pia‏ وعيربهم ؛
وما يحمل من عنلهم واليهم» وذكر مواضع الاخطار * فى المفازان 6 ؛ وعدد
المنازل فى المسافات 8» وذكر السباح والصلاب والرمال» «التلال والسهيل «Jul,‏
PEE‏ والسماق C‏ والسمين منها والوقاق»» ومعادن السعز ولخصب » go‏
5 الضيق S53, «QU, d‏ المشاعد والمواصث ولخصائص والرسيم » وال ممالك وللدود
وا مصارد € es Io,‏ »» والمخاليف/ والرميم» * والساسيمم والتضمم g‏ € والصنائع
والعليم » * والمباخس والمشاجرء والمناسك والمشاعرو» suele,‏ انيه باب لا
aj‏ منه لمسافرين والتاجار» ولا غنىهة عنه للصالحين والاخبار €« 3 هو علم
ترغب: فيه لملوك والكبرا # » وتطلبه القضاة والفقهاء. وتحبه العامة والرمّساء
10 وينتفع به كل مسافرة» ويحظى به كل تلجر» » hue‏ لى جمعه الا
بعك iX‏ فى oM‏ ودخولى أقاليم الاسلام T‏ العلماء وخدمتى
المليك «جالستى القضاة ودرسى على الفقهاء واختلافى الى الادباء والقرا « »
وكتبة caa‏ وضخالطة الؤغاد والمتصوفين » وحضور جالس *القصاص Ally‏ كرين 0 »
مع لزوم التجارة فى كلّ (OU‏ والمعاشرة مع كلّ «acl‏ والتغطن فى هذه
5 الاسباب بفهم Qem$‏ حتى عرقتهاء ومساحة الاقليم بالفراست emt‏ اتقنتها «c p‏
ودورانى على التضوم Ux‏ حورتهاء gius,‏ الى الاجناد Qm‏ عرفتها»
وتفتيشى” عن المذاعب حتى علمتها cs‏ وتفطّنى فى الالسن ولالوان حتى
رتبتها» * وتلبرى فى الكور حتى ضصلتهاء وبحثى عن الاخرجة Qe‏
أحصيتها؛»» *مع ذوق ألهواء ووزن iOS (Ub‏ العنا»ه» وبخل (JU!‏ وطلب
so‏ لللال» وتيك المعصيةه ولزوم النصدص للمسلبين بالحسبهد» والصبر على JA‏

a) B وا مغارات‎ . Àn forte والمضأرات‎ ? b) B cusdt. c) B .وللواس‎ d) B
om. ومواضع الضيقف‎ et habet . X3, — e) B et 0 .وامصادر‎ Deinde B .وللروم‎
f) B Li i.e. .والمباخس‎ Deinde B et C .والرممم‎ — g) B om. 8( B et
C غنا‎ ut saepissime in talibus. — i) B .برغب‎ — E) 0 .والوزراء‎ D) C .حاضر‎
m) O jl ob. s) B .والقواد‎ Deinde, o) C tantum 1,5 1I. Deinde
B .مع ورم من‎ p) B om. (C X4). Deinée C so». — g) 0 .وتقليبى‎
fr) B .عقلنها 0 )05 — .وتفتشى 0 ,وبعسشى‎ — f) Haec ex C addidi — «w) B
pro his .العصبية 0€ .مع روف الهواء وذوق الماء‎

مم

والغربه € والمراقبة GA. sali‏ بعد ما — نفسى 5 فى الاجر ودلمعتها
فى حسن الذكر» lie‏ من الاثم وتجنبث الكنب والطغيان C‏ وتحوزت
بالحجم من الطعان» ولم اودعه المجاز والمحال؛ ولا سمععث 3E‏ قيل
الثقات من الرجال» اعاننا aal‏ على ما قصحتلا» Uli,‏ لما يُكبه ويرضاء»
*فانا له علبحون 2 واليه cuml,‏ $ 2
مقدمات وفصول لا بد منها

اعلم انى اسسن هذا الكتاب على Ol‏ “حكمة واسندته بلعائم قوية
وتكتريت جهدى الصراب ؛ God,‏ بغهم d» d‏ الالباب؛ ؛ سَألت الله *عو
63 أن يكتبى لقطأ yl‏ » ويبلغنى رجه والامل»» * فاعلى قواعد» f‏
وأرصف بنيانهة ما * شاعدته (ale.‏ وعرفنهد وعلقند cc‏ وعليه رفعت البنيان 7 10
ate‏ الدحاكم والاركان € ومن قواعله b Lau!‏ وأركانه € edis dus‏ به على
تبيته: » سوال ذوى العقيل من الناس» ومن لم اعريفهم بالغفلة ولالتباس»
عن الكور والاعمال فى الاطراف التى conu)‏ عنهاء ور Od‏ لى الوصيل اليها»
فما وقع عليه UT‏ اتثبثّه؛ دما اختلفوا فيه نبذتد» .ما لم يكى لى بذ
ان duet‏ اليه ولوقت UI QE adt. ph Dodd aie‏ عقلى 15
اسندته الى الذنى ذكره *او قلين Plane,‏ وشكتته بفصول وجدتها فى
nO US‏

دكن من سبقنا ل عذا العلم لل يسلك الطريف النى قصدتها»» ولا طلب
الفوائن التى Lo‏ اما ابو Acces‏ الله الجيهانى 335 os n‏ وزجر بر امير خراسان
وكان صاحب فلسفة وناجيم وعيفةه نجمع الغرباء وسألهم عن لممالك ودخلها $0

6( C add. ut saepe .تعالى‎ — 5) B رغببت‎ sine نفسى‎ et deinde وطمععت‎
eb .وخوفت‎ c) 0 om. sed post sLop addit .امين‎ d) B .بفهماء‎ e) 0 .تعالى‎
f) B om. — g) B pro his .عقلته وعرفته ودحعت السسان‎ Deinde C وعليت‎ pro
«Aere. bh) C om. i) 0 بنيانه‎ et om. Jis. k) B x». 72 B haec om.
Bwinde C habet .ووشكته بفضيل‎ — m) 0 سلكتها‎ (B .الخى‎ — «) C .سه‎
5) 0 «49, addito .كذا‎ Apud Hadji-Khalifa, V, p. 510 omittitur vocabulum.

f

وكيف المسالك اليها وارتفاع الكنس» منها وقيام الظلّ فيها ليتوصل بذلك
الى فتوح البلدان ويععف دخلها ويستقيم له علمة النحجوم ودوران الفلك ألا
*ترى كيفه jam‏ العالم سبعة اقليم وجعل لكل اقليم كوكبًا مره ينكر
النجوم والهندسة وكرة بورد #4 ما ليس للعوام “فيه ذاثدة» وتارةً ينعت اصنام
ه الهند by‏ يصف عجائب السند. unis aos‏ الخراج والرد/ ورايثه ذكر
منازل مجهولة * ومراحل مهاجورة و ول يفصل الكور للا رتب الاجنادة ولا وصف
المدن T‏ استوعب ذكرعاو بل ذكر الطف yh‏ وغربا وشمللاً uy.‏ مع
iA‏ ما فيها من السهيل والحجبال و ولاودية والتلال والمشاجو JH.‏ وبذاك 2
طال كتابه وغغل عن اكثر طرق الاجناد ووصف المثائن الحجياد1؛ وما
0 أبو Ou‏ البلخئ aJ‏ قصل بكتابه الامثلة * وصورة o»;‏ هم بعد ما قسمها على
عشرين جرءا. كم شرم كل مثال واختصر ولم يذكر الاسباب المفيدة ولا qal‏
الامور النافعة فى التفصيل والترتيب وترك كثيرا من امهات المدن فلم يذكرها
وما دوخ» البلدان ولا وطئ الاعمال الا ثرى ان صلحب خراسان استدعاه
الى تخترده Gd ap coegi‏ :بلك ani vi cesa‏ ان aif‏ استعيدى
و Qd‏ بلغك من صائب رأيى فان cel,‏ يمنعنى من عبور هذا النهر فلما قرا .
كتابه امره بالضخووج الى code‏ وما ابن الفقيه الهمذانى فانه سلك طريقة
اخرى ولم يذكر للا المدائن العظمى ولم يوتب. الكوير والاجناده وادخل فى
كتابه ما لا يليف به من العليم مرة يوعد فى الحنيا وتارة برغب فيها
Uum Quei iio,‏ يُسحك ويلهِى» La‏ لماحظم واين خردانيه فان Les‏

a) In B lacuna, C .الحس‎ b) B .على‎ e) € sl 6ه‎ post العالم‎ addit .كله‎
d) B .يذكر‎ e) 0 Xx. f)B....» — م‎ B dii h) B .العباد‎
) B .نكر‎ — k) 0 .وبذلك‎ I) C addit: ورايت كتابه فى سبع مجلدان‎
(cod. عضن الدولة غير مترجم وقيل. بل هو لابن خردانبه (جردانبه‎ Qi d
للجيهانى والاخر لابن خرداذبه‎ QAI ورايت مختصرين بنيسابور مترجمين‎
yp معانيهما غير ان الجيهانى قد راد شي‎ CAES. — m) Hzdji-Khal., IV,
p.112 poc. ( Male H.-Khal. 5 y 4( Male H.-Khal, V, p. 510 .والاخبار‎
p) H.-Kh. L3) et sic C (vid. infra). Deinde B .وابن خرزاد‎

6

مختصإن M‏ لا يحصل منهما كثير iota‏ فهذا ما وقع الينا من
للصنفات فى هذا البف بعد البحث «الطلب وتقليب Qui‏ والكتب وقد

ورايت كتابا Xil‏ الصاحب Ul, habet:‏ ابوه Ou;‏ البلخى & a) C pro his inde‏
ينسب الى ad‏ زيى البلخى بشكال ورايته بعينه بنيسابور قد حمل من عند
Ou onu‏ الميكاتى park‏ مترجم an;‏ اله qua‏ تصنيف. اجن oye!‏
الكرخى ورايته ببخارا (ورأيت (additur supra lin.‏ مترجما لارعيم بن حمد
الفارسى هذا اص Y‏ لقيس جماعة ممن لقيد وشاعده يصتّفه من لخاكم ابو
oui odi‏ وللاكم .ابو ye‏ لخويو )3 مام لومس بجاوو

LRL EE
nlt ا‎ aedi الفقيه‎ url صنغه‎ Lia
يزعك فى الحنيا‎ dy من العليم‎ A العظمى وادخل فيه‎ CSI يذكر غير‎
بوغب فيها ووقتا يبكى ساعة يصعحك ويلهى "' واما كتاب الامصار‎ Rai
حشر وحكايات‎ ifl غير انه‎ duae للعافظ فصغير وكتاب ابن الفقيه ى‎
فيها الناظر اذا مل‎ rd بانا انما ادخلنا خلال كتبنا ما ادخلنا‎ Leod,
وربما كنت انظر فى كتاب ابن الفقيه فاقع فى حكيات وفنون انشأ أين كنت‎
RAT) ومناطرات‎ cM من البلدان ول استحسن انا هذا بلى قد اوردت‎
الموضع الى نذكرة وربما ساجععت فى مواضع‎ (ue بما نحن فيه غير مشغلة‎
يختتارون النثر على النظم والعوام يحبون‎ syl الناس لان‎ ce Ga ليتفوج‎
.القواقى والسجع‎ Hie autem loous ex editione priore utilissimus eet. Inter alia
confirmat meam sententiam revera Abu Ishs&q Ibrshrm ibn Mohammed al-Fürist
al-IstakhrT esse auctorem editionis libri Masalik al-mamálik quae ad nos pervenit.
Sed refutare videtur id quod e loco nostri in descriptione Indiae derivari (Zeit-
sehr. D. M. d. XXV, p. 48) Istakhrrum quoque al.Karkht appellatum fuisse.
Hinc enim petet librum Masálik quoque tributum fuisse viro docto Mohammed
ibn Khalaf ibn Merzoban Abu Bekr al-Mohavwwalr, qui obiit anno 309 (vid, Abu
^-Mabzsin, II, "f, H.-Khal, V, p. 96 seq. Ibn Khalliozn in vite n. 0
(p. ".ا‎ seq. ed. Wüstenfeld abi male annus mortis 306 dicitur) ei Juqut, IV,

*'*, 22 seq.). Pagus المحيل‎ | proximus jacet vico 2f Bagdadensi, non est

4

اجنهدنا فى أن لا *نذكر Usa‏ قد ce las‏ ولا نشرس أموًا قل أوردود»»
الا عند الضوورة لثلا نبخس حقوقهم» ولا نسرق من تصانيفهم» مع انهم لا
يعرف فضل كتابنا هذا JI‏ من نظر فى كتبهم أو دون البلخان وكان من 39
العلم xil,‏ ثم الى لا copi‏ نفسى من (dE‏ ولا كتائ من الضلل»
5 ولا اسلّمه من الزيادة والنقصان ولا افلته من الطعن b de‏ كل حالم وبعنل
فان شرحنا الاسباب التى شرطناهاء فى الخطبة يتفاوت4 فى الاقاليم ولا
اسان "لانا اننا انالك cda o‏ وكيس قم مان ipd quado oU‏

» يدرك بالمعاينة والضبرم فينهى‎ Lily
كتابنا هذا اختصار لغظ يحل على معان مثل قولنا لا نظير له نويد‎ d,

igitur mirum hunc virum quoque P cognominatum fuisse. Locus Moqaddasri
itaque vertendus esse videtur: »in hoo capite multa recepi e dictis Ibrahmi ibn
Mohammed al-Fariet, cuius liber inter nos nomine al-Karkhri circumfertur."

a) 0 pro his: ولا نعترض لامر قل أوردوه‎ s», 55 نسطر شي فد‎ et deinde
addit: اوسغع من أن نكوره أو ننقله من كتاب‎ Os لان العلم فى هذا الباب‎
او تلحقنا ضرورة كما فعلنا فى اقليم السند‎ 3 Uo أو نسرقه الا ان يضيف‎
وحكينا من: امم السك للا يعرف فضل كتابنا ألا من تصفى كتبهم أو دوخ‎
البلدان وكان من امهل العلم والفتلنة» واما الاشكال التى مثلناها قل ابدلنا‎
منها‎ pal بعد ما تملت عذّة من‎ suo Qui (بذلنا .0 فيها المجهود‎
ملك المشرق على كاغدة مصورة مثالُ مربّع لم اعتيد»‎ iru صورة وجدتها‎
عند ابى القاسم بن الانماطى بنيسابور ايضًا مريّعة وما‎ abf واخرى على‎
وخلط فى‎ ji يعتبد عليها وقد‎ kx و اقرب الى‎ uei صووره ابرعيم‎
مواضع كثيرة ورايت شيضًا بسرخس قد فصل الاشكال وصور بلك الكفر والاسلام‎
OS له عل سافرت قل ما جاوزث سرخس قل‎ c الا القليل‎ Ls كله‎
بالخبر وقد وقع فى ذلك ما وققع من التخليط ولم‎ LUE بمن شرح‎ deme
EJ لا ابرئ نفسى‎ E واعلم‎ cue .أر من صور الااليم والنقل (النقل.0)‎
b) C &- c) B .سطيناها‎ d)C تنفاوت‎ et mox .تنساوا‎ e) 0 .يعرف‎ f) C om.

v

ان ليس مثله Xon)‏ مثل معنقذه بيت المقحس paa DüON‏ وليموء البصرة
هذه اشياه لا يرى مثلها وان كنت اجنساء فان قلنا غاية فنها تعنى4 à‏
gays‏ من الاجناس مثل suele!‏ العمرى بشيراز وتهى الدمشقى Xl]‏
جمشمش العصلون والويباس بنيسابور» فان قلنا Oum‏ فقل يكون اجود منه
f CN‏ الطائفى «نيل bu]‏ خير منه الزبيدى وخوخ مكّة اسرىة
acia‏ الحارقئ» Gad Le‏ القول وتعنته شرح مثثل قولنا فى الاتواز
ليس لجامعها حرمة ونلك انه ابذًا مملو بخلف من Ji‏ والسوقة Jas‏
يتعدون آليه وياجتمعون فيه ث لا يخلو من qe‏ جلس «النلس فى الغريضة
لانك لا ثرى بها بخسا للا uibs‏ ولا شربًا ظاهرا ولا سكران ولا بها دور 10
Ras‏ سوا ولا اعلانًا مع تعبك واخلاص Odd,‏ بلغهم ان الامير يشرب فتسوروا
عليه داره dis‏ اعل مجلسه» Mie‏ قولنا فى jen‏ لا مقدار لاكل الطيالسة بها
وذلك انه لباس الشريف والوضيع والعالم والجافل وكم قد رايت بها من
كر 73 عقر يطيلتتهم Upeses‏ وسنت اذا استأندنث على الوزير hy‏
مطيلس حكبن الا 3 عرقت واذا الست à o3 Xebou‏ € وربسا ذنكرنا 15
Ui‏ فى ذكر بلدة واحدة فلتذكير مصروف الى مصر ولتانيث الى قصبة
Xue,‏ مع أن اهل الادب قد اجازوا ذلك فيما ليس له روح 6 والبلك يعم .
المصر والقصبة والرستاف والكورة والناحية Dh‏ وصفنا قصبة فى كورتها ذكززاها
eb‏ مثل الفسطاط وتُموجكت و «اليهودية وان ذكرناها فى موضع آخر Uo‏
Lael‏ المعووف عند النلس فقلنا مصرة LR‏ اصبهان © وكليا قلنا المشرق فهى $0
xo‏ آل سامان فان قلنا الشوق Uo‏ ايضا فارس: dep.‏ والسئكد ذان قلنا
المغرب فهو الاقليم ذان قلنا الغرب تبع ذلك مصر والشام 8 وق Winx]‏
8 .1 والشام ad‏ وفى كتابنا & B sine punetis. In C haec omnia inde‏ )0.

desunt. — 5) B sine punctis. c) B l4. d) B ue 69 8 .أجاص‎
f) Hic quaedam 368856 e, g. الطايفى‎ AA مثل ^ .... أطيب‎ patet. Pro

Usu) ونيل‎ B ازدكا‎ Me. g) B .وبموحكب‎ Vulgo AS scribitur (ut l.

apud Istakhrr) sed lectio nostri pro نوجكتث‎ facit. — À) Recte supplendum
iussit Ranking ad versionem Anglicam quam inchoavit. — i) B L6 ut saepius.

م

£ 3 3 َع
شيا من الغوامض والمعانى لياجل ويقل واوردنا فيه الحجج LES‏ * وللكايات
Uie‏ والسجع Uds‏ والاخباز تبركًا وبسطنا اكثره ليقف عليه العوام اذا

تاملك ورثبناه على طق esu) aka‏ عند a]‏ اذا تلبووه fA,‏ الاختلانات
ob idus‏ ترا adis‏ برصف الدن معان iios‏ وذكزا osi‏
6 لفوائك لا تخفى واوضعنا الطرق لان للاجة اليها اشكٌ وصوّرنا الاكليم لان
المعرفنة بها bo»)‏ وفصلنا الكور لان ذلك اصوب>» وقد استخرنا الله تعالى
قبله جمعه وسألناه التوفيف والمعونة بعد ما استشرنا صدور الزمان والائيذ
*وجلنا suse‏ إلى القاضى المختار Je‏ خاسان واوفر قضاة الزمان4 Js‏
اشار به وقبله وبعث على إحصارهء مِمَتَحَدم 8 .
bes oL 10‏ ما رايناه وحكينا ما سمعناهو فما oue guo‏ بللعاينة واخبار
التوائر ارسلنا به القيل وما شككنا فيه او كان من طريف الأآحاد اسنحناه م
. الى الذنى منه سمعناهة © ولم نذكر فى كتابنا SI‏ صدرا مشهورا او Ue‏ مذكورا
*او ساطاناغ جليلا “الا عند ضوورة او خلال حكلية Dj‏ ذلك إن نسميم
رجلا ونذكر XJ le‏ يدخل فى m Diele cm xU! xu‏ مع عذه
1g‏ الوثائف والشروط ه لم اظهره Quim‏ بلغت الاربعين»؛ ووطثك جميع م الاليم

مس ب ع 1

a) Haec recepi secundum C; B habet: وبسطنا اكته ليقف عليه العوام اذا‎
عند الغقهاء اذا تلبووه واوردنا فيم‎ Jesu تاملوه ورتبناه على طريق الفقه‎
والنكت تكررًا وطولنا‎ Ri .الاخبار تبركا والحكايات‎ Pro تظرفا‎ © Glas.
b) B أروح‎ ei om. أصوب‎ — Ulo. — c) B .على‎ d) 0 haec om. Infra in
. eapite ميلك الاسلام‎ 0 pluribus verbis de dedicatione agit, ibique eum nominat
(o .ابو للسى على بى‎ 060 Obl. — f) Hie C addit: pt مثل‎

الامام المختار وادق اثمذة الغقهاء معانيا (معانى .0 واكثرثم ai‏ فى الكتب أن .
ونقلنا من الكتب C addit:‏ (ىو .الهيثم بنيسابور وغيرهما من الاثمة والمشايعز
دما نقلناه من الكتب ek additi‏ سيعناه منه 0 )4 — B Oda‏ (8 ما استصيبناه
m) Haeo‏ — .لى legi posset‏ أن B sine punctis. Pro‏ )7 .وسلطانا "ENS 5 B‏

inde ab ألا‎ in C desunt. w) 8 .أن‎ o) B الشروط‎ $$. p) B om.

1

uu,‏ امل العلم «aqux,‏ وانفق Dd,‏ ذلك pae‏ فارس فى دولة 'مير
ا مومنين ابى بكر عبد الكويم الطائع لله * وعلى المغوب ابو منصور نزار العزيز
الله امير المومنين Xue‏ ويثام ©

وم نذكر الا مملكة الاسلام حسب *و نتكلّف مالك JO)‏ لانها À‏
Less‏ و نر dB‏ فى ذكرها بلى قد ذكنا مواضع المسلمين منهاء» وقدى5
لوو ا لوم الحا Mer dae‏
كور كل اقليم *ونصبنا امصارعاو fo,‏ قصباتها ورتبنا مدنها واجنادها بعد
ما مثلناها ورسمنا حدودها وخططها Ba jy»‏ — بالكمرة وجعلنا
رمالها الذهبية: js, dial‏ المالعسة بالخضرة وانهارها المعروفة xig‏ وجبالها
المشهورة بالغبرة k‏ ليقرب الوصف إلى الافهام» ويقف عليه الخاص والعام 1 « 10
ed‏ العربية جزيرة العرب ثر العراق ثر أقور» ثر الشلم ثر À gon‏
المغرب واتليم العجم اولها المشف ثي الديلم ث الرحاب» ث الجبال À‏

وايام الامير السيك C pro his:‏ ره C om.‏ )5 .والكبراء والسلاطين a) 0 addit‏
et‏ وتركنا نواحى d) C‏ ابى القلسم بوح بن منصور مولى امير المومنين
الاعلجم 0 f)‏ — .وقسمنا ممالك الاسلام 6( C Lgs et deinde‏ لانها U) pro‏
et om. $e. )€‏ لعلها ا معوفذ تأمل g) C om. (B LLua»). À) C in marg.‏
Hie C addit quae B infra in novo‏ 7 .بالكدرة l «900. k) C‏ الدعشة
وأجريناه على التعارف والاستاحسان كما اجرت habet:‏ باب اختصناه للفقهاء eapite‏
أثماذ الشريعة gis‏ المكانب والايمان Lez‏ الامصا ر كالملوك والقصبات كالحكاب
والمدن كالجنى والقرى كلرجالة وقد اختلف ف الامصار ققالت الفقهاه المصو كل
Ob‏ جامع يقام فيه O.P‏ وياكلّه امير وبقيم بنفسه وياجمع رستافه مثل عثر
udi»‏ وزوزن وعند اهل xal]‏ المصر X‏ ما حجر بين جهتين مثل البصرة
xig‏ والرجان (وارجان d.‏ والمصر عند العوام كل بلك كبير Jake‏ مثل صنعاء
والرملة ومرو واما فى قياس علينا فالمصر كل ode od‏ السلطان الاعظم وجمعت
اليه الدواوين وفلّدن منه لاعمال واضيفت أليه كير الاقليم Qa‏ دمشف
.الونات m) B 5 y) B‏ .فالاقاليم Deinde habet C‏ .والقيروان yo‏

l,

Que‏ 7 فارس 7 كرمان 7 السنكد » * وبين اليم »© العرب بلاية ووسط
اقليم لااجمة مفازة Y‏ بل من افرادهما والاستقصاء d‏ وصفهما لشدّة للاجة
Gal‏ وكثرة الطرف فيهيا » واما البحار Jg,‏ فق افردنا Leg‏ *بابًا كافيا

ل ذكر البكار والانهار

اعلم اثاهم نو فى الاسلام الا رين deum‏ احدهما يري من حو
مشارق الشتاه بين بلك qua‏ وبلك» السودان فاذا بلغ xXha‏ الاسلام/ دار
على جزيرة العرب *كما مثّلناهو وله خلجان كثيرة وشعب عله وقد اختلف
الناس فى وصفه والمصورون 8 فى تمثيله فمنهم من dam‏ “*شبه طيلسان يدور
Oda 0‏ الصين xia,‏ وطرف بلقلزم وطرف بعبادان وابو زيد جعله شبه طير
منقاره Je eji‏ يذكر شعبة Glo.‏ وعنقه بالعراق وذنبه بين حبشة والصين
ورايته ميثلا على ورقة فى خرانة امير خراسان وعلى كرباسة Ode,‏ الى القاسم
اب ubl‏ تسلو وق Xd‏ مهمون الحرلةة Ub qual,‏ كل juna‏
يضالف الآخر وانا فى بعصهى خلجان وشعب لا اعرفهاة واما انا فسرث
5 فيه نكو الفى k‏ فوسخ ودرت على الجزيرة كلها من1 القلوم الى عبادان
سوى ما mauus‏ بنا المراكب الى جزائره ولججه nada cbe)‏ فيه
los‏ ونشوا من ربانيين وأشائمة 0 ورياضيين ووكلاء وتاجار ورأيتهم من بر
الناس به وبمراسيه وارياحه وجزائره فسألتهم عنه وعن سبابه وحدود» ورايث
معهم دخائر فى ذلك يتدارسونها ويعولون عليها ويعملون بما فيها فعلقت من

a) B ولى جريرة‎ et mox pro ووسط‎ habet $2, (i.e. $.?) b) 0 .العجم‎
c) C .هذا الباب‎ d) B om. e) B .وبلدان‎ f) B los-J. g) C om.
h) C JUS! .واصحاب‎ 2 C tantum: شبه طيلسان ومنهم من جعله شبه‎
.طير ورايتم ختلف الصور فى الصور النبى ذكرت‎ Vide supra .م‎ ! a. k) 6
الاف‎ xus. 1) 0 add. XuX« m) B e»9,. m) B ,مشاجخكنا‎ C .مشاخا‎
Mox B .وولدوا فيه‎ o) B eL. Deinde B رورناضيين‎ C ورقاصين‎ (sic).

ل
ذلك *صدراً صالعكاه بعد ما ميزت وتلبرت adds‏ بالصور التتى ذكرث
وبينا أنا يوماة جالس مع الى على بن حازم *انظر فى eus mE‏ بساحل
عدن أن قل لى ما لى اراك متفكوًا ls‏ ايل الله الشيئ قد *حار عقلى2 فى
هذا البعر لكثرة الاختلاف فيه و«الشيي اليوم من اعلم النلس به لانه امام
التجار ومراكبه UP‏ تسافر الى أقاصيه فان رلى أن يصفه لى صفة اعتمن 5
ele‏ وأرجع من الشك [E‏ فعلء فقال على *الضبير بها fede‏ ثر
مسح Jal‏ بكفه ورسم * البحر عليه و لا طيلسان ولا طير * وجعل له he juna‏
متلسنة وشعبًا fü‏ 3 كل ks?‏ صغة هذا ys!‏ لا صبرة له غبرهاء ونا
اصوره ساذجًا gol‏ الشعب ولخلجان Ji‏ شعبة ids‏ لشهتها وشدّه الحاجة
الى معرقتها وكثرة الاسغار فيها ونم ما اختلفوا فيه وارسم ما اتفقوا lade‏
وعلى الاحوال كلها لا شك انه يحور على ثلاثة اربع جزيرة العرب وأن لم
لساتين كما ذكرنا» من نحو مصر يفتران على طرف jum‏ بموضع ce‏
اران : وعظم هذا SE‏ وامتناعه بين عدن وعمان حتى يصير اتساعه عجو
ستماثة فرسيز ثم يصير لسان الى عبادان» ومواضعه الخوف ف المملكة
جبيلانم موضع غرق que‏ و4 xx)‏ القلزم وفيها gue‏ المراكب فى العراض 16
تترحع من البو الغامر الى الب العامر ثم فاران وهو موضع تهب فيه الوباح
من مصو والشام فتنحانيان 9 وفيه لاك المراكب ومن رسمهم ان يبعثوا
رجالا يرقبون الويم فاذا سكنت الريام او غلبت التى ثم من ys‏ ساروا Jb‏

a) © .ما علقت‎ b) B dones Deinde C .جالسا‎ c) B om. d)€
cy 6 0 اعنيلها‎ — f) B cs f. 9€ p (م .عليه‎ 8
معارجا‎ et deinde xii ut vid. i) O haec om. k) B et C عذا‎
72 Deinde in C sequitur: xls شعبنان احداهما الى‎ a ol شك‎ y Xll وعلى‎
ينعب من الوجه ^ الى عبادان‎ e القلزم‎ d والاخرى‎ omnibus ceteris
omissis ad والطرقف فيه‎ p. !, 18. m) Spectare videtur quod modo ex C
adnotavi. ") Sic hic et infra B وصذة‎ Rectius .تاران‎ 9 B me^.
p) B Ja. g) B وفسكدران‎ sic. Ante مصر‎ inserui .من‎ Respondet verbo
JUS apud Istakhrr !,, 9. Thorbecke olim proposuit .فتنكانبان‎

0

-

W

Lad‏ المدّة الطويلة M‏ وقت cric!‏ ثم مرسى aib mU‏ كثير العرى تغترة
فيه الماكب عنكل دخوله » ومن القلزم الى Mw‏ عرى Exo‏ من اجلها لا
espe‏ الا بالنهار والوبان على put‏ ا يطلع فى البكر Ub‏ ظهرت
ceo se‏ يمينا وشملاً وقد رتب صبيان يصرخان بذلك وصلحب السكان
بيده حبلان يجذبهما يمينا وشمالًا اذا سمع النداء وان غفلوا عن ذلك
صدم العرى الركب ذاعطبتد4 قر عن جزيرة الصلاب مضيف Quis‏ فيه للمراكب
ويوجل» فمن B‏ ذات الشمال كان ى fine‏ البحر A‏ جابر و وهو موضع
سوه يرى8 فيه قعر البحر وذلك القصبر كثيرًا ما يعطب فيه: المراكب Due,‏
دخيل كَمَوَان خوف وشكة والمنْدَمغ مضيف صعب لا يسلك الا فى شباب
الريم وفوتها ثر يتلجلج البعر الى عمان وترى ما ذكر الله Ju Ur‏
الراسيات1 JE‏ انه سلميم فى الذهاب Cha‏ ف الرجءة من العطب au‏
جميعا ولا بك فى كل مركب من مقائلة ونقاطين ثر مرسى عمان ردى مُيْلك
ثم قم mque)!‏ مصيف مخوف 3 الخشبات *التى تنسب md‏ البصرة وى الطامة
الكببى مضيف وبكو رقيف وقد نصب فى البحو جذوع عليها بيوت ورتب
فيها قوم يوقدون باليل Gm‏ يتباعده عنهم المراكب ب من X,‏ تلك المواضع
وسمعين شيكًا يقيل وقد لحقننا كم is à‏ وضرب المركب pep‏ عشر pa‏
هذا موضع يسافر فيه اربعون مركبًا فيرجع واحد» ولا احب ان اطول هذا
الاصل X‏ ذكرت مراسى هذا البكر والطرق فيه م ©
*ولهذا البحر الصينى زيادات فى dae,‏ الشهر واطرافه» وفى كل يهم

a) B -— b) B .تعبر‎ c) B s.p. d) B xc e) B سقى فيه‎
Mme» MJ. f) B Xx». g) B plz. Vid. Hamdznr ا‎ 9 et Jaqut IV,
I.P 9. h) B sp Conjecturá supplevi .قعر‎ 2 B LG. Kk) B e.
Vulgo المندب‎ 7 Allusio ad Qoran. 11 vs. 44. m) Ostium fluvii inter
ميحى 6ه سليمنان‎ opa, in mappa Istakhrri (eod. O) فم الاسد‎ dietum.
n») B Lo. 0) B acLoa. p) Hie B habet in fine paginae p» واما‎
اذكرها‎ 5 Xil! quibus additur ab eadem manu in margine فى اقليم‎
بين الاندلس‎ icm 3558 m واما د بكر‎ A. Sequitur in B (p. 6) mappa
maris Indiei 0( C 4a» |$, الشهر‎ eb à volob; .وله‎

"

dili,‏ مرتين ومنه جزر البصرة ومذها اذا راد دفع “*دجلة نتقلبن0 فى
افوأد الاتهار geo Cerda.‏ *ناذا نقص doi‏ الماه» OU»,‏ اختلف Qe!‏ فى
tane‏ فقال قبم dua‏ يغيس فيه أصبعه كل يوم *فيملٌ 6 رفع اصبعم
جورم وقل كعب الاحبار لقى لخضر Uda‏ ففال اخبونى عى AU‏ والجور فقال
ANA NUR QI. , AU‏ لا ل Fa‏ * يتنفس 5
.فيخرجه من منخريدة فذلك OUI‏ *وروى لنا فيه وجه آخر اذكره فى أقليم
العراف: © وفيه ضيف bil) Oen,‏ راس الجماجمة 1E‏ الكيبل ث بعده
بكر لا يكرك عمقه وفيه من الجزائر ما لا pasa‏ كثرة فيها» ملك من
العوب يقال ان بها الفا وسبعماثة جريرة تملكهن Uu‏ وزعم من دخل مملكتها
انها تجلس لرعيتها على سرير Uude, doe‏ تلج وعلى راسها اربعة آلاف M ipo,‏
قيامًا عراة» ثر بعر تركند وهو تموس فيه سرتديب تكون ouai‏ فرسحًا
فى مثلها فيها جبل آدم النى اعبط فيه اسمه الرعن م يرى من مسيرة ايام
عليه اثر QS‏ قد quud‏ نحو سبعين ذراعا والاخرى على مسيرة يوم وليلة
فى البحر eg‏ عليه كل ليلة نور ei,‏ يوجل اليلقوتء اجوده ما احدره
الريع 5 وفيه ريحان شبه المسك وفيها ثلاثتة مليك وتم JURE P‏

a) C om. b) € زماء الحجلةخ فانقلب‎ B quoque XLl22Jl. — e) C AX.
d) 0 نقص‎ 2 ID. 6 O سبب ذلك‎ f) 0 مرتين فيمدك لذلك ويجور‎
.اذا رفعها‎ g) C (eS, B بسفس‎ et mox (jo. (م‎ C c النفس‎ ag.
i) O pro his: آخر نذكه فى اقليم العراق ملاعل النجمم فيد مقالة‎ al, وفيه‎
تجدها فى كتاب ان معشر المنجم البلخى‎ Qe. Deinde هذا البكر‎ d,
pro s». (م‎ 6 8. |) Pro الى‎ C habet فى‎ x35, m) C .وبها‎ Quae post
العرب‎ sequuntur ad finem desoriptionis huius maris in C non exstant. Locus de

regina male hic positus videtur. Cf. 25982001 I, p. 335 seqq. — &*) Cf. Qazwrni
L i^, ubi illae insulae جرائر الوقواقف‎ appellantur. 0) B (4943 .يكون‎
p) Vulgo TX é. .م‎ Jaqut III, A", 16, Abulfeda .م"‎ q) B sine
punotis. Jaqut l. 1. 4£, Ibn Batuta IV, p. 181 رغاض‎ synonyma. r) Bo»

Pro x43, quod sequitur Jaqut‏ .السييل والامطار 35006 .235 s) B‏ .اليواقييمت
(p. ^f, 3).‏ فيها

f

اطول من شجرته بيصاه» S‏ اكثر من ماثتى رجل ينقر اسفلها فينساب عليه
الكافور: كالصمغ P‏ تبطل الشجة > تليها جزيرة الكلب فيها معادن الذهب
طعامهم النارجيل بيض عراة حسان قصل بها جزية الرمىة فيها اشجار
ei‏ تغس Lori‏ ثمرها يشبه الخرنوب مر وعروقها M‏ من سم eise‏
a‏ وجزيرة npo UK Pb A‏ فى البكر المظلم وهى Dus‏ البوارج» ومنهم تضاف
المراكب ولم تزل فى قلع حتى جاوزنها 4 » ومو ابرك البحرين واحمدهما
e exis‏

والبكر الآتخرم خروجه من أققصى المغرب * بين «لسيس الاقصى و والاندلس
يكب منة المحيط عريضاء ثم ينخرط ثم يبعود فيعظم .الى p "ES‏

$--

exem 0‏ بعض an‏ المغوب يفسر هذه. EXAM‏ رب الْمشرقين ورب المغريين

قلل المغوبان ن الوجهان من هذا البكر مغرب الصيف عن يمينه ومغرب
ih aue‏ ا ا
حتنى deii * e* e 59099 ose‏ على أنه عند معابر الاندلس اذا aue‏ هذا

ES JJ alii 73‏ الآخر» وذكر ابى الفقيه ان طول بكر الروم الدبورى
Pd X3l eue ou 15‏ من انطاكية الى py‏ السعادة وعرضة À‏ مكان 3L‏
dy pue‏ هكان ماثتاه فسيز» فما كان من ناحيةم القبلة من طرسوس الى

a) B La. Cf. Qaswinr I, "ا‎ paen. — 5) Sumatra, 35004 IL, ,“اب‎ 17
et 111, fl, 7 رالوامى‎ ut quoque Ibn Khordadbeh *o, 1. eo) B 7 .البوار‎
Cf. Jaqut III, ,ءا‎ 15. d) B .-جاوزناعا‎ e) B .عاقه‎ Deinde sequitur اخبرنا‎
قال حدثنا محمد الاستابلانى‎ (eo لخلال‎ Ouc الفقيه ابو الطيب عبد الله بن‎
ماح نف مت‎ Jus قال حدتنا العباس بن‎ et lacuna fere dimidii paginae.
Hic nempe in priore editione (cod. C) haee traditio (cum b...) collocata
fuit, quae in altera (cod. B) ad finem descriptionis Maris Mediterranei est inserta,
f) 0 .واما بحر الروم فان‎ — 9) C سن طنحجه‎ à B .مع‎ — 5) B om.
k) Qoran. 55 vs. 16 et 17. 7 C haeo om. et deinde habet: vx
Ml ايام‎ XXe معابو الاندلس‎ Psi ped يقولون انه فى مواضع‎ xsub اعل‎

٠. em) Laouna in B. 2) B us — Ls.‏ كرد بن حر لحيو الفان
omisso $« Vid. Ibn‏ ماتان C‏ ,ماسان uu LIS est pro T T o) B‏

al-Fagth v, 15. p) C “كو‎ et o9 i .من‎

م

دمياط ثر الى *السيوس i‏ مسلمون» مما كان من a.‏ الاخرى *يعنى
يسار البعر فنصارى cb‏ وفيه ثلاث جزائر امرة RIS‏ اصقليّة تقايل المغرب
واتريطقن: paa JUS‏ وتبرض: تقابل: ay QUIA‏ خلاجان ع ME» das Xa‏
بلدان كثيية وثغور جليلة. ورباطات فاضلة وجهة منه Qe‏ تخيم الروم 45
حدود الاتدلس والغالب عليه الروم وفو خيف lic jua‏ وم واعل do!‏ 6
والاندلس اخبر الناس به وحدوده وخلجانه 183 يسافرون فيه ويغزون O^‏
هو يليام» ib auri‏ الى مصر والشام وقد daa cef,‏ المدّة الطويلة ابدًا
اسائام عنه وعن أسبابه واعرض علي ما سبعت فيه تقل ما رايتم يختلفون
فيه وهو بحر صعب عاتم تسمع له Dod‏ جلبة خاصذم din‏ الجبع €
اخبينا الغقيه ابو الطيب *عبد الله بن محمد الجلالء (eG‏ قلل حكتثنا 10
Duo‏ بن حمّد بن يزيدة الاسترابانئ قال حدّتثنا العبّاس بن محمد قال
Uil‏ ابو سلمة تل حذثنا سعيد بن Bou;‏ قال حذّثنا ابى يسارة ot‏
عبد الله بن JS sae‏ أن الله PG‏ خلقف بحر الشام اوحى اليه اثى خلقتك
(ul‏ حامل فيك..عباذا bd‏ يبتغون من فضلى يسباحوننى ويقالسوننى ويكبروننى
ويهللوننى4 فكيف اننن صانع بام قل رب اذا ارقم قل اندعب فقن لعنتك 16
ibo‏ حليتك وصيدك وارحى إلى بحر العف Ju‏ ذلك فقال رب اذا Ries!‏

a) C فمسلمون‎ Xu. B h.l. habet ريعنى يسار البعر‎ infra om. — 5) C
على انطاكية الى تخمم 09495 فروم‎ Deinde apud huno sequitur: وجميع‎
واثنتان وسثون جزيرة كانت طمرة الى ان غزاها المسلمون وخويوها الا‎ XXe eli
Uu) وثلاثة عشو‎ XX. [9.0 قبيس بازاء دمشف‎ (L عظام (ثلاتا عظاما‎ 3333
ios وجزيرة اصقلية وسنستقصى‎ re برقة دورها ماثة‎ xb اقريطش‎ iae,
فى اقليم المغرب ورايت ابصر الناس به وباسبابه وارياحه وحدوده وخلججانه الروم‎
معهم الكثير وسالتام عنه فاقلٌ الم‎ cad, .واعل الاندلس واصقلية وقد‎ — c) B
oos. d) B h.l XxJjo. e) B go. f) € xo. Post الجمع‎ hie
addit: .والسفن فيه توف من الروم‎ g) B h.l ابن لللال‎ ef. supra p. f «
h) B sine punctis. :) C om. LJ et habet deinde |... X) C (eus
o D C .يسبكوقى ويقلسولى ويكبروقى ويهللمى‎

"n

على ظهرى فذا سبحبيك سبكتك dune‏ *واذا قلسوك قلستك Ul ada‏
كبروك كبرتك daa‏ قال إذنعب فقكد “6 فيك ساكثر حليتكة وصيدك €
وهذا دليل على أن ليس الا ب
ولا cel‏ هذان m pee‏ فى (b da)‏ يخرجان dic‏
cl 6‏ فى بعض الكتب Ug!‏ يخرجان منه وهما الى القلب فيه اقرب» لاتك
cA AT‏ من فيغانة لا Jis‏ تنحدر الى ÀJ yo^‏ الى اقصى المغرب واعل
Cil‏ يسمون العجم امل قوق وال الغرب/ أل ded‏ فهذا Ou‏ ما ذهعبنا
اليه jou,‏ على US‏ انهار اجتمععت cunas‏ فى المحيط والله اعلم» وجعل ابو
يد (JI‏ تلاثة oh‏ المحيط ولم ندخله نحن فى الجملة لانه كما يقال
0 مستدير بالعالم كالكلقة لا يعرف له غاية ولا نهاية» Uy‏ الجيهانى فانه
جعلها خمسة omia‏ د لوصوم ب لبه م
Ll‏ الله فى كتابء خيث pipa‏ مج الكوين يلتقيان بيتهما توزخ لا لا يبغيان
يحرج منهما oo‏ الولو oes‏ والبرزخح من y Gu‏ القلزم مسيرة y" KSJS‏
فان قيل L3‏ اراد الله تعالى بالبحرين العنب ولمالم AG‏ لا يختلطان
5 كما قال: ,19 النى مرج البكرين الآية فلجواب ان S‏ والمرجان لا
خرجان من الحلو ial‏ يقول منهما ولا خلاف بين *اهل العلم* ان اللولو
يض من الصينئ: والميجان من e JE‏ *فعرفنا انه انما mol!‏ ممذين
gai‏ > فان Jus‏ البعار سبعة لان الله *قال عر وجلٌ» ولو أن ما فى

a) B haec om. b) C حليتك‎ et deinde صيدك‎ P وأ‎ omissis verbis وهذا — الا‎
oi 00 B ops». Hie in B (p. 9) sequitur mappa Maris Mediterranei.
d) 0 يخرجان من — يقلبان فيه‎ omissis verbis ax — .وقرات‎ e) Deinde C
habet: lol; خمسة‎ jw Als. الكائنب‎ X AIO S, A وقد جعل صاحب‎
,اما حن فلم‎ Jae وحيرة طبستان وجعلها ابرهعيم ثلثة زاد‎ culi, المخيط‎
وجل فى كتابه الم‎ j* الله‎ so .نتاجاوز ما‎ f) B .ا مغرب‎ g) Qoran. 5
vs. 19 seqq. A) C Gil 5 .ومعنى البورز‎ 12 C addit لى موضع آخر‎ Qoran.
25 v& 55. k)O .الناس‎ 85 6 Uva عكر‎ et mox o! .عو‎ m C Us
ot Uf L5 (م .انه‎ 0 dila كوه‎ 9 iUe. Qoran. 31 vs. 96.

lv

رض من شاجرة pi‏ والبر ua‏ من بده ix.‏ سبع ob, a mod‏ المقليية
0 : اجواب لم يقل الله *تعالى bo)‏ البكار سبعة Ud‏ ذكر بحر
العوبء وقل ولو ان سبعة مثله جعلت ايضًا مداذًا كما قل4 ولو GU) cj‏
نموا ما فى usi‏ جَمِيعًا La is‏ مع» انه يجب بهذا الدعوى ان
تكون ثمانية وايضا e‏ نلتزم هذا السوال *وننتصب فيدم des‏ أن البككر 8
عو حر and‏ والسبعة كر القازم وخر اليمن f»‏ عمان ور مكران yf»‏
cf‏ ور فرس وبر عحجر فهذه ثمانية كما نطقت jS‏ فان قيل daja‏
بهذا التاويل أن تكون اكثر .من عشرة لانك SS, gua jx caf‏ الهند
75s‏ الزنج vies‏ من وجهين Usa!‏ أن الله تعالى خاطب العرب بما
يعرفونه ويعاينونه ليوكد و علية xx‏ وما cd‏ $54 ال فى هذه البحار 10
ces Y‏ أن AUC‏ البعحر بهذه الاسامى يحور على دبار العرب هى القلزم
ل عبادان والوجه الآخر لا ننكر ان يكون pm‏ كثيرة وذكر الله تعلط
AG‏ فى هذه الآية ثمانية فان قيل هذا برجع عليك ويلزمك *ان Je‏
تجوزة ان تكون سبعذة Lil‏ ذكر الله منها “فى تلك الآيةه بحري فلجواب
هذالا يشيد ذاك لان اله تعلل قال فى تلك مي اَي JU‏
CHE UMOR OPNS ult qam m‏ ونوا pd Lad ME, quA‏
قال فى هذه يبكه من بعده سبعة سبعة de GR‏ يدخل فيه boo‏ التعريف

—-0- ©

be 205 اد كرا‎ adf Aci Je كد‎ di يكونى‎ o نيجوز‎

نيال وقمانية Apu d‏ ايام الله كثيرة S ias‏ اي E‏
n PENES‏ يقال انهم كنوا اكثر فان قيل لماه 90
وقع الاختلاف فى تفسير هذه الاي وراينا بحر الصين لا يلقىم الودمى سقط

core‏ بها وسلمت لنا الآية الاخرى *فوجب أن تكون JE‏ سبعة و. فالجواب

€) C addit x;Ji deinde habens لوط ور خوارزم‎ e$ عو‎ ohy — b) C om.

e) 5 -الخوب‎ Deinde C الثم قال‎ d) Qoran. 39 vs. 48. e) B om. f) Bin-

. منمستاطة‎ ek sine puncti. 0 .تفصل عند‎ —g) 0 .ليوكك‎ B habet علينا‎ pro عليغ‎

hBom. )Com. DO .حروف‎ #8 Qoran..69 vs. 7. | m) Qoran. 9 vs. 119.
»( 0 ان‎ S (م .لم 8 (ه‎ B addit ا .عو‎ 9( 0 0

م

فل ارتفع الاختلاف بقيله يحرج منهما FACRIS MART‏
جباعة من مشايض. مصو ان النيل كان يفيض فى بحر الضين الى قريب» فان
Jus‏ تاويلك يوجب التناقضش لان فيه انهما يلتقيان وان بينهما على ما cS‏
ثلاثة ايام وحاشى كتاب الله مى التناقض وما تاولناه مستقيم لان التقاءهيا
ه جريان JO‏ فيف المالم والبوزخ المنع من اختلاطهما الجواب تاويلنا Ua)‏
مستقيم لان اعطينا Jof‏ معنى حقه فقلنا الالتقاه ما ذكينه من صب النيل
فى الصينى وطرف النيل اليوم يغيض فى الرومئ فبالنيل التقيا ويقال أن ام
موسى عَم انما umb‏ تابوه فى بحر القازم فخرج فى النيل الى مصر مع
ان الالتقاة غير الاجتماع لان الملتقيين يكون Lue‏ فصلة ومسافة وما ذهعبوا
0 اليه هسمى اختلاطًا لا التقاة» فان قيل لم culam‏ حار الاءاجم من السبعة
بعد ما قلت أن الله خاطبقع بما يعرفونه الجواب فيه من وجهين اخدهما
ان العرب قنك كانين تسافر الى فارس الا cepi‏ ان عمو بن الضخطاب رضه
قل E‏ تعلّست العدل من كسرى وذكر خشيته وسيرته والآخر ان .من سار
الى عجر وعبادان لا بد له من بحر فارس وكرمان وتيزء مكران ألا ترى الى
18 كثير من الناس يسمونه الى حدود اليمن بحر فارس وان اكثر due‏ المراكب
وملاحيها فس وهو من عمان الى عبادان قليل العرض لا يجهل المسافر فيه
جهنه ان قيل فهلا قلت هذا فى بحر القلزم الى موضع الاتساع فلجواب
قد قلنا ان من القلزم الى عيذاب وما وراءتها مفاوز خالية لم يسمع أن

والنيل اليوم تفيض (يفيض (L‏ فى (عتر (adde‏ الروم فكان a) Deinde C‏
التقاءهما كان بالنيل الا coi‏ أن ام موسى يقال انها القت تابوته فى
cues uma‏ بالنيل الى gae‏ ولا بل له من الرجوع الى قولنا 3o‏ فقل
له ارنا سبعة ار فان ذكر المحيط فقل له ذاك على تضمم العالم وان
ذكر لخليج قل Jo‏ خارج من الرومى onem‏ النهر فان قال Keys, Xa)‏
قل من جعل هاتين من هذه الجملة لزمه ان يعد بحيرات فارس
والرجان (والئحاب .0) فيعجاوزن العشرين وان قل بحر الخور قل تلك بعيرة
T 3! Ua. Cetera ad p. KV, 16 om. b) B‏ أنهم يقولون كير طبوستان
dex. — 9) B ys.‏

n

هذا البحر ينسب إلى شىه منها مع أنَا قد انفصلنا (s‏ هذا فى بعض
الجوابات » فان قيل كيف يحنجوزان تاجعل بحرا واحدًا ثمانية yb‏
فلجواب أن هذا مشهور عند Of‏ من ركب البحر آلا ترى كيف سمّى الله
عتر الروم عترين ee‏ يقيله sj‏ قال موسى D‏ لا vb‏ حقى E‏
gera‏ البكرين أو il GS CR uud‏ مَجْمَعَ XS Ces‏ وكان هن| 5
ال geben‏ الغ pas‏ انه os AR‏ بيس 11 اك ل قيل
فلم لا قلت أن معنى قوله مرج البجرين هو بحر Laub Aly‏ فلجواب
عذا لا يجوز لان الله تعالى قال Lip Uie)‏ والبررح حاجر مع انا jj‏
لهذا اليمخلف ان كان لامر على ما ترعم فأرنا ثمانية بحار فى الاسلام
d‏ ذكر Quei deme‏ له ذلك على ii‏ العالم بغير Mie‏ تعرف ob‏ 3"
القسطنطينئ قيل ذاك edo‏ من e ml‏ خلف خلف اصقليّة الا ترى
UI ioi aci‏ ساي بور عي اوسا در
الناس يسمونها iet‏ طبرستان اولم تر الى قرب اطوفها فان قال المقلوبة
والخوارزمية قيل له من quio jam‏ من هذه الجيلة لزمه ان (dese‏
حيرات الرحاب وضارس وتوكستان فياجاوز العشوين فان انصف رجع الى قولنا 15
ally‏ اعلم ©

Dixi d afl Jg Lab‏ فقتهشهور UM ge du, eb Qaa‏ عقر
دجلة والفرات والنيل وججكون ونهر الشاش وسكان وجكان o2»‏ ومهسرأن
وضهر الوسء ونهر الملك ونهر الاعياز يجرى dias‏ السفن ودونها خمسة عشر
اخرى نهر المووين ونهر هراة ونهر ساجستان ونهر بلي ونهر الصغد» وطَيفورى 90
oy 5,‏ ونهر العباس fusius‏ ونهر الاردن geli‏ «نهر انطاكية QU s»‏

a) Qoran. 18 vs. 59 seq. b) 0 .الممالك‎ Intelligitur مملكة الاسلام‎ ut supra
p. 14. o)€ .الواس‎ Apud hune in omnibus nominibus copula omissa oet.
Nomine eJ! نهر‎ intelligitur fiuvius Samur in Arrzn. d) C .فيهن‎ e) C .السعكد‎
f)€ log- 9€ نهر .الديلم‎ et ponit المقلوب‎ in tertia classi loco .الواب‎ Faciunt
igitur ambo codd. discrimen inter المقلوب‎ et x45 ai! رنهر‎ Orontem superiorem et
inferiorem. Idem observandum de o نهر‎ qui revera idem est atque V5 .نهو‎

y.

ونهر شيرين» ونهر سمندرة ثر ما بعدعن صغار نذكر بعضهن فى الاظيم
مثل نهر طاب والنهووان والزاب» ونظائرعن © فاما دجلة فنها gue‏ تخرج
من تحت رياط اذى القونين عند بإب الظلمات dog ei‏ فرق المومل À‏
يلقاعا عدّة انهار *منها الواب الى أن يلقاها الغرات وشعب النهروان بيغداد» $
Ul s‏ الفرات ذنه يتخرج/ من بلك الروم و ثر يتقصس 8 على أقليم wi‏ * ويتشعب
اليه الضابور ثر يدخل العراق ويتبطم خلف الكوفة ويلقى دجلة منه اربع
شعب؛ 8 وما النيل فمخرجه من بلد Redi‏ *ث ell Aia‏ مصر فيتشعب
خلف الفسطاط فنهر يفيض بلاسكندريّة ونهر ban)‏ € وذكر الجيهانى انه
يخي من جبل القمر ث cuan‏ فى Qs‏ خلف خط الاستواه ويطيف
0 بارض النوبة وقال غيره لا يعرف له اول ولا cea‏ احد من ke qul‏ >

a) In B lacuna; C سنن‎ addito O5. — 5) C ( S94; in B lacuna. Deinde
C habet: انهار كثيرة دونهن يطول بذكرعن الكتاب مثل‎ Us “ثم‎ 0 0
vu». d) C om.; B أقور‎ i.e. أقور‎ cum var. l. .اثور‎ Pro نفيق الموصل‎ 0 4:
بلك ثم يقع بين‎ Xu بين جبلين بقبب امد م يلقاها نهر يانى من‎
Quem. e) 0 pro his: ميل‎ X مومقدار طولها الى عبادان نحو تمان‎
f)€ a, e (B male Li et mox .(تنقس‎ — g) 0 addit: .بين ملطية وشمشاط‎
k) C addit: نحو الجنوب‎ Jl. 2 0 pro his: ثم ينقسم فسمين قسم ياخذ‎
حو الغروب الى ان يصير الى الكوفة وقسم يستقيم فيسقى سود بغدان تم‎
Ma منه ما ينتطح (يتبطم .) ومنه ما يلقى دجلة بواسط بعد ما ينشعب‎
فمن خرجه يراس‎ Sd; انهار اسفل الانبار فيلقى (قتلقى .) دجلة بكورة‎ gas
وخمسة وثلاثون ميلا‎ Xa .قور الى مستقره خلف واسط‎ ( Pro his C habet:
يقال لها‎ Jum اسوان ثم يعكدل متعرجا فى‎ Eua فى كورة الصعيد الاعلى الى‎
ينقسم‎ o بلوقيا ث يرجع الى مقلونة (مقذونية +353) فيلصف بالفسطاط‎
(l. سبعة اقسام منها قسم الى الاسكندرية بعد ما ينقسم قسمان (قفسمين‎
وتجرى الستة البواق مستقيمة الى بحرتين منهما‎ mb يفيصان غربا'فى‎
pem تنيس فيها تنيس .0 ودمياط تفيض فى بحر الروم‎ dem) تنس‎
(HU يذكرون ان شعبة منه كانت تعجرى إلى عتر الصين قنفيض فيه فيق‎
ذلك الموضع فيحصل من خرجه بطرف الاقليم الى مفيضه الفى ميل‎ dy.

n

يحدّكنا d RI‏ حدّكنا ابو
لسن cde‏ بن محمد القتطرىّ قل حدّثنا المامون بن اجد السلميّة كل حدّثنا
حمل بن خلف4 قل اخبنا ابو صالم كاتب الليث بن سعد *عى الليثكة
قل ذكروا والله اعلم انه كان رجل» من بنى العيص يقال له حائخ”/ بن ابى
شالوم بن العيص وانه خرج ماربا من ملك من ملوكهم حنى دخل أرض مصر 5
نم بها سنين فلما رلى عاجائب نيلها مما يأنى به جعل لله على نفسه
ا adver 4 apical aii ad aie‏
نلك فسار Qu‏ انتهى M‏ بحر اخضر فنظر M‏ النيل ية يشف البحر J)‏
اللقدسى هذا البحر هو المحيطة) قل فصعد على البعر ذا هو برجل كثم
يصلى حصن esa‏ تقلم d, Gl‏ استأنس اليه * صلم عليدة abes‏ من اننن D‏
قال ddl‏ بن ابى شاليم بن العيص بن اسحاق صلعم *فمن انين كلل U.‏
cres‏ بن العيص بن اسحاق dee‏ 8 فما الى جاه بك يا عبران تل
جاءنى النى جاه بك x‏ انتهيت الى هذا الموضع نلوحى الله تعلل
الىة ان قف فى هذا الموضع حتى بانيك أمرى ظل فقال له با eje‏
*اخبرنى عن النيل فقالو لسث بمخبرك دون أن تغعل ما اسألك *تل lS‏
ناكم قل اذا رجعين الىّو وانا حي اقست عندى. حتّّى يوحى الله الى بامر
او يتوفانى فتلخننى1: قال ذاك لك قال لهو سر كماانت على تهذا
البحر die‏ ستأق iio‏ مقاربة»» للشمس اذا طلعت اهرت lie Leal‏ فلا
يهولنك yd‏ فاركبها خانهاه تذهب بك الى جانب البحر فسر عليه Ul,‏
حتى تنتهى الى النيل فسر عليه فنك ستبلغ Uo]‏ من Oum‏ جبالها وشعرها 50

a) B om.; deinde C MX. b) B om. co) om. d) O .ALJ, e) B
.رجلا‎ f) B o4 et infra جايد‎ (O h.l. oJ). Cf. 35084 IV, ^V, 8.
g) C om. À) C habet !À9, et addit: .ان شاء الله‎ 9 Haec in B et C desunt,
Supplevi ex Jaqut. — k) C om. sed habet: .الله تعللى باميه‎ — D) 8 6ه‎ 6
.(قتلخنى). فتلخنى‎ Deinde O لك ذلك‎ X. m) O .مقارنة‎ 350056 synon. .معادية‎
»( B h.l om.; C .لنبلعها‎ 35054 synon. للتلتقمها‎ — o) B addit: دابة مقاربة‎
اهوت اليها لتبتلعها‎ cab أذا‎ QU. Deinde فتذهب‎ omisso .بك‎

"

utes‏ من ه ارض ذعب الى ان تنتهى راذا بقبة من ذهب فيها ينتهى اليك
علم النيل فسار حتى بلغ القبة ناذا مم9 ينحدر من السورة الى القبة ثم
يفغترق فى الابواب ILS US ck)‏ فتغيض فى الارض واما واحدك فيشقف
على وجه الارض وهو النيل فشرب منه واستراح واعوى الى * السور ليصعك»# فتاه
5مَلَكَ فقال له با حائذ قف مكانك فقل انتهى اليك علم النيل وهذه لَه
*وذكر eu‏ بطولهء © o cem Uy‏ فان ابتداءه من بلاد qué.‏ يبك الى
الختدل/ ثر eu‏ ويعظم ويقع اليه EL‏ سن انار نهر فُلبكو ثر نهر بربان 8 ثم
UP gi‏ جز AERA‏ احير yeh Má d oi Uh uis‏
القواديان 1 ثر انهار الصغانيان ALIE n: dips‏
0 ألى خوارزم ip Bes E‏ وقد سقى علة من g^‏ مع مدن خوارزم
كلها Ga‏ وغربًا 8 d‏ ا ا لاي IM‏
الى jm‏ خوارزم ايضا وهو يقارب جيكون فى العظم الا انه mu anexo‏ »
* ولما gere‏ وجيكان geb d‏ انهار ii, Ub‏ والمسيصة يخرجن
من بلك الروم كم يفضن 0 فى البحر وكذاك سائر انهار اشام 3l‏ نهر بودى
1 والاردن فنهما يفيضان فى ied!‏ 8 المقليبة وبردى يتفكرم من جبال فيق دمشف
ويشف القصبة ويسفى الكورة ثم ينقسم فصلته فبعض يتبكر فى اقصى الكورة
وبعض ينحكر 3i‏ الاردن و © وما نهر ميران ذانه يضر من OU‏ كم يفيض

a) Hic nonnulla desunt, quae ex Jaqut l. 1. ^1, 1-8 suppleri possunt. In
C tantum habes: الت‎ I) .جبالها وشحرها من ذهب‎ b) Cf. Jaqut 1. 1. 5.
c) C .ابواب اربعة‎ Deinde B كلتة فيغيض‎ Gl, C انما كلثة فنغوص‎ 84
.ناما ثلتاه فيغيض‎ d) C .الصعود‎ e) C om. f) B jesUh 9) B ds.
h) B jb». € , jo» Of. de hoc et ceteris nominibus 1st. 'vv, Ibn H. f^.
) B (345)5, 0 «ارغده‎ k) B et C gliUso. 27 C supra omisso يلقاه‎ h. 1.
o9 SAU. m) C (in quo initium descriptionis desideratur): xx co A
Lx خليم الى ما بين اسروشنة وغاكندة فمى ابتداعه الى أنتنهاءه ماثة واربعون‎
»( B .وردان‎ 0( B «yx. p) B .فوق .هده 8 .سغاجر‎ — g) C pro his: سيكان‎
الى الاكلم ويغيض فى بحر السروم‎ ua فان خروجه من بلك الروم عند المشيصة‎

ل

فى بحر الصينى بعد ما asa‏ عدن انهار *فى الاتليم وطعم مثه ولونه
وزيادته وكين التماسيم فيه كلنيلة 8 uh‏ ذ نهو Us‏ والملك والك * فانهن
خرجن» من بلاد الروم * فيسقين MET‏ ثم يفصن 4 فى حيرة لقزرء ©
ولما انهارم الاعواز Lal‏ عدّة انهار qun S‏ ل ue‏ ل RP‏
حصن (sq‏ وتفيض فى ; الصين “عند عبادان8>» ووجدث فى كتابة
بالبصرة أرد Ri dado cabins nat i‏

من اتهار النار DER LX iude‏ والسم8 Ut‏ نهر المروين وعراة
صسجستان وبل فقها مخرج من اربعةة جوانب بلك الغور ثم تنحدر إلى عذه
الكور فتسقيها: e‏ *وما طَيَفُوى « MB‏ ينحدر من جبال جرجان فيسقى »
الكورة € ونهر الرى يخرج من فون البلد من شبه uj‏ ثم ينشعب0 وينحدر 10
على البلد» ,35 Aus o)‏ من جبال اصفهان *كم يدخل اليهوديلام ويسقى
cgi, emi‏ واما انهار فارس ذنها” تفيض فى خمس بحيرات ق gt se‏

وطوله فى ius QM‏ ميل SA‏ انهار الشام من بلاد oy‏ لل بحخر oj!‏

ال Pis dh y)‏ من جبال فرق دمشف ويشفٌ القصبة ويسقى الكورة À‏
ينقسم بقسمين قسم يتبكر شرقى الكورة وقسم ينول M‏ الاردن ويقر فى ips!‏
XA‏ بعد ما يلقاه عذة من لانهار وخرج منه خليم الى انطاكية يقلب
p) ;* &‏

a) B sine punctis, 0 .تلقاء‎ 5b) C pro his: ose d od .وخروجه‎
e) € .فمخرجهن‎ d) B .بعضى‎ e) 0 pro his; 9 ومقرعن ببحر‎ f) € نهر‎
g) B 5v; deinde C om. .على الاقليم‎ 8( C غربيها‎ Eo, شيقى عبادان‎
بينهما‎ Sg .وعبادان‎ Deinde om. verba .ووجلت — والسم‎ 2 Bau. De
nomine sequenti incertus sum. Cf. Ranking ad vers. p. 88. k)BetC e
D) 0 انهار خاسان فانها تنحدر مئ اربع جوانب الغور فتسقى الكور‎ Uds.
m) 0 وطيقورى‎ (sic) omisso .فانم‎ n) C .فتسقى‎ 0) B AMA ٠. 0 om.
AE على‎ p) 0 om. 4) C addit: يمك‎ VIAT! ونهر السغد ينحدر من‎
فيشقف البلك وله عحيرة خلف الصغانيان‎ PU d. — r) B om. ut quoque C,
sed hic habet jo. — s) C ,الأقليم‎ ceteris hwims capitis omissis.

n

طاب يقبل من up!‏ قبل» سمَيْوم تم de Joe‏ مخوم فارس ثم يفيض à‏
JR‏ الصين عند سينيزة» ونهر أرجان يتغجرء من جبال فرس ويقع فيه ماة
مالم أن العقبلة sas‏ الكورة بالقسمة ©
ذكر الاسامى واختلافها

eel 8‏ ان فى الاسلام Udo‏ وكورا وقرى تتفقف أسماءها وتتباين مواضعها ويشكل
على النلس امرها * والمنسويون اليهاك فراينا ان نقكم» هذا الباب soi.‏ لها
ونذكو ايضا الاسامى التى fous‏ فيها محل للاتليم ذان ذلك o^ Ou‏
دخلها *لا صحالة و * السيس Ef‏ بأقصى المغرب ومكينة باوله واخرى بِعِيِطل
وكورة بخوزستان 8 وبلمغرب سوسة ايضاء اطرابلس: مدينة على ساحل
0 دهشف Qs.‏ على ساحل بوقة» بيروت ملينة بلمشف وملينلذغ اخوزستان €
عسقلان, مدينة على ساحل فلسطين ومنيرة müde, Coles‏ مدينة بلمغرب
وقرية pla‏ واخرى بنيسابور واخرى بلرملة» طبران مدينة على 'خوم قومس
* ورستاقف سرخس و وطايران قصبة طمس وطبرستان كورة وطبرية ua‏ الا
"طواران كورة بلسند» وطبرك موضع بلرى» قوفستان كورة بخراسان ومادينة

18 بكرمان » طبس التمر وطبس العناب مدينتان و بقوهستان » دعستان Ela‏
بكرومان وناحيةه بعرجان وناحية ببادغيس 6 نسا مدينة cS c quel‏

بغارس وأخوى بكرمان م € البيضاء نسا فارس وكورةا 7 با مغرب وملينة بالخررء €

a) B من ..... قمل‎ JA. Conieeturá supplevi cr coll. Ist. V. 5) B
c Cf. Ist. 1.1. ann. 8. c) B js. d) C om. In B fortasse وا منسميين‎
legitur. Hectius dixisset .أمرها وأهو المنسوبيين‎ e) € يقدم‎ et deinde Djs. B
ut saepissime s. p. f) C تختلف‎ (B s. p). Vult .اسلمى الاشياه‎ — g) B om.
MÀ) C Xu. QU. x والاقصى على البحر المحيط وكورة‎ Xsub السوس الادى فى‎
vU. 8( C .طرابلس‎ ( C .واخرى‎ Haeo solet appellari 24,5. D 0
بمنبو‎ o5. — m) C corrupte 5X4. — s») B om. Nomen طواران.‎ et طوران‎
scribitur. o) C JU». C om. .وناحية ببادغيس‎ Cf. Juqut IT, "i^t", 20 seqq.
p) Of. Juqut IV, v^, 5 seqq. — q) 0 وملينذئز‎ et deinde (5-5. م‎ C

Bg‏ ,بالحجور

Yo

البصرة بلعراق » ومدينة بللغرب» العية مدينة كنت بلكوفة وقرية بغارس
*ومنزل بسجستان 6 وحلة بنيسبور» الجور مدينة بفارس والاجور صحلة
بنيسابيرء » حلران كورة بلعراق ades‏ بمصر وقرية بنيسابور واخرى
بقوهستان 64 كرح مدينة بساماء Els‏ ببغداد ومنبر بلرحاب/ Xil‏ ببغداد
بالرى» Jud‏ مدينة بجرجان «قوية, بنسا خرسان» كمي ناحية Eie‏
لهمذانة وقرية بلرى» نستجردة ملينة بلصغانيان وقرى cime‏ ونيسابور
*ونستجرد ملينة بكرمان » مغون XU‏ بقومس واخرى بكرمان #» AL‏
ملينة بلصغاتيان واخرى بلسند» Du‏ مدينتان بالعجبال» i‏ مصر
خوزستان » Xo‏ بالوى» الرقة بأثور» وملينة بقوهستان » خواره مدينة بالرى 1١‏
واخوى على تاضخمم قومس وخور piden‏ وخور بقوهستان» نون مدينة
بطوس وقرية بنيسابور وموقآن مدينة بلرحاب ومنوآن Run‏ بكرمان» الكوفة
بلعراق ؟ وكوذا مدينة ببادفيس وكوفن رياط ابيورد» خانقين مدينة بحلران
العراق” والكانقين بلكوفةه وخانوقة بشورء والضانئقه متعبد الكراميين Udo‏
العديثة مدينة de‏ دجلة» (sul‏ على الفرات بأقور ؛ VAXSUS‏ مدينة 16

.6( B om. 5) B om. (C Js). c) C om. (B والعيرى‎ pro. .(والجور‎
d) Jaqut duo posteriora unum locum esse censet, vid. II, IT, 6 et imprimis
Mesckarik VP, 1١ e) B -بسامرى‎ — f) B add لومكلة‎ — g) B haec om.
Ad ultimum locum of. Jqut 1, f ult seq. A) C Uu. — i) B سكر‎
Cf. Juqut IL, ,على‎ 22 et MoscMarik سا‎ — k) B haec om. Deinde C باسنت‎
(eod. فى . الصغانيان (الصغانيان‎ Kuga, بالسنك‎ W^ 2 Bio ( 0 كورة‎
Quy »( 0 (. (مضر‎ r^ .قصبخ ديار‎ De loco posteriore cf. Juqut II,
vf, & e) B Aii. — p) Coniecturk sopplevi zl. B habet .وخور ركوس‎
O وحور‎ ^» 9€) Bom. C in seqq. habet ببانغيس‎ et B 4. r) C om.
s) Cf. Juqut II, I^ult.— 0) 0 على الغرات‎ Xuoc omissis verbis بايليا‎ هقئاقلو.‎

Ad haee cf. Jqut IL, P^, 10, ubi malé .تانيث الضانق‎ — w) B et 0 al

Er

»4

ومنزلان ببوبة تيماء» الزرقة *قربة ى طريف الرى «موضع فى طريف دمشق 3
عكا مكلينة على ساحل الاردن *وعك قبيلذه باليين 6 اليهودية قصبة اصفهان
وقصبة جورجان» JN‏ مدينة لبغداد4 وانبار مدينة بجوزجان»» أصفهان
كورةم وقوية اصفهانك فى طريقها والاصبهانات مدينة م بغارس» مكينة Riv‏
النبى صلعم ومدينة الرى ومدينة اصفهان Xue,‏ السلام والمدائن بالعواق»
Us *‏ ربا وكونا الطريف مدينة وقرية بالعراق b‏ € اللسكرة خوزستان ودسكورة
العراق» بارابة رستاق بسبيجاب وفارياب ores‏ الطالقان bXigka‏
بالديلم وطالقان جوزجان» *ابشين حضرة الشار ومكلينة بغونين 7» نحراأة
* خراسان ومدينة لاصطخر »م » بغلان العليا والسفلى مدينتان » بطخارستان »
أسداوآذه محينة بالجبالم وقرية بنيسابور» qe‏ شبه ملينة بقومس وقرية
بنسا خراسان ”© ووذار رستاق لسمرقند» جرجان كررة بالديلم 5 والجرجانية
C‏ )5 — ببلبادية C hie et mox‏ ببرية ثيماء sine copula. Pro‏ المحدتة a) B‏
quae‏ بكجوزرجاناى 6 6 d)C.sx.‏ — .وقبيلة 0€ .ملبينخة بهاجر ومنازل
quem quoque‏ الطالقان forma aeque bona est. In C hic sequitur locus de‏
tantum. — g) B om. Ia‏ وأصفيهانك 3:3 infra habet. — f) B om. Deince C‏
.3J!‏ ,8 مدينة بالعراق seq. alterum Xi:X» om. C. A) B haee om. Deinde C‏
Deinde‏ .تاراب II, ovo, 11 2 B cll. C‏ 35054 .01 .واخرى خوزسنان
uth.l quoque B. k) B om.‏ بكورجانان iterum‏ ) باكجورجان 0 .رسناق B om.‏
B haee om. In C‏ )7 —— .طخارستان Melius esset‏ .واخرى باجوزرجانان Mox C‏
sed infra semper ut recepi. Cf. Ist. ||, k. Apud hune recepi‏ رأبشير scribitur‏
Videtur reponendum apud illum‏ .أنشينىن et apud Ibn Hauqal "Y"‏ نشين
Deinde B‏ .كورة بكراسان 0m) 0 Sob Xu.‏ .افشين Q^; apud hune‏
€ وسار g) B‏ .بهمذانى 0 p)‏ .أسداأواد n) Com. o)B‏ .يعلان € ois,‏
jJ,‏ قرية .ع oue. rn Com. ou. Deinde quaedam desiderari videntur e.‏
C‏ لسمرقند Pro‏ .ووذان C‏ ووردا ورستاق (ef. 35086 1V, 10 3). B‏ باصفهان
s) C om.‏ .بالصغد

Iv

Ei dun cce‏ بالدينور» فلسطين الشام# وقرية بالعراق» الرملة قصبة
فلسطين وقرية بلعراق» وقرية الرمل مدينة بخوزستان» pa‏ مدينة على
جيحين وفره مليتة لسجستان7/ db, wi‏ نسار» أمل de Xa‏
جيحين قصبة طبستان 8 وآثل قصبة الخور» بكرابان شبه مدينة بجرجان 5
ومنزل بسجستان» النيل نهر مصر ممدينة بلعراق» جبلة مدينة لخمص:
وجبيل على ساحل دمشق» قببا مدينة بفرغانةغ وقرية بيثرب: ومنزل
بالبادية:ة » قومس ” كورة بالديلم وقومسة قريذ» باصبهان 6 الشامات نواحى
الشام ومدينة بكيمان وربع من سود نيسابور» جش0 مدينة بليمن وجبل
جرش بلاردن م» سناجان مدينة بالرحاب واخرى بمرو.وقرية بنيسايور وسنجار D‏
Xxx‏ بأشورو وزنجان مدينة eris)‏ مرو الشاجان «مرو الروذ8» Ls‏
ميته مدينة. Glos andi pics.‏ بنى cujas‏ خضرت مدينة Jub‏
xL‏ بللصل» *الرصاقة ربع بغداد Rap‏ بارجان 6 > تينوى القديمة وللديئة
بللوصل» عسكر a‏ جعفر بجانب م بغداد الشرقى وقرية بلبصرة وعسكر مكوم
كورة بخورستان وعسكر zum)‏ ناحية udo,‏ والعسكر معلة بلرملة واخرى 16
بئيسايور *وقرية ببضارا»» الدورق كورة ومدينة وقرية بخورستان» الزبيدية و
منول بالجبال وآخر بلبطائم 3L)‏ بالبادية * والزبدانى Eua‏ بلمشف»»

a) B om. et babet &; 425. 5) C om. c) C .الى‎ d) C .كورة بالشام‎
De posteriore cf. Jaqut III, i, 6. e) C نادغبب٠‎ Deinde B om. 35-3,

واثل Deinde B‏ سكستان 0 ) .فسا yx g)B‏ 0 ثم JJ‏ الع
et mox xay.‏ قومش Xii. D 0 o. om) C‏ 0 م pac.‏ 0 )
رصم in marg. suppl. cum‏ جبل In B‏ .وجس جبل Bom. o)C Us et mox‏ )*
«الوود 9g) © p. nC ىرلاب٠ s) B‏ .عمان p) Hic C habet locum de‏
Ule.‏ بنى عفان منول Hio magis perspicue gy‏ .عفان w) C‏ .يرنك t) C‏
C c3. Secundum Jaqut‏ )9 .نينيى الي B haec om. Deinde C om.‏ )9
intelligitur re XJ—Ov-4, quae vero iacet in ripas oceidentali. Quominus‏
In‏ .وقرية بالبصية c, ut prop. Ranking, vetat sequens‏ المهحى eorrigamus‏
.الوبييكد sine copula. 2( 0 (44. — y) B‏ العسكر et‏ عسكر seqq. B‏

Y^

العدادةه قرية بقومس والعدادية قريذةة بلبطائم» نيسابور سابور وجندى
سابور ثلاث كور بنافن d pie‏ وبنى بارجان مدينة بلا سايور * وباصطاخر
أرسابورء » كرمان اقليم/ وكمان شاعان مدينة بالجبال وكفينية و مدينة 8
ببضارا وبيتكماة قرية cue ld‏ كورة بلجزيرة* qam‏ مدينة بفلسطين>»
s‏ إلؤاب ناحية بالمغرب ونهم بأقي € أسكاف العليا والسفلى ببغداد:» جيلان
بالديلم *التى. تسميها العامة كيلانء والجيل مدينة بلعراف» جزيرة العرب
mes osi‏ وجزيرة آبن عمر بأقور وجزيرة بنى زغناية» وجزيرة أبى شريك
بإفريقية * iplis‏ مدينة oeil,‏ وجزيرة بنى QA‏ ببعر القلزم» قلعة
الصراط وقلعة القوارب وقلعة Remy‏ وقلعة النسور وقلعة شمينم وقلعة ابن
0 الهوب ied‏ اى ثور Rad‏ البلّوط بلمغرب والقلعة بلرحاب * lf‏ مدن Ch‏
حصن مهدى مدينة بلاعواز» وحصن السودان وحصن rp!‏ وحصن ابسن
صالم مدن: بسجلياسة حصن PE Klo‏ مكلينة بلاندلس حصن الخوابى
. بالشام حصى منصور بالثئغور» Lua‏ ابن هبيرة وقصر الجص بالعزاق وقصر
Qul‏ مدينة 8 بتاهعوت قصر الافريقى ومدينة القصور» بافويقية قصر Qu!‏

a) 0 الحداد‎ b) 0 X404 c)Com. d)C addit: فارس‎ dg 0B
om. Nomen ارسابور‎ aliunde illustrare nequeo. Cf. Thaalibr Latàif, Wf.
f) B om. Deinde hic .و كرمينة 6 .)9 .وكيماشاهان‎ hBom. 2 8 sine
copula C كرما‎ c (ه‎ 6 Quo! .على كر‎ Apud nostrum 2r est Arabia.
D) 0 .مدينتان بلعراف‎ — m) B om. Mox iterum 5L, Cf. supra p. ٠*١ d.
*) B h.]. ورعادة‎ infra ورعنايم‎ (js) ورعنانه‎ LS. C h.1. ورغمايه‎ infra
رعنايه ورغنايه‎ et .زعنلى‎ Nomen plene est بمزغنى .8 مرغنه .8 مرغنلى .8 موغنان‎
in quo prima syllaba est Berbericum Mes (Mes) — Banu. Ipsum nomen
videtur esse زغناية .8 زغنلى‎ 8. p apud Ist. "v d, P^ o in رعى‎ et
رعبى‎ corruptum. — In B h.l. desideratur 2 o) B om. et deinde om.

copulam p) Cow. g) C44 oye In seqq. B semper خصى‎ sine ns
r) B بار 0 والعوار‎ Infra B et C 8 jg. s) Addidi ex C qui habet ,.,
.سكلماسخ‎ 0) O X». w)€ zai. Deinde hic .أفريقية‎ Videtur dg
urbs تقيس‎ in Qastilia.

n

منزل» بنيسابور قصر الأُصوصس منزل بالجبال» pU‏ العليا كورة والسغلى
مدينة بالمغرب» سيق ابن خلف بافريقيةة سيق ابن cibo‏ سيق كرى
سيق ابن مبلول4 سيق اياعيم مندن» بتاهرث bel‏ على ايام الجمعة
خوزستان مدن/ طخبارستان تسمى اسوقاء *الاحساء كيرة ومنزل eed‏
القادسية مدينة بالكوقة ومنزل بسامراو» VIE‏ بغفلسطين Va‏ بتاعرت» بطحاء 6
مكّة والبطعاه مدينة بتافرت» Mojo‏ قرية باصغهان ys‏ مديذة بتاعرت»
*تبريز بالرحاب وتبرين ؛ بتاهرت» تأويلس* ابى مغيل واخرى مدينتان
بتاعوت 6 عين المغطا بامقلية وعين زربة» بلتغور وراس العين fS‏ مدن
وقى *وينبع بالخجاز وعينونا مدينة لويلةه بيت عينون م قرية بايليا» صبرة
مدينة بافريقية واخرى ببرقة» مرسى و الخرز ومرسى العجامين «مرسى 10
لجر ومرسى الدْجَاج مدن بالمغرب» rif‏ قرية بفارس EAD‏ بتاعوت»

»( 0 X4-5. .5( 8 Xalis 9j. c) B et C 4L». Infra B XJ, x1, €
X». Fortasse nomen est componendum cum مولى الاغلب‎ Xl. Belmdhert,
Wf pen d)O .مسليل‎ Bom. /( 8 .مد‎ Hie (ut C) اسواق‎ omisso | ee.
g) B haee om. In O haeo et seqq. ad كيل‎ alieno loco exstant. Deinde C عرد‎
et sgJl. — A) B bis !,2, nam post بتاغرت‎ haec verba repetit. 5) B وتبينن‎

(pro تبرير‎ habet 555) Infra C 555, B (5935 et .نوين‎ Fort. non differt a
تيزيل‎ spud Bekrt, ed.de Slane, w, 8. — k) B «Iso. C infra وثابيت‎ et .بيت‎
B cs, دلت‎ et .ونانيب‎ Conieoturá scripsi: Pro مغيل‎ B hio .معيل‎ — 7) Haec
in O desunt. e) 0 355 ose. 9) 8 sib, © باقور‎ o) B ينمع عيونا مدينة‎
.لويله‎ 0 omisso وقرى‎ habet: بالخجار عينرنا مدينة بللخجاز‎ gag» Est autem
عينينا‎ pro TS vid. Jauqut III, vi, 6 seq. p) © Uus. g)B hio مرص‎
deinde ter ميس‎ pro مرسى‎ et C ter مرض‎ semel ميس‎ habet; idem infra
recurret. Quum antem, interdum recte scribatur مسى‎ hoe ubique restitui.
r) B رحزاره‎ C s. Cf. Ist. i'i", Dabium vero h.l. subiit an. forte legen-

dum esset Se .جر‎

كيل مداتثن بافريقيا والمشرق. Cape.‏ *جييم ابى احمد ملينة Xy,‏
ES‏ بغارسة» قسطنطينية » «قسنطينية «قسطيلية مدن بللغزب والقسطل4
قويلا على yit‏ الشام» معرة النعمان «معرة قنسرين مدينتان بلشام > الاجون
مدينتان بالشام» *قغر des ume b‏ ساحل الشام انطرسيس»» دار البلاط
t‏ بمصر الروم وبلاط مروآن مدينة بلاندلس وتسمى ايليا البلاط» ce‏ القرى
بالخجار وادى الرمان بالاندلس مع وادى الحجارة» بانياس مدينة وباس
f He‏ بدمشقف *بيسان مدينة بلاردن»» الرها مدينة باثورو وادى (JI‏
مليناذ بافريقيلا ©
ومن المدن ما لها *اكثر من اسم نكوة مكة XX‏ المحينةة يثرب طبية
0 طابة S.I‏ مسكينة مكبيورة يندرغ الدار Pjo‏ الهاجرة ببت المقحس ايليا
القدس البلاط عمان صكار mous‏ عدن سمران» الصرة لمليسه البكرين
كرو Algae‏ تسا clus Gb otia‏ معدي our oU‏
y‏ كاث »6 وقصبات eem‏ بلسماء كورها ولهن s‏ أسماة غيرها Je‏ بخارا
ونيسابور ومصرء © ED‏
16 واأما الاشياكء التى يختلف -فيها ال الاتاليم فهى مثل Je p‏ قصاب »6
كرسف cube‏ قطن» *قطان cu om‏ البزازين الكرابيسيين الفادتةه»

a) 0 pro his: بفارس واخرى باسبيجاب‎ cel Xu SS .كيل مدينة‎
b) B om.; C أبن‎ pro .أن‎ c) C .قسطنطينه‎ Deinde B روقسطسه‎ C .وقسطينه‎
Infra .القسطنطينية‎ d) B sine copula. Pro الشام‎ C PUN e) C haec om.
f) 0 (و .مدينة ونهر‎ 0 ia. 28( © بكة 0 بللمحين: 8 8 أسامى مثل‎
المحينة المنورة‎ — k) B .وسدار 0 ,ودر‎ Optio datur inter تندزر‎ (s. 0043) et
y» (s. ,(يندد‎ vid. Samhudr, ed. Bul, 1 et 1. P. llo habet oos. Moqad-
das: sequitur traditionem .ودار 0 8 .للمحينة عشرة أسماء‎ m) B (jy.
»( C صيران‎ superinseripto س‎ Fortasse legendum est .سيدأن‎ Deinde B .الصبرت‎
o) B et C j.sJ.— p) C الهجر‎ g) 0 add. .بغارس‎ r) B .كا‎ C صسابور‎
.وكات‎ s) C Ld, et mox اخر‎ pro لغيرها‎ 2 C .واصفهان واسروشنظة‎ — €) B
om. ©6( 6 .الوعادنه‎

"

b ie تاجر» ميرّاب مزراب مؤراب مَتْعَب»‎ culos بقال‎ ub age
kie] dg rye مكتل قفة» سفل‎ das c aui "a قن قكرء برمة»‎ e
€ بلان‎ j خادم قيّم مفرك»‎ (reb قنطا ر بهار» من ,)€ حبة‎ elis

€x dili‏ حصى qe iic den utes‏ مسكد رمتل
لجيه اللكريقل 6 اعخار مكاس مرصدى و» مخاصم خصيمة» حاكم LU‏
وحيل er TS‏ سليط 6 PE d‏ صفع (uuo‏ *بقعة ro‏
اعد مو مره معلّم خادم استان شين el pa‏ دبع m lo‏ أتمى
سكائيانى جَلْوب» لعل روزكارى>6 ES JE‏ سوادى» زراع فلاح
حراث > pug pem‏ التجار ca Er €o‏ حبل قنس» وتد
Le cp! md‏ كركرها » X labgc AA al‏ جتكخت. opc‏ مع €f 5s; vali‏ 10

3o0-

قف L9 € Js‏ جماعة: لكيشا كثيره» ej‏ ديلاب €t EL‏
*داليز كرمة 66 مسحاة e$ se‏ معيل OL‏ € صاعدا زقافاء» منحدرا
B we.‏ طاروس شوته » pue‏ رجل» * *ربا بان رأس »6 ملاح نوتى > *سلحل
شط Ra‏ بطاة»» ei2d I‏ سفينة جلموس » E‏ *رقيَة o3‏
عرداس و طيا A‏ كاروانية Xe cla, "T2523‏ نه Xbl.‏ شنكولية ه TEXUE‏

a) B om, C g-—- C false interpungit inter طسباج‎ etj. 2 6( 8 .باقلا‎
c) C قدرة‎ quae forma aeque bona est. — d) C om. ,., £4 et habet "EPUM e) C habet
(sic) قيم معرك‎ (sic) .خادم بلار‎ f) Pro مصلحة‎ C habet مصله‎ et pro بمسلكة‎
quod in codice alieno loco est, x—L«. Praecedunt ei ibi verba xal5 حصن‎
(cod. رقهندر كلات (كلاته‎ quae in B desunt, quaeque inserui ante صاحب ربع‎
(و‎ 0 (so, h) C .خصم‎ Deinde B om. حاكم قاض‎ (C (298) i) € (e;
k) B موصع‎ No. I) C om. خانم‎ et .خصى‎ m) C .صدام‎ w) B , oo» sic,
C .قريافى‎ o)Chaecom. p) 8 .كبودا‎ Deinde 8 رغعديها‎ C .عليها‎ g) B حبكت‎
eo. (Ü uA.) Ego addidi vowles 5) B ,أنعص رور‎ C رور‎ jail. 4( C
op. t) B ju. .مره 0 (نه‎ vC Uis; AeLo. tw) B haec om. Deinde
C om. X435 .روحة‎ ^x) 0 .حاسوس‎ y) 0 om.; B habet | 5 a4», Deinde
C .طيان‎ s) C om. Deinde € 4515, B .ذراكيه‎

"
خيطيةه شميط مسبحيةة جبلية مكيةه XQ,‏ بركة سوقية معبر
rao d X!—J,‏ بيعانى 6 شبيق مركب E xw‏ قارب دونيج X. f‏
شينى و شلندى Chic‏ ونحو هذا كثير وأن: استوعبناه طال الكتاب
وسنتكلم فى كل اقليم بلسانهم ونناظر على طريقتهم * ونضرب من امثالهم ©
5 لتعوف لغتهم Des,‏ فقهاثهم فان كنا» فى غير الاقاليم Qoa‏ هذه الابواب
تكلّمنا بلغة الشام *لاتها اقليمى النى به» نشأن cox bU.‏ على طريقة
القاضى أن الحسين القزوينىٌ لانه *اول امامه عليه درسيث ألا قبى الى
بلاغتنا فى اقليم المشرق لانهم اصم الناس عربيّة لاتهم تكذلفرها تكلفاء
uio .‏ تلقفام» ث الى Xil,‏ كلامنا فى مصر oue‏ وقبكه فى Kb‏
16 البطام لانه لسان القمم لان قصحنا فى هذا الاصل الانهاء والتعريف» لا
SU‏ والتشغيف».» وإعلم UL‏ قد اجرينا مسائله على التعارف والاستعحسان t‏
كما اجوى الفقهاة كتأبى المكاتب والايمان » ورتبناه. على مذاهب ال العراق
لانى فيها tu‏ واياها اختيث» lens‏ القياس فى مواضع تنحسن
وتليق € alb,‏ التوفيقف » ©-
15 | ذكر الخصائص فى الاقاليم
PCT.‏ «هو اخفٌ على القلب واحدٌ للنهن وبها تكون

a) B x4. Lectio C confirmatur looo in رحكاية اى القاسم البغدادى‎
Mus. Britt. Add. 19,918, f. 98 ©, quem debeo amicissimo von 2808633. (V. nuno
ed. Mes p. 107). b) In B legi posset .مساكيد‎ C hoo et tria nomina seqq. om.
e) Incertum utrum a4X— an x4X4 legatur. d) In B legi posset x4» (C
.(ولكدهد‎ Vox sequens 2s 0 06386. B snb. — e) B , us. Deinde om. .شبوق‎
/( 0 om, 8 4uso. g) 8 .شئى‎ M Ba 0om 9 0 .أن‎ B
om. Deinde C غم .ليعرف‎ 6 ob» |. .—.)0 2 et mox eX. ) €
لانه أقليم به‎ (B Lej). — 0) 0 وأول من‎ (99044. Pro iis quae sequuntur post
درست‎ C habet: وقصدنا فى هذا الفصل التعوريف لا النشقيف ورتبناه على مذاعهب‎

.وتعلبوا B Usb‏ (م .محل العراق لاتى UE‏ سلكت وحسبى الله ونعم الوكيل
| | : .اطرف 0 rn)‏ .والتشفيف q B‏

ارس

النغس اطيب والخاطر ادق» اذا كانين كفايظ» Lal,‏ * واوسعيا فواكم
s s se É s :‏ م ٠: E‏
L9 m‏ علما واجلة وبودا المشرى 6 واكترعا صوفا وقراة ودخلا على قدره
الديلم» * واجودها البانا واعسالًا والذّها اخبازا وامكنها زعفرانًا الجبالة6
واكترعا ثمارا وارخصها اسعاراً ولحيمًا واثقلها قومًا الرحاب» واسفلها قومًا
واشرهم اصلًا وفصلا خوزستان 66 واحلاها تموراً واوطأها قومًا كرمان» واكثرها 5
نقيذا» وارزازا ومسكا P Lice,‏ السند» واكيسها قومًا وتجارا (ouf.‏ فسقًا
فارس»6 iod‏ *حرا Max) eam‏ جزيرة *العرب» واكثرهام بركات
وصالحين D$.‏ ومشاعد الشام» واكثرها Sra, r$. folie‏ *ومتكرا
وخصائص و وخبيبا una‏ € واخوفها سبلا واجودها خيلا *واصطها AUS‏ اقور»
واجغاها * واتقلها واغشهاة Lap‏ واكثرهأ مدنًا *واوسعها aluo]‏ المغرب $ 10
J&‏ عبد الرحمان بن اخى الاصيعئ دخدت على الحجاحظ فقلن افك
فى البلدان ROM‏ قل نعم الامصار عشية المروة» ببغداد والغصاحة بالكوفة
والسنعة بالبصية والتحجارة بمصر والغدر بالرى والجفاه بنيسابور والبخل يمرو
SJ ALI,‏ والحرفخ ! بسمرقند» وقد صدق لعمرى f‏ إلا أن quU‏
ايضا صناعا حذاقًا *وبالبصرة تجارات» وبمكة فصاحة وبمرو دهاناه وصنعاء 16
Xu‏ الهوا» وبيت المقدس حسنة CLA!‏ وصغرم وجرجان موضع Exi‏ €«
ودمشف كثيرة الاتهارء وصغك ميتذة؟ الاشجار» والرملة لنيذة الثمارء
وطبستان داثئمة الامطار» * وفيغانة رخيصة الاسعار cr‏ *والمرووة XisusUl‏
معدن الدحارء والرقذ موضع الاخطارة» وهمذان foe.‏ مركر الاحوار؛
والشام اأقطليم A Spem « Ju‏ فرضة التجار؛ ونيسابور u $0 clo‏ الكبار ؛ 20

a)B om. b)Com c) C addit Aw .ودخلها‎ d) C .افانيذا‎ 3 semper
OQ. — 0) C tentiam .قحطا‎ — f) # وخصايصا ) (و العرقى اكثرعا‎ Lol.
h) B om. et habet deinde 5| (O 5,5). — :) C .واغضيها .ه .1 واغنيها‎ — k) B
h.l ow. D 8 646 .والجرفة 0 رولأرقيد‎ m) 0 صدقى‎ OU) .ولعيرى‎ 0) 0

| om. B .ويمصر‎ e) C .دهاء‎ p) C .وصغن‎ | €) B كثيرة‎ (C Oc s).
r) O رخيصات الاسعار‎ (sie) والملتان والكرحان‎ xis. — £5) C pre his: X3,
.موضع الذعار‎ 2 B sine punotis. uv) 0 .بلك‎

Pf

والفسطاط آمل uaa!‏ € * وطوبى لامعل اعوج بعدل ca L2J.‏ ولاصفهان *الهواء
والكللة والفضار؛ ورسوم شيراز على الاسلام (de‏ وعدن دعليز الصين مع
ككار» وبالصغانيان الكلاً والثمارء والاطيارء Pm,‏ جليلة لبلا الماه وحويقف
النار» وبل iii‏ الفقه مع cem!‏ واليسارء وايليا *تصلم لافل الدين
s‏ والدار «d‏ واعل بغداد قليلوء الاعمار» وصنعاء ونيسابور بالضد وليس/ اكثر d»‏
ارذل fosa on‏ نيسابور ولا اطمع من أل مكة ولا افقر gg‏ يثرب
ETE‏ من اعل *بيت المقحس8 ولا آنب من اعل هراة وبيارة ولا انهن
من امحل (SE‏ ولا انقب* من امل سجستان ولا ابخس *من امل عمان ولا
اجهل: من اعل عمان ولا - موازين 7 من أعل الكوفة وعسكر مكرم ولا
0 إحسن من اقل حمص nicus‏ ولا qui‏ من امل eR‏ ولا احكسن أ
الك خمور من امل بعلبك ومصر ولا افسقف من اهل سيراف
ولا اعضى 0 من افل ساكستان ودمشف ولا اشغب من Qu‏ سيرقنك وا
"LM d iM 15:‏
ولا البق من ال *فسا ونابلس ثم الرى بعد بغدادء ولا احسن لسانا”
18 من أحل بغذاد ولا أوحش من لسانه صيدا وهراة ولا ges‏ من *لسان
خراسان 4 S‏ احسن عاكمية من اهل li‏ والشاش ولا wisi‏ من اهل البطادم
ولا اسلم صدورًا من عل محيطل *ولا اخير قومًا من امل cà‏ الشاره ©
ان سأل dg Mos‏ البلدان اطيب تظرم فان *كان ممّن يطلب الداريى قيل

لمج سس سكج :لسسع ا سعد وي جص وي اب 7 11675

a) B haeo om. )0 الغ‎ pro «الغري‎ 5) C “الهو والجلل‎ — e) C .والغواكه‎
j) C لاصل الدنيا وتلك الحار‎ plar 6) 0 خليل‎ f) 0 ترى‎ e og) Le-
eun in C. (م‎ C .القحس‎ 2 B ربمار‎ € (juo. (Ac). — X) B .انعب‎
I) Haec in B deeunt, ubi tentum in marg. أغل‎ exstat. Pro عمان‎ C habet Jac.
m) C om. m) C .وغيطل‎ Deinde B وأقبح‎ omisso XY. o) B ,,;ac), C Lac.
p) B L3. — g) 0 (eJ, ثم فسا ونابلس‎ o£. r) In marg. B $e? .غير‎
s) 0 9! .لسنا مى‎ #2 C CS. .عرسه (عربية‎ w) C .احفظ‎ — v) B om.
(C z j» w) B om.

Ps

له بيت المقدس وان » كان مخلصا آمنًا من الطمع قيل مكفة *وان of‏
ممن يطلب النعمة ولليازة gall‏ والفواكه قيل له كل edil anb,‏ وال
فعليك بخمسة أمصار دمشف * والبصرة والوى dio, Vou,‏ او بخمس مدائن
قيسارية وبإعيناتاء وخجندة والدينور folem‏ او v gessi)‏ الصغد
والصغاتيان ونهاوند وجريرة ابن عمرو سابور * ناختو ما uA‏ منها فانهاة
مَنَازه الاسلام» وما الاندلس فيقال انها جنات ومستفاض جنات Gu)‏ اربع
غوطة دمشقف ونهر الابلة وروضذ الصغد وشعب بوأن» ومن اراد التاجارة فعليد
بعدن أو عمان أو مصرة © Us,‏ نذكر مى عيوب أعل البلدان فاعل العلم
والادب عنه dieu jue‏ الغقهاه kN‏ رايت الغضل فيهم» el‏ ان M‏ بلد
فيه yj. Ja x96 obo‏ البصرة 1 Rail o?‏ صادان Mia‏ المصيصخ وصرصر 10

قوله قيل مكذز لا pro c2 299. b) Lector in 595 B:‏ الوارسن a) C om. (B‏
تناقض بينه وبين ما قلمه من des‏ ولا اطبع من 9l‏ مكة لان هذا تقل
وما قكم ما عندله الا أن الصحيم الصادق هذا النى نقل مما قكّم يشبه
.الكذب بل هو هو ولعل &XP‏ يدور على الازمنة والاشخاص ولامرجة والافهام
o‏ كان sola‏ الدحنيا وجمع الأموال قيل ya^ à‏ وعدن أو c) 0 pro his:‏
Pro‏ عمان وان كان سواله عى المياه والفواكه قيل له كل se S Oda‏ أن
.وبكمس et deinde B‏ البصرة الوى d) C cob e‏ .والميارة B‏ والكيازة
ضوفان et hie quoque in seqq. copulam om. f) B‏ با عيناتا C‏ روباعيثابا e) B‏
X5,‏ ما شثّت نانهن M) C pro his:‏ عمرو C ol ie. oa. g) O‏
جنات الدنيا» فان كان مطليبه الامن والعدل قيل له بضارا oh‏ الشار صعدة
قرطبة» QS‏ قل اريك Clo‏ يجمع الدنيا والآخرة والخيرات والرخص والصلاح
وطيب الهوى (الهراء .) obi afl,‏ مثل الرطب والجوز والعنب الكبير
والموز والماء البارد والمعاش الواسع قيل لم onm‏ ببيت QAAE‏ € وقاللمتك د
جنات الدنيا اربع غوطة دمشف ونهر الابلة وارض السغد وشعب cis‏
Le In margine B scribitur‏ البصرة ومصر 60 82 C i$.‏ (ل/ .ومخاصة j)) C‏
uii.‏ حروف الاسامى فى امرجلا !319 الامكنذ المسماة argumentum:‏

P

co الياء فيو‎ eli! اتسين فرك لعن فلقيت‎ cus cue dub cis
أو شيْبةه‎ EAR آخرء4» أن فله‎ ads jo ptos مروزق‎ jy مقل‎
حبر الي وام‎ ESI > جرجان موقن أرنجارن‎ dM
على تر أو نير‎ 9b b. وخوارزم و وارمينية‎ XX£$ مثل‎ (eS) Ll واحسن‎

5 فالونا واللواطة han‏ كتير (MX‏ سياف emu.‏ وعدرى وك فتلت dex‏ بع ,

انهارة فان فى اهله شغبا وخروجا مثل دمشف وسمرقند والشدليف Ab je»‏
رحب 8# P‏ فار المعايش ؛ به ضيقخ LIN e 24 RT‏ وأعلم el‏ بغداد ped‏
جليلة فى القديم وقد uArlOC3‏ الار. Mom,‏ 7 تراب is 3. TNCS‏
*ولم استنطلبها E-‏ اعاكيت ببا» وأن FS CS V‏ فللتعرف * Dei.‏ مشو

10 الييم ool ias‏ & فى القديم ولا اعلم مم فى : فى لاسلام بلدا أجل مغذ € vile‏ اقليم

المشرق OS‏ فشا فيه اباجور وفسل * وو خير من غير (Qu uei.‏ فلا
كنيب لاقل لشفل 62 :وشو "La EaU QE‏ تك + تت" rUauxal‏ انس اللي
on‏ فى الاسلام انها ضريفة خفيفة بين RS, m‏ وغير وبحوره RAMGRA‏
البواء لذيذة الثمار سرية الاعل *غيو ان cox» pum XU Yu ead‏
البكوين a‏ ©

a) C نعوذ بائله‎ usc. ,2,». Demae apud hune sequitur: A! ls فلما‎
من سرخس‎ ce لله الذى ثم تجعل‎ Ou الهشامى هذا الفصل ذل‎ [P AZ] بن ان‎
Duo. D) B .يلدة‎ c) B .دغة‎ Pro Cy C habet و تبوبيزى‎ pro ساجرى‎ male
سناجت‎ et addit القليل‎ 5i (B .(ومروزى‎ — d) C آخر أسهم‎ et pro 4s habet فلا بل‎
.له من‎ 6) Pro موقن‎ C حيان‎ i.e. De f) C om. et pro وأ كبر‎ habet .وأوفر‎
g) 0 pro وخوارزم‎ habet به انهاره 60 .به 0 (85 .ولاندلس‎ Ja. A)Com.
D) B .المعائش 0 ,المعاش‎ Deinde C .فيه‎ B LXX, pro che 0m) 0 وكاننت‎
ببغدان جليلة وقتن نفائ امو لخلفاء والانى قى تداععتن‎ s) 0 وم تعجبنى‎

e p) 0 804416 «UI.‏ فسطاط مصر فى ua eod!‏ بغداذ o) C‏ .كل الا
الا فى مواضع واقليم الاءاجم ١‏ تنطيب 8 امحل (اغل .1) اأسفل !3 q) C pro his:‏
et‏ ما استثبتنا 0r) C‏ .مرو Lab‏ على رونف بلدارن العراق وقلّ فيها ما شئت
C de,‏ رخية Pro‏ 2 — .وكر وجبل وسهل C‏ )5 — .انها أجل deinde «bl‏
xd.‏ ادليب البلدارى ما كان اليك فيه اوسع ولو كانت قرية

"y

ذكر المذاهب والذمة

اعلم 'ن المذاعب المستعملة اليمم فى الاسلام التى لها خصسن وعم ودءة
وجمع Xni‏ وعشرورى مذعبا اربعة à‏ الفقه واربعة فى الكلام *واربعة فى
لقم averne:‏ واربعة مندرسة واربعة فى لللديث واربعة غلب» Lee‏ اربعة
Xa‏ رستاقية» ui‏ الفقهيان للخنفية والملكية والشفعويةة والداودية» Ul,‏ 5
الئلاميات تلمعتولة والنجارية والكلابية والسالمية» Gl‏ الذين لهم فقه وكلام
فنشيعة ولكوار «الكرامية والباطنية» Ul,‏ عاب aux‏ فالحنبلية والراحويةه
الاوزاعية وامنذريظ» Ul‏ المندرسة ذلعطائية4 والثورية والاباضية والطافيلاء»
وام التى فى الساتيف الرعفرانية fada Ul,‏ والابيضية والسرخسية» وما
التى غلب .علييا اربعة من شكلها فلاشعرية على الكلابية والبا طنية على 10
المطياة والمعتوئة على القدرية والشيعة و على Rug!‏ ولهمية على النجارية»
ASQ) jan. A3‏ المستعملة الييم ثم تنشعب8 M‏ فرق لا تتحصى ©
Leo,‏ ذاكينا القاب واسما” 237 ولا Oa‏ على ما USO‏ يعرف: ذلك العلماه
o‏ أريعة XAR)‏ وأربعة T XA‏ وأربعة منكورة وأرد al Sox‏ 0 ^ | واربعة
لقب ببا jer‏ للديث وأربعة L3 ©» y esl o xe Kx. Oc, NT‏ 15
xd ^‏ ذلروافض 1 والماعجبرة XA pell m‏ وأ n dus‏ € وأما 3 XX‏ فاحل " ud‏
وللمعة واعل doux!‏ والتوحيك وانومنون واحاب eA‏ € وما المنكورة فلكلابية
MES ame‏ ألاجبر 0 وللنبلية ينكرون النتسب م وهنكوو 9 السفات ينكرون التشبيه
جعل الاستاعذ مع الفعل Ode.‏ المعتولة جعل الشو بقدر الله تعالى * وأن 30

a) B om. 5) 0 .الشافعية‎ c) C .والراعوثيه‎ d) B ,نتلعطائيه‎ C اتلعنيم‎
e) C om. sed ante والاباضية‎ insert .والابواتوريه‎ — f) B .ولليجندلسيه‎ Deinde
B (و .ولاسضيه‎ C .والشيعيه‎ — A) 8 .ينشعب 0 ,رسشعب‎ — i) 8 يتكرر ولا‎
ee م .نريك‎ C النجارين‎ 2 C QU — 0m) Bose. 0 وألماجبيره‎
»( C ..والسكاك‎ — o) B الخير‎ — p) B sine punctis. — g) Apud B in متبتوأ‎
correctum. C h.l. Lx, infra .ومنفوها‎ r) B sino punctis, C om.

VA

يقال» افعال العباد خلوقة الله» bx‏ عند اعل للديث . من P‏ العمل
عى الايمان وعند الكرامية من نفى فرض الاعمال» Xa Odes‏ من وقف
فى الايمان CAS oues‏ الكلام من وقف فى اكاب الكبائر *ولم يجعل منولة
بين منوزلتين» والشكاك عنك اصحاب الكلام من vi‏ فى القرآن Odes‏ "الكرامية
عن استثئنى فى الايمان ed,‏ والووافض عنى الشيعة مِنْ اخر خلافة على Our,‏
غيرهم مِنْ نفبى خلافة العمرين» وما اربعة معناعن واحد فلزعفرانية
والواقفية » والشكك والرستاقيذ» *واما اربعة لقب بها اعل لحديث فلحشوية
والشكاك vedo‏ وللجببرة /» Ub‏ التى و يميعن Su job aee M‏ من
الشفعوية والشورياة من Au‏ للنفية والناكجاري من الاجهمية والقدرية من المعتولة ©
0 وأعلم ان اصلة مذاعب المسلمين كلها منشعباة من اربع الشيعة والخوارج
والموجئة وال معتولة؛ واصل افتراقام قتل عثمان ثم تشعبوا ولا يزالون مفترقين
الى oy‏ المهدى والارجاء LI9L9‏ عو الوقف فى أل الكبائر يدخل فيه اعل
الولى وللديث» ÀJ‏ المعتولة كل مجتهد مصيب فى الفروع حسبٌ
واحتجوا بالذين اشكلات عللهم القبلة وقت النبىّ صلعم dr a‏ قوم الى
ns‏ جهلا فلم يمر من [hei‏ بلاضدة بل جعله بمَتَابة o.‏ اصابها وعذه المقالة
تعجبنى الا ترى ان اصحاب النبئ صلعم قل اختلفوا وجعل اختلافهم
ar,‏ ول Ee‏ افنديتم امتديتم ل سفيان بن عيينة أن الله dei‏ لا
يعنّب احذًا على ما اختلف فيه العلماه أُولَا تبى أن القاضى اذا اجتهد
فى قضيّة لم يجر لغين أن يبطلها وان كانت عنكه ellc‏ ولت طائفة

.أغل pro‏ اصحاب 0 ..والترجته b) B‏ .العباد pro‏ العبود aj B J& et‏
Ass, Deinde‏ الشيعة Po‏ خلافة على d) C his omissis habet:‏ العمل c) C‏
Ode Qul,‏ الشيعة تاخير Qi‏ على وتقليم غيره apud hune sequuntur:‏
عليه وعند الزيحية من US‏ خلافة Ou)‏ وهذا عو الاصل Our.‏ غيثم من Ui‏
f) B haeo‏ — .والرافعيد X332. ( B‏ العموين وهذا موضوع الا انه المعروف
addens‏ والمعترلة والمرجئة i) C‏ .سه C‏ (8 .الواتى 0 )9 — om. (O s&uJ).‏
اعنى الواقفة فى اعل الكباثر وهو حقيقة الارجاء يدخل فيه اصحاب الرلى
k) B reb‏ — .واما اححاب القراات ceteris omissis ad‏ ولتلحديث

4

من الكوامية E‏ جتهد مصيب فى الاصول والفروع جميعًا S!‏ الزنادقة واحتم
سحب هذه المقالة وهو قيل جماعة من المرجئة um‏ النبى صلعم يفترق
امتى على ثلاث صبعين فقذه اثنتين صبعين فى الجنة وواحدة فى النار
Xa) S‏ الاثملاة لا مصيب ال من وافف الح «هم صنف lush Ah‏
pe‏ الآخر cuoi‏ سبعون فى النار وو ناجية وعذا اشهر 3i‏ أن ة
لال اص اسنلا all‏ أعلم 5( صح الاول فلهالكة م الباطنية geo qe‏
QUU‏ فلناجية السواد الاعظم ل ار السواد الاعظم ال من اربعة مذاهب
تهاب Qoi‏ حنيفة بللشرق واكاب مالك بالمغرب واصحاب الشافعى بالشاش
خرائن نيسابور cse‏ دللديث بالشام واقور والرحاب وبقية الااليم ممتزجون
قل cuna‏ ذلك فى شرم MSIE‏ من هذا الكتاب © 10

Ul,‏ حاب القراءات المستعملة الييم 4 فعلى اربعة اقسام حروف امل للجاز
هن اربع els‏ نافع وابن كثير شيبة db‏ جعفر وحروف JOH‏ السعراق
dg‏ اربع e ip‏ عاصم .وحمزة والكسائى ad,‏ عمرو *وقراءة اهفل الشام وى
aux‏ الله بن cf o‏ وحروف لخاص .9( اربع قراعة يعقوب للصرمى واختيار
d‏ عبيد و واختيار ad‏ حاتم وقراءة الاعمش *واكثر XUI‏ على أرى الجميع 15
على صواب 8 © وقد اختيت من المذاعب مذهب uj‏ حنيفة xm,‏ للخلال:
ألتى انكرها فى اقليم العرزق دمن ad Elia CR‏ عمران عبد الله بى y‏
اليحصبى للمعاى1 النى اصفها فى اقليم اقور ©

وأعلم ان« الناس O05‏ عدئلوا عن متهب Xu db‏ فى اربع صلاة
العيديى الا بزبيكد وبيار وصلقة الخيل» وتوجيه الميت عند الموتن0 والترام 90

o) B om. et habet X33 ut deinde .اثنان‎ 6( B x49. — c) B أثنان‎ et post
وواحدة‎ additur semi-expunctum الاكنظذ‎ à. d) B om. Deinde C OM
e C lj. f) O .وقراعة ابن عامر وق شامية‎ g) 0 عبيده‎ Cf. Nüldeke, Ge-
schichte des Qoráns, p. 293. — M) C om. (B الامد‎ pro x39). 2 B رالخلال‎
0 JY. E) B lia Pro أبى عيران‎ C habet .أبى عبرو‎ D C (ois.
m) 0 .انى رايت‎ — ^) 0 inserit .وتكبير الامام عند قيل الموذن قد قامت الصلاة‎
o) © عند النوع كما يوجه فى القبر‎ omissis verbis والرى‎ مازتلاوم‎

لفت

f.

الاضحية E‏ ببضارا ep‏ € وعدلوا من مذهب مالك» فى اربع الصلاة
POS‏ الامام الآ * بالمغرب ويمم الجمعة بمصرة وصلاة iub‏ بالشام *وقى cJ!‏
لحيم الكلاب الآ بمدينتين بالمغرب *تباع جهرا وتطرم فى oM‏ معبر
ويثرب dli.‏ وفى لشروج من الصلاة بتسليية واحدة الا ببعض بلدان المغرب
exsI UAI d.‏ فى تسبيحات summ‏ والسجود SI*‏ الجبال#» وعدلوا عن
مذعب الشافعى فى اربع الجبر بالبسيلة الآ بالمشقم فى مساجد gis!‏
وكذلك القنوت فى الفجرة d.‏ احضار النية مع تكبيرة d. PUSSY‏ ترك
القنوت فى الوتر *فى غير نصف رمضان الاخيرة cS SE‏ وعدلوا عن مذعب
logo‏ فى اربع تزويي ما فيق الاربع” واعطه الابنتين النسف ولا صلاة
لجار المسجد الآ فى المسجد d.*‏ مسّلة العيل»ء وعدلوا عن مذعب
اعحاب sx‏ فى اربعه المتعة فى cel, eed‏ على العمامة وترك التيمم
بالرمل وانتقاض الوضوه بالقيقية الا انه pO‏ وافقيم فى mj!‏ اربعة فى القيقية و
ابو حنيفة d. am,‏ المتعة الشيعة EE de‏ الشافعى c d.‏ على
العمامة الكرامية» وعدلوا عن مذهب الشيعة فى اربع المتعلا” ووقوع طلاق
الثلاث والمسى على الرجلين ولخيعلة: فى الاذان» وعدلوا عن مذهب اللرامية
فى اربع المسامحة فى النية عند كل فريضة وسلاة الفويضة على الدابخة
*وجواز الصوم لمن I‏ بعد pub‏ الفجر وهو لا يعلم وصكة صلاة o.‏ ملعتن
الشمس وىو فيهاء؛ *وخالف العرام لإميع» فى اربع تكبيره ايام التشريق

a) B addit .لا‎ à) C يمم للمعة وبالمغرب‎ pae et om. بالشام‎ p Saas.
c) C .واحل‎ d) C .هده‎ e) C .المساحة‎ f) C ق. المشرق‎ quod penit post
Ax2NÀ — y) In C additur: يكن يعرف‎ A ذلك فى اعماله‎ p احدث‎ O3.
h) C addit: على ما نكا‎ et habet deinde احضار‎ XJUJ.. 4 B .الاستفتاج‎
Deinde C .والرابعة ترك‎ k) C الاخير من رمضان‎ id .ط 8 2 .الا فى‎ 1. o.
m) D (44453. ZBzhiritae e Qor. 4 vs. 3 deducunt novem uxores duci posse
(ef. Tabarr, Tefsir, IV, £4, 10). n) In B laeuna. o) B X25 j. p) B om.
«) C الفقه‎ م(‎ C .متعظ النساء آلا بمكز‎ 05) C .والهيعلة‎ t) C pro his:

In textu fortasse inserendum‏ .وجواز الجمعذ Mb‏ من أربعبين فى غير مصر جامع
.التكبير 0 )9 .وعدلوا من مذاهب الذين QUO‏ 0 )« — .الشمس post‏ عليه

fi

واتصلاة فيل العيكين وترك. الدخيل من منى»ه آخر يهم قبل الزوال وغسل
eX‏ ثلاث مرات فى الوضوء © وقلما رايت rq‏ أبى حنيفة moms‏
من 5 اربع منء الوياسة مع لباقة4 فيها وللفظ ولخشيةء والورع واضصاب مالك
من اربع الثقل والبلادة والحيانة والسنة واحاب الشافعى من اربع النظر
والشغب والمروةم/ al,‏ واصحاب داود من اربع *من الكبرة و والحدّة والكلام :
واليسار والمعتولة من اربع من » اللطافة والدراية والفسف والسكرية والشيعة
من اربع البغضة والغتنة واليسار والصيت واصحاب العحكيث من اربع iX‏
وألهمة والاتفاق8 والغلبة والكرامية من اربع التقى والعصبية والخْلٌّ
ولكدية ولادباء؛ من اربع Xii‏ والعجب والتصرف والتجمل * والْمُقئين من
" الطمع واللواطة والرياء والسمعةة©8 وما الاديان الذين مهم ذمنة0:
بعة Haste‏ والنسارى والمجرس والصابثون 8 وحن نذكر mu‏ كل o3‏
MU‏ يه Fut EE‏ شاء الله Mas‏ وتّصف ما
فيه من خيرم وشره فان قيل اكثر ما ذكرته خطأ وخلاف ما يعرفه الناس
حتى انك خالغت الاصيل باجعلك الاقسام clas)‏ وعدلت عن السباعيّات م
بعد ما قد cle‏ ان الله 3 اسمه خلف السموات والارض سبعا سبعا * والايام 16
(ul‏ سبعا سبعاو والارزاقف من سيع ونؤل القرآن على سبعة احرف
والساجد سبعةء وذنكر ما سنجيب عن بعضه ذالجواب as Ul‏ تكرزنا بقولنا

«) C Ua ut saepe codd. b) C h. l. .عن‎ c) Com. 4( 0 .ليقذ‎ 9€
X«J, lectio fortasse e malignitate orta. Deinde B AU f) B h. 1. ssl.
g) 0 oXXXJl i.e. الكنود‎ À) B .والاتعاق‎ i) ©0 .والابا‎ k) C haec om. In B
pro s! lacuna quam Ranking .م‎ 69 recte explevit. — ) B 24446 باربعة‎
wm) Vocales in marg. B cum 91206841026 1 : وأما جمع أسم‎ ga u
.الفاعل كندءرة كما لا يخفى‎ n) 0 Reo. 0) C haec om. p Bali
Deinde C .وقد علمت‎ — 9g) C h.l. om. Deinde B .والاوراق‎ r) C addit:
المفاصل سبعة وانواع الصلوة سبع والطواف والسعى ولإمار‎ vulp والخْنس سبعة‎
العام سبع‎ uui, سبع سبع وياجب الصيم لسبع والليل والنهار سبع سبع‎
.وأصول مسائل الفرائض ذات السهام سبع‎ Ut h.l saepius vitia im generi

mwmeralium in oodd. sunt, specialiter in C.

fr

المذاعب المستعملة ولم نقل فرق المسلمين» *واما وجود الامر de‏ خلاف
ما نكنا فى البعض فذلك نكر ولاغلب ما ذكبنا»» Ld)‏ السامرة Rib‏ صنف
مى اليهود الا ترى ان نبيهم موسى عم 68 وما الرباعيات وان كانت اتفقت
وما تقصدحناهاء فان لها4 SU‏ فى الاصيل .9 e‏ ان الكتب اربعة VELA.‏
الانسان من أربع/ والطبائع اربع والغصيل أربعة و والاتهار quls Xa]‏ الكعية
اربعة واشهر eui‏ اربعة وحذثنا ابو بكر Dum‏ بن عبدان بلاعواز قل حدتنا
محمد بن معاويةة الاتصارى قل حذّتنا اسماعيل بن صبيم *عن سفيان

واما عبدة الاصنام بالسنك فليسوا بنمة الا تيرى انهم لا e) C pro his:‏

بردون QoS)‏ لخزية واما اليهون (الممجوس .) فلقول عمر اجروهم معجرى امل

الكتاب» واما US‏ اعل مذعب redet cea Xy‏ ومثميم فليس قصدتا
الاطراء والثلب ,انما عو بيان قل كل قوم Beh‏ وتسميتاج أيهم فينبغى لمن
نظر فى هذا الكتاب أن يعصر فهمه ويعجيد تامله حتى يعوف غضنا ولا
Ul,‏ ابو حتنيفة فالمشهور b) Hio C addit:‏ زكرا (أزدرى (l.‏ به Qux.‏ علينا
عنه تبك لخوض فى الكلام وكذلك x1 jo QUSS‏ هذا العسر مثل ابى
بكر الحصاص (الجصاض .0 وابى بكر بن الفضل والاسماعيلى والصسعوانى
والعقيلى وسمعت ابا (Loue) oue‏ القزوينى يقيل لا شك أن ابا حنيفة
كان مرجمًا وترى اكثر من يلحى الكلام من اصحابه معتزلة فذا كان الامر
على ما ذكرنا ل يحجر (نجر .0 أن Jesu‏ (نجعل .) لابى C ae‏
.تعباناها © e)‏ .ولكن نقيل اصحابه تعاطوا الكلام والمتكلمون نعقهيوا (تفقهوا .0
وقسم Pro xx, B Xx)Ji. — f) C addit:‏ .الا d) C addit Laj. — e) 0 (es‏
og) D‏ ابرقيم من الطيور av]‏ على اربعة اجزاء وجعلهن على Kap‏ اجين
والانهار Je. Ead.‏ وا ملاحم )3& اربع واربع مداثن Deinde habet:‏ .اربع
من الحجنة .واركان الكعبة اربع واشهر الكرم اربع ويقسم اللدل (si)‏ والليل على
اربع طبائع والرياح اربعة واركان الاسلام بعد الايمان اربسع والوضوء على Xs!‏
أعضاء والشهادة .فى GHI‏ اربع ولا يجوز السلم الا فى اربعة ولا للمسلم ان
c5‏ الا اربعة وجنات الحنيا اربعة وتكبيرات E‏ اربع ولخلفاء الراشدون

.معونة A) C‏ .اربع واربعة اشياء على Xe‏ اصناف فريضة واخبرنا

دم

AJ يحيبى عن الاصبغ ه بن نباتئة‎ ul عن عبد المومن عن زكوياء‎ edi
b وربعا سير‎ boe يقمل أن الغران نول ربعا فينا وربعا فى‎ xo سمع عليا‎ '
$ ex فرأقض واحكاما » * فهله اصيل أيضا ل‎ x SUA,

ذكر ما عاينت من الاسباب

أعلم ان جماعة من اتمل العلم ومن الوزراء قل صنفوا فى هذا الباب so»‏
puc‏ ن اكثرها *بل كلهاء سماع لم ونحن فلم يبف أقليم
ل وقد دخلنهء e)‏ سبب E‏ وقد عرفناه» مما تركنا مع ذلك البحث
*.السول والنظر فى الغيبم فانتظم كتابنا Mio‏ ثلاثة اقسام احدهاث ما عايناه
والثاى ما سمعناه من الثقات والثالث ما A di.‏ الكتب المصنفة فى هذا
الباب *وفى غي»:» le‏ بقيت خرزانة ملك للا وقل لرمتهاغ »2 ولا تصانيف ١0‏
xis‏ الا وقده تصفحتهاء ولا مذاعهب SI Deus‏ وقد «ud‏ ولا امل زعد
الآ وقد خالطتغ » ولا مذكرو بلد الا وقد شهدتهو» حتى استقام ل ما
ابتغيثّه فى هذا الباب» ولقد يمميث Eia)‏ وثلاثين Ld‏ عيث» وخوطبث
بها مثل مقلسى وفلسطينى ومصرى ومغربى وخراسانى وسلبى» ومقرى
وفقيده وصوق Dub. das‏ وزاعد وسيامم وورأق Olsu,‏ وتاجر ومذكو A"‏
وموذن وخطيب وغريب وعراق وبغدادى و وشامى وحنيفى fp,‏ وكى
ومتفقه ومتعلم وفرائضى Obs‏ ودانشومنده zem,‏ ونشاسته وراكب

a) C haec om, Deinde pro نباتة‎ B رنناتهد‎ C ساتد‎ Cf. Ibn Qotaiba, 528
ai-ma'ürif, V, 8.— b) 0 رسنن‎ BL», ut quoque codd. وأمثال‎ et واحكام‎
c) C om. 4) Subiectum مصنفائهم‎ subintelligitur. C xii et addit ومثلوا‎
Rie شكلاً‎ — e) 0 .ولا‎ f) © والنظر ولا تفتيش الخرائن والكتب وعرضه‎
الغقه والادب‎ Xu] .اكتن 0 (9 .على‎ M) C من‎ eb exo dii pro .المصنفنذ‎
» C .وغيرها‎ k) C Liz». 7 C addit xA .لغ‎ m) C .العلم‎ ») B
fortasse .ومسلمى‎ 0 C addit روفقير‎ spud hune vero desunt 5549, | روفرأضى‎
وراكب ,وشيخ‎ eb .وسباح 8 (م .ورسيل‎ q) 0 -وبغدائى‎ or) B ,ومتودبى‎
C .ومتوددى‎ Deinde B روكرى‎ C .وكرى‎ 5) C Jua. .ودانشف‎

tf

ورسول وذلك لاختلاف uo aqu E‏ حللتها وكثرة المواضع التى دخلتها»
ثم bail‏ لم يبف 1 2 ميا Desi‏ المسافرين SE‏ وقد اخذث منه نصيبًا
غيم الكدية وركورب الكبية rm‏ وتادبيت » وتزغدث وتعبدت €
وفقهينة وادبسث» وخطبت على المنايرء واذّنت على المنائر» وامست فى
و الساجد وذكرث فى auae‏ واختلغث الى المدارس» * ودعوت فى المحافل d‏
وتكلمن فى المجالس» *واكلدين مع الصوفية الهرائس» ومع الضانقاءيينء
الشراثد؛ ومع النراتى العصائد؛ وطردت فى الليالى من المسلجد» vsu‏
فى البرارى » cepi‏ فى الصحارى» وصدقث فى الورع uA Cf Lice‏ لدرام
عيانا» وحبث عباد جبل لبنان » وخالطت حينًا السلطان » «ملكث
10 العبيد؛ وحمل على راسى بلزبيل» واثسرفث مرارا على الغرق» وقطع
على قوافلنا الطرف» وخدمت القضاة والكبراء وخاطبت السلاطين والوزرا»»
* وصاحبت فى الطرق الفساق»؛ وبعاين البضائع فى الاسواف» وساجنت فى
الحبوس » GS,‏ على d‏ جاسوس و» واينت حرب الروم فى الشوانى ؛
وضرب النواقيس *فى الليالىة» *وجلّدت المساحف بالكرى t‏ واشنترييث الماء
1 بالغلا» وركبن الكنائس والضيول؛ ومشيت ف السمائم والثلوج» oed,‏ فى
عرصة الملوك بين الاجلّه» وسكنين بين اللجيهال فى مكلذ الحاكه» وكم
cul‏ العو والرفعه» وبر فى QS‏ غير «qu‏ وحاجاجين وجاورت؛ وغزوت
ورابطت » *وشربت بمكة من السقاية السويف » واكليت الخبر والجلبان
بالسيف:؛ ومن ضيافة اباعيم الضليل» وجميز عسقلان السبيل» وكسيت
so‏ خلع ا مليك وامروا لى بالصلات » UE‏ وأفنتقرت eus, TI‏ السادات»»
*ووبخنى الاشراف» وعُرضاين محل الاوقاف» وخضعك للاخلاف#»
ورميث بالبدع » واثهمسث بالطمع» واقامنى الامراه والقضاة اميناء

a) C الاختلاف للبلدان‎ 5) C om. c) C Os. d) C haec ponit post
u-sul e) B oui. Vulgo الكانقاعيين‎ — f) Haec in C desiderantur,
Deinde hio 2! ed, LL عيانا وخالطت السلطان‎ ei vds d.
g) O haeo om. — À) C .بالليالى‎ i) In margine B male ,عذا غلط‎ Cf. quae
seripsi Z.D. M. G. LIV, 336 seqq. k) B .للانلاف‎ |

fo

ودخليت فى الوصايا وجعلت aues‏ وامتحنث الطوارين t‏ وراييت ديول
العيارين »» * واتبعنى الارذلون » doses‏ للاسدونة» سععى فى لى السلاطين» »
ودخلت حمامت طبريه؛ والقلاع الفارسيه» ls‏ يوم cef‏ وعيد بوباره »
وبشر بصاعه؛ وقصر يعقوب darius‏ ومثل هذا كثير ذكناء هذا القدر
ليعلم الناظر فى كتابنام انا لم gaius‏ جرافاء ولا dui,‏ محجازا» ويميزهة ه
من غيره *فكم بين من d p‏ هذه الاسباب وبين من صف Df‏ فى
الرناعيةة ووضعه على السماع» ولقد ذهب لى فى هذه الاسغار low)‏ عشرة
لاف درم سوى ما دخل على من التقصير فى امور الشريعة ول يبف رخصة مذعب
ألا وفك استعبلتها قد مسحين على القلمين soya: aule)‏ ونفيث
قيل الزوال cube,‏ الفريضة على الذرابٌء Roe‏ نحجضسة فاخشةة على الثياب» 10
dois‏ التسبيم فى الركوع والسجوده وساجود السهو قبل التسليم م ume)‏
بين الصلوات؛ وقصرث لا فى سفر الطلات» غير الى ل اخرج عن قيل
* الفقهكء E^ c quasi‏ »5 صلاة عن وقنها ” بته « وما ye‏ 04 جادة وبينى
وبين مكينة عشرة cul)‏ فما دونها الا ذارقن القافلة وانغتلت» اليها لاتظرها
قديماه وربما اكتويث رجالا deem)‏ وجعلت مسيرى فى الليل لارجع الى i5‏
(SU,‏ مع اضاعة المال والهم# ©

4) C pro his: وعرضت على الاوقات واستضلفنى القضاة واقامنى الامراء امينا‎
مرارا‎ S9) à cuu deinde habens .وابتليت بالطرارين‎ — 5) 0 haec om.
c) Hie C inseri: واكلت من ضيافة ابرعيم لخليل وين جمير عسقلان السبيل‎
d) Hie C addit: والمهرجان والسنده (والسذه .0 والنيروز بعدن وعاجبه وعيد‎
0. Xm) ame. 6 0 .وذكيت‎ f) C add. .هذا‎ g) C .نضعه‎ A) C
web 010) 0 فشتان ما بين فارسى‎ (BUE. — k) 0 الرناهيه‎ — D 0 نحو‎
w) B om. w) Qoran. 55 vs. 64 hoc uno vocabulo constet. — 0o) O om.
p) C .السلام‎ Pro seqq. C .وقصرت وافطرت لا فى سغفر الطاعه‎ 9( B ققهاء الامنة‎
r) 0 aJ. B om, .بته‎ s) B .وادعلت‎ £f) C باصحانى‎ S ALL وسرت‎
مع أضاعة العمر والتععجب‎

4

ذكر المواضع المختلف فيها»

أعلم ان فى الاسلام مواضع ومشاعكد ليست بصحيكة ولا مجمع عليها
فوجب إفراد هذا الباب لها لتباين الصكة وننكازة عنها اذا Ua‏ فى
الاقظليم € بكازرون قبة من نكو العقبة تزعم المجيس — ولها
حيدق M‏ سبرو احا بحم ذه حو Umi‏ مشهد قلوا عو pu‏

حيى L3 Cuv‏ طائعين » iis‏ ا و
التى كانت موضع البينات» قل قوم قبر eol‏ عند منارة JS. cA oosuu‏
آخرون عند4 قبر ابراعيم وقل قرم لهند وقيل أن قبر آدم بلتيه وزعم رجل
بإيليا انه رلى فى النيم انه خلف Qum‏ زيتا» قل اهل الكتاب R$‏ دأود
0 بصهيون »6 قل MS‏ مدائن لوط بين كرمان وخاسان » زعم قوم أن نار ابراعيم
كانت باجَرَمَف» قل قم الدكة التى Ceo‏ 4 قبر نوج» وقبر على فى
راب جامع الكوفة وقل آخرون عنى المنارة الماثلة» قل قيم قبر bb‏ مع
النبي صْلعَم فى لمعجرة وقل آخرون فى البقيع» خارج *مرو من نحو سرخس
رباط فيه قبر صغير زعموا أنه قبو راس الحسين بن على» بغضانة زعبوا
Ver Noe aM apo bc de‏ ب ا
ii tm‏ ولقوبة ccs dig‏ الغلام بقربة epo‏ فل قنوم e‏
ياجوج وماجوج خلف الاندلس JS‏ آخرون فهو درب ob;‏ وياجوج وماجوج

م الخزر» وسمععت ابا على العسن بن أى بكر البناء يقيل كان قبر يوسف
ximo $0‏ يقال انها قبر بعض الاسباط حثى جاء رجل من خراسان وذكر انه
رلى فى المنام اذنعب إلى بييت المقدس بأعلمهم ان ذاك يوسف الصديف قال
نامر السلطان والدى بالخروج uem,‏ معه قل فلم يزل الفعلة يحفرون
حتى انتهوا الى خشب العجلة واذا بها قد تخرت jj Js‏ أرى عند عاجائونا
من ثلك النحكاتلا يستشفينة بها من Ol‏ $

a) Hoe et duo sequentia eápita in C mon exstant. b) B وسكاز‎ — c

9. المتباين‎ 6) Qoran. 41 vs. 10. d) B .عند‎ e) 8 555. Optime correxit
Ranking coll infra PUT, 10 seq. — f) Qoran, 24 vs. 85. — g) B 5; — ut

fv

باب اختصناء للفقهاء

عذا باب افردناه لمن احب أن يعرف امصار المسلمين وكور الاتقليم ويقف
على عدن القصبات ومكنها Ay‏ يكن له فاغة» الى تحبر ما (uou‏
لا حاجة فى ned‏ ما شرحناه» وطلب جملة يخف Lam‏ فى الاسفار؛
وحفظها على الاختصار» Tui,‏ ما سئلت عن هذا القدر وابتغى QUA‏ هذاة
الباب فقكمته قيل الشروع فى ذكر المملكة باختصار الالغاظ © وتيك الاطناب
وجعل الاغياض » فمن فهم فقل فهمء Ed‏ نظر فى الاصل علم» © أعلم
نا جعلنا الامسار dj‏ والقصبات لساب Up cab Aue cS‏
وقد اختلف فى الامصار : فقالت gall ic Rid!‏ كل Od‏ جامع يقام فيد 2B‏
وله امير ويقم بنفقتدة ويجيع رستاقه مثل عر ونابلس وزوزن Juss‏ امل 10
اللغة المصر f‏ ما حجر بينء جهتين مثل البصرة ولق وأرجان والمصر
عند العوام كل بلك كبير جليل مثل el‏ والمصل Lh xh‏ أححن فعيعلنا
المصر كلل بلى alm‏ السلطان الاعظم وجمععت اليه اللواوين «كلّدت "aia‏
لاعمال واضيف اليه مدن الاقليم مثل دمشف cogi‏ .وشهراز» وربما كان
spud au‏ ان qut‏ ا ل ا او
والزاب لافريقية» فلاظيم اربعة عشر ستة iege‏ جزيرة العرب À ale D‏ اقور
ثر الشام ثر aa‏ المغب وثمانية rene‏ المشرق ثر الديلم ث الرحاب
* الجبال4 م y‏ ستان 3 فارس 3 كممان ثم السند» ولا بد لكل
أقليم من كور ث4 لكل كورة من قصبة ثر لكل قصبة do.‏ مكيبن SÍ‏ الجزيوة
ا ier ae cr dog e‏ أ عدا
A‏ الامصار اسم gl‏ و ربع الأول والمنصيرة والثلاث SIE‏
نبتدى من المشوى oS‏ جر إلى المغرب 8

Je اردبيل عيذان الاعواز‎ uox S pci سويت‎ nes
السيرجان المنصورة زبيكد مكة بغداد الموصل دمشق الفسطاط القيروان‎

9) B .فراغه‎ b) 0 qui haec alibi habet (vid. pag. 1 27 .بنفسد‎ c) B 7
سن‎ TÀ الح بين الارضين‎ رصملا.‎ d) B om.

f^

قرطبة» وبقية القصبان سبعه وسبعون بُتّحكَس تُموجكتة pla‏ غزنين ©
بسن ile? e»‏ قاين موو اليهودية الدامغان آمل بروان اتل dx da‏
دبيل op!‏ اليهودية مني سي ور حي dni‏
YR di m‏ مدر صطخر f ya)‏ نرماسير بم جيرفت
gy 5‏ فودار Lr‏ قنوج 2n‏ صنعاه البصرة الكوفة واسط حلوان
سامواة أمى الرقة حلب Qaem‏ طبرية الرملة صغر الفيما Pea‏
العباسية اسكندرية اسوان برقة بلوم تاهرت Pob‏ ساجلماسة دلرفانة»,»
نرجع الى ذكر المدن المحيطة بقصبانها فنقدُم الكحاجب ونتبعه جنده فين
اشكل عليه شى؟ من ذلك فليفتشه على اقليبه» ©
0 اخسيكت تصراباك Dus,‏ راركان ه خيلام وشبشان م اشتيقان زرندرامش
اوزكند اوش قبا dos‏ مغينان رشتان و باب جارك rex‏ ا أوال
دكركند نوقاد مسكان بيكان ه اشصكان؛: جدغل شاودان خجندة ©
ولاسبياجاب خورلوغ جمشلاغو اسبانيكن باراب شاوغر o‏ شرار e»‏
شغلجان بلاج بروكن بروع يكانكث انخكن ده Jub eem‏
8 بللوا جكل بسضان llb!‏ جموكن شلجى كول سيوس تكابكث بلاسكون
لبانه شوى ابلغ مادانكتك gue‏ بلغ جكران. يغ ume‏ روانجم
كتاك شور جشمه دل اواس oi‏ © ولبنكثك نككث جينانجكث ناجاكثك
بناكث *خرشكت غرجند qid‏ جبوزن وردك كبرنه rdi‏ توجكت
غرك انونكتث بشكن بركش خانونكث جيغوكث فنكد كذاك نكالك

a) B Xz4,,, Enumerantar tantum 62. b) B .ساككت دموجكت‎ cB o»
d) Soribere debuerat Xcóp ut recte monuit Ranking. e) 8 روف‎ AJ. كم‎ 8
yl et deinde .نرماسين‎ — J) B JA, infra jg Vid. infra in eapite Sindiae.
&) B سامرى‎ ut ambo codd. interdum. — :) B sine punotis. — k) B «2, infra كيم‎
D) B .خارس‎ m) Probabiliter e xli corruptum. ^) 2162826006 variae lectiones
quae annotari merentur, dabuntur ad descriptionem singularum regionum,
0) B .وراركان‎ — p) B .وشيسان‎ Infra Los. — 4) B ورشان‎ et mox .حادك‎
r) Forte legendum «ÀJ. s) B (jXo .مسيكان‎ 2 Bic. Deinde eA.
w) B لمان‎ et mox دانكث‎ &JUl. — sv) B شكث عرجند عماج حمورن دردك‎

f4

تل لومش ay ;e‏ زراتكث دروا فردكث اجخز» ومن نواحيها ايلاق قصبتها تونهحث
مدنها شاوكث بنضاش نوكث بلايان pla]‏ نموذلغ خمرك سيكث كيسيم
ادخكث خاس خاجاكث غرجند سام سرك بسكث 8 لبنجكث أرسبانيكث »
كود كث. غوق. سط/ رامين dyo‏ نوجكت IER boo‏ خشت cis‏ مدمندة 8
منموجكث بيكندء الطراأويس وزنلنة بماجكث خديمنكن 4 عروان ope)‏ 5
سيكثك ارياميئن ؤرخشى Quiet)‏ كماجكث فغسين كشفغن نويكك وركى»
ناحيتها كش LX‏ نوقد قريش cie‏ أسكيفغن» ونسف» ملنها كسبة بودة
سيركث 8 ولسمرقنك بناجكث ورغسر ابغو AA‏ اشتيكن nep)‏ كرمينيا
وربنجان/ قطوانة8 de,‏ جيحون XamU‏ ختل مدينتها علبك Ode‏ انديجارغ
علاورد و لاوكنك كربنك تمليات اسكندرة منك ذرغر بيك» ثم مذينة تمن 10
كلف زم Jal Muay‏ فرير» وكورة الصغانيان محنها دارزتاجى Onde‏ ستكردهة
بهام زينور ريكحشكن+ة الشومان قواديان Pound!‏ دستجرد عنبان 9 ولضوارزم
قصبتها الهيطلية كات مننها غردمان » وايضان sso)‏ نوكفاغ كردر مزداخقان
جشيرة ue‏ زردوخ alg Ei‏ مدكبينية» قصبلا الخؤسانية لإرجانية مدنها
نسيزوار دشر روزوند sonic‏ دسكاخان خاس خشييثن مداميثن خيوده 15
كردرانخاس فرزاراسف جقرونك سدفر جرجانية م جاز درغان »و Sex‏

u^ سليم كركوء جه مثر برواز» ناحية طخارستان‎ CESARE pla
الطائقان خلم غربنك سمنجان سكلكنكد روب بغلان العليا بغلان‎ e

e) B cL. — b) B .دره‎ Infra recte coniungitur cum joa. c) B
.ولسوجكب بيكد‎ d) B .حرسكن‎ 6) B وليشن‎ ut mox ولسرقد‎ pro OySyee.
f)B جلاورود 8 9 .ورسضان‎ kx .تربك‎ — M Bs 5 B infra
descriptione رسبكبردة‎ in itin. sou, C in itin. سيكرده‎ Cf. سنك كرده‎ apad
Ibn Haug. "w,8. X) B ربرست‎ QAO. 8 B .ارديان‎ Vid. Ia "6. م‎ eb ef
Ibm Hauq. Po! À. Deinde B .ونشجررهينار‎ — w) B h.l insert 42 OU!, qued

| pt وايضان‎ (eod. (وافضار‎ iterum habet, ibi seribens .أزدجين‎ — ») B إأرمنك‎
€) B s. p) B دجارمة‎ Pes. q) B دان‎ et deinde uo. — r) B js.

السغلى اسكييشت راون آرعن » cai‏ سلى عاصم» ناحية الباميان محنها
بسغورفنك سقاونك لخرابة بذخشان بنجهير جاربايه بروان 9 ولغزق كرديسء
سكاونك نود بودن دمراخى حش بره فرمل سرعون لجرا خواشت غراب dul,‏
كاويل كابل لمغان بودن لهوكر» وناحيتها والشتان » محنها افشين أسبيدجه
ة مستنك شال سكيرة uel apes‏ جالقان بان/ قيمة بوزاد داور سروستان
yix‏ رخود بكراواذ و بنجولى طلقان 8 ولزرنج كوين dui)‏ فره درعنك
قرنين كواربوان بارنواف كزه سنم باب الطعام كروادكن ونه الطاق © Sud‏ كوو
xis]‏ مالى السقلقات8 خيسار استربيان ماراباذ؛» نواحيها keine‏ محنها حركرد
فلجرد كوسوى كره» وباذنغيس LOCA‏ دهستان كوغناباف كوفا بشنت جاذاوا]
0 كابوون كاليون جيل الغضلة» وكنيم رستاق ملنها *ببن كيف Cm‏ واسقوار
مدنها كواشان كواران كوشك ادرسكر» ونلحية غرجستان قصبتها أبشين »
ومكلنها شورمين بليكان اسسون 0 ولليهودية انبار بوزور فارياب كلان
الجرزوان م8 لمرو خرق #رمزفره بلشان سنجان سوسقان qo‏ كيرنك سنك
عبادى دندانقان» ناحيتها * مرو الروذ م Lio‏ قصر احنف طالقان وملينة
18 سرخس © ولقاين تون cone‏ خوره كرى طبس الرقة toa‏ سناوذ طبس
السفلى 8 «لابرانشهر بوزجان زوزن b‏ سابزؤوار» خسروجود 'زاذوار
خوجان ٠‏ ريوند مازل مالن جاجرم» * wo b Gui.‏ قصبتها الطابوان النوقان

a) B .راوندا ادعىن‎ 5) B الجراب‎ c) B .كرنشير‎ d) B واب خواشب غراب‎
.أزأوة‎ Videtur additum غراب‎ ut ab alio loco eiusdem nominis distinguatur.
e) Addidi. f) B jb. g)B Py .زرخود‎ Deinde .منجاوى‎ . À) B .السفلعات‎
Additur ui distinguatur مالن باخرز ه‎ Idem additamentum habet خور‎ pagus
Astarebüdhi, qui vocatur سغلف‎ 2. i$) B .مارباف‎ X) B $4» DB
حادواذ‎ cix. m)B كيفيع‎ Ls Deinde .وأسفران‎ — s) B sine punctis. Vid.
supra p. |]. ^ o) Sie. Nomen hoo uno loco oceurrit. pPB .الجوروان‎
q) B so م سرسان‎ In B lacuna. — 5) B حوسب حوز‎ p t) B .بناود‎
Infra .جنابد‎ Sequens non videtur differre à .سناباك‎ — «w) B سالروار‎ — v) B

وبر حزاسها كوس B €) B‏ حوجان

el

والرادكان Oc,‏ استورقان 3 6a ud.‏ نسا ملنها أسفينقان والسرمقان فراءة
شهرستانة 6 وابيورد ملنها Xu‏ كوفن © |

وللدامغان بسطام مغون سمنان زغنة بيار ولشهيرستان ابسكون ألهم
استاراياذ آخر الرباط © jud,‏ سالوس3 سارية ميلة *ملمطير فى » طميس
فر يون مبطير ناميا $E‏ ولبروان. ph‏ شكوور تزم: خهم > P Mum‏
لأيل» مدنها دولاب بيلمان شهرم كهن روذ © MAS‏ بلغار سمندر و سوار
بغنك قيشوى3 البيضاه خمليم بلنجرة 8

ولبرذعة تغليس القلعنا خنان شمكور جنزة برديي الشماخية شروان باك
الشابوان باب الابواب الاخحان قبلة شكى o Ma‏ تبلا 9 jux,‏ بدليس خلاط
ارجيش يركى (a‏ سلماس X]‏ داخرقان مراغة اهر Od‏ سنجان قليقلا $ ٠6‏
لاردجيل رسبة pus‏ جابروان الميانج السرأة ورثان موقان ميم برزند 8

وللرى قم wf‏ ساوة أ.ه* قروين ابهر زنجان شلنية $e‏ ولهمذان]
اسداواذ طور قرماسين * بوسته رامن mic,‏ سيراونك» ولها نورام جليلة بلا»
مدن مثل نهاوند ولها روذراور eps‏ ابى دلف ولها كرمج اخرى درج
وبروججرد» والصيمرة Xo‏ مدن والدينور بلا مدن وشهورزور م160
ولليهودية المدينة خالنجان الرباط لوردكان سميمم يزرد ناي م نياستانه
أردستان ؟ US‏ $

وللسوس البذان بصنا بيروت Xa‏ الرمل كرخة 8 ولجندى سابور jg‏
الووناش بايوه تاضبين اللمر” © و ار لتستر مدينة البتة © وللعسكر جيبك
زيدان سق الثلثاء حبك ذو قرطم © وللاعواز نهم تيرى جوزدك sy)‏ $0

&) B sp. P) 8 بربرجا 8 )0 شالس‎ uides 4( 8 plas Oslo
Me 0) 8 jesUl. — f) B بسهنى‎ 5. (t9 et deinde .كهزرود‎ 9) B بلغان‎
(99 — h) B v5 Qus. f) B ogsul. Deinde expuncte sequuntur no-
mina urbiam Dy&Krbekri. X) Cf. supr& p. 'o, 9. 1) B .ولليهودان‎ — m) B
أمربه‎ X | »( 28 2040. .بل‎ o) Laseuna. p) B XL .سيهوم نوك‎ gB
قاصبين اللور 8 م7 .ازدستان‎ ub. (as JE .الدى‎

or

سوق الاربعاء حصن مهدى باسيان A4) ly‏ “مورك بخان طرق jJ Riu‏
الصغرى 8 وللدورق ej‏ بخساباذ الدز Joni‏ آزر جبى ميراقبان ميراتيان ©
ولرامهرمر سنبل ايذي تيرم adj.‏ لاذ غروة be)‏ كوزوك ©
ولارجان قوستان داريان مهروبان» جتابة سينيز بلا سابور عندوإن €
ه ولسيراف au‏ ميمند نابنك الصيمكان خبر خورستان الغندجان كران سميران
زبرباك 4 اجيزم ايفن دون .سور ران نشم 8 oppi‏ طبستان: ou‏
كرم يودخواست رستاك ise‏ بره dp]‏ سنان جويم لق Quel‏ الاصبهانات ©
ولشيراز البيصاه فسا المص كوله جور كارزيق دشت بارين جم dam‏ جمكان
كورد باه عوار ابك 8 ولشهستان دريز 0335 خره النيندجان كربان f‏
t‏ كندران توز زم od‏ جنبذ م خشت © «لاصطخر هراة ميب مثينة gr)‏
العبرة سروستان اسبانجان بوأن شهر بابف ورد الرون ده اشتران Reap‏
ترك نيشان صاعه ©
ولبردسيرمة ماعان كوغون Oo‏ جنزرود كود بيان قواف زاور اناس خوناوب
.غبيرا كارشتان > ia,‏ خبيص محنها نشك كشيك كيك كثروا» وين المنفودات
6 جنؤروذ فرزين ناجن خير مرزقان السورقان مغون جبركان 8 وللسيرجان ‏
dad‏ الشاماكا : واب ydg‏ دشت uy‏ تشيعتان 18 ge‏ باكر
كرك وريكان نسا دارجين © ولبم دارزين ouis‏ اوارك مهركرد رأين ماين
eder oeil;‏ باس جكين منون درعفان جوى1 سليمان كد بارجان
قوفستان مغون جراون age.‏ روذكان درفلق ©
8 ولبتجبور مشكلا كيم سرى GbR vip pt‏ تمننان dp die‏ حت
على التهز كبرتون راسك به بنك قصقنك اصفقذ فهل sg‏ قنبلى أرمابيل»» ©
ولييهنكد تلمهل كنباية سربارة 6غ V9; X94‏ هر برغيروا © joji,‏ 0(
قندابيل oe OPOATU‏ بكانان خوزى رستاكهن. موردان روذ ملسكان كهركور d‏

d) B ol.‏ .اران مافيروان b) B sine punctis. c) B‏ — .باتنك B‏ (ه
ela Oodle‏ 8 (8 .جنيك 9(:8 .النيويندحان f) B QUK‏ .للمص كيل B‏ )
.أصقفد فهل فهر Qus‏ ازامايلا 8 (« .خوئ 8 2 .ولازدشير k)B‏ .ده اشترار جيمه 8 (0
B opis.‏ (م وولقردان Plura desideranter (Lac. non indic) 0) B‏ (»

o"

ا وللمنصورة ديبل eda‏ كدر مايل تنبنى» نيرون
لوييد on ITO E cum‏

xxl

اللسعة Xapi‏ العشيرة jj‏ نقة الخصف الساعى الجردة الحمضة» Kem‏ عمّر
NO ACC‏ ولصنعاء Sonne‏ نجران Uic‏ العرف 5
ca‏ الجتد نمار تسقان quas‏ السكيله المذيخرة خَيلان € ولمكة
pr an‏ جَبله VU» naque‏ الطاتف بلدةم» Xam,‏ يثيب لها
As‏ الجار e‏ العتميرة الحوراه. المروة Ge‏ يزيد 6g‏ زاحية ppl‏ قصبتها
إدى القرى Gas‏ الحجر auia‏ بَنَا يطب 41d io‏ ولصصار ji‏
pai‏ منك حفيت دَبَا سلوت جلْفار سبد لسيا ملع» وزاحية مهية lp‏ 10
Eu‏ ...0 » وناحية QUO‏ مدينتها حضرميرت وناحية سبا
eol,‏ اليمامة € وللاحساه الزرقاه سابون Jo‏ العقير © |
طلبصرة X‏ نهر .499 مطارا و Joe‏ نهر chos do‏ يبان نهر الامير نهر.
"epu‏ خبادان ابو لخصيب نهر Go‏ المطوعة القنكل المقدم be © Xx).‏
gam‏ عمر لجامعين fpe‏ النيل القادسية عين $3 oos oid,‏ النهروان s‏
uc‏ الكسكرة 'طواستان عارونية جَلُولا باجسرى باقبة ou? Miis ps‏
المدلين i did‏ كيل سيب دير العاقيل التعمانية جَبْل ge‏ بابل قصر عبيرة
عبدس بهروى+ © ولواسط فم الصلّح نهر سابس درمكار. ن بانبين رقبلا سيادة
tel eiii ia‏ لهبان eqs Us Rica‏
الصليف ولها جامذة » jJ?‏ العذاديةة الزبيدية $ ولكلوان خانقين زبوجان » 9

للج شلاشان ou‏ العو السيووان بتتنجان 8٠0‏ ولسامرا الكرخ عكيرا الدور

e) B .تببلى‎ 5) B الملريب‎ Hoo vero loco expungendum videtur. c) B
5. d) B .السجيل‎ e) Nomen corruptum videtur e sA-. — f) Lecuns.
g) B مكارا‎ et deinde lo. &) B oh. — i) B اسبابيى‎ — k) Fort, oon-
traetum ex .نهر ابا‎ 1) B الطيب‎ css. w) B .حامدة‎ Pro jj9 forte 1

P (Tb. III, Wo 5(. «) B ge» 9) B gerexus Deinde .ولسامرى‎

of

لمامعين iP‏ راذانان قصر Dal‏ جوى»ه Ub‏ بويقا سنحيّة Ure xol‏ الانبار
kid erii and‏ مَعْلَتَانَ iod‏ تعفر سنجار daB‏ بلد اذرمة
لبه & 3
برقعيد نصيبين دارا GLAS‏ راس العين ثمانين 8 «لامد ميافارقين تل فافان
S‏ حصن كيفا الغار حاذية © وللوقةة المحترقذة الراققة خانوقة Qi‏ تل حرى»
باجووان حصن مسلمة ترعوز cju‏ الرىاء وين النواحى جزيرة ابن عمر لها
فيشابور باعيناثا XX‏ الزوزان € * وناحية dose‏ ولها كفرزاب كفو سبيوين €
وناحية الغرات Lun‏ قرقيسيا ولها الرحبة الذالية (XO. ine‏ وناحية gu‏
مدينتها عرابان ولها العصين الشيسينية ميكسين سكير العباس الضخيشة
10 السكينية التنانير ©
السويدية » & ولعمص سلبية: تدمر الكُناصرة كغرطاب اللانقية جَبَلَة جبيل/
انطسس بلنياس حصن ali‏ لون uS,‏ جوسية و dam‏ شيزر وادى بطنان ©
ولدعشق h Calo‏ بانياس صيد! بيروت عرقة اطرابلس الوبدانئّ » وناحية guid!‏
te "e‏ صور الغوانية ؛ © وللوملة بيت المقدلس بيتس جبريل A‏ عسقلان
يافة ارسيف قيسارية نابلس اريحاء عمان © ولصغر ويلة عينونا مدين تبيك
zl‏ ماب معان 8 [! ذ!
وللغيما k‏ البقارة الورادة العريش T‏ دعياط شطا دبغوا $ وللعباسية
mas, us 0‏ دمنور سنهور بنها العسل شطنوف مليج دميرة بورة دقهلة

c) B à. b) Boyd c) B cs. d)InBlaeumna e) B .السودده‎
f) False hic ponitur, quia حبيل‎ iacet in regione Damasci. 9) 8 CS
À) B sine punctis. — i) B h.l ah. — X) Blpkl 8 B سطاد بقوا‎
m) B .شيروان»ه:‎ Loci diversi nomine رشبراأ) شبرو‎ sx, £14) & se invicem
distinguuntur addito alio nomine, ut apud Ibn Hauq. 1, ubi fort. leg. 1. 10

Edrrst, p. 181 ann. 8 oet.‏ ,5 » ألو 2 ,15 et 1. 20 et‏ شبرو dd‏ مينا

66

ستهير» One bung‏ وسبع مدن يعرفن بلمعلات © ولبلبيس مشتيل
تقومس جرجير صنحذاء بنها العسل Mao‏ طوع4 طُنْثَتَنَا مو دير نطلى ©
وتلاسكندريّة الرشيد xlosa‏ حفصء نان لممام ois‏ ولفسطاط $a)‏
الجمورة القاهرة aja i‏ عين شمس بهنى/ المكلد سندكخام دمنهور Qo‏
القلرم © للاسوان قوص اخميم بلينا طعا سيسطا بوصيرة. أشونين اجمع» 6
ناحية الغييم ©

ولبيقة رمادة اطرابلس اجدابيةة السوس صبرة قلبس. غافقف © لبلرمغ XB‏
d aa‏ مازر al ires‏ قلعة dol‏ جرجنت miis‏ سرقوسة لنتينى »
قطانية الياج bil‏ طبرمين ميقش مسينةه رمطة دمنّش جاراسم قلعة
القوارب قلعة الصراط » قلعة a‏ ثور بطرلية ثرمة بورقك قرليون قرينش V a‏
برطنيقف اخياس بلجة؛ برطنة 8 ولقيروان صبرة اسفغاقس Kos Xl‏
حدس ترون ب طبر عرسي و الكرر يحوي باجا Uia sgg wi quo‏

d) B t^» — b) Sie. Videtur esse legendum برلس‎ quod mox recurrit.
Deinde سنكف‎ c) Sic. Videtur varia lectio ad GO..., ut in hoc catalogo
etiam alibi idem locus plus semel oceurrit. Sic | 4» (B! 4») videtur esse idem
quod 8,44», licet in mappis دميرأ‎ et دميرة‎ iuxta ponuntur (cf. Jaqut II, "Ly, 4).
d) Intelligitur Ou; e Jaqut IIL, od», 12 seq. Pro LZ z4b B .طنبيشا‎
e) B (joo. f) B (4. Videtur intelligi loeus qui & Jaqut in Moscharik
appellatur ربهنيا‎ apud de Sacy, Helation, p. 610 n. 147 et 148, p. 653 n. 48 X4.»
g) B bou... Videtur repetitio tertia nominis رسنلخا‎ nisi potius sumendum
sit intelligi من البهنسا‎ locus (Jüuqut. Moschtarik) quod male hio oum oe
collocatum essot. A) B (295, infra 8 95, O 95. Mappa B (^. De
برعيم‎ im provincia Abyur (de Baey, Helatiom, p. 657 n. 10) cogitari nequit.
Conieoturá soripsi. — i) B x l0... Urbs السوس‎ memoratur quoque supra
p. 5, 8 ا مغرب)‎ d»); ef. Jaqut. X) B r7. D) B .اطرائلش‎ m) B جرحفيين‎
.تبيره‎ — n) B التببعى‎ et mox .الباج‎ 0) B xe .طيرسن نيقش‎ — p) B
السراظ 8 (و .منش حاراس‎ r£) 8 ترمه‎ key. — 03) B قرسش‎ cg
0) B .تيرزد 8 (» .اأحياس لنخبه‎ v)B مرض‎ ek mox x3. w) B axi

ot

بناجد » Ripa‏ سبيبة قمونة Lai‏ قسطيليةة نفرزاءة لافسء اوذنة قلاتس
Xs‏ رصق tend. QU)‏ جريرة Mr‏ سريف df coy‏ شوق gal‏ حلب
دذانة المسيلة اشير سوق حمزة جزيية بنى زغتاية متيجة تنسو دار سوق
ابرافيم الغزة قلعة برجمة باغرة يلل *جبل توجان وثران $i ilie‏ مليلة
6 نكورة سبتة كلزاوة جبل زلاخ اسفاقس: منستيرة مرسى للمتجامين بنزرت «»
طبرقة فياجة لربس» مرسى لجر جبونسه الصابون طس قسطيلية نغطة
تقيوس ملينةح القصور مسكيانة باغلى دوذنة؟ عين العصافير دار dela‏
طبنة مقزة تيجس مدينة rali‏ تمسنت دكما قصر لافريقى ركرى
القسطنطينية ه ميلى جياجل تابريت سطيف وايكنجاء مرسى dE‏ اشير ©
ور ولتاعوت يممة تاغليسية.» قلعة ابن الهرب عزارة الجعبة غدير الدروع لباية
منداس سرك ابن حبللاه مطماطة جبل تحجان وتان شلف pb‏ الغ سرف
ابراعيم ورعبايةع البطعة الزيتونة Gas‏ يعود الخصراه واريغن تنس و قصر
الغلوس عريلاء سوق كرى منجصة اوزكى تبرين مه سيق ابن مبليل
*وربا تاويلت QE‏ مغيل bó osa‏ تاويلت ولغوا وفكان 9 ولساجلماسة درعة
ور تادنقوست 0 أثر ايلا ويلميس 44 حصن ابن صالح النكاسين حصن eee)!‏

se) B تنكل‎ et mox سيئيد‎ — b) B قسطليد‎ et deinde we. 6( B لافس‎
et deinde «3| (v. infra "Ive. — d) B x23 .فلانس‎ e B es f)B
.بلعيثى‎ 9) B سس‎ xxu aue, — A) B qs. 4 B habet حبل رخان‎
حاراوا‎ 59. Infra in catalogo urbium haec usque ad 5j desunt. Pro جاراوا‎
vulgo جراه‎ seribitur. De توجان‎ infra ad deseriptionem agetur. X) 8 X.
D B .منسنن‎ m) B .نيت‎ n) B (P3) et deinde .مرس‎ — o) B sine punctis.
p) B X39 Quit. g) B x5 .مسكنانه باعيلى‎ — r) B .منجس مدينة المهلسى‎
Deinde ut infra cd. — s) B sine punctis. Mox )-suS. 2 B «pb
مرس 06 سنطيف وابككا‎ et mox LÀ. w)B .تلعليسيهة‎ Mox vl r9.
v) B XJ. (م‎ B4? .لحان‎ a) Bal, y) B ازبعو تسس‎ isla: شعود‎
s) B xis ei mox .متخصه‎ ad) B (pu. — bb) B ورناويا دلت أى معيل‎
.تاميديت‎ Deinde .تلت ولعوا ويكار.,‎ cc) B ool. — dd) B pales

ev

هلال امصلى دارالامير حصن برارة الضيامات تازروت» 9 ولفاس البصرة زليل
OUS‏ سيق الكتامى ورغة سبواة صنهاجة je?‏ ثيزاء مطماطة كرناية سلا
مدينة *بنى قرباس مرحاحية4 ازيلاً سبتا بلدغمار قلعة النسور ey‏ بلش
ويس ريك aov py‏ مخناسة كلع oen‏ مدان رحن اورككي
تيونوا مكسين امليل sab‏ اد uM‏ قسطينة *نفراوة نقاسن بسكرة قبيشة و6 5
نواحيها الواب مدينتها المسيلة وملنها مقرة طبنة بسكرة بادس Bye‏ طولقا
جميلا بنطيص وادنة اشيرة» وطنجة ملنها وليلة ؛ مدركة *متروكة رقور غزة
غميرة لخاجر تاجراجراغ البيضاء لخضاء 8 ولطرفانة اغمات ويلا وريكة تندلى 1
iL‏ * زشور غزة mirus‏ لاجر فنكور wild‏ ومن مذكورات بلدان قرطبة
طليطلة لاردة تطيلة» سرقسطة طرطوشة بلنسيلةه مرسية بجانة مالقة su!‏ 10
رية جيان شنترام غاكئف ترجالة قورية ؟ ماردة باجة * شنترين اخشنبة .اشبيلية”
سدونة جبل طارق قرمونة 6 مورور لإزيرة» ولو كنت دخلت الاندلس لكورثها
لكثرة المدن ولاعمال والنواحى بها وى نظير عيطل بل el‏ وقد بقى يسير
من مدن لاسلام 2 نذكرها لجهلنا DC‏ والاندلس مثل عذا cuu‏ الافويقى
أو قريبة منه وذكر ابن خرداذبهء أنها اربعون Xie‏ يعنى المذكورات ©

a) B “الحمامات باذروت‎ — 5) B .ورعه سيرا‎ c) B «s et mox .كربانده‎
008 دمن مرجم‎ gi Bt TUB. GE Bue»
RAMS اشين 8 (8 .نسكره‎ xol (lan .حميلا‎ © B .ليله‎ k) B متيركد‎
ماحواج,ا‎ Ri ve عزه‎ cei 0D Bose om) Bom .برى قز‎ Su
haee mers repetitio, nolui vero omittere propter varias leotiones et imprimis
propter nominis فنكور‎ (ood. 91249) substitutionem pro زالبيضاء‎ cf. Ibn al-
Fakth ^ q et Ibn Khordzdbeh 41,5. ^ w) B alla. 0) B xh. — p) B
ham .حبار‎ Restitutio nominis posterioris incerta est. Forte !1. 9.5.5, .كه‎ Ist.
fir. و(‎ 8 موريه‎ Mop. م‎ B kac اخشينه‎ onem 8( 8 .مرمونه‎
t) B solo.

68

ذكر أقاليم العالم EL‏ القبلة
اعلم ان Q6‏ مصتف في هذا الباب جعل لاقليم اربعلا عشر سبعة
ظاهرة عامرة وسبعة خرابًا وسمعث بعض للمنتجمين يقيل الخلق eds‏ فى
المغوب ولا يسكى المشرق احد من الكر esee‏ غيره يقول من Copa‏
8 *وقالوا من اقصى المغرب الى هذه العامرة باقصى dpud‏ سثمائة pen‏ على
سير مستوه بلا eui‏ وعلى هذا صنف من ذكرنا كتبهم à‏ هذا TES‏
yrs‏ ننقل منها وعمن لقينا من كبراه المنجبين هذا الباب لانه de‏ جحتاج
اليه فى Posee‏ القبلة ومعرفة مواضع الاقليم منها فانى رايت خلقًا قد
اختلفوا فى القبلة وحولها وتمازوا فيها ولو عرفوا الوجه فى ذلك ما اختلفوا
0 فيها ولا غيروا ما axi,‏ الاواثل ©
فاما الارض فانها كالكرة موضوعة جيف الفلك كليكة جوقء البيضة
والنسيم حول الارض ومو جاذب لها من جميع جوانبها الى الفلك du.‏
A‏ على الارض أن النسيم vx‏ لما فى ايديهم» من الخفة والارض جانبة
ما فى ايديهم من التقل لان الارض بمنولة الحجر النى يجذب للديد»
18 ومثّلوا الفلك dye‏ يكير شيا ye‏ وسطه جوزة فذا ادار ذلك الشى»
وقفنن الجوزة وسطه © od‏ مقسممة بنصفين Gun‏ خط الاستواء وهو
من CSI‏ الى المغرب وهذا طول الارض وهو اكبر fla‏ فى كرة الارض كما
ان منطقة البروج fie Los]‏ فى الفلك وعرض الارض من القطب الجنييى
النى يحور حوله سهيل الى الشمالو النى يدور حوله بنات تعش تاستدارة
0 الارض موضع خط الاسنواء ثلاتماثة وستون درجة والدرجة خمسة وعشرون
Ux‏ فيكون ذلك تسعة الاف ce»‏ وبين خظ الاستاء m»‏ واحد من

d) B .مستموى‎ — b) Bie ex eorr. iu margine B; antea scriptum fuit سيك‎
c) Haec verba in suum librum transtulit ex Ibn Khord. f ut quoque Jaqut
I, 1, 17 seqq. Pro جوف‎ Ibn Rhord. جوف‎ à. d)B aije. — e) Ibn Khord.
(et Jaqut) hie et infra melius gout. f) B iss. g) Bie pro القطب الشمالمى‎
«neque J&qAi I, را‎ 12.

1م

لفتبيى Me La‏ واستدارنها عرضا a‏ مغل OU IS ANS p de‏
بعد خط الاستو: ربع وعشرون درجظ ثم أسباقى مورعية البح VADE‏
على 4 3 Las‏ من gap Ge‏ انوي خاب والنصف الس CAM‏

13 سساكى psy MP‏ الشاعران هما لاربعة عشر اقليف QU‏ $393

الاقليم الإول * ثمانية وثلاثونى الف فرسد وخمسمائة Lui‏ وعرضه الف 5
وتسعمئة وخمسة وتسعون فرسخًا4 وله » حيث ju (pm‏ نصف النيار
اذا 'سقيع مع الليل قذما واحدة ونصفا وعشرام Qe‏ عشر S3‏ وأخره
فى محذا الوفت قلمان وثلاثة اخماس qs.‏ بيى طرفيه عرض نكو من
تلاتمانة وتسعين ميلا والميل اربعة آلاف ذراع ووقع وسطه Lu‏ من صنعاء

وعدن و والاحقاف ووقع طرفه الذى يلى الشام بتيامة قرب مكة فدخل 10
فيه من لامهان صنعاء وعدن وحضرموت وناجران وجرش وجيشان 8 وصعدة
وتبئة وعمان والبكرين وادنى أرض السودان الى المغرب وطوائف من بلد
اليند eh‏ مما يلى adim‏ اا حت P nir‏

وغربا فيو داخل فيى محذا الاقليم © للافليم التانى ea!‏ حيث يكون الظلّ

16 اخماس قدم‎ Ei, Quand استوى اليل والنهار كما قلنا"عند الظهيرة‎ ١

والنى بين طرفيه تلاثمائة وخمسون ميلا قاصدًا ووقع وسطه قرب vu‏
وأقحمى جنوبيد X X Jt‏ والآخو من قبل الشمال عنى التعلبية فمكة والتعلبية
بين اقليمين ووقع فى هذا لاقليم من QAM‏ مكذة ويشرب و«الربذّة Jen»‏

a) Videntur h.]. quaedam verba 068886 e. g. أيضا ثلاثماثة وستون درجة‎
Uo es كما ذكرنا‎ SP Xx. xb والمعمور من الارض‎ (s. اللاف فوس‎ xxi)
Eadem vero quoque desiderantur apud Ibn Khord. et Jaqut. Pro العمارة‎
B habet ,العمل‎ pro لان‎ Ibn Khord. ألا أن‎ et pro بعك خط الاستواء‎ 4
.بين خط الاستواء وكل واحد‎ b) Juqut الى‎ c) 3500+ 8ل01 2 .تكنها‎
haec sunt et pugnantia cum iis quae infra de latitudine dicuntur. — e) B om.
f) B .ونصف وعشر‎ Of Jaqut I, T, 4. 9g) Secundum 5016ل‎ 1. ]. 9 seq.
legendum قريبا مى أرض عدن‎ v» ds 9I .ووقع طرفه‎ Apud hune vero
وحضرموك‎ suo loco non esse videtur. ( B بيحبشان‎

4

والتعلبية واسوان *مصر Ac ad‏ النيبة والمنصورة Kaka,‏ وطاتفة من OM,‏
السند والهند em‏ ما كان على خط هذه البلدان Ups‏ وغربًا فهو داخل
فيه © vU QUSS‏ أوله 8 حيث يكون M‏ نصف النهار اثلاثة أقدام ونصفا
وعشراء وسلس عشر pA RA‏ حيث يكون ظلٌ4 الاستواء فيه نصف النهار
»*اربعة اقدام ol Li‏ عشر قدم فيبلغ je‏ فى sio‏ *اريع righe‏
ل ا 0
شف العف وصار عرضه عحوا من ثلاثمائة ميل ونصف تصدذًا فصارت التعلبية

وما كان فى سمتها Lia‏ كرجا 4 حر الاقسي (9I‏ يلى vU‏
وصارت بغداد وفارس وقتذعار feud‏ والاردن وبيروت فى حده الادنى النى
"ايل الشام وكذلك كن ما ان d‏ سمت ذلك شرا ha ps‏ ها كن
d‏ سنتها Lipi Li‏ بين اتليبين Cry‏ فيه من للدن الكو والبصرة
وواسط ومصر ولاسكندريّة والرملة و ولاردنئ ودمشف وعسقلان والارض المقالسة
وقندهار الهند سراحل كرمان وسجستان والقيروان وكسكر والمداين وما
كان فى سمتهن G4. S‏ 43( داخل فى الاقليم © الاقليم الرابع *اوله حيثة
15 يكون MUI‏ فيه فى الوقن النى ذكزا اربعة اقدام وثلاتة اخماس uA,‏
خمسة قدم وعرضه نحوا من ماثتين8 وستين ميلا ونيفا قصذا ووقع وسطه
بالقرب من اقور ومنبج وعرقةة وسلمية وقومس من نحو الرى ووقع Mh»‏
الادنى *الذى يلى العراق بالقرب من بغداد وما كان على yh ee‏

e£ |‏ ووقع طوفه الاقصى #8 الذثى يلى الشام بالقرب من قليقلا وساحل
30 طبرستان الى اردبيل وجرجان وما كان فى هذا السيتن ووقع biu‏ من
المشاعير نصيبين ودارا والرقة وقنسوين وحلب وحوان وسميساط والقغور
iai‏ والموصل وسامرا؛ وحلوان وشهرزور ومسبذان والدينور Jn‏
وفذان واصبهان Xs‏ وزنجان «قروين وطس pl,‏ وجميع ما modd‏ هذه

52-32-25

d) B habet مصر‎ i. 5b) B om. c) B .ونصف وعشر‎ — d) B om. Cf.
Jaqut I, "., 22. e) Haec supplevi ex Jaqut, euius. textus contra interdum
e nostro emendari potest. f) Jaqut ..والهند‎ — g) B .والرقه‎ Coniecturá edidi.
h) B x». i) B x3... k) Haec inserui, eoll Jaqut P*, 8 seqq. 87 B

m) B edad.‏ .وسامرى

LU

NE FINUM Nn EU RP C: MENDES‏ الظلٌّ خمسة اقدام
وثلاكة اخماس وسلس ape‏ قدم والذنى بين طفيه عرضاة نحو ماثتين
وثلاتين ميلا uo‏ وخ بوط يعت من ارض تفليس من الرحاب ومرو
من cob geb‏ جرجان je‏ ما كان فى مهذا السمت من البلدان شهًا
وغربا ووقع طرفه الاقصى النى يلى الشمال بالقوب من دبيل فيه من البلدان 5
تليقلا وطبستان وملطية ورومية وديلمان وجيلان وعمورية وسرخس ونساء
وبيورد وكش ولاندلس وما قرب من رومية وَنَطَالِيَة84 الأقليم السادس d)‏
حييث يكون Exe Mal‏ اقدام وستّة اعشار وسلس عشر قلم يفصل آخره
على jb‏ أوله RAS, UOS‏ فقط ويكون عرضه demi‏ من ماثتى ميل ونيف
قصدًا ووقع دلرفه الادنى الى يلى التجنوب حيث وقع الطرف الاقسى 10
fedi‏ النى يليه من الافليم لخامس وذلك سمس تُبيل شرقًا وغربًا UB‏
aca i‏ الاقصى الشمالىئ النى يلى الشمال فوقع بالقرب مر ارض خوارزم وما
وراء»ها واسبيجاب مما يلى الترك ووقع وسطه م بالقرب من القسطنطينية ومن
آمل oed‏ ا ل 91
سمرقنك وبرذعة * وقبلة ولخور والجيلة وأطلاف الاندلس التى Qu‏ الشمال 15
واطواف الصقالبة gd‏ تلى oui‏ اليم السابع ad)‏ النى ينون الظل
dad‏ سبعة اقدام *ونصفًا ilu.‏ وسلس عشر قلم كما هو فى الاقليم السادس
لان ses‏ النى هواول هذا sel,‏ الذنى يلى الجنوب حيث وقع الطرف
الاقصى الشمالىٌ من الاقليم النى يليه «ههو السادس وذلك سميت خوارزم
QS a ko ub,‏ ووقع1 xs b‏ الاقصى الخى يلى الشمال فى أقاصى أرض 30
الصقالبة واطراف الترك Qui‏ تلى خوارزم فى الشمال ووقع وسطه فى بلاد اللان
بلا مدن mima‏ ©

d) B om. bb) In B additur .من‎ c) .وفسا8‎ d) 8 ..وانطاكيه‎ 6( B Xx.
f) In B additur: الطرف الشمالى‎ ebib حيث‎ col .التى يلى‎ Apud Jaqut
Uf, 8 textus mancus est. — g) B &3,b. — h) B وللبل‎ y» .وكيلة‎ 2 B
عدر‎ ual», . Jaqut PF, 15 et supra ]. 8, ubi اعشار‎ X. k)B .وطرازبتد‎
Àpud Jaqut "f, 4 et 23 corruptum est in .طرابوندة‎ 8 B .وقع‎ — m) Hie

sequitur in B (media pag. 34) mappa qua diversarum regionum kibla exponitur.

4

Ours M‏ اللد o3‏ عمر ٠‏ الدنيا FESSES COUTE E‏ اربعمادة LE n‏ خراب

ED TEMA AP " .. ,‏ : .
ومائة عمرارى موضع المسلمين منبا سنةظ» وعى أن الاجلك» قل الارض X3)‏
ud f 05 | * * : EA‏ 5
di cya AJ Mods‏ اتنا "E‏ الف 7 ذا GE X43 m‏ ف ثر 5"

*oc "No

Ur js

0 ذكر مملكذ الاسلام

اعلم ان مملكة الاسلام Gar‏ الله تعالى ليست بمستوية فيمكن ,
توصف بتربيع او db‏ وعرض P Lade‏ متشعبة يعرف ذلك mend‏
الشمس ومغاربها * وددوس البلدانىة وعيف المسالك * ومسب الأقليم بالفراس: €
وسناجتهد فى تنقريب الوصف وتصويره لذوى العقول — ان m‏ الله
0 تعالى © eges‏ تغرب فى fX‏ بلك yx‏ ويرونها تنول فى البحر المحخيط
وكذلك اعل الشام بروونها *تغيب فى بحر الروم و6 واقليم مصر 9b‏ من
os‏ الرومى تطيلا الى بلك النوبة ويقع بين بكحر القلزم وتتخوم المغوب '
ويمتل المغرب8 من تضهوم مصر M‏ البحر دكين ميجن Rx gets ge‏
منة قبل الشمال yx‏ الروم ومن قبل الحجنوب بلدان السودان» Dnus‏
16 أقليم الشام؛ من * توم jaa‏ نحو الشمال الى بلك الروم فيقع koe‏ بحر

a) Bie; Ibn al-Fakih f, 5 .ابو خلف‎ Jaqut I, !, 9 eadem tribuit Qatüdae,
euius autem cognomen est .ابو الخطاب‎ Cognomen Abu 'I-Djald habuit Djailan
ibn Farwa al-Asadt Basrensis, traditionarius, a quo traditiones aecepit inter
alios Abu -Imrmn al-Djunr (TA). 5) 0 .اذا دوع الممالك‎ — e) C فيها ووطى‎
(JS! et deinde .وسنكيك‎ 2 d) C om. et habet والشمس € (ه انشاء‎
f)0 .تغرب فى البكر الرومى € )9 .آخر‎ A) C المغرب‎ (sie) وتمتل سريطة‎
(L 353!) ,التى ف الرقانى‎ omissis verbis .مثل الشريطة‎ — 5) B om. à) €
ظ حد مصر أحو الروم الى الثغور وبقع من‎

Le

الووم وبلدية العرب 6a‏ ويتصل الباديئة وبعض الشام باجزيرة العرب ويلور على
الجويرة بحرة الصين الى' عبادان » من ارض مصسر» ويتتصل ue]‏ اسعراق
بتبادية وبعض الجزيرة» jure‏ بكوم السعراق الشمالية اقليم اقور فيمتل 4
S‏ ا cli‏ من emi‏ الغوب» ووقع خلف الفرات
بح cipis Ea‏ وى الهم هذه V jump ahy fpa‏
والجبل على تضخيم العراق الشرقية * Xii,‏ من لخبال واقليم الرحاب de‏
تكمم قير الشرقية و» ووقعت QS‏ وكرمان والسند *خلف 00 على
صف وإحد puli‏ جنيييها والمغازة وخراسان شماليهاء وتاخيت السند و
وخراسان 8 من قبل الشرف بلذان الكعر وتاخست الرحابة ey oca‏ من
قبل الغروب والشمال» ووقع اقليم الديلم بين الرحاب والجبال والمغازة 10
وخراسان € فهنه ميلكة الاسلام قتنجهاغ وفيها تفثل وتعري: لمن شقها من
شرقها الى غربها 3I‏ ترى انك اذا اخذت من dax Jb‏ الى مصم uv‏
على الاستواء ثم تميل يسيرا» الى العراق ثم monu‏ فى اليم الاعاجم
وخراسان ه مائلة الى xem‏ الشمال X‏ قرى ان الشمس تطلع عن يمينم MR‏
من نحو أسبيكاب $ des‏ 15
La,‏ مسحنيا على الوصف النى dum s‏ فنك تاخذ من البكر Jae!‏
*لى القيروان ماثة وعشرين مرحلة ثم إلى النيل ستين مرحلة؟ ث الى دجلة”
quee‏ مرحلة ثر الى جيعحون ستين مرحلة قر الى rad‏ خمسة عشر
*يومًا ثم الى طواز خمسة عشر يوما وان عطفنت الى فرغانة فمى جيكون الى

a) C 6ه المغرب‎ pro ويتصل‎ hie ,وسعتل‎ mox .وينفتل‎ 5) Bs. c) Hie in
B et C quaedam 068886 videntur e.g. القلزم‎ 4j .من أرض العواق‎ 4( 0 oc.
e) C x. f) B wx. g) C haec om. — À) B sine copula. © dig ond وأقليم‎
et deinde B المشرق‎ pro .الشرف‎ f) Sequitur in C: e» o والشام بلدا‎ 5
eJ sAd. k) C addit: ذلك‎ US رسمناه والشكل النى صو رناه‎ co JUI! à
I) B forte cy C .وبعرج‎ Deinde B LJ. — m) C La. $0) B ys.
o) Melius foret خراسان‎ 4$. p) B om. وتمانين يوما 0 (و‎ x3. النهو النبل‎ y
et quoque deinde Lj pro م .محل‎ B .الدجللمة‎ 8) B AM, C sed
alieno loco. So».

عيب

اوزكند ثلاثين مرحلذه وان عطفت 1 كاشضر فربعين مرحلة» * ووجه
آخر تاخلذ من سراحل اليمن الى البصرة خمسين يوما ثم الى اصفهان ماثة
cus‏ وثمانية وثلاثين ثر الى نيسابور ثلاثين مرحلة ثر الى oy e‏ عشرين
مرحلة م الى Job‏ ثلاتين مرحلة وهذا على الاستواء ويسقط اقليم مصو
5 والمغوب والشام ة © وما العرض فمختلف om‏ لان اقليم المغرب قليل العرض
وكذلك مصر ث اذا حانيت الشام اتسععن XL!‏ ثم لا diy‏ تنسعه حتى
تصير وراء جيحون M‏ بلك السند نحو ثلاثة أشهر» d os ide Ll,‏
فجعل العرض من ملطيّة مانا على الجزيرة والعراف «فارس وكرمان
لصوي بل ازع 1 ا الى اد ارين لبر سور بان الخ
oan e‏ كرا انين qos ous quil‏ انرق اشر ل ques‏ ابص
نكو عشرة أشهر © d‏
قكره للخليفة سنظ TY‏ ما يرتفع من الكراس والصدقت سوى * للمايات
وللباياتثم من mem‏ المملكةو فبلغ الفى الف وثلاثمائة الف وعشرين الفا
ومائنين واربعة وستين me dae‏ قل وحسب cl‏ الروم للمعتصم فبلغ
5 خمممائة قنطار وكذا * قنطارا i108‏ به اقل من ثلاثة آلاف آلف دينار قكتب
الى ملك الروم أن اخسٌ ناحية عليها اخسٌ عبيحى خاجها اكثر من
خراج أرضك 6 ©

a) Haec omnia in B desunt. C post ستين مرحلة‎ habet: ..... D

... يمما وان عطفيت | d‏ فيغانة قمن جيكون cou) db‏ خمسة عشر يمما
طواز et‏ تونكلت Distantia inter‏ .وان ملت الى كاشغر Deinde in C sequitur‏
revera brevior est, sed noster bic numeros plenos dat et mox habet distantiam‏

ab Oxo ad Taraüz esse 30 dierum (sec. Istakhrr "v, 22), quapropter quoque
restitui 80 dies tanquam distantiam ab Oxo ad Uzkend, quse sec. Istakhrt
est 23. b) Haec in C non exstent. c) Sequitur in C: آلى عيطل فمى‎
وقدر فاسخها حو‎ Qe المحيط عو من عشرة‎ ym المشق بكاشغر الى‎ (uai
الح‎ 33ac (MU. —— d) Cf. Istakhrr !, 3 af. seq. Hic locus in C non est.
ó) C, qui haec infra habet ad finem capitis, 3, .قال‎ f) B وللبادات‎ UU.
C tantum الملمايات‎ Computatio quae sequitur vitiosa est. g) € .الممالك‎
h) B et C .ونصف‎ j) C .قنطار واذا‎ k) C addit: فيما‎ (l. a4) يعنى مصا‎

bl‏ ومصر ليس عليها Ll cbe‏ تدخع الاراضى الى الؤراعين يزرعونها فاذا بلغ

"e

eb,‏ المملكلا على ما قكّمنا الغان «سثمائلاه فرسد jf‏ مائة nud‏ الف
الف b XUI U3Le‏ ذراع » URP aD‏ اثنا عشر الف ذراع والل,.! رأع أربعة وعشرون

الزرع Qno»‏ وجمع (om) mo‏ وعرموه وتركن حثى اذا Mà Ju) A‏ لاحل
ألا قد عرمت ui,‏ خوج صاحب السلطان وقطع الكرى بشىء معلوم À‏
كل العوام (العزم .0 uad‏ من jf‏ عرمة مقدار كرى تلك الارض ودفع اليم ما
بقى» وعنك العوام انما صار ذلك كذلك من um‏ يسف لان الناس باعوا
Ré‏ منه وليس كذلك انما عذا شىء رآه عمر بن لطاب وصالم عليه وانما
خالفغت مصم سائر الاظيم لان النيل ربما جرى وربما قصر فتعطلت الاراضى
فلم دحب (يحب .) أن يجبيهم الخراج عن os!‏ لا يمكن أن تؤرع والشام
وخراسان يغذفى Re»‏ الامطار Jide‏ اللانبة فمن عطل ارضه نما عطلها
باختياره © واعلم الى انما نكرت ما coq‏ لامر عليه فى وقنى وقل تتغير
الامور الا توى الى اجثزت بمدينة سرخس سنة 7 فإيت Uie deed)‏
oda iR cna‏ ا ا وصفتها وى مشهورة وقد
دخلناها فلا يلومنا من كان منها ذان لطأ والنسيان من شأن الانسان» وايضا
فلا يستوحشن امرو نكا عيوب su)‏ ذنها لا يريد بذلك ثلبها كما لا يزيد
بذكر uus‏ مدحها ولكنىن هذا علم موضوع على الامانة والصدى ونكر
الخير والشر ولو اخفين عيوب بلك لاخفيتن عيوب بلحى لشينها وحيمتها
عند الله تعالى Dues‏ خلقه» وربما نظر الانسان فى كتابنا فظنه يتناقض
فينبغى ان يكيم الفكر حتى يعرف الغرض الا ترى ان خلقا علكوا بظنهم
أن كتتاب الله العزيز الكريم النى لا يأنيه AEG‏ من b oA gun‏ من
خلفد الأيذ )42 (Qoran. 41 vs.‏ يتناقض فكيف بكلاء مضليق وعاجر ساقط $
واعلم أنالا نشتغل بمراتب السادان QJ‏ نذكم à‏ كتابنا مثل جليل
وفاضل لان ذلك رسم السائل لا رسم التصانيف» وراييت المصئفين قبلى
Sunt 300 dies, igitur una statio — 83 Paras.‏ .الف a) B et C male addunt‏

b) Male C bis ألف‎ (B ,وماسمى‎ C .(وماتى‎ e) B et C addunt: xi وكل الف‎
الف الف‎ (sic) s^ e quibus verbis nihil efficere potui.

fi

اصبعًا والاصبع ست حبات شعير مصفرفة بطون بعضها الى بعض ولميل كلك
الفيست * da‏ البريك خلاف بالبادية» Chal‏ اثنا عشر ميلا وبالشام وخراسان
سنة الا شرى كيف بنى بخاسان على كل ففرسخين Jb‏ ورتب فيه اكاب
البريد فبهذا ناخذ 6 $

على ضريين Ri‏ من عقد لنفسه مجلس تدريس مدّة مديدة وجمع الغرباء
os»‏ على 'مخريم التلاميذ لينتشر اسمه فى البلدان ويعرفه الخاص والعام
حتى اذا بلغ امله وعلا نكن صنف فيلقى كلامه بالقبيل؛ وقبلت حكمته
العقول» dy‏ هذا ذهب الكعبى والكرخى>» ومنهع من نسب كتابه الى y‏
جليل» او Xo‏ نبيل» ليشرف تصنيفه ويعلو قدره وعله الطريقة سلك
القنيبئ والكسى (sio)‏ وبها اخذث واليها ذهبين Ud,‏ اختوث قتحيرث المليك
c Tails‏ والسادات والوزرا » egli‏ احف من نسبين كنابى (aca)‏ ونشرتك
بصاعتى عليه:؛ وانخن راحلتى لكليه» من يستغرق المداديز» dedo‏
(exu‏ ^£ المناذج « صاحب التدبير المككم ؛ e‏ المبوم » ومن تراد
ابا يرفع لاحرارء ويكرم الابوارء وبحب الاخيار» ابعّا تطوف ببابه العفان »
ولا يمل من العطاء والصلاتن» ومن رفع الله تعالى فى السودد (xu,‏ وأعلى
فى الخلف «spi‏ واأصطفاه عميك الدولة واستوزرهء وحباه ملك المشرق
واسعفد » مناقبه casei‏ ورأيه (loss)‏ راجحه» وكرمه ظاهر ولقبه فاضل
ونسبه (cod. Ab) Je‏ وبلده فاخر ib adi.‏ الشييد الغفاضل السيكى ابو هلسن
على بن الحسى اطال الله iles‏ فى الع والتأبيك (والتاييك .0 بقاه2» وجعل نعيم
آخرته XLaxA‏ (منتصلا .0 بنعمئز دنياه» وحبس عليه ما منكه واعطاد »» لا سيما
وهذا علم تفرد به الوزراء واحبرودء وصنّغوا فيه ورفعوه» كما ذكرنا لك فى
المقدّمان غير انى clam‏ هذا الاصل Labs‏ وكتاب النسبة خاصًا Mem‏
.كناب المسانات والولايات لان الاجلة والكبراء يميلون الى ما قل من الكلام do»‏

وقد اختلفوا فى البريك ذمنه (فمنهم (e‏ من جعله b) C‏ .البادي: a) B‏
.اتنا (اتنى (Lo‏ عشر ميلا ومنهم من جعله سنة أميال AAb aj‏

انما بدانا بجزيية العرب لان بها بيت الله للرام ؛ * eei uda.‏ عليه
الصلاة والسلام » ومنها انتشر ديى الاسلام » وفيها كان الضلفاه الراشدون »
joa‏ والمهاجوون » وبها عقحت رايات المسلمين t‏ وقييت امور الحين »
canus‏ فن 6 بها لمشاعر» والمناسك والمواقيت «Ll‏ ثر 2 عشريّة قدةهة
نكا لاثم فى دواوينه » ولا Ac‏ للمدرسين Do.‏ معفتها فى شررحهم » وان
منها دُحيّت الأَرْض boy‏ ابراعيم Ce‏ لكلف Roe‏ ذلك LS‏ تشتمل على حدود
جليلة * وكور كبيرة» dash‏ نفيسة لا ترى أن4 nd‏ كلها واليمن بأسرها
*ويبلك سبا والاحقاف» واليمامة والاشكار/ وعجر وعمان والطائف ونجوان
* وحنين والمخلاف و yeu.‏ صالم وديار عاد وثمود والبثر لمعطلة pai,‏ 0!
المشيك وموضع ارم ذأت العماد واحاب الاخدود وحبس DIAS‏ وقبر 299 Ju»‏
كنلة وجبل rub‏ وبيوت الفارعين بالواد *وجبل سيناة «ِمَذْيَن شعيب
وعيون موسى *فيها وك Joa!‏ الاتليم مساحةٌ وافسحها duas, Role‏ شربة
واعظمها حرمة واشرفها LOCA‏ بها صنعاه التى فقن *البلاد وعدن * التى
Anas‏ اليها cm JE‏ * والمضاليف للاسلام فيها جمال» واليمن الجليلة 16
وللجار:» ان قل #ثل D‏ جعت اليمن والمشق «المغرب جانبين جانبين
قيل له اما الأبون لني صلل late‏ حي الى امراقيتها :4 لخاد ووه dy‏

.وبلك الاحقاف 0 8)B haec om. b)Bom. c)Com. d)C addit oo). e)‏
Id‏ (م .الاسكار sed infra‏ ,والاشجار 0 .والاسحار f) B‏ — سينا B habet‏ سبا Pro‏
est June (SX. C om. ^) C om. line patet me supra (v. ann. e) reote‏
وو أوسع الاقليم بعد المغرب Kx3,‏ وأجلها Xxib‏ واعظمها correxisse. i) C pro his:‏
X,‏ المشرقين تحار فوجب Xj AS. XeÍo 5 0 Qué. 2 0 pro his:‏
us‏ قل أنما قال وياكوم Hie C addit:‏ ( ,حين m) C‏ .تقديمها على كل حال
اعل جد من (بن (00d.‏ قرن ور يقل اعل اليمن قيل له لا خلاف ان امل صنعاء
منهم ث لا شك ان صنعاء من اليمن وكان معناد كوم ال اليمن من ua‏ الا اعل
نجك وهو كما يقيل الرجل لغلامه ادفع الى الاشراف الفا الفا dy‏ اولاد على الغين
Dos, ql. Of, al-Bokhgrr I, av.‏ لها دلائل من الكتاب والسنن

1

خراسان *فان ابا زيد» جعلها *اقليمين ومحو امام فى هذا العلم بنخاصة فى
أقليمه فلا عيب علينا أن جعلناها جانبينة»6 فان قال فلم خالفته بعد ما
نصبته UL‏ * فصيرت خراسان» أقليمًا ool‏ قيل له لنا فى هذا جوبان
احدهما انال cesa‏ أن نفق مملكة آل dans‏ ان المشهور فى الاسلام
Qul s‏ ملوك خرسان وانّما دار ملكهم *فى eo‏ والجواب الثاتى ان ابا
عبد الله الجيهانى *ايصًا أمام فى هذا العلم وهو مم يفق خسان LJ,‏
من جهذ يوافقهما ومن جهة يخالف» XXX.‏ صورة جزيرة العرب/ ©
وقد جعلناه اربع و كور جليلة واربع نورام *نفيسة والكورة اولها
الحجّار ثم qus 3 ge‏ 3 فَجر * والنواحى QU‏ والأشّحارة XL!‏
اقليما على Rc‏ وهيطل آخر aoi V5,‏ لاثمة فى 0 b)‏ .فلفارسى 0 s)‏
o) 0 clas‏ .هذا العلم وذكر لى من لقيه انه كان (qub‏ فيهما حاكمًا
والاستحسان عند addens:‏ بهيطل da. Qu. — d) 0 UL. ( C‏
Loue). f) C pro his:‏ .0 فى عذا العلم اصل مقدم V9.‏ احل القياسين
وابن جرداذبه (خرداذبه .) وابن الغقيه كانوا ايضا اثمة فى هذا العلم وم يفرقف
احد منهم أقليم المشرف Glos!‏ مقالة الفارسى على انهما جانبين (جانبان .0
ومقالة من ذكرنا على انه اقليم واحد الا ترى انه لما روى عن النبى
صلعم انه رفع يديه حذاء منكبيه وروى حذاء اذنيه استحسنى فقهانا أن
يرفع رفعًا يجمع فيه القولين ويستعيل فيه الخبرين» فن قل طريقتك
التى ابتدعتها تخالف طرائقف جميع من ذكرت قيل له انما خالفناهم فى
البيان وفى اشياء غلطوا فيها ولو كانت كتيهم شافية وحكاباتهم كلها Exo‏
ولاوساط الناس فى qus‏ ناثئدة ما تكلفنا ما تكلفناه ولكتى ما رايت ol;‏
على المسالك والممالك والاشكال cA.‏ & من العاجائب وعلم النناجيم» واما اقليم
المغب فانا قسمناه على اقليم المشرق ولمعنى الجامع بينهما أن MM‏ واحد
منهما احد طرق الاسلام فى الطيل zi Kj.‏ الدنيا وبالله Mas‏ النوفيقف»
In B (p. 37) et C se-‏ .وعذا مثال هذا الاقليم وشكله Xie‏ جهدنا كما T‏
نفيسلا A) Addidi‏ — .وقد جعلنا عذا الاقليم سبع quitur mappa Arsbiae. ) C‏
$) Id est ppt.‏ .فاما الكور ex C et PL coniecturá, C enim habet P‏

44

Us ear‏ لجاز تقصبته مكذ *ومن ملنهاة يثرب وينبع «قرمء وخيبر
والمروة والكرراء وجِذّة والطائف والجار dius‏ والعونيد KixGU‏
لعشي *هذه ed ua ALI eio coil‏ *الحجر بَنَا يعقوم
gx‏ الفروع السيةة حبذ gula‏ حانة؛ © واما اليمن *فقسمان ما
كان حو البكر فهو prb‏ واسبه تهامة قصبتدة Ou)‏ ومن مذنه (D UERA‏
X S‏ 8 ضور عطنة» الشرجة دويية العمضة عَلافقة مضًا كمران

a) Addidi ex C, ubi pro قرح‎ est e? Mox B co» Supra p. o^ 8 er
b) 0 X...«.. Nomina seqq. sine copula in C. . c) C om. et nomen seq.
eorruptum habet. d) 0 سقيا يزيد‎ et hio om. Dudes). — e) C haee om. et
non plane eodem ordine enumerat, ponens العشيرة‎ post .السية‎ Addidi بدر‎ ex C.
f)Com g)BetO .السوار‎ 8( B et C bie et deinde .السب‎ Est autem
idem locus quem Ist. ' ? et Ibn 8. '^ ult. appellant .السائرة‎ Apud "Wüs-
tenfeld, das Gebiet von Medina, sub neutra forma ocourrit. i) B et C x53 5,

. quae est forma nominis hodierna (Hedie) C addit: ما نشتغل‎ |y آنا‎ lel,
بترتيب المدن على مواضعها من الكور آلا فى مواضع وربما رتبناها على جلالتها‎
عن موراضعها‎ SAM .كما فعلنا بالعحجار لان الصورة‎ k) C pro his: كان‎ G5
(العر .0 كثير الرمال قصبتها‎ SAU وهو معدن‎ Rai ذانها تسمى‎ sui منها أو‎
Mox 0 loc. 7 B .معفر‎ Corrigatur idem apud Johanusen, Historia Je-
manae pro Megfer (p. 284) et Hakrah (p. 218). Cf. Jaqubr (Bibl. Geogr. VII)
p. "Ivy 6. Deinde B s, Juss. Juqut loeum appellat 2A, vid. IV, ff, 16 et
III, Y), 21, Jaqubr.'M4, 6 et P, 8 sol, Ibn Modjgwir apud Sprenger,
die Post- und Beiserouten, p. 148 .الكدر‎ Vid. quoque Johannsen, Historia
Jemanae, p. 279. — m) B h.l. et infra .موعطبهة‎ Supra ut e C h.l. recepi.
Cf. Hamdanti !., 1 ubi &3he. Nomen occurrit apud Jaqut, IV, V!" 8 sub

forma X4lsJ, Locum mox دويمئ‎ appellatum, Khazradjt, Hist. Jeman., Ms.
902, p. 80 appellat .الدومة‎ |

Ve

الكردة TE Jd QU E a‏ العشيسة رن نقة الخسوف 4 الساعد المهاجم
وغيرعن > احية أبيّن محنها عدن tel ag‏ عَشُم مدنها يَيْض Me‏
os‏ وناحيخ السروات » *واما ما كان مى ناحية الجبال فهو بلاد باردة

Ap ud ge me M dA oria m
Posi CO ACIE EIS RUNI Ul
née السر‎ $i (Ou. m Luo واما عمان فقصبتها‎ 8 Laos وناحية‎

— M

a) B supra bis الجرده‎ i.e. tum الكردة‎ ut praescribit Abulfeda 3! (Juqut
$5), tum الاجودة‎ (cf. Jaqut in .(.؟‎ Apud Jaqut IV, !.*", 8 legatur 8o.
b). Sic etiam supra o", 4. Forte non differt a pon apud BeLKri et Jaqut
(pro quo Ibn Doraid quoque لسعاء‎ diei observat) Hamdznrt, oi, 18 .الأسعاء‎
Cf. Sprenger, die aite Geographie, 5 95, 106 et 120. c) Sharma memo-
ratur apud Sprenger $ 95, 107 et 108. Nomen X43, (U x35) aliunde non
novi. Forte e X3, corruptum est. d) C ut B supra .للصوف.‎ Vocales se-
eundum ejit. Jaqut III, iv et fc.. Juynboll pronuntiavit Khoguf. Vide etiam
Jaqubr P^, 5, ^, 2. — e) Sie B et C hie et infrs. Vulgo appellatur نم‎
ut quoque in mappa C. — C pro his inde a وغيرعن‎ tantum ee عدن اس‎
et deinde عثر حلى السرين السروات‎ Qua. — f) B Quis pro عثر‎ et mox
co .نبشر حكى‎ Recepi p secundum Jaqut, vulgo autem pronuntiant
Haly. g) © تسما جد اليمن اطيب هواء وارخص أسعارا‎ Jui اما ما كان حو‎
بلاد 20 .واكتر ثمارا من تهامة‎ B .حبال‎ A 0 .بسعان 0 ,نسفان 8 0 .جيلان‎
Deinde B et 0 .خضب‎ — k) C addit وغيرغن‎ et habet deinde: وناحيةة الاحقاف‎
L^ (Qoran. 51 vs. 42) رمالا كما قل الله تعالى‎ v) غهو الى‎ Ca lo من‎ eel A
قصبتها حضرموت‎ DE تكز بن عه أدث علذه ذا جعلقة‎
Jap! ثلك‎ dau. .فى‎ D) C على البحر وخلفه‎ WA قصبتها الشكر ولها مدن‎
قصبة عامرة‎ Lg, حولها عدة منابر‎ Lo. أسماءها وكذلك ناحية‎ cuoi! فك‎
Et supra p. o", 11 in B post 7) lacuna est. w) C .صخار‎ Urbs السر‎
appellatur سر عمان‎ apud 802181. — s) B hic et supra صنك‎ ut C infra.

M

حفيت » دبا سلوتة جلقارء dou-‏ لسيا ملد © وما ex‏ فقسبتب
MMC 0‏
الاحساء وملنها سابون؟ الزرقاء اوال العقير و ys Cau! Lx,‏ مدان
xs‏ الجريرة صغار لكنها “على آثين المدن 09 الآأن نرجع الى Ce,‏ ما
'مكن من بلدان الكور ونلع ما لا ix SOS‏ ©

dud, فى شعب واد‎ REO حول‎ Ahi هذا الاقليم قد‎ paa فى‎ Xe
بناوها‎ quel ry لها ثلاث نظائر عمان بالشام واصطخر بفارس وقرية‎
الاجر كثيرة الاجنحة من خشب‎ Gyr, حجارة سود *ملس وبيض ايصًاء”»‎
قد‎ qub وى طبقات مبيضة نظيفة» حارة في الصيف الآ ان ليلها‎ Cu
عن‎ dpi Uis, رفع الله عنهم موونة الحفأه واراحهم من كلفم الاصطلاء»‎
10 المعلاة وعرضها سعة الوادى‎ ride المسقلة وما *ارتفع‎ ud g el, Asa!
المسعلة والكعبلة؛ فى وسطه *وفيه طول» باب‎ s والمسجد فى كُلْتَى البلك‎
Ka بصفائم‎ ٠ عليه مصراءان ملبسان‎ ELS الكعبة مرتفع عن الارض نحو‎
*قل طليت بالذهب6 قبال المشرق طول المساجى ثلاتماثة ذراع وسبعون‎

a) B c2, supra indistinote .حعنبيك‎ 8600438 sum C, qui h. L .حعيت‎
b) Infra C سلوب‎ — c) B supra رحلفان‎ h.l. زحلقان‎ C .خلعاى‎ Vid. Jüqut in
v. et sub je d) B supra Aqu, h.l. .سمر‎ Pro GJ B supra et € GÀ,
infra B L..J. Sequens ملم‎ hodie vocatur Minah (منى)‎ et sic habent Dimashqt
ed. Mehren, ما‎ et Edrter. e) C addit: o2 2». f) Male Jaqut III,
^, 15 seq. .سابور‎ Of. Beludhorr (و .مم‎ C .الغفير‎ — A) C تسمى مكنا وى على‎
Leo. B اسن‎ pro os. i) 0 فى 3 ينيدا بام القىى‎ et deinde rubro
atramento inscriptio x3 uad X £a. k) 0 el .أاحاطت بالمشاكجب‎ Lectioni
أاحاط‎ favet Jaüqut IV, "io, 19 ubi hic locus exstat. D) 0 c, et post
لها‎ addit عق الاسلام‎ — m) 359056 .وبيض ملس‎ Deinde C sine copula Loss.
n) C et .لطيفة 56و35‎ — o) Juqut .مونة الاستحخاء‎ (C etiam 34). (م‎ Addidi
ex Jaqui. | g) C om. 7)C علا‎ Á 5)OC .نحو‎ t) B sine copula. Quae
sequuntur habet Jaqut IV, "i, 16 seqq. — w) Jzqut الشكل‎ ;,« Deinde C
vA» 33984 à. — 9) 0 et 38084 مليسة‎ (Juq. Xl). ( 0 والمندجة وهو‎
Deinde 35986 .مقابلا للمشرقف‎ Pro 4ه 525 طيل‎ + dy»

JJ

Lb‏ وعرضه ثلاثمائلا وخمسة عشر ذراعا وطيل الكعبة ربعلا وعشرورى ذراعا
وشبر ad‏ ثلاثة وعشرين ذراعا وشبر *وذرع دورة الحجر خمسة وعشرون
elo‏ وذرع الطواف ماثة ذراع وسبعة اذرع *صمكها فى السماءه» سبعة
وعشرون ذراعًا والحجر من قبل الشام فيه يقلب4 الميزاب شبه ALS X‏
ه ألبسنء» حيطانه بلرخام مع ارضه *ارتفاعها frc‏ ويسمونه الحطيم والطواف
من ورأثه ولا يججوز الصلاة اليهو» فان قال كأثل اذاه لم يعجو النطواف اقّه:
عليه فأجر الصلاة اليه قيل له *هذ! كلام غير فهيم kii‏ مشكيك فيه فوجب
أن m‏ فيه! من الرجهين» والحجر الاسود على الركن الشرقى عند
الباب على لسان الزاوية مثل راس الانسارن ياكنى aA m‏ من قبله يسيرًا»
Es 0‏ زمزم تقابل s‏ الباب الطواف بينهماه ومن Uil,‏ قبة الشراب فيها حيض
كان يسفى فيه السويف والسكرم ؤ, القديم» والمقام بازاء وسط البييت * النى
فيه الباب؟ وهو أقرب الى البيت من زمزم يدخل+ فى الطواف ايام الموسم
aki,‏ “عليه صندوىه حليد “*عظيم راسم فى الارض طوله pil‏ من KS‏
ولد كسون وبرفع المقام فى كلّ *موسم الى البيت فاذا ,2 جعل» عليه
15 صنلوق 6 خشب له باب يغتم اوقات الصلاة” فاذا سكم لامام *استلمه ثكم

a) Jaqut .وعرضها‎ Mox C ut 3890. .وعشرون‎ b) C .وذراع طول‎ — e) C وأرتفاعها‎
الهواء‎ à. d) B دقلب‎ (sic). Pro الميزراب‎ C الموراب‎ et haec ponit post أندر‎
(B وادذر‎ C jJ4l, 3590856 .الاتدر‎ Cf. Asraqr f, 8. — e) € cod. ptc
.ارتفاعه عن الارض حقروه‎ — g) O .اليه الصلوه‎ Juqut فيه‎ üjLaJi. — A) B .انما‎
i) In B expunetum est. k) C pro his tantam ,9. i|) Bom. w)B Le
.. C 5A. Secutus sum Jaqut 1.1. Y, 2. sn) C .يقابل‎ 0) C Uo. Deinde
C روخلفها‎ B et Jaqut ورأثهما‎ (B .ومن (من‎ Of Ibn Djobeir ^, 8. p) O
ye 09 0 “حو الشرق‎ r) B olim .فيدخل‎ Cf. Jaqut 1. 1. et p. oW, 1.
s) 0 X..X4 .على موضعد‎ Pro. OGA— B antea .خشب‎ Cf quoque Asraqr M
et Ibn Djobair ^". / © عظيملة راسخة فى الارض عليها‎ «) 0 3B سنة‎
.انقضا الحم رد وجعل‎ — s) C add. ,آخر من‎ B من‎ sed expunotum. — «w) B
.الصلوات‎

9

اغلقف a‏ الباب فيه BeOS. 3E‏ ابراعيم عم خالفة وهو اسود واكبر من 66
وقد فرش الطواف بلرمل والمسجد بالحصى Le‏ على حنه X‏ ثلاثة
على اعحة رخام حملها المهلىّ من الاسكندريّة فى البحر الى iX‏ * والسجد
من بناثه duel dd‏ حيطان الاروقة من الظاهر بالفسيفساه ه حمل المها
صنع الشام ومصر الا ترى اسماءهم/ عليه» وله تسعة عشر بابًا باب بنى 5
شيبة باب النبى بلب بنى عاشم باب الزياتين و باب oll!‏ باب
d SUD‏ باب بنى مخزوم باب الصفا باب ;35( الشطوى* باب التماريىن1
باب دار الوزير باب جياد ب الحؤورة» باب ابراعيم باب بنى سهم باب بنى
soa‏ باب oxlsul‏ باب النذلوة باب البشارةم واليه الاسواقف من الشرق
cil‏ ودور المصريين؟ «منازلهم من الغرب+ ويقع السعى بين الصقا والمروة 10
فى السيق الشرقى Sud‏ من قينة المسحجد الى بلب بنى هاشم sje! RÀ,‏
خضر وخلف هذين السوقين #خران الى آخر المعلاة بينهيا منافذ» فمن
دخل من العراق وراد باب بنى شيبة فليتيامن * وليسلك سيق راس الردم؛
لا يسلك سوى الليل ومن اده مى المصريين فاذا بلغ الجاحية» خارج
CLAU‏ عطف على اليساره الى الثنية ثم احدر على المقاب, *الى مداخل 30
et mox asLS*. c) 33054 addit 244...‏ قدمى b) B‏ — المقام ثم اقفل a) C‏
.ثم حملت على العجل الى مكلذ والمساجد اليوم من بناثه d) 0 c Od.‏
سماو f) C‏ .بالفسافس Ad verbs priora of. Jaqut IV, oo, 22. — e) C‏
Of. Ibn Djobair Af, 14, Ibn‏ .القسنى 8 )$ l3.‏ 0 )5 .الوساتين 0 g)‏
B sine punctis. — w) Coniecturá‏ )1 — السطوى Batüuta I, p. 323. k) B‏
edidi B b C -33. n) B ee in C de&st. o) B « in C 06566.‏
(non igitur necesse‏ باب jo‏ الندوة pro‏ باب الندوة ut‏ باب دار العجلة Est pro‏
g) B opel; €‏ — النساورة 0 est addere jo Ibn Djobair Lf, 8). — p)‏
قد نصب من الوجهين a) 0 addit:‏ .من حو المغرب 0 (sic). r)‏ وذو المصربسن
Bush, © x13. Recepi lectionem Bekrti‏ (» .وليسل عن راس e‏ € )
كو et Zamakhsharri (vid. Juynboll Add, ad Merücid IV, p. 869). — e) C‏
.(السه (B‏ الثنية sed ponit post‏ ,الشروق

/£

العراقيبن»» nus‏ اليها من ثلاثة sem,‏ ابواب منى حر العراف دربان À‏
درب eR‏ درب اليمن pe ml,‏ مصفصه باديد oll‏ دين »
وابو قُبَيس Mae‏ على المسجد يصعد اليه من الصفا فى دريٍ» وقد احاط
بالطواف اميالة من الصغفر وخشبات فيها قناديل Xia‏ ويجعله فوقها
5 الشيع لمليك مصر واليمن والشار4 صاحب ups €, oUm‏ اثلاث بيك تملا

من قنالا شقتها زبيكة» من د بستان بنى re‏ ولهم Jf‏ عذيبية ومستغلاتهم f‏
الدور» .اخبنا ابو بكر بن عبدان و الشيازى قل Lii‏ على بى للسين
ابن معدان قل حدّثنا محمد بن سليمان Boy‏ المصيصيّ قل حذّثنا ابو
الاحوص: عن الاشعث بن سليم عن الاسود بن يزيد قل قلت XZ3s‏ رضها
ست o al‏ عن الجر من البي عو قل نعم VS‏ فما لت لم
يُنُخلو فى البيت فقال أن قومك قصرت بهم النفقة Dus‏ فما شأن b‏
مرتفعا JS‏ فعل ذلك قومك qa Mio‏ شانوا ويمنعوا QA‏ شانوا ولولا
أن قومك حديث عهل بالجاعليٌة ذاخاف تنكرة قلوبهم لنظيث ان e»‏
لمجر فى البيت وان الزى بالبه بلارض/» ويقال ان ابى الزبير ادخل عشرة
18 *من mibi‏ الصحابة حتى سمعوا ذلك منها ثر امم بهدم الكعبة فاجتمع
اليه الناس وابوا ذلك ul‏ الا عدمها فرج الناس الى npe‏ خوفًا مى
نزول عذاب وعظم ذلك *عليهم y‏ يكن JI‏ الخيره lus‏ على ما حكنت
عقشة وتراجع الناس فلمًا قدم UR‏ حرم ابن الزبير بالكعبة ثمر بوضع
المنجنيف على أى قبيس Jis‏ ارموا الزيادةم النى ابتدعها هذا المكلّف فرموا

ودروب مكذ ثلث ابواب Ua‏ وهما دربان منهيا a) C om. et habet deinde:‏
d.‏ عل العواق وباب العمرة يدخل AAA‏ ا لمصريون وباب المسفلة منه يدخل
C addit‏ ب«الشام e) 0 Oda. — d) B‏ امثال © )5 — امحل اليمن الحجميع الم
وانفقت :عام et post.‏ وأجرتها — e) 0 addit‏ .صاحب غرجستان omisso‏ العادل
«بلاقواز addit‏ قل C ante‏ عمدان B‏ )9 .وجل مستغلاتهم f) O‏ — .عليها الاموال
ut‏ ,أن تنكو .21 IV, fA",‏ 185404 زدنكر h) B (ys. 4) 0 oo,27J.— k) B‏
.مشايطم من 28 .1.1 m) C et Jaqut‏ — الارض 0 ) .2 Bokhar: I, f.!,‏
.الونادى p) B‏ .$ صدورث فلم يكن آلا خير 0 o)‏ .من مكذ w) C addit‏

vo

مومع الحطيم واخرج ابن الزبير ai ues‏ وردٌ Lf * 1D‏ كان فى القديمة
واخف بقية الاحجار فسدٌ منها الباب uA‏ ورصف بقيّتها فى البيتث كيلا
تصيعء» ممعت بعض pua‏ القبروان يقيل po‏ المنصور فولى صغر Xue‏
XS kai, ded‏ معرقتهم بعرمته ورلى الاعرابئ يطوف بلبيت على pet)‏
وبجاويه ‏ فسا ذلك وعزم على شراءه ما حوله من الحور وزيادتها فيدة
facis‏ وتجصيصه فجيع اصحابهار ورغبهم فى الاموال الجمة *فتابوا عن
بيعها وضثواة بجوار بيين الله pub‏ ناعتم؛ لذلك bra Ay‏ أن يغصبها
عليهم و1 يظهر QUU‏ ثلاثةة ايام cx,‏ الناس بخلك وابو حنيغة فى تلك
ri iua‏ ليس له e‏ ذكر» ولا gb‏ *الناس على dB‏ وصائب رأيه قل
*فقصن خيامه uud,‏ بلابطم فسألل عن امير المومنين وما النى غيب شخصه 10
فذكرت القصّةةه فقال هذا pob‏ 29( *لو قد xu‏ عرضته عليه فأنهى ذلك
اليه مر بلحضاره فلما سأله عن ذلك قل ابو حنيفة يحضريم امير النومنين
فيسألهم *اهذه الكعبة ray‏ عليكم 'م انتم نزلتم عليها فان E‏ نولت
علينا * lol‏ 2093 منها تحيت الارض وان qe LES‏ نزلنا عليها *فجرابهم
انه؛ OUS‏ كثر زوارها وضاقن ساحتها فهى اح بغنائها فقرغن لها»ه فليا :!
*جمعهم وسألهم قل سفيرع وكان رجلا عاشميا نحن CIS‏ عليها bo,‏
فناءها فقكد Li‏ زوارها vam‏ اليه فبهتوا ورضوا بالبيع Cw‏ وهذه للكاية
eris‏ احدى الروايقين عن ابى حنيفة فى كراعهية بيع دور مكة واخذ
اجورعا 3I*‏ على تاويل ه ©

8) 0 .فصلبه‎ — b) € ما كان‎ M. c) B Reni — d) B وباجارده‎ 8. i9 osos,
C .وبكاويه‎ Coniecturà edidi. e) C .شرى‎ f) C om. g) C melius ise
5399. À) C tentum lus. $) C (X28 بكيبوا الى بيعها‎ AS. k) B sine
vos, C ;su. — D) 0 .فلم‎ m) 0 cual! .ذلك‎ — n) C xdi, .للناس عجايبه‎
o) C tantum بذلك‎ 428. p) C jJ. g) 0 نامر لخليفة باحضاره وسثئله عن‎
الوجه فى ذلك قل‎ o or) 8 كك .كذبهم آلا 0 (ه .هذه الكعبة أنرلت‎ O قل‎
.والان‎ — «) B om. e) B co. w) C pro his: سثلهم م يكن لهم جواب‎
الا انهم م النازلون عليها ذاجابهم بما قل ابو حنيغة ورضوا باخذ اثمانها طيبة‎
.على هذا التاويل © (2 .بذلك أنفسهم‎ Deinde C om. .ملينة‎

ووو

vl

UPS dl - b4 يحفظها‎ conma JE بقية السنة‎ Pies, "d
ee فلما‎ os كنم لابى حنيفة فى جواز الجمعة بها انها2 ومكة كمصر‎
mE الس ا ما بينهيا استضعف هذه العلّة‎ xus
: ES e cr :

من أمصار quee‏ تعمو Qc, LI».‏ وقنا Uy,‏ 3 يخرجيا fo.‏ حد
الامصار xX9 Qe.‏ العلّة Oui,‏ القاضي RI u p en Ie" Hr‏
ix Baa sued tiet‏
الفقيه ابا حامد البَغولّنى » بنيسابور حكين له ذلك quB‏ العلّة ما نس nis‏
ابو الحسنى الا نبى الى قول الله عر اسمهه فم مححأيا إلى zm‏
Judi‏ وقلم UX9‏ بالغ cl, ERES)‏ يقع النحر بمنى» 2j»‏ بلد مذكور
فى الاسلام آلا ولاعله به" مضروب وعلى رأسها من ويد To 8 Xr‏
عليها الاجمرة يسوم Dp‏ والتالث/ من الايام »2 والاولى بقاب مسجد
الخيف والسطى بينهما * ومنى شعبان فييما "PERS‏ والساجد فى po‏
oe‏ ومساكىد الكبش يقرب العقبة y) pL‏ ومصدانع وفيسير 06 ele.‏
*حسنة البناء ve? id eJ 9 jM s‏ بن جبلبنى odas‏ عليب ©
والمودلفة على c‏ م ve^‏ بها S jute Ka bus, ra‏ وبرك y $c‏ الى جيل

a) Codd. interdum .منا‎ 6( C ميلين‎ et addit شعب‎ 3$. c) 0 .من‎ 6
sequuntur a o 33 وكان‎ ad بمنى‎ 75 in C desunt. Vid. quoque Jaqut
IV, "f", 6 seqq. — d) Jaqut L.33. In B deóst .ومخزز‎ |) e) Jaqut .هذه‎
f) Juqut .عن‎ g) Jaqut الأسن‎ 8( B om. i) Juqut (395 4. — k) Jaqut
تاجل فيه مضربا‎ LIS. 7) B Lgs. Jaqut Je pro .علمك‎ m) B (2A, x3, Jaqut
.البغوى‎ n) B .نضبها‎ Jaqut addit uen. o) Qoran. 22 vs. 84. 5) Qoran.
5 vs. 96. g) C sl omisso .مذكير‎ Jüqut .وقل أن يكون‎ — r) 35986 | cus
et mox .رأس منى‎ s) B addit .ترى‎ t) C والتالتة‎ et mox. 1,3! sine copula.
w) C om. 15004 x5; Ls. v) Jüqut .وبها‎ 1) C (uu, Jüqut .وخانات‎
z) B et 359984 om. Seqq. om. C; in his B .مطلين 86و35 ريظلان‎ — w) €
.وعدة برك‎ Deinde Jaqut IV, o, 2 .ألى عجنب‎ ;

vv

u$s 3‏ أشعرب تقيل A‏ قبير * pr ud‏ على الخلاف وتسمى

جمعاة والمشعر الكرام 9 وعرقة قرية فيها pjRa‏ وخضر pboe‏ وبها دور

متلاط cbe cui.‏ وحياض وقناة تخر4 Re.‏ قل بنى يقف خلفدء الامام

للدهاء والناس xe‏ على جبال بقربهم لاطية و«المصلّى *على حافة وادى 5
عرنة على تتخوم عرفة ولا يجوز الرقوف بلوادى ومن خرج اليه قبل Kee‏

الشمس وجب عليه دم وعلى حل عرفة أعلام بيض وق المصلى مو منبر من

3 o- £ - له‎

الاجرة وخلفه حويض كبير وقبلء بميلين المازمين عى Am‏ لثرم © * وبطن

مسر واد بين منى؛ وامردلغة مو تضمغ امودلغة1 8 C‏ والتنعيم موضع به

10 يكرم‎ x المدينة‎ Odo حيل مسكد عائنشة وسقابات « على‎ Oca
المكيون بالعمرة» ويحدق بالكرم اعلام بيض وهو من طريف الغرب0 التنعيم‎

X33‏ اميال ومن ريق العراقج تسعة اميال ومن طريف اليمن سبعة اميال

© دريف الذئف *احد عشر ميلا ومن طريف الجادة عشرة اميال‎ oy»

وذو الخليفة قرية عند يترب بها une‏ عمر rois‏ آبار ولا *يرى بها

ديار xà esu © s‏ مدينة+ Bye‏ يسكنها بنو Ue xm‏ حصن ببابيين وبها 15
أبار يسيرة de.‏ ميلين عبين وبها بركة *كبيرة ريبما Le‏ بها pi‏ و كثيرة

a) C om.; B نشير‎ (sic) sed formula constat. Deinde C om. ax de
(B XS). — b) B ga ,وسمى‎ 0 gam .ويسما‎ Post للرام‎ 0 addit: وحكها‎
وادى محسر حو منا‎ d. — c) Juqut III, "f, 18 .وبها‎ Deinde C .سقبت‎
d) B 5$. Juqut om. e) Jaqut .عنله‎ f) C Xij». g) Haec in B desunt.
b) C p. 4 B المنى‎ k) 8 .نحم‎ D) C haee om. m) Jsqut I, ^4 22
.سقابا‎ — w) C pro his; مساجلها‎ JJ, به عاثشة بالعمرة‎ ouam! مساجد مريم‎
خلفها بميل مسعجد على منه يعتمر الشيعة‎ XX .على فرسي من‎ Pro وحدق‎
eb C tantum 4D. rubro هوسوغة‎ 5. — o) 0 اعل‎ io املينة التنعيم وك‎
,الغرب‎ omisso JL! 3333. Cf. quoque Jaqut lI, tfo, 17 seqq. p € M)
.الشرق‎ — g) Jaqut: (sie) Ju! عشرون‎ — n) 0 تى بها دبارأ 6 )5 .وبالغرب‎
t) C om.

VA

الحُمَى» اخبنا شافع ه بى محمد كل حذّثنا ue‏ بى الرجاءة JS‏ حذّكنا
ابو عتبة قل حذثئنا معحيد بن يسف قل حذثنا سفيان عبن عشام eu‏
ipe‏ عن ابيه عن عثشة تلن قل رسول الله صلعم اللهم حَبب الينا المدينة
كما حيببيت الينا مكّة Ash‏ وانقل UU‏ الى $i)‏ يقن مدينة 4
ة صغيرة خلف الطائف على طريف صنعاء © dels‏ منزل على طريف زبيد
علمر © cH,‏ عرق Kay$‏ بها آبار xa‏ المستقى/ بابسة عبسة. على منزلين €
اخبينا ابراهيم بن عبد اله الاصبهانئ و قل ios‏ محمد بن اسحاق
السرج قل حدذّكنا قتيبة بن سعيدة كل حذَّئناة اليث بن سعد قل ma‏
نافع ميل ابن pem‏ عبن عبت الله ابن ee‏ ان رجلا كمدق امساجد فقال V‏
Jai de d ul dr pen‏ رسول الله js de‏ اسل iex‏

نى الخليفة Jus‏ اعل الشام من Dn XR‏ اعل نعجد من gj‏ فقال
ابن عبر يزتيون أن رسول الله صلعم قل يهل اهل اليين من eli‏ فى حديك
Mas kl‏ اعل Old‏ من ذات عرق © NIS A‏ ميقات الغرب فى البحر
جبل s‏ للمحفة» وشقان» ميقات امل اليمى فى البح موضع قبال
18 يلملم»» clus‏ ملينة قبالةه جِذّة Luna eux‏ من قصد من ذلك
cas‏ فهذه مواقيت ESI‏ فمن جاوزعن يريد مكّة A‏ رجع O6 Mh‏
fof‏ لبى سقط عنه الحم ول بعضم لا يسقط وتال quam‏ يسقط وان
د يُلبِ» للا يجاوز اقفئّء ميقا للا ماه ان ل يكن ميقته
كالشامئ اذا اجتار بذى للليفة cue‏ امل مكة فى لدي منها © والجعراتة
0 على مرحلذ من مكة cis‏ الناس اليها فى الاحام* بالعيرة © فهذه مشاعل

ا ااا ام 0ك

a) B سافع‎ — b) C lol addens .بطبرية‎ c) 8 .عن‎ — d) C om.; قرن‎ est pro
المنازل‎ op e) € به .) مياه‎ Ou) Kuss. n Bom. 9)€C .أصفهانى‎
h) B .مسعود‎ 2 6 Usa. k) C ١ اخرى‎ Xil; .وق‎ Cf. Bokhurr I, "Av et A'l,
J Sic B, C 4597. — m) B sine punctis. — n) C pro his: البحر‎ à,
شقان‎ cre .ميقاتان للمصريين الذنيب ولاعل‎ Cf. Hamdant !v,9. o) 0 Jos.
pP) C «pax. q) C 5,2). r) B sine punctis (, 357) et deinde .ميقات‎
s) B et € كتوم‎ f) 0 add. XX^ .من‎

01

Wd واجبات وخمس سنى‎ oue Qui) وجميع ما يودّى فيها ثلاث‎ dall
8 والوقوف بعرفة والطواف للزيارة» والواجبات الاحرام من الوقن‎ QE الغزائض‎
السعبى بين الصفا والمروة والافاضة *من عرفات بعد لمغرب والسنن طواف‎
القدوم واليمل فى ثلاث اشواط منه والعكو فى السعى بيى العلمين ولاثاضلاه‎

من المؤدلغة 4 قبل الطلوع RAPI‏ بمنى ايام منى» Quo dés‏ السعى فرض J&‏ 65

بعض طواف القدوم واجب وطواف الصدرم $e‏

نرجع الآن و الى vos.‏ مدائن عذه الكورة * ونواحيها على النرتيب و»
الطائف مدينة و € شامية ألهواه *باردة الماهة اكثر al‏ مكذ منها
موضع اليمان * الكثير والوبيب والعنب الحجيى والفواكد للسنة؛ وفى على

طبر *جبل غَزوان+* ربما يجلك: بها الماه علمتها مذابغ اذا تاذى ملوك xXa‏ 10

mXuas Lees مذينلاو على البحر منه اشتقٌ‎ RA € Lau! خرجوا‎ i
ويسار خزانة مك ومطرح اليمن ومصر وبها جامع‎ neni *آفلةٍ امل‎ ine
RU! Jess غير نهم فى تعب من الماه *مع أن فيهام بركًا كثيية»‎ oce
بها قصور عاجيبة *وارقتها‎ re) أناه من البعد قد غلب عليها الفس‎

حصون اثنان حجر X335.‏ مدر es‏ على مقن الطويق» * ved,‏ متصلة

9

S3 1 صغيية بها خمسذه‎ eal $m E ووضعها حسن و شديدة‎ Kari:
S.

بها وبها بركة وقناة وتمير وخضر tip jp‏ السوارفية كثيرة للمصون بها

بسانين ومزارع gue‏ ومواش © الفرع والسيرة XS quam‏ واحد جامع 8
جبلة كبية بها متاجر عليها حصن منيع يقال له المهد»ه لامع $a‏

a) C روطواف الزيارة‎ 5) C .المواقيت‎ c) Haec in B desunt. Textus autem
C quoque laeunosus esse videtur, quia tantum tres وأجبات‎ enumerantur ; 4
e. .رمى لإمار .م‎ d) 8 .مزدلفة‎ 0) C .التشريف‎ f) 6 العد‎ oum .«#الغيعة) كذا‎
.سه © (و‎ X) 8 .سه‎ i) © .كثير العنب ليد‎ X) B tantum Ja. DB.
.تجلكن‎ m) Bas" ^») 0 اعلها اعل تجارة‎ (B .عله‎ — o) C omisso (s
habet: السوق وى حسنة الوضع جليلة الدور‎ 3$. — p) C .وبها‎ Deinde ut B

dg. g) C add. للاجلة‎ et deinde habet: .وحمل 3 للعامنة من البعك‎ ( C

gs. s) B et C .خمس‎ t) Haec in B desunt. — w) Fort. of. Juqut II, !'^*f, 21.

مر

مهيع نظير جَبَلّة على اودية سايةه © i‏ مدينة *مليحة للبكريينة بها

عذة *من للصون 0 وجامع كبير ©
PRX‏ اماردو و
ن الخطيرة والسواحل المذكورة4 تكون اقل من نصف مكة Tex‏

ميقي بسانين ونخيل وقرى ولهمء مزارع قليلة ومياه عذيبية وفيها حياض

10

تقلب فيها لذن gol vip fca‏ وار اليها *فى درج *وقد جر
عمر xo,‏ إلى باب لامع قناة قد اختلّن ولاسواق gd onus‏ لها نور
ويهاة؛ اكثرتم بنو gveb‏ بن على رضيماء Exla DO dian‏ الارض قليلة
الاهل والمساجد فى تلتيها< مما يلى بقيع O30]‏ على عمل جامع دمشف
ليس بالكبيو وعو» وجامع دمشف من بنا الوليد بن عبد Od. AE!‏ زاد
فيه بنو العبلس وقله صلعم لو Oca‏ هذا المساجد الى صنعاء quf‏ مسجلى
وأول من زاد فيه عمر رضصدم من الاساطين QUE‏ اليهاءٍ المقصورة اليوم الى
Jo‏ القبلى ثم oh‏ عثمان xe,‏ من قبل القبلة الى موضعد” اليوم ثم زاد
ande dele‏ ادوع ايا dM‏

ضه À xb os L9!‏ المساكد o»‏ يحرج مندة عنل الاذفمخ فيند Qe‏

u بلغ‎ NU n عموم بن عبل العزيز رضه‎ s Les والغسافسا‎ id
قبلتكم لا‎ ٠ بنيان‎ la! المهاجرين والانصار فقال‎ E عدم المكراب دما‎

a) B et C i. Deinde B رجاده‎ C .حاده‎ 65( B ,ملبكة النكوين‎ C tentum
cuyM. c) € .حصون‎ Deinde C pro كبير‎ (B 545) habet كبيية‎ et addit
رضى الله تعالى عند‎ Ur 1$ ve) أءا د بكر‎ X) .و‎ Porro .ويثرب‎ d) In C desunt.
.وبها 0 (م‎ f)€ C53 اعزب من‎ (l. أحداهما‎ oue) قناتنين احدعيا‎
على‎ du. g)C الملينة‎ € go 5$ C pro his: (5,57 Jesu! Aes
وعين النبى عند باب لكندق‎ (sie) عبين تصيفد‎ Deinde B (9557. — k) C om.
رضهما‎ et h. l. inserit .وقل اختلت‎ — 1) 0 po m Blige n») Boom.
o) C .وقد قل النبى‎ p) C om.; B hic et deinde ل‎ compend. pro Mo, g) €
Le? r) B .موضع‎ 8S) B et C الله‎ (B 35g). t) 0 eO. o) C om.
v*) B sine punctis, C om.

^l

تقولوا غيرها عر فوقع» زيلدة الوليك من المشرق الى المغوب ست 3 اساطين
وزاد الى الشام من الموبعة» التى فى القبر اربع عشرة4 Edi!‏ منها عشره
في Xam‏ واربع فى السقائف ثر eo‏ المهدىّ سنة .ا olg‏ فيه ماثة ذراع
من ناحية الشام عشره اساطين فطوله الييم ماثة واربعة وخمسون ذراعا
وعرضه Elda‏ وثلاثة/ ستون ذراعًا وطول الصكن و ia‏ وخمسة وستُون ذراعا ة
وعرضه *ماثاذ وخيسة وستون CAUSA‏ قل use,‏ الوليد الى ملك الروم L3‏
نريك أن نعمر مساجل نبينا الاعظم فأعنى فيه dia)‏ وفسافسا فبععث اليه
باجال» وبضعة وعشرين صانعا فيهم عشرة يعدلوين gui biSa‏ الف دينار
*قل فخلا لهم المسجد Pac) oux‏ فقال ابيل على قبر نبيهم فلمًا حل
سراويلة يبس مكانه7» وقد اختلف” QU‏ فى توتيب قبر النبى صلعم 16
aab‏ *$ رواية النبى من ورائه ابو بكر ومن وراثه عير وفى Xie,‏ مالك
اجن انم nis edi‏ البين أزاءه فضاة خلف النبئ ابو بكو uni! ALS‏
ve‏ والغضاه فو الذى mui‏ لعمر بن.عبد العزيز فلم ير نفسه لد اعلا Jui,‏
فيه يقبر عيسى GO sue‏ ابو بكرم Cas!‏ بن على exl‏ بساوة قل
UA‏ محمد بى هلال الشاشئّ قل Ud‏ محمد بن اسحاق قل حذثنا 15
يونس كل Uso‏ معمّد بن deed‏ بن ابى فديك عن عرو جن عثمان
عن القلسمم قل cano‏ علئ عثشة فقلت يا aa‏ اكشفى عن قبر *رسرل
gai‏ صلعم وصاحبيه فكشفت à‏ عن X333‏ قبور لا مشرفة ولا لاطية مبطوحة
ببطحاء العرصة لماه قل فايت قبر النبى صلعم My Ua‏ بكر “عند راسه

&) O .فوقعرسن‎ b) B et B xz. Mox C (y^ pro .الى‎ Haec verbotenus leguntur
apud Samhudr ما‎ (ed. Bul). c) Samh. X34 الاسطوانة‎ —d)€ أربسعة‎
,عشر‎ B yu) 8 عشرة‎ 04 20 i». f)BetO COS. g) B
الصو‎ M COLLA 2 C Jue. 05 Sambhüdr P. à) Cx. 82 0
haeo om. (B ببس‎ pro .(ييبس‎ Cf. Samhüdr 11. 8af. — m) C AL.
s) C haec om. (pro يقبو‎ B Jo). 0) C om. et habet «L^ x43. p) Est
بكر الصدييقف‎ ad زالقاسم بن حيك بن‎ vid. Samhüdr le. et ef. nune Ibn

. Ba'd ed. Sachau, III, (£4. g) C .النبى‎

1

كم

ende‏ بين كتفى Lee‏ كير راسد عند رجلى Ced‏ صلتم ة» gl‏ وسط
e‏ غلاف» A‏ النبى صلعم فى روضة مرخماذ dise,‏ المنعوتتة الى جانب
يذ sbz‏ بين المنبر والقبر» وقرات فى اخبار Xu‏ ان معاوية امر بحمل
p‏ ألى Ms‏ المكراب كسائر المنابر» MÀSE LS‏ فى نقله تولرزلت المدينة
واقبلت الصواعف فقال setas‏ وامر بعيل هذا المنبر فوقه وىو خمس درجات
والاول تلاثم وللمسجد عشرون بابًا * والمدينة هاثلة الابواب ولهان أربعة
ابواب باب ب البقيع وباب الثنية وباب جهينةاة وباب لكندق pécdeqma‏
محكذة عمرة للصن مشوفذ؛ » البقيع شقى Xu‏ مليكة+ الترية ذ فيد
اي ان ربد co An cadi‏ لاا ان ويل يوه
Us‏ قرية على ميلين على يسار .طريف« مكة بها بنيان كثير» من للمجارة
ac‏ مساجل التقيى عمر kal‏ رصيف Sui)‏ حسن oci‏ وما؟ عذب
وبهام مسجد العرار *يتطوع .العرام بهدمد» © ,حك جبل على ثلاثة اميال
قبله” قبر حمزة فى مساجد قذامه بثر D‏ بعله حظيةه فيها قبور
الشهداء ds‏ الجبل موضع اختباً فيه النبىّ صلعم * وهو أقرب الجبال الى
المدينة؛ 8 «العقيف قرية على ميلين عمرة من حر مكة بها ينزل السلطان
مماوها عنب *مما بين لابتى المدينة حرم ككرم مكذ»ه © *بَبثر ملينة

e) Bamhüdr melius teatum .راسد‎ — 5) C h.l. addit: فى بعض الكتب‎ col
ou; ذلك الغضا اخو‎ à 6 C add. ععلى‎ — d) B .الجوامع © (6 .والرضه‎
f) B .تلثه‎ — g) C tentum .والملينةز‎ —— 8( B sine pumotis, C .المصريين‎ Cf.
Samhüdr ^, 13. i) C haeo em. Deinde C OS, وبفيع‎ oum ann. marg.
.عله بلا الف‎ Imtelligitur autem .بقيع الغرقد‎ k) C gl Il) B om. C post
لملسن‎ addit ين على‎ et بن عفان رضه‎ post .عتمان‎ — m) C زجادة‎ Jaqut IV,
Y", 19 .القاصد الى‎ — n) C .كتيرة‎ o) Male Jaqut .وابار‎ p) 0 .وبالقرب‎ gg) €
om. SamhüdI ١15, paen., h&ec verba laudans, sed ut videtur e Jaqüt, habet
p 3a. Deinde C على‎ A2! .وجبل‎ > fr) B om. Pro 57 € رضه‎ Bx سيحنا‎
s) B .حضره‎ — 10) 0 ya M JuJ. .وافرب‎ vw) Haec ex C adéidi (Pro عذب‎
hic habet .(أعذب‎

AP

صغيرة من» نحو الساحل جيدة التمور Que eis‏ النبى صلعم وموضع kai,‏
ومساجد بناها ملوك jaa‏ € والجار على ساحل البعر حصنة بثلاث حيطان
والوبع البحرى مفرد بهاة دور شافقة وسرق طمره خزانة المدينة ومدنهاك
يمل اليهمء لماه من بدر والطعام من مصر *وليس لججامعهم fee‏ $
لعشي صغيرة على الساحل قبال ينبع عندها نخيلات * وليس لضينها نظيرى 8 :
e‏ حكبيرة جليلة حصينة الجدارة غزيرة اناه gl‏ من يثب واكثر ai‏
*حسنذ cual‏ حارة السيق: لها بابان لخامع عند احدها الغالب عليها
بنو لسن © ko)‏ العين على اتنى عشر ميلا © والمروة بلك حصين * كثيرة
النخيل جيدة1 التمور *سقيام من قنك غزيرة»٠‏ عليها خندى وابواب حديد
وهى معدن *البقل والبردى حارة فى الصيف الغالب عليها بنو ٠0 acm‏
والكوراء S‏ ساحل خيبر لها حصن ,وربض عامره فيه سوق من pos‏ البعر »
gels‏ بلس حصين مثل ell‏ بها جامع حسن i‏ الباب الذى *قلعه امير
المؤمنين و وك «المروة Hal,‏ مدن ue vL Ren) $us‏ وادى القُرَى
وليس *بالخجار re!‏ بلك ke!‏ *واعر jS‏ واكثر تحجارا Sil,‏ وخيرات
بعد Xa‏ من عذاء عليها حصن منيع؛ على قبنته قلعة قد wok QOO!‏

«) 0 tatum صغيرة‎ Joy. 5) B addit izb. 6( C addit .جار‎ 4( C om.
€) C .لهم‎ f) Addidi ex C, ubi vero صخر‎ pro .صكنى‎ Deinde C .والعسيرة‎
9) Addidi ex C, ubi Jia .لضابها‎ (Pro أخيلات‎ C .(آخيل‎ Deinde 0 gs», ut
plerumque addit cepulam. — A) C js الجدار ليس مثلها فى مدن‎ TEM
) 0 فى الموسم منها‎ EuOdb من يتسيق‎ Eden. k) C ورأس‎ non praecedente
signo distinctivo, tamquam si العين‎ Us esset nomen appellativum. Est autem
statie inter Jambo: et Merwa. In opere Wüstenfeldi das Gebiet von Medina
non memeratur — |) C .كتير النخل جيد‎ m) 0 om. h.l. s) C pro hix
اشجار مقل كتير‎ Lg. .عافم 0 )0 — .بنى جعفر ولهم فنا غزيرة‎ p) C قبل‎
.اقتلعه على بن ابى طالب رضه 0 (و‎ Deinde 0 .ونه الثلاث مدن خيبر‎
,( 0 ذكزا‎ Lus a) © ولاموال‎ jmd منه وهو شامى حجارى كثير الاعل‎
cops. — f) C hie addit: 3042, ابواب‎ Xi, et habet: قلعة‎ (pad على قرنة‎
(B قردبه‎ pro x35).

م

الى واكنف» به النخيل ذوة تمور رخيصة واخباز حسنة ومياه غريرة ومنازل
انيقة *واسواق حارة عليه خندق وثلاثة ابواب محددةء والجامع فى الارقة
ف محرابد عظم S‏ هو *الذى قل للنبئ pala‏ تاكلنى فقا مسمنم» وعم
بلن شامى مصوى عرق aene‏ غير | A‏ ليل [Sn t hen‏
ة وحيامهم خاري البلد والغالب عليها اليهود © Sos]‏ صغيرة حصيئذ كثيرة
الآبار gla agp p do‏ بلقب على igi‏ مثل dial‏ قاد نراق صخر
* وتم عجائب ثمود وبيوتهم و © سْقيا يَِينَ *هى احسن مدن هذه الناحية
والنخيل والبساتين 8 متصلة من ier‏ اليها ملجامع LU‏ البلد € kb,‏
يعقوب على Vol‏ مصر dde‏ آقلذ! 8 والعغونيد فى ساحل فم عامرة كثيرة
0 العسل ولها مرسى 7 حسن ©

بيك قصبة تهامة وهو اح المصرين mai)‏ مستقرٌ ملوك0 اليم بلد جليل
حسى البنيان يسمونه بغدادم اليمن لهم do!‏ ظرف xs‏ جار وكبار وعلماء
وادباء مفيك لمن دخله مبارك على من سكنه آبارهم حلوة وحماماتهم نظيفة
عليه حصن من الطين je‏ بعة ابواب باب XXE‏ وباب؟ عدن وباب عشام
ries vsu‏ وحولها قرى «مزارع اعبر من XA‏ واكبر وارفف اكثر ibid)‏
75 ومنازلهم فسيعلاء طيبة pos‏ ناة عن الاسواق نظيف مبربف » الارض
تنه المنبر تقوير * ليتصل السفم وقد اجرى أليها ابن زياد قناة وهو

a) C «M. b) Bl». c) C pro his: .وبلك عتيقة‎ d) B marg. تاكل‎
4, مسموم‎ dB من الشاة النى كيلت السى (كلمن النبى .0 فقاللت © .منى‎
.الى مسمومة فلا تاكلنى‎ Deinde C om. .وهو حاجازى‎ 0 B .دقل وثمرعم‎
f) C addit: .ومثل عاجايب .2322 بيوتهم 0 (و .وم من القرامطة فى تعب‎
h) C أخيل وبسانين‎ có X95 .حسنة‎ 2 B hic eí mox c? Mox C e.
k) B in marg. eum .أصل‎ In textu QJ. 1) 0 49! 4c. Deinde .والعربيث‎
m) B ,موسى‎ C .موشى‎ n) 0 x .ملك 0 )0 لان‎ p) Jos ut solet.
g) 0 hie et deinde .باب‎ r) B eU, 0 .شارف‎ Vid. Johannsen, Historia
Jemanae, p. 279 et Khazradjt, Hist. Jeman. Ms. 302, p. 81 dus باب الشبارق‎
.الى الشبارق وك قرية من 9( وادى زبيد‎ Deinde C om. copulam. — s) C addit من‎
() B X3 et .طسه‎ *w) 0 .مبريف‎ 0) C cy. 0€) C ليتصف‎ sio.

همه

بلك نفيس ليس بليمن مثله» غهر ان اسراقه ضيقة والاسعارة بها غالية
ولثمار قليلة اكثر Rab‏ الدخن والذرة © «معقرء على جادة عدن وكذلك
díys‏ وعارة» ولمَحُنَق Ab quz) $e ciim‏ جليل طمر آفل uam‏
خفيف/ دهليز الصين وفرضة اليمن وخزانة المغرب و «معدين التجاراتة كثير
القصور مبارك على من دخله pia‏ لمن سكنه مساجد: حسان «معايش Vid,‏
اخلاق طاهرة ونعم ظاهرة وبارك النبى صلعم فى سيق cla‏ وعدين وو فى
شبه ipee‏ الغنم قد احاط به Jem‏ بما يكور الى البجر ودار خلف الجبل
لسان من البحرغ فلا يدخل اليه للا إن يخاض ذلك اللسان فيصل للى خبل
قد شق فيه طريق فى Sal‏ عجيب jam)‏ عليه باب حديد BÀ.‏ من
نكو Lii eui‏ من الجبل إلى الجبل فيه uas‏ ابواب gl.‏ ناه عن 10
الاسواق1 ولهم آبار مالعلا وحياض عدّة ويقال» انها كنت فى القديم حبس
شناك بن عد * الا انها nnde Ey‏ لا زرع ولا ضرع ABC‏ ولا ثمر الا ماه
ا كلاً كثيية لمريف والوكفه جامع شعث c‏ وحش Jes Eae, cho,‏
اليهم iE‏ من مرحلةم © وبين عى اقحم من عدن واليها تنسب cet‏
لان برعم وفواكههم eni,‏ منها لكثرة القرى «المزارع بها وكذلك ed‏ 8 16
reds‏ على البعر عماه بها يعتقل الريم المراكب قشغةة © ومكًا *مدينز
Jeu!‏ عامرة»ه كثيرة السليط شربهم من عين» خارج البلد quld,‏ *على

a) C addit: 0. 3s!) واكثر اعل‎ ile — 5) B .و.ه0 0 .الاسعار‎ d)B
sp£, C wa. Jüqut in v. العبرة‎ (cf. quoque sub .(غبرة‎ Vid. eti&m Sprenger,
p. 149, 1. 11 a f. et 1218220321 &, 15. e) C .وغاره‎ Cf. Jüqübr, Iv, 8 et v,
Johannsen, p. 272 et Sprenger l. !., 6 a f. Deinde C .والمحنف‎ Khaszradji,
Ll p. 80 وى على ليلة من عدن‎ (sie) زفمى (الطريق) الساحلية المحنف‎ ef.
Hamdint 1.1. f) B .حصف‎ g) Melius foret الغرب‎ eoll v, 222. رهم‎ 6
.التجارة‎ Deinde B Boy. f) 0 مساجدكه‎ et mox .ومعاش وأسع‎ k) B D$
D) € السيق‎ w) 0 .يقال‎ s) C بلبس عابس‎ Oo x53 (B انه‎ pro C4
0) C lie .كثير لاريف يبين الرجل غنيا فيصبم‎ — p) 0 addit: لبر من‎
.ماحل‎ 9( C وفواكه قليلة وخضر‎ kj م .ذات‎ C ..والمندم‎ Vulgo XA.
5) B يعتقل المراكب من الريم 0 0 عامر‎ (B دعلقل‎ eb aes) €) 0 عمر‎
دهيرتع١‎ *) 0 .من 4016ه‎

Ad

طرفه على الساحل» 8 وقلافقة Raj‏ زبيد بها جامع *على البحرة رايتهم
يفضلونه وبرابطون فيدء عمرة آكلة بها نخيل US Qum‏ حلرة الا انها
وبيّة *لائلة daba‏ © و«الشرْجَة والعردة وعطنةه quce‏ على الساحل بهن
خرائن Je fia‏ الى عدن eS‏ بلك اللبنى يعيل اليه الم من
goce) 6‏ وجومعهم على الساحل © *زاحية iz‏ ناحية جليلة عليها سلطان
براسه [Oum‏ نفيسة وعثر مدينة كبيرة طيبة مذكورة لانها قصبة الناحية
وفرضلاةم صنعاء وصعدة بها سيق حسن .* وجامع عامرة يكيل اليهمة الماء
من بعد وحمامهم1 y»‏ € وبيش» H9 cub!‏ منها» واعذب مه بها ينزل
السلطان oso‏ الى $a ES‏ والجريب م بلك الموز وهوارخى مدن
0 الناحية Lal‏ الى © *وحلى مدينة ساحلية و طمرة *سرية رفقلة © والسويين
Og‏ ضعي اله حخضى لامع فيه على ريلك Oll‏ ضرعن * يقد kan‏
السروات والسروات معدن للبوب ecol,‏ والتمور الودية والعسل الكثير *لا
ادرى ‏ مدن ام قرى لانى ما دخلتهات هي صنعاه فى uas‏ نجد اليمن
وقد كنت أجل من One;‏ *واعمر وكان الاسم لها وما اليم Od)‏ اختلّت غير
QI 15‏ بها مشايئ ل ار باجميع اليمن da; QUA‏ وعقلا ثم بلد رحب كثير
الغواكه رخيص الاسعار اخباز حسنة «تاجارات مفيدة اكبر من Ou‏ ولا

-

تسمل عن طيب الهواء فانه cese‏ ومع ذلك رفق مغفه *# Rime,‏

e) C الساحل متطرف‎ (Ae. P) Ex C addidi c) 8 .بها‎ d)C الغوبا‎ Lus
(B 4b). — e) B xac», C xax). f) B .الذّرة‎ Deinde B ja-su, C .جيل‎
g) O om. Pro io—, legendum videtur X7. 9h)€ سرى‎ A (sic) y
e$ على الساحل وى‎ 4 C عامرة‎ km ل(‎ 0 LJ. — D) B qas.
m) B (jas, O .وتنمس‎ n) 0 .وداره 0 )0 سن مثر‎ p) B sine punctis,
C gl. «) 0 .والسروات جليلة‎ — 0r) B xk, .شوبه‎ Deinde 8 ,والسردر‎ 0
pee 059 0 .عليه‎ 8 C .وعلى‎ »»( 0 OU. e) 0 وهى ساحل السروات‎
للبوب‎ P .والسروات رستاق‎ Hine in vextu inserui والسووات‎ quod in 8 8+.
w) Pro his C وى على تخيم لمجار‎ Xia Mou] .جيل‎ — x) 0 o وقل‎
(خفين .0 آلان غير انها احسن بناء واوسع اسواقا واظرف وضعا شبهين بنيانها‎

a d

اصغر من صنعاء 54e‏ فى Jud‏ بها تصنع» الرهكاء الجيدة والاتطاع bacs)!‏
منها برتفع *ادم جيك وك ملينلاء العلوية كلهم © وجوش dX‏ وسطة
نات نخل» واليمن ليس يبلك نخيل 8 for‏ مثل جرش رهما دون
BE ua ael UU ie‏ فين فنته cages Fla‏ عو بلد
تعطان بين زبيد «صنعاء كثيرة القرى ردىٌ الهراه وبى مفيد للتجارغ هء
المعافر بلك واسع ذو مزارع وقى Los adl,‏ بلد *خلف هذه النواحى1
عمر EGaA‏ خوب العبل 8 وحضرموت فى قصبة الاحقاف موضيعة فى dej!‏
mx i‏ عى الساحل آنملة لهم فى “*العلم sl,‏ رغبة JI‏ انهم شراة
ipee OA:‏ 8 والشكر ملينة على البعرز معدن السمك العظيم يحيل الى
عمان وعدن *3 الى البصرة واطراف اليمن 0 e»‏ *اشجار الكندر ضيغهام 10$
هوضع o e]‏ العماد ئيس لها أشر» من لحم اليها qoe‏ فى مستيى
عافن من البعد تشرق Gag BU‏ تو شين *وماه عدن بن كم *

بلكوفة كله أجر بلك الرخص والغواكه اخباز حسنة وجامع Ou‏ على طوف
البلد بهية المشايخ Xov‏ المعايش ولا (sp‏ فى الدنيا اطيب من الهواه بها
B Axa mt saepissime additur (c in talibus.‏ معف Pro‏

«) B تطع‎ et deinde B malo 6], C الركليا‎ 5) B om. c) 0 ليد‎ o3
وى بلد‎ (B .(للعلوية‎ 4) C em. Deinde B Ja. eC 455. f)B cob?»
g) C »xe. — h) C .البلاد الثلاث‎ Deinde B et C T Cogitavi primum
legendum esse روالكند‎ quia situs huius convenit et insalubritate est nota (vid.
Abulfeda ,زاك‎ sed infra idem recurrit, ubi B habet ut hio recepi. Videtur
nempe intelligi regie quam Jaqut II, "f| ult. seqq. appellat y? et de qus
agit Sprenger, Die alte Geegraphie, p. 18. i) B BM. kx)Cs .التجار:‎ Deinde
C .ولمعافر‎ D) 0 .حفيف الرمال من هذا الوجه‎ — m) C XOU. 8) 0 العمل‎
o) C .والاطراف‎ — p) C اشجار الكندر‎ et addit .وعلة من المدن‎ 9( C ue
Deinde habet: , 5443 من البعد‎ (l (نراعا‎ Ulp قفر‎ T2) وى فى مستوا من‎
:
لم قو شيا‎ xL حصنها ناذا‎ Xx, .قصورعا‎ B habet استوى‎ prO .مستيى‎

— à

A^

صضين مدينة قريش يقال لهم بنو سامة سمععت QUI‏ فى اربعة آلاف قوس » ©
والشقرة jo‏ خَْعم كم نخيل وقرى قد احاط wie‏

وأعلم أن اليمن *موضع واسع DOCS‏ اقسن به omm‏ كملا ودخلن عذه
البلدان التى وصفت وغاب عنى eia‏ الكثير *غير انى اذكر ما معت فيه
ومن اهل الخبية واستوعب مخاليفه وان لم اطأ الجميع لانه بلك يميز
بللخاليف وانحكر وضع جزية العرب وتمثيلها بوصف يقف عليه كل احد أن
شاه الله تعالى» خاليف اليمن4 مخلاف sane‏ * والكَشَّب ورحاية ومرمل»
خلاف البون خلاف خَيوان » * وعلى يمين صنعاءم/ خلاف شاكر * ووادعة ويام و
Cu],‏ وين حو الطائفم خلاف Ricy* Quo‏ والهجيرة Kim,‏ وجرش
Mdh‏ حلاف بتهامة صنْكان *عَشهم bis) COS fée xia‏ حلاف

G) Haec in C nen exstant, nec scio quomodo nomen urbis S&Kmiorum scri-
bendum sit. Cogitavi de سلعين‎ de سكبر‎ prope NadjrKn, de loeo أسحين‎
apud Sprenger, p. 145 |. 7. Pro الشقرة‎ ut B infra habet, B h. 1. ,السقر‎ C
,السغو‎ infra € السقره‎ . Vid. Hamdant | 5. Banu Qohzfa ad tribum Chath'sm
pertinent. C .ختيعم‎ — b) C .بلك كبير‎ c)OClg 24( pro his omnibus: 9,
.بلك يميز بالمخاليف ومو‎ Pro 242 in B seribitur هذ رتمير‎ C oue e) Com;
B ورحابه وموما‎ v. Mox B o pro .البون‎ — f) C .سمه‎ g) B ونام‎
À) C haec om.; B .وببردة والهاكره وكيبة وجوش والسده‎ Conferri debent praeter
Jaqut III, "i, 20 imprimis Ibn Khordadbeh !"", 11 seq et 102181: 3-2,
الطائف ونعبران وقرن المنازل والعقيف وعكاظ‎ asus quai تخاليف وك لصون‎
وجرش والسراة ومن حصونها بتهامة ضنكان‎ (Ll وكيشة (وكتبة‎ Xe وليمة وثتربة‎
.والسرين والسقية وعشم وبيش وعك‎ Noster autem male بتهامة‎ pro nomine
pagi habuit, ut patet e C qui habet: (sic) مضلاف بنهامة‎ esi مضلاف‎
(sic) صنكان‎ (3X3, Pro x Müller ad Hamdant ol, 11 mavult xi&.

j B X, Ibn Khord. (ia 6 B «9d.

1م
uUo‏ حلاف *جوف قندان حلاف جوف dbi QUAS aol A‏
وجعفيئّ » am Js debt QS‏ * وبوتان Ls‏ خلافب أعلا fei,‏

Oo-—-Oo-

E ?‏ وبنى E‏ غطيف X3»‏ مأرب و وتخلاف حضرموت h glo, o» GAS‏
مكلانف Pes‏ مكلاف الكقل "RS i‏ لاف o2‏ عامر k‏ وكات ورداع خلاف

-0 -

دثينة 1 xe‏ السو m‏ مكلاف رعين ^ * ونسفان وكصلدن مخلاف ضنكان

»( Ibn Khord. "v, 7 post دان‎ habet: ويحلاف‎ Joc disse Os

"b, 33. Hine oorrexi textum; D‏ ,11 ,ددا Reebe, ef. Juqut IL,‏ .جوف ماد
GAS.‏ جوف ol. XS‏ 0 ,لاف خوف (eie) GÀ‏ خلاف مواد

b) C wv. ce) € o: ef. Ibn Khord. 1. 1. r.

d) B الخبره‎ 0 «XJ. Vid. Ibu Khord. 1.1. 8 et Jzqut iu v

e) 8 ,وبوشار وعدر‎ C om. Codd. Ibn Khord. ,وعدن‎ sed quod additur
ناعط‎ x25 probat (eoll. J&qut 111, راب‎ 14 seq.) me reete correxisse.

f) Mele Jauqut in v. ,اعلانق أنعم‎ V. Ibu Khord. 1.1. .م‎ B X.

9) 0 om.; B وقومادب‎ vae .والميضيين ويبنى‎ V. Ibn Khord. ii^, 1 et
Jüqui in v.

&) 0 om.; B .وداع‎ V. Ibu Khord. !^, 9 et ef. Jaqut 11, vv, 30. Deinde
B om. .مخلاف‎

i) € y. V. Juqüt in v. et Ibn Khord. l. l. À.

k) Jàqut I, v^, 11 ei Ibw Khord. بنى عامر‎ ut quoque Jüqubi 11, 2 et
Qod&ma r^^, 1. Deinde 8 وذراع‎ c5», 0 om. V. Ibn Khord. 1. 11 et Hamdan
1", 8. Apud Jàqut II, ww, 6 pro وثات .1 ووسات‎ cf. IV, 212 (ubi 1. الرداع‎

D B رتنبهد‎ C .ثنيه‎ Beoutus sum Ibn Khord. 1.1. et Jaqüt in v. Cf.
Jaqubr IM, 3.

m) B ,الشرف‎ v. Ibn Khord. 1.1. ». Hiwc corruptum videtur السو‎ apud,
Jaqüt 111, vi, 7 seq. Deinde Ibn Khord. addit عنس‎ (33.54 (cf, Jáqut III,
v», 15 seqq.). |

€) 8 زعير‎ et deinde مولسقان‎

.4
وذكان LS a‏ نافع ومصحى 5 خلاف E‏ * وبر BUTS E xil,‏ خلاف
disul‏ والمزرع Tt‏ نى مكارمء dS‏ خلاف السلف Js fel,‏
تجلان و ونهب حلاف SUE‏ مخلاف السكاسك» * ومن نكو CANSA A iE‏

d) C haec om. B ,نمكان‎ 35004 III, .ديكان 8 ,؟‎ Vid. HamdanI 1
23 et Ibn Khord. !'4, 2.

b) C om.; ut B habet Ibn Khord, l1. ubi unus cod, , ua». Non autem
dubito quin legendum sit يكسب‎ et quidem ,علو يحصب‎ vid. 259856 IV,
Vf, 2 seqq.

c) C om.; B .واحلهة‎ Vid. Ibn Khord. ٠١1. g. Pro الصهيب‎ B و الصهيب‎ v. Ibn
Khord. et Hamdanr. Deinde Ibn Khord. addit: xs ومخلاف‎ e W Ev
.وفيه عدن وماخلاف بعدان وريمان‎

d) B XJ, C XJ. V. Ibn Khord. l.l. k et Juqut I, 1. 10. C om.
ع‎ jl» ut quoque habent Ibn Khord. et Jaqub: بدأ"‎ 3. Juqut in v. £ P

e) C نى المكارم‎ ut quoque unus cod. Ibn Khord. Edidi ibi sec. duos codd.
مكارب‎ s). Apud Jaqut desideratur. Deinde B ut Jaqut I, رط"‎ 5 male
.والامليل‎ Recte seribitur apud Ibn Khord. f^, 5 ut quoque apud 3844, f^^, 2.
Cf, Wüstenfeld Tab. Geneal. 3, 25. C om.

f) C om, B .والارم‎ Seoutus sum Ibn Khord., coll. Jauqut, I, 111, 20. Optio
datur inter pronunt. السلف‎ et Aa d (ut apud Ibu Khord. l. 10).

g) Sic B, C et Ibn Khord. Müller (ad Hamdànt رمعا‎ 83) pro vera lectione
habet oi. 35016 et BekrT memorant locum تكلان‎ in Jemen prope Hidjás,
sed a nostro diversus esse videtur. Deinde C om. ونهب‎ quod forte non
differt a نام‎ (Jaqubr ^4 4 et Hamdáünr). In 5016ل‎ non est,

h) C om. Ibn Kherd. inser) .مكيلافٍ‎ In seqq. B والؤيادى‎ 0 p.

9
(solu‏ خلاف المعائر خلاف بنى alus‏ حلاف الركب خلاف سقف b‏
خلاف ci SUAE‏ خلاف Cei, Ric GAS dou jam‏ ومن الوجه
الآخر حلاف QUSS fbi,‏ سفل ponas:‏ حلاف القفاعذة * والوزيرة والحجرة
مخلاف Ou;‏ وبازائه * ساحل xii‏ وساحل us b X‏ رمع ] ET‏ مقرى «١‏
ost‏ ألهان خلاف uiis‏ خلاف نى جرة» COSA‏ المَيْتم COSA‏ السمم 6
*ومن ناحية ظهر صنعاءم مخلاف X‏ مخلاف ميشارعو مضلاف *حراز”

a) B .محرت‎ V. Jaqübr, 1, 1 et PY, 4. Idem restituendum apud Jáüqüt
I, ' 14 et v£^, 15 pro كيك‎ qu. Of. IV, L^, 7 et Ibn Khord. tf., 11.

b) Ibn Khord. صلب‎ (cod. B .(سقب‎

o) B ssl, 0 .الملاجيه‎ d) © om.

e) B وعنايه‎ xs, C عنهة وعنايه‎ Apud Ibn Khord. ifl, 2 recepi عناية‎
Alibi mentionem eius non inveni. Ibn Khord. addit: السكيل‎ (3X ورجيع‎
وبنى صعب‎ (Jüqüt .(خلاف صعب‎ Deinde C om. الآخر‎ Ab وين‎

f) B et C sine punctis.

g) B ,نخصب‎ C om. Ibn Khord. addit «uas; .وخلاف علو‎

h) B ,العماعه‎ 0 XeLJU. VW. Jaqubr, lA, 1 "*., 7 et Ibn Khord. ifi À.

i) C om.; B ajo Jl. V. Jaqubr P^, 1 seq. et Ibn Khord. i et k.

k) Addidi ex Ibn Khord.; C etiam om. aio.

D) Pro رمع‎ B et 0 .رفع‎

m)BetOC à; Jaqübr, "fi, 2 Li; vid. J&qüt IV, fiv, 5 seqq.

s) B et C s. Cf. Müller ad Hamdánr ^, 20.

0) C om. De hoo aliunde nihil illustrandum invenio (nisi forte legendum
9; praecedens (codd. ,(البتم‎ memoratur a Hamdünr (v. indicem) et Jàqut IV,
fi^, 2. Ibn. Khord. eorum 1oco habet: c» ls العرف‎ CX sS للقلين‎ 3A.
Ad primum cf. Jaqübr, "i, 2 et Jüqut sub JJ, ad ultimum nomen v. ann.
» ad Ibn Khord. 1.1.

p) C om. Post خولان‎ Ibn Khord, addit: وحَوشّب‎ (forte 1. 335) وخلاف جدن‎
دعلك‎ | cupa زوخلاف عك حذائه‎ of. 35956 III, vfi, 2.

q) Bic B et C; Ibn Khord, !f?, 6 et Jáqüt in v. gon r) B ep

9

وقوزن مضلاف ac, E‏ مخلاف quoa‏ مخلاف حضورة مضلاف ماجن
مخلاف واضع aJ! c‏ مخلاف العصب: 24 مخلاف خْنَاصء وملّحان حكم
وجازان ومرسى ERU‏ خلاف fam‏ خلاف قكمم وجكانى قرية مهاجرة
مخلاف حيةة والكودن حلاف مسي: مخلاف كندة boy Kul‏ مخلاف
ه الصدف ©
اسواق عاجيبة Chu,‏ ظريفظة» SOUL‏ على البعر دورهم من الآجر والساج
شافقة نفيسة والجامع على البحره له منارة حسنة طبيلة فى آخر الاسواق
do‏ وله أبار عذيبيةم وقناا حلرة P.‏ فى سعة من * كل شىء و دعلير الصين
وخرزانة الشق والعراق ومغوئّة اليمن قد غلب عليها الفيس المصلّى وسط
النخيل» ومسجد jose‏ على نصف فس كم” بركن نقة رسول الله صلعم

a) B 45,23. b) B .حصون‎

c) C haec omnia om. Ibn Khord. pro ملجن‎ habet o» (v. ann. I). Deinde
sddit: والمصانع‎ ud. asus, pei, وخملان وتخلاف شاكر‎

d) Sie B et C; Ibn Khord. f, 7 «(الصعد) الصغر‎

e) B et C زحياض‎ scripsi coll. Ibn Khord. خناش‎ et Jaqut IL, f4", 8 T EA
Quatuor nomina seqq. desunt in C; pro ملكان‎ B جازان ,ملكار‎ B sine
punctis. Pro EA p B tentum .ومرسا‎ Supplevi الشرجة‎ ex Ibn Khord.

f) B et 0 .ححود‎ Ibn Khord. addit .والمغرب‎

9) B , 25, C 442.5. Deinde B cS) Usus, C om. Bupplevi فريخة مهاجرة‎
ex Ibn Khord.

h) B et C sine punctis. Nomen seq. in C desideratur. Ibn Khord. .الكوذن‎
Aliunde illustrare nequeo. j? 0 مسح‎ ut Ibn Khord. k) C om.

I) B om. Vid. quoque Jaqut 111, !"f 15. m) E Jaüqut addidi.

s) C aij, b .ودلك‎ o) C et Jüqut .الساحل‎ Deinde C .لها‎

p) B .عذيسه‎ Jüqüt عذبة‎

-
- ww

g) C 54و38 .الماء ومن كل شى‎ addit. وهو‎ r) 35054 aS.

ديو

b بلوئب‎ e velis © هرك من القصبئا‎ eub! sho. احسن بناه‎ p A St
ونزوة» فى حل الجبال كبية‎ it ou aii ا‎ bcdr a
58 5 : 5
اصغر من نزوة والجامع فى السوق شربهم‎ € pedis © شوبهم من أنهار وابار‎

من انهار Jb‏ قل التفت بها النخيل © وضنكء» صغيرة فى النخيل ابذا بهاة

ملظا gos 463 cei‏ عصاة 8 (usui,‏ كثيرة النخيل من نكو فر
الجامع فى الاسواق/ © وسلوت» qp ELGAMa‏ كبيرة على يسار $93 Luo)‏
وجلفارة وهما من نحوة 59 قريبتان من البعر © boue.‏ منبر لنزرة ©
ولسياء clas‏ وبينم والقلعة وضنكان مدن ايضا والمسقط اول ما يستقبل
المواكب اليمنية ورايثه موضعًا حسنًا كثير الفواكه © Py‏ قد غلب عليها jo‏
قوم من قريش فيهم بلس وشدة $ Ue) meas cuf deir tef caes‏
d‏ مثلها كلها نخيل وبسانين عامة سقياتم » من آبار قويبة *ينرعها البقره
Lour‏ فى JUS‏ واعل *عذه oo!‏ التى نكنام عرب شراة ©

الأحساه قصبة جر وتسمى quy Aw‏ كبيرة كثيرة النخيل عامة آفلة
معدن الحر والقحط على مرحلة من See‏ ولهم شبه نبع متعجر *وثّم 16
.بك وكب Jàüqut‏ .مكوكب 0 Jüqut om. b)‏ ;,9, بلك جليل a) C pro his‏
e) Nomen rubro atramento inscri-‏ .بناج appellatur Nizwe. d) C‏ منقمت c)‏
No-‏ (8 .شه g) C‏ .السوف bendum in B desideratur (C sine cop.). f) C‏
mina iterum in B desiderantur, sed nunc quoque C deficit, ubi omnia hinc‏
desunt. Coniecturá supplere potui quia situs cum descriptione‏ وعمان كور 8 ad‏
Vid. supra p. « d. Lectio incerta eet.‏ .ولسبا convenit — i) B su. k) B‏
ربيمال De «—— aliunde nihil scio, nisi conferri debeat Dimashqri, p. l^,‏
apud Dimashgr, apud Jüqüt in v.‏ قلعة بهلاة est fort.‏ القلعة — .برمان 122025811
!) Nomen hoc mera coniecturá inscripseram,‏ ".صلكان XM. Pro 453 B‏

quoniam constat tribum Süma Qoraishiticam in hae urbe dominium habuisse;

ef. Wüstenfeld Register sub Süma cum Jüqüt I, Av, sed revera supplendum
foret nomen |» supra ^ 1. m) B et 0 .كثمانون‎ n) 0 سقيهم‎ 0)€
البقو‎ Qe" us i. p) € .السواد‎ 9) C addit .والاحسا‎

«£

جزائر» وبها مستقرة القرامطة *من آل ابى ee Dune‏ نظو does‏ غير أن
الجامع معطّل cole,‏ خزانة4 المهدى وخزائن أخرء لهم ايضًا فبعضم
الاموال بتلك0 وبقيته فى خرائنهم © *والزرقاء صابون 8 فى خرائنهم وكذلك
أوال: صائر المدن فى k. JJ‏ قريبات من الجر $ * والييامة X5‏ قصبتها
D lla‏ بلد كبير جيد التمور حيط بد حصون pe‏ منها gl‏
واعلم ان مقل هذه الجزيرة كمثل صفة فيها ادنى طول قد وضع فيها
سرير من صدرعا الى Gl)‏ بينه وبين لخائطين من يمين وشمال فضا والسوير
قطعتان m‏ فالسربر الداخل هو نج اليمن وفهى جبال تقع فيها buo‏
وصعدة وجرش وناجران Olla,‏ قحطان وعدن فى الصدر فى آخر لخبل» لان
0 الثلاث حيطان هو حر الصين .هذه السوروات iae‏ بها الاعناب والمؤارع
والغضاه النى عن يمين السرير تهامئة تقع فيه زبيك وبلدانها والفضاه النى
عن يساره يسمى نجد اليمن تقع فيه لاحقاف «مهرة الى تخرم اليمامة
Rice‏ من Glos‏ وعمان فى هذه xli‏ وهذا السربر مع الفضاءين 4 اليمن
rape‏ الموخر إلى باب الصفة يسمى الكرة من تضرم اليمن الى 0723 Jum‏
6 كلها بابسلا لا ينبت I‏ مواقع المواثنى والعضون م ded.‏ يقع فيه الكرم
enl‏ «معدن النّقرة وتلك الاجادب والفضاه لايين ab, beum] ies‏
للجار قليلة يقع فيها ينبع والمروة والعسص و والسواحل ili, Jesi cle‏
الايسر يسمى نجد joe‏ يقع فيه الييامة Oui‏ .ما على Eo‏ من المنازل

a) C om., sed addit ماء حلو‎ — b) C addit .السادات‎ e) C وك دار ملكهم‎ -
A» خرائنهم‎ A. d) 0 Sj. 640 0 .ده‎ f)C gem. توضع فى 0 (و‎

om.‏ من الباكر C haee usque ad‏ .» ....... سابون B‏ (8 .خرانة الميحى
........ تلحية قصبتها B om. /) Coniecturá emendavi, B‏ )& — أدل B‏ )

Kad; C aiio الفلم‎ Lou الييامئة عمل واسع ومدن علة معدن التمور ومن‎
ايضا‎ Ace وللحجاز‎ o البو لليد والبيقى‎ 4^, Deinde sectio sequens usque
جيل الشمون 3ه‎ in C delet — m) B .قطعتين‎ — s) B jJ. o) B قري‎ iz
p) B .والغضون‎ (Pro ينبت‎ antea soriptum fuit .(يلبتث‎ — g) Sie B. Fort.

.(العميس) العميس —

م3

ويسمى هذا aye‏ مع ضضائيه لجاز ويدخل عجر فيه ويقابل باب الصف
البادية وعذا 55 3 aud,‏ وقسمته ah‏ اعلم © |

جمل»ه شووى هذا الاقليم

e, ل‎ dX تررح لإ فرعا معدل‎ pe يديه‎ eal ve

ع طبر $ Loss‏ من اللحم ثم ذهب d‏ الح فعادء وما تغيبيت»6
e quuin‏ ووب
وينؤزل عليهم بعمان فى *الليلل شبه» اللبس ويكون. بجوم حر عظهم دراج
تقتلم ونباب 4 غاية Qu‏ * وهو قليل الثمار إلا السروات وليس oe‏
Jes‏ ولا ميك غزية وسواحله قشفة معليوم بها الماه الا Gil EE‏ سكنوا
تلك المدن لاجل البعرو وليس فى جميع الاقليم كحيرة ولا نهر عججرى فيه10
السفن قليل الفقهاه والمذكوين والقراءة واليهود به اكثر من النصارى *ولا
نمةة غيم لل ار به “جنيمّا» * وحدّثنا ابو الفصل بن نهامنةة gh‏ قل حدّثنا
VÀ‏ سعيد خَلّف بن الفصل قل حذّثنا ابو لمسن sus‏ بن حيدان قل
حذثنا عمرو بن علىئ بن حيى بن كثير قل حذّثنا عمر بن ابراعيم
لاصبهانى 8 قل Uie‏ خطاب بن جعفر كل حدّئنا dE‏ عن dete‏ بن M ger‏

عن s oy‏ فى قوله] AJ " il,‏ لصيف عل كنوا يشتون بمكّة

ويصيغون m‏ بالطائف» s d»‏ وآمْنَهِم من خوف JS‏ خوف الجذام» وبه
برص وسودان كثير وعامتهم سمر» والغالب عليهم XSOU!‏ والهوال اكثر ثيابهم

a) C .جملا‎ — b) 0 السروات‎ Gu .جل اليمن‎ 0) 0 o6. 2 B o,
0 شىء مثل 0 6 .وبتهامة كرب‎ cou هبن‎ II Qu. نم‎ B jos; C
.حارة‎ g) C pro his: شعاى من حر عمان وسواحل اليمن قشغة‎ ab ونعيذ‎
قليلة المياه‎ et mox pro الاقليم‎ habet الجريرة‎ 8( C om. 2 B والانمة‎
k) B jp .حدثنا الفضل بن‎ C h. 1. رنهامه‎ infra in capite Khorgegn رتهامة‎
tertio loco X4Lg, quarto iterüm «Lo. Conieeturá edidi. 7) Qoran. 106, vs. 2
et mox vs. 4. C ins. ids. 0( 0 .«ويصيفون‎ n) B .سود‎

9

القطن منتعلين» لا يقولون بالماطرة ولا ثلم لهم ولا جليد ولا فواكه فى
الشناء *ولا قديك الا ما CARE‏ من نباكم منىء ©

ومذاهبهم بمكة alis‏ وصنعاء dos‏ سنة وسواد صنعاء *ونواحيها مع
ole‏ عا شراة غالية وبقية لجاز واهل Qui‏ بعمان وفجر وصعدة شيعة

وشيعة (ee‏ وصعدة n‏ السروات وسواحل أ لكرمين € 3 عمان €e‏
والغالب على * ع وصعلة/ اكاب Qui‏ حنيفة والجوامع بايديهم و
jp.‏ مزعب KE y c‏ نواحى ذ نجل gu‏ مذهب سفيان * والاذارن

بتهامة ومكاة برجع opos |o,‏ العمل على مذهب Ow Lo» héJo‏ فى
العييدين على قيل: ابن مسعود ad!‏ القاضى ابو Ou‏ الله السعوانى uud.‏

0 كوهلى $ كم والعيل kou$04 de sw‏ القرامطة وبعمان Hoyo‏ ليم #جلس ©

d

Q-sl*‏ هذا QS‏ لغتهم miU!‏ الا بسحار ngon Qo»‏ وكلاميم بالفارسية
*واكثر اعبل عدن وجذّة فيس الا ان اللغة عربيةه وبطرف للميرى قبيلة من
العوب لا يفهم كلامهم وافل عدن يقولون *لرجليه رجلينه Mule‏ يدينه
وقس عليه وجيعلون الكِيم كافا فيقولورى ليجب ركب وترجل pj,‏ وقد
وك eub cali‏ اق Eig‏ عنل لاستجمار فلقاتما وقل S‏ ركس ,قد
تعنى و الفقهاء عنذا فيجور ما ui‏ ويجوز ان يكون استعبل AC»‏ اللغة

a) B sine punctis. 5) B juil. c) C om. B habet .منى‎ d) C .وف‎

e) C tantum السووات شرأة‎ J9ly .بيوعيار وصعدة‎ 8 d X4Àb» aliquid deésse
videtur. Pro S! B .لا‎ — f) C .عان وصعلة وصنعا‎ 9) C h.l. addit: واكثر‎
معتولة شيعة‎ (39. (Gee وسواحل‎ Rua ويرجع الاذان باليمن 0 (8 .قضاة اليمن‎
pee وبها‎ XXe. — 0) 8 .مذهب‎ — k) 0 .مذاهب‎ 2 C دأووديه‎ omisso
“جلس‎ de s m) C .ولغتي بهذا الاقليم عربية‎ Apud hunc praecedit sectio .القراات‎
a) C addit (3,9! à. — o) 0 om. Deinde hic ). ويطوف للمرى (وبطرف للميرى‎
E 3 Ea eb بنكلمون‎ (B cep las. Cf. supra p. ^v, h). . p) C pro
8: قافا فيقولون رقب ورقل‎ e ورجلنيه وججعلون‎ 30a, ceteris usque ad
وحش‎ omissis. Correxi ,)--J pro واليجل‎ ut B habet. ^ g) B sine prune

Zamakhshart, Füig, I, p. 456: هو‎ e. 2 بووث فى الاستنحجاء فقال انه‎ E
Mcr, بمنى مغعول من ركسته ونظيره رجيع من‎ Qe.

219

00

وجميع لغات العرب موجودة فى بوادى هذه لمزية ال ان *اصص بهاه لغة
jas‏ النجتين ثّ بقية الحجار الا الاحقاف فان $3 وحش $
نات بمكة علىة حرف ابن كثير ويليين el‏ صم * م قراءة 3i‏ عمرو
مستعملة فى جميع الاقليم0» وسمععتن بعض صلور القراه XXe)‏ يقيل ما راينا
يلا سمعناان احدًا eu‏ خلف هذا المقام بغير ES‏ ابن كثير الا فى ة
هذا الومان »©

التجارات *فى هذا الاقليم» مغيدة لان به فضتى الدنياء ct apes‏
البكر المتصل بالسين EA.‏ والجار خزانتى مصم *ووادى القرى مطرح
لشم والعراق/ واليمن معدى العصاثب والعقيف والادم والرقيف 39 عمان
يخري آلات الصيادلة والعطر كله حتى المسكو والزعفان والبقّم و«السايٍ 10
الساسم والعلي «اللولو والحيباج heil‏ واليواقيت والابئيس «النارجيل والقند
والاسكندرس: والصبر Ou.‏ «الرصاص والحيزران ة Jai‏ والصندل gl»‏
Jal,‏ *وغير ذل ضريد عدن بلعنبر والشروب والدرق والعبش والغدم
odios‏ النمور: وما لو استقصيناه طال الكتاب وبتجارات الصين تضرب الامقال '
ثم قولهم dul‏ تجرًا» او ملكا ولما ركبن عر اليمن اثفف اجتباعى 15
مع اببى على الصحافظ المرورى فى الجلبة» فلمًا coL‏ المعرفذ بيننا قل
لى قال als dàn‏ قلبى uud‏ بما ذا قل اراك رجلا على طريف Kem‏
تحب الخير وافله وتبغب فى Rec‏ العليم وقد قصدت DX.‏ قد غوت كثيرا
من النالس fie)‏ عن طريف الورع والقناعة واخشى اذا انمتن دخلت
عدن فسمعت ان رجلا ذهب بالف Po‏ فرجع بالف دينار وآاخو دخل بمائة 90

a) B lgisel — 5) C om. (B .(مشتمله — الاقاليم‎ e) B eg d) € به‎ et
mex B بها‎ pro x e) C addit: Qu» .عدن‎ f) 0 om. (B cS cool
simo art) 9) B JJ. 8( Com. 5 B .والاسكدروس‎ E) C ولفيزاران‎
OU الكندر وغير ذلك فيعمل إلى العراق والشرق ويخرج الى عدن جميع‎
J ese jl وتويك بالعنبر وجلد النمورة ولقدم ولنبش «الدرق‎ s
,مكذة والمغرب‎ ceteris ad seetiomom ومن لخصائص‎ emissis. — m) B “نوا‎
»( B wt vid. لللبيه‎

d^

فرجع Kos‏ وآخر بكندر فرجع بمثله كفوراها طلبت نفسك التكائر Das‏
أرجو ان يعصم الله فلمًا دخلتها وسمععن اكثر مما تل غرنى والله ما غور
القوم وعملث على الذهاب الى ناحيظ الزنم وآنيسة ما ينبغى ان يشترى
coa,‏ فيه الى الوكلا ons‏ الله عو Lnd‏ ذلك على قلبى بموت duy‏
كنت عاقداته وكسرت نفسى بذكر cdi‏ دما بعله واعلم عديت أن مع
X‏ ردم emo Ga‏ خطرّاء ولاريلم ادا مع الاخطار فلا ينبغى لعاقل أن يغتر
بذلك وليعلم :ان الله تعالى يعطى عبده بركعتين اذا اخلصهما لله اكثر من
الدنيا بحذافيرها وما يصنع بنعمة الموث من ورائها gum,‏ امول لا بل من
تركها© دن chin‏ هين pli‏ اديم Dus;‏ ونيلها النى لا نظير
له كانه لازورد وشروب عدن تفضل على القصب ومسد المهاجرةه يسمى LA‏
»297 سكولا/ والجريب وانطع صعدة وركاها VT‏ صنعاء وعقيقها
وقفع و Pie‏ واقداى cem do‏ ينبع iUo,‏ وبان 8 يثرب وصيعانيها وبودى
المروة ومقلها AL.‏ مهرة وحيتانها وورس عدن «مغلف ir‏ وسنا مكة
وصبر اسقوطرة ومصين عمان + © «مكابيل هذا الاقليم الصاع والمكٌ والمكوك OdB‏
ربع الصاء: والصاع edi‏ المكّوك هذا jb‏ وعى متختلفة المستعيل منها”
يزن خمسة ارطال n UL,‏ * وسمععث الغقيه ابا Que‏ الله بدمشقف يقول لما حم
ابو يوسف ودخل الملدينة Rm,‏ عن شيئين الى مذعيع Usu!‏ الاذان قبل
Lid EN‏ تقحير uy opua‏ الصاع النى قكره عمر بيشهد Xjosual‏
وكان يكقر به ايمانه فهو ثمانية 3I Job,‏ ان Ouexe‏ بن العاصىم رده الى

a) B .كفور‎ — b) B «ol, et mox (es. — o) B A dB .الاقاليم‎
e) B المهجر‎ ut quoque C. — f) Bio B et C. Vulgo .سكيل‎ Deinde B «453,
gHomh. 9g) B guB. 8( B .وباز‎ 5) B .قرح‎ Kk) C hane sectionem sio dat:
(rie) jul! ومسل‎ Ae ومن لخصائص انك لا ترى همثل نيل زبيك وشروب‎
وحنا ينبع‎ Sys وبرود‎ (sie) حلبى‎ LOS Xe وسعبلى وعقيف صنعا وففاع‎
وبولى المووة ومقلها وورس عدن وسنا مكسلة وص‎ (sie) Lg uo, يقرب‎ Qu
ينبع عنده ماء ثم يعجمكد فينه الشب اليمانى‎ Je .اأسقوطرة ومصين عبان وباليمن‎
/( C ضاع‎ et mox dX. m) C .منها,‎ (n) B et C es, o) C om.
p) © ool.

خمسة eds,‏ الا ترى الى pU M‏
وجاءنا مجرعاه سعيث gu‏ فى الصاع ولا يَزِيدْ
ثم بللراكب صاعان يعطون باحدماة جرايت اللاحين ويتعاملون بلكبير»
m‏ € بمكة *هوالمن المعروف فى جميع بلاد الاسلام غير dul‏ يسمونه
طلا ,5 يثبب الى L3 JE‏ درثم ورطل اليمن يناد f‏ ولعمان لن 8

XAR 8 الاقليم بغدادى * .$3 البهار وهو ثلاثماثة رطل و © ونقود#‎ dn
توخذ *كدرام اليمن * عدذًا‎ JU CAS لاهل مكة المطوقة وى والعثرية؛‎
ودينار عدن قيمة سبعة درام‎ lego وتغضل العثوية *حتى ربما كن بينهما‎
*رهو ثلثا البق" تزن ولا تُعثٌ ودينار عمان ثلاثون غير انه يوزن * والدرام‎
10 Xx, gU مكة‎ Jd. المستعملة فى الاقليم© تسمى بمكة المحمدية م‎
وعشرون بطر *ضعف اختمى” تبطل يرم السادس من فى اله الى آخر‎
الموسم ولاضل اليمى العلوية تختلف باختلاف البلدان حتى ربما بطلت فى‎
فروض ربما غلت‎ i الدانقف‎ dom بعضيا قيمة *اربعةه منها درثم وزنته‎

فصارت (XXX‏ بدانف وربما صارت wixj‏ ولاعل عمان s‏ $

*السيم فى هذا الاقليم لبسه m‏ والازر بلا قميص *الآا القليل و Lus‏ 16

a) B go, C g ys. Cf. Tab. I, f, 5. — 8( .يلحد0»2‎ 6 © iK,
d) © pro his tantum (Jl. — e) B .فرج © «قرج‎ Deinde C .مانا‎ f) € بغدانى‎
hic et deinde, et addit: 33.5 z 3» Beinde.C ,. pu» — $9 0 on.
/( 0 Rus, ie. ,.1ءط والقيريه 0 22 .وسناجتتع‎ et deiade خلتى مثقال‎
k) C om.; B. («JI .كدارم‎ Deinde C ببالعدن‎ 2 C tantum برخ‎ (B do»)
Beinde C دينار عدن‎ Xed. — m) B .البعيبى‎ ») C وهو ثلث المثقال ولذلك‎
0. وزنًا ويسمى ايضًا ركاوى (ركاويًا‎ ug. GS (يسمّى‎ LS Gees 0) C
addit (م .كله‎ C المخصريد‎ — g) B xij, C .لمن نقد‎ Infra im descriptione

Aegypti B semel xibo!, semel ut reeepi, C xil! ei .من بقم‎ —— r) Sio B
(9,0 om. s5)BgL 2 8 منها درم ووزنها 0 (» .ثلث‎ Xx كل‎
حو دانف ولثم قووض‎ et post الطسوه‎ addit: .ودينارتم تلثى متقال يزن ولا يعد‎
9) C .ورسومام انهم يلبسون‎

RR

وسو ال Lu a EH‏ عو ازار واحد يلتفة فيه» ويختمون á‏
مضان فى الصلاة D‏ يدعون ويركعون * وصليت بهم التراويج بعدن فدعوت »

بعد السلام فتعجبوا# من ذلك *وامو ابن حازم qb‏ جابر أن احضر
مسجديهما فافعل L| cedo‏ ما يوقدون مصابيكه بالصيفة وهو دمحن
#السمك يعمل من مهرة ونورتهم سوداء مثل creed f RAI‏ يلزقون
v id‏ الدروج ويبطنون الحذائر بالنشا وبعث الى اميم عدن uaa‏ اجلّده فسألتك
.عن الاشراس بلعطارين فلم uio, ela‏ على المحتسب وقلوا عساه يعرفه
فلما سألته قال من اين uud!‏ قلث من فلسطين ال أننت من RO‏ الرخاه لو
كان له اشراس و duds Lis‏ بالنشا» ويعحبه التجليك للسن ويبذلونى فيه

do‏ الاجرنا الواشرة Carp‏ كنمت أُعْطَى على المصسحف دينارين» ويزينون بعدن
السطوح قبل رمضان بيومين ويضربون عليها الحبادب *فاذا دخل رمضان
kal‏ رفف يدورون عند السكر يقئؤون القصائك الى آخر الليل فاذا!ا قرب
العيد جبوا الناس ويتخذفون فى النيروز قبابًا يدورون بها على 0

ومعهم الطبيل فيكمعون ماله h Ya‏ وبمك تنصب القباب ليلة oo‏ *

18 السوقف بين الصفا ولمروة ويضربون الحبادب الى الصسباح "ei reis i ol,‏
kg‏ الوائد Ga liia‏ للراوج يطفن *بلبيت qs‏ خيسة Ei‏

فى التراويج يصلون ترويحة 1 ويطوفون اسبوعا والموذنون 8 يكبرون وييللون ثم à r‏
يضرب الفزقاعيان كما تضرب عند الصلوات فيتقدّم الامام الآخرة يصلون
العشاه اذا مضى من الليل الثلدث ويفبغون اذا بقى الثلث ثم ينادى

a) B يتور‎ (C om. .(على‎ Deinde C Ls pro .انما‎ b) C يلتفت‎ et post فيه‎
addit: أخطيب على المنبر كذلك‎ ub. 60 0 على بن‎ ab آلا بعمان وصليت‎
ن الترأويم فلما خنيت دعوين‎ QU) Ln d) C lu. e) 0 y o! وأمو‎
مساجده فاختم به كذلك‎ ya! ,أن‎ omissis ceteris usque ad ويزينون‎ 1. 10. Mox
B babet مما‎ prol. f)B8icB. g) B Ca. h) C pro his: ولع فى النيووز‎
رمضان عند السكر يقرون القسائد‎ fe» ليالى‎ e تجائب وججتبعون رفاقا‎
.ويصيكون‎ In seqq. B نصب‎ pro .تتصبب‎ —:) C فلذا‎ ee .وبرينون‎ 9
أقبلس‎ et mox juOub omisso cu; Pro يطفن‎ Bet C يطوثون‎ I) B eas p.
») B coo.

A

ames‏ على a!‏ قبيس للا يرى» احسن من EX j-9 (spa‏ فى خروجم
الى لدم فى ان fol‏ ينوبه فى ذلك ما ينوب العراقىة ©

vfu dou عذا الاقليم مختلغة ماه عدن وقناة مكلة *وماه‎ culus
المياه متقارية‎ ue وينبع ردىّء‎ fri خفيف .ماه غلافقة تتلء وماه‎
5 سنة ب" فوجدته طيبًا‎ cx فرايت ماء زمزم كريها ثم‎ cl وحاجحجس سنة‎ *
i غلم قد‎ cd مين‎ QNM OE epos اكع مي الشواخل‎
فهو خفيف‎ Gage وتقلها قيل له بربعة اشياه احذاهى 8 أن كل * مه يبردة‎
بردة من ماء تيماء واريحا ونها اخف مياه الاسلام فمن‎ pm o, دما‎
عذا استنبشى هذا الوجه ثر صم 1 بكشنة التجارب والثانية ان الماه‎
10 لشفيف‎ AU لخغيف يبطئ تحلّبدة ومن شرب ماه ثقيلا أُسْعَ: بوله والثالثة‎
يشهى الطعام ويهضمه والرابعة اذا اردت أن تعوف ماء بلك فاذهعب الى البزازين‎
ui رايت فيها الما فاعلم خفته على قدر ما‎ oe Rees Das والعطارين‎
cu) من نضارتهم وان رايقهنا كوجوه الموتى ورايتهم مطامنى الرئوس فعاجل‎
يتولك منه خروج عرق‎ n بمكة باذنجان. يمرض وبللدينة‎ ud © ml
——— CÓ © ,«, المدينى‎
خارك ومن تم خوجت درة اليتيم يكترى رجا‎ »- o Jio! البحو بازاء‎
شىء عليهم حون يثب الى‎ Ond, يغوصون فيخرجون صدفًا اللولو وسطها‎
بموضع‎ Qe عيونيم ونثكة من تعاطاه بيّنة» ومن اراد العقيف اشتبى قطعظة‎
م يرج شى؟» بين‎ Gs Jab بسنعاء ثر حفر فربما خرج له شبه صخرة‎
ينيع ولمروة معادن ذعب» العنبر يقع على حافة البحر من عجن الى مه‎

دلا يوذنون العتمة الا فى ثلث الليل 2 يصلون b) C pro hís:‏ .نرى a) B‏
Rx.‏ ويطوفون, .طوافا والموذنون يهللون ويكبرون والشموع تقد حول الطواف

c) B‏ .ويتزينون يمم عشوراء ويتخذونه عيذا ويضربون الفراقيع عنك الصلوات
d) 0 Ou. 0C BS. f)BetC.-$ gB "OCC‏ الميه

A) B أحدنهين‎ 2 B ojo le. — K) B doen (uae. D) B jd. m) C haec
omnia om. Deinde C «7! pro .والمضار‎ »( C addit: وحيتان القرس‎
ردى‎ (. Ue). o) B .أوال‎

Hy

محا oe‏ وجه رَبُلع ايضًا f‏ من وجد منه شيا قلّاو كثر حيله الى
صاحب السلطان ودفعه اليه واخذ شقلة» ودينازا ولا يقع الا usb‏ بوب
ريم الآيبة ل يصم ل ما العنبر» ودم الاخوين قبالء لعفت ف يقع
عصبيات بين لخياطين P»‏ شيعة والجزارين» Py‏ سنة Xa)‏ *عصبيات وحروب
futs‏ العماحبيين gens‏ بعدن *عداوات وحروب و وبين السنة والشيعة
بينبع *وبين البجة Ul,‏ والنيبة Qui‏ تقع الععجائبة وبين لإزارين
hel‏ باليمامة : idi o Jub,‏ اقنسموا لامع ويقولون للغريب كن
من ois Ud‏ ,3 فاخي ©

والمشاقفك بمكة bolsa‏ النبئ صلعم فى المحامليين: ودار — EI^‏
ودار خدجية خلف العطارين غار كور على فرسن اسفل mile, XA‏ من

negl, mo E “محانى‎ " EA جبل‎ 9 NC E 56 p jt ^ v

)90-

قبر ميمونة على طريف» EX‏ وى الغنيّة قبر dei‏ صغيان بى kx‏
WEN‏ بن الورد € بين المسجدين RA-E‏ مشاعد للنبى وعلى e‏ مساكدل
الشجرة بذنى -العليفة وشجرة بقبًا وحجر ذادلية» قبرم هحود عم بالاحقاف
على الساحل» الموضع الى يخ منه *النار بعدن جيل فى البحر وخلف

وا معادن e) B xà; b) B 25-9. c) B jos. d) C sectionem sio dai:‏
العقيف بارض صنعا يشترى الرجل قطعة ارض ثر يحغر فريما اغنته وربما
خاب سعيه والعنير يقع من المندم الى عدن من وجهى البخر كل من Aum)‏
منه شيا ججله الى صلحب السلطان فاعطاه ثوبا ودينارا سواء قل أو كثر
,3 يدرى احد ما y‏ واللولو (se) Oum‏ فى عر عحجر يغاص عليه فيخرج
وبين D Qo — 6) C‏ فيها ومن يغوص عليه فى خطر من ذهاب عينيه
C‏ اللماجميمن ولملاحين Deiade B‏ .وحشة وكذلك بين € ou — f)‏
ca. fecutus sum 1838481 o", 11 (ad quem lecum v. quae‏ وللماجميين
ويقع حروب بين البحجه om. — h) C‏ 0 (و .19 seripsit Müller) et t»,‏
Addidi‏ 2 «والنيبة يربيك omissis‏ البكم xcu). (B‏ .0 وللبيش والنوية بوبيك
.المحاملين B sine punotis, C‏ )1 — .مولود ex C, qui cetera om. — k) C‏
omisso‏ صلعم addit‏ للنبى post‏ © (م ep o 0 $X-‏ €» .وحرى 0 (”
g) € 4.‏ .5 ناطمة de» et mox deinde‏

Lm

اليلد مسجى أبان» مخلاف معان *خلف Pei LA‏ مسجل اليثئز المُعطُلةه
والقصر التَشِيد فى مخلاف الب det‏ مضلاف yia‏ من مخلاف صنعه
خرجمت الناره التى احرقس جغة المقسمين» .بثر عثمان على طريف الشام»
عنك crai‏ جبل ظوا ان/ جبريل شف fiue‏ للنبى صلعم * رقت عجرته
طريقا الى المدينذو» *وقعس نار بين المررة والعوراء فكان يقد كبا pod‏
الفحم €f‏ 'بيوت الفارعين بلعجرة عجيبة على ابوابها عقد وطروح ونقوش»
الطاغيةة؛ مدينة خربة خلف خيم d‏ مَعْبَدء bur‏ قلاع عجيبة» كمران
gap‏ فى البعر فيها مذينة ولهم ماه حلو MX ues‏ بها.حبوس
ملك e‏ $

وفى أخلاق اعل مكة جفاة ولا ظرف لامعل اليمن» اهل عبان io cilia‏
وجخسرون ويفسقون » الزنا بعهن + ظطاهر» eol‏ الاحقاف نواصب unl eX‏
بلك فقير قحط © القبآئل: تلخطذ من السروات نحو»ه الشام فتقع فى
ارض الاغر بن عبيثم» D‏ رج M‏ ديار يعلى *بن أل يعلى/ À‏ الى À oy.‏
الى ديار عنوه M‏ فى بنى D xai‏ تقعم فى ديار جرش * والعتل وجلاجل ؟

a) € النارجيل قبال عدن‎ (B بار‎ Jeu) D) 0 Àj .بمضا‎ o) BetC
.المعطل‎ Secundum alios sunt Raidae in regione Talkom .(Jaqut I, ^ti, 6, II,
احم‎ 5 seq. d) Haec restitui ex lbn Khordüdbeh 1", 12 seq. ubi legitur:
وين هذا المخلاف خرجين النار التى احرقت الجنة التى ذككها الله‎ Jays
تاصبحكين كالصريم‎ (Qoran. 68 vs. 20) .تعالمى فى كتابه‎ e) B om. Iu seqq. B
المقنسمين 0 ,حبهد ا مقسمين‎ s. المقسمين‎ f) 0 om. g) C .طريقا وقت عاجرنه‎
hb) 0 عند لجر‎ et post تجيبة‎ addit: منه ناقذ صالم‎ ccm الموضع الذنى‎ A,
والقبائل‎ et $) Qoran. 69 v&. 6. k) Box. DC 8452. فى غعذه‎ x.
w) B addit ..أخل‎ — ») B للسلم‎ 0) 8 Lia; pre فى بنى‎ seq. C .وبين‎
p) B gio, 0 giu. 9( C om. B خلاخل‎ sine cepula; (JEqut quoque memorat
pronunt. )——). Pro العتل‎ probabiliter legendum العتك‎ ut apud Hamdün:
Wf!, 21 seq. Jüqut utramque lectionem offert.

وكر

ثر الى ديار الشقرةه بها eR‏ ثر فى ديار العرث بلك يقال له دَنُوبٍ واسم
ساحلها الشىة ثر فى شكر مر ثر فى بجيلةء ث فى قهم ثر فى. بنى عاصم
ثم فى oos‏ ثم فى بنى delle‏ ثم فى مطار *وبها معدن البام» ثم فى
بلاد *برمة منهام 339 *وحصن fll‏ ثم HÀ» goUk, مذقلب ou‏
6 الاقليم متقطعة اما job‏ *ابذا فلصاحبم8 مصر لاجل الميية: واليين لال
زياد واصلهم من عَمُدانغ وابن طرف له عشرة وعلى صنعاء امير *غجير ان
ابن رياد jussa‏ اليه اموالًا ليخطب اليه وربما أخرجت عدن عن mee)‏
ji‏ قحطان فى لخبال وم اقلم مليك» اليمن Rada,‏ *على ise‏ يخطبون
لآلى زياد وم اأعدل الناسه وعان للديلم وفججر للقرامطة وعلى الاحقاف
le‏ امير منغ © vp‏ والمكوسم يوّخذ بن من كلّ ja‏ حنطة نصف
دينبار *وكيل من فرد الزاملة وعلى سغط ثياب الشطرى ثلاث io‏ ومن
سغط التبيقى ديناران» وحمل الصوف ديناران وبعثر على dem M‏ دينار
وعلى سلّة Luo qe]!‏ وكذلك على رعص القيف هذا ممن خرج وكذلك
regie‏ على من اجنناز وبكمران ايضًا وبعدن * يقوم الامتعه بلزكاوية تم
16 يرخف عشرها عترية وقكروا انه يصل الى خزانة السلطان ثلث اموال التجار

e) C «Ji ei em. .بها ختعم‎ Cf. supra p.a. 9) 8 الشجى‎ et mox .سكر‎
ce) C Ja. — d) B d Ls. e) C em. Cf. Hamdxai m, > ] f) 0 em.
$) C ..والولايات فى‎ à) € لصاحب‎ ld. 2 © الطعام‎ X) B .هفيذان‎ 8 0
حولها‎ v .ولاين طرف سين‎ De Iba Taraf cf. Ibn Hasqel !.. Nomen eius
erst Solaimzs, wt docet Khazradjt, eed. 302, p. 79: الأمير سليمن بن طرف‎
صاحب عثر وبلاده مسية سبعة ايام فى عرض يومين و من الشرجة الى حلى‎
(sie) خيسمائة الف دينار عثرية‎ Rudd! .ومبلغ ارتفاعه فى‎ — m) C om. (B
البيه أموال‎ Je. Cf [ba Hau«. ^, 17 seq). s) C سلاطين‎ o) 0 بصعدة‎
يسمون امير المومنين ويلقبون بالداعى والناصر والهادى ويخطبون لآل زياد وربما‎
خرجت عن ايدبهم عدن‎ ops o ). خطب من ذحكر بالبنى (ذحكرنا لبنى‎
p) C em. et deinde habet يوجل فى جله‎ (B .(نوخل‎ — q) B hic et mex
.دينارين‎ 0 Boyd. o5) Bock! .نقيم‎ Videtur legendum الامتعات‎

Yo

وتم تغتيش صعب ومكس بلذان السواحل هيّن db‏ علافقة» والمراصق
البرية من قَلود *جذة بلقرين وبطن pA‏ نصف دينار نصف دينار de»‏
باب زبيك من كل المسكة دينار oe‏ حمل JI‏ نصف دينار وبقيّة المراصد تعطى
درعمًا علريةء وصاحب صعنحة لا ياخذ ضريبلةا من DU aol‏ يلخ( ربع
العشر من التجار 4 © والجريية عُشْرية يوُخذ بعمان من كل نضلة درم ووجدثُء
فى كتاتٍ ابن خردانبه» cl‏ اليمن Xie‏ الف دينار *فلا ادرى ما اراد
بذلك/ Ay‏ ار ذلك فى كتاب cl‏ بل المعروف أن age‏ العرب uS Ehe‏
gii‏ اليمن فى القديم مقسومة على ثلاتة اعمال وال على Ads, AA‏
وأخر على صنعاء وخاليفها والثالثك على < MURS Maie‏ وزكر يجام gi‏
جعي pem‏ تفاع لين e‏ الف دينار اليمن aie‏ الف u jio‏
واليمامة والبكرين خيسمائة وعشة آلاف دينار كان ثلاثماثة الف دينارة $
واهل PCS‏ الاقليم اكاب قناعة ونحافة يتقوتون باليسير من الطعام
ويتعجوزون بالخغيف من الثياب وقد efl‏ الله تعاكى بخير الثمار وسيدة
الاشجار التمرة والنضل 6 usi‏ ابو عبد الله حمل بن Og!‏ بقصبة Qm‏ قل
Lade‏ القاضى مسن بن عبد الرحمان بن خلاد كل io‏ موسى uod‏

السمك b) B‏ «القرين 6 s. Ibn Djobair vw ult. et va,‏ بالقرين ae) B jo,‏
C sectionem sio habet:‏ 2 .تعطى درعما ut sopra p. vg. — c) 8 axe‏
وكذلك على فيد زاملة ومن سغط السطرى (الشطوى d.‏ مطوقين وبعثر cip‏
على كل حمل دينار وعلى xis‏ الزعفران دينار وكذلك بكمران eas‏ الامتعة pe‏
cy‏ على سبيل العشر غيم انهم يقوموهها (يقومونها .0 بالركلوية Xa)‏ .0
وباحدوا ES (. À5.)‏ ويوخذ بعمان العشر غير انه خاف $e (LU)‏
item‏ يذكرون انه يصير للسلطان الثلث من اموال التجار وثر بتفتيش
(تغتيش .) صعب ويوخف من قلود جدهن (جلة (o^‏ كل جل نصف دينار
فى بطن مر do‏ القرين وبقية المراصد البرية gd‏ قريب غير انها كثيرة بليمن
eaae Vid. !ff, 1 seqq.‏ 0 ,خرداده 89s. e) B‏ واج ويوخذ Deinde habet‏
.وايل omissis. — 9) B‏ المسانات eoteris usque ad‏ ,ولا ادرى c cs!‏ هذا 0 f)‏

h) Haec accurate descripta sunt e libro Qodgmae, Manzil 6, Cap. 6. Vid.
Bibl. Geogr. VL, Yo. i) B sÀ9 ut quoque alibi interdum. X) B .والتمو‎

Yt

للسين قل gu Ud‏ بن فروخ قل Uie‏ مسوور بن »فيان a‏ التميمى
عسن الأوزاعى عن عروة بن رويم عن على بن ابى طالب رضه قل قل رسول
الله صلعم اكرموا عمتكم النضلة انها خلقت من الطين النى Qm‏ منه أدم
وليس من Rd‏ شجرة eii‏ غيرها واطعموا نساءكم اذا ولحن الوطب cB‏
Ja‏ يكن رطب فلتير $4 |
وما المسالات فاعلم ان emt SUI‏ وتم للتزتيبة واو للتخيير فذا قلنا
أل Gb ENS INS‏ فى موضع واحد مثل خُليص es‏ *ومزيتان o‏
أناذ» ذفان قلنا ثم اردنا العطف على الذى قبله كقولنا الى *بطن م4 ثم الى
عسفان dé M*‏ ثم J‏ رفص» فان قلنا أو فق رجعنا الى النى قبل هذا
0 الآخر كقولنا من الرملة الى ايلياي او الى عسقلان *من شيراز الى جويم أو الى
صافه»» وقى جعلنا المراحل ستةو mad‏ وسبعة فان col‏ نقطنا على الهاء
نقطتين فان جاوزت العشرة نقطنا تحن اللام نقطنين فان نقصس عن XeJ|‏
نقطنا فوق الهاء نقطة © تاخف مى مكة الى بطن مو مرحلة ثم الى
غسفان Xa‏ ثر الى ea, adi‏ مرحلة تر الى xime ex‏ 3 الى الجكقه
ds‏ مرحلة ثر الى الأبُواه مرحلة ثم الى qu Uis‏ غقار» xim‏ ثر الى n‏ مرحلة
ثم الى الروحاه مرحلة ثم الى Da,‏ مرحلة UJ‏ الى يثرب OU, (Xl‏ من
مك الى يليم مرحلة ثر الى قرن « مرحلة ثم الى السرين » مرحلذ» تاخف من
.مكة الى بستان بنى pde‏ مرحلة 3 آلى ذات عرق مرحلة ث الى Sax‏ مرحلة»
وتاخف من EXA‏ الى قرين مرحلة ثر الى Re‏ مرحلة ومن بطن مر الى جدّة

a) B (jUx« ut vid. b) C .للوصل ولمع وثر للنسف والسرب‎ c) B ومن‎
JUI cue وبمهراباد 0 ,نبان‎ joo .ومن‎ Vid. e. .م‎ Ibn Haug. "I^ et PP,
d) B ja, 0 .نطن من‎ e) C om. f) C زبيت المقحس‎ post أو‎ B om. jj.
g) C c» et mox B et C العشر روسبعا‎ et .الست‎ In neutro codice haec puncta
inveniuntur. Bom. £€C€OC للييتين‎ (sic). Vulgo pro hac statione TC
memoratur. Forte cf. Juqut IV, f, 12. k) B .عفان 0 ,(عقاد) عقار‎ D) B
Xiao omisso À!, sed male collocata est statio, quae nempe secundum alios

omnes iscet inter العرس‎ et .الووحاء‎ m) B fort. (35, C 5. ») B sine punctis.

7
مرحلة»» وتاخذ من الجحفة الى X0)‏ مرحلة ث الى الصفراه والمعلاةة مرحلة
ثم الى الروحاء (m‏ وتاخف من بكر الى ينبع مرحلتين ثم الى راس العبين
مجلم cue QU‏ مرجلا خم لل ed quet o5 (0945 de aii‏ لد
لجار مرحلة ثم M‏ الجعفة او ينبع مرحلتين مرحلتين» وتاخذ من & الى
لجار *او السوين» اربعنًا اربعًا» b,‏ من يثرب للى السويدية *أو d‏ بطن ة
النخل مرحلتين مرحلتين ومن السويدية للى المَرون مثلها ومى بطى النخل
Ji‏ معدن النقرة4 cli‏ ذان اردت EL‏ مصر ARE‏ من QJ uU‏ السقيا
ثم الى با يعقوب COS‏ ثم إلى العونيد مرحلة». وان اردت الشام X‏ من
السقيا للى وادى القرى مرحلة 3 الى العجر مرحلة ث للى sus‏ ثلاث
مراحل» © وان أردت -مكّة fide Af‏ الكوقة d‏ من i» XU,‏ طمرة وأسعلة 10
مله إلى ng SA‏ ميلا ثر لل البطان 811 ميلا ثر الى die m* IA‏
cul 3‏ الطريف طمرة كثيرة dp‏ بها JY‏ عذيبية D‏ الى الضريميةة ro‏ ميلا
وتاخف من مكة 1 4a Ua‏ ثر للى المودلغة مثله ثر a) C hie addit: JJ‏
pro his:‏ 0 (ه .البقره 8 (4 .وال السرين 0 (6 .والمعلاد 8 aia Xie. D)‏
uuo‏ الى المروة مثلها وتاخذ من يثرب الى ..... مرحلة ث ga. à‏
النخل مثلها ت الى معدن النقرة مرحلتين XS,‏ من الروة الى سقيا يزيد
مرحلة م الى p». Kl (oz zr‏ الى حجر صالح (cL‏ وان اردتها
من دمشف فخل من دمشف الى cbe!‏ مرحلتين ث الى عان مثلها JJ‏
وبير (ودير (ood.‏ مرحلتين 3 الى المحدثة مرحلة ثم الى النبك مثلها 3 الى
مه مثلها ثم M‏ الجربى (للربى (cod. (s alibi‏ مثلها 3 الى s.s‏ مرحلة
ثم (es^ M‏ (حرى (cod.‏ مرحلة ث إلى Las‏ ثلاث ماحل ثم الى So‏ صالح
.من f) C‏ .بادية العرب Itinerarium hoc partim ocourrit infra in oapite‏ .مثلها
Xx. Qodzma Wi, 7 pro hae sta-‏ وعشرين 0 )& — .السقيق 0 B cJ,‏ )9
quod prope huno locum iacet. Vid. Ibn Khord. "^‏ ,45 العبادى tione habet‏
et mox‏ ول uli. et infra in capite de deserto Arabico. $) C om. et habet‏
Jaqut II, ff. ult. memorat quoque pronunt.‏ اللرميه lg. XB 1215), C‏
ولتريمية مدينة sed male ut videtur, nam Qodüma 1.1. 10 dicit:‏ اللريمية

همأ

ثم الى w anb‏ ميلا ل ل ل si‏ ا
*ثر di‏ شور وى نصف الطويف M‏ ميلا 7 ثم الى sees‏ *./ ميلا برك .9 واسع
VENTUM‏ ثم الى حاجرء 8 ميلا ثم الى معدن النقره4 "t‏ ميلا
*بها حصن Voy‏ ضعيف «موضع eio,‏ الى Pe AUI‏ ميلا ثر الى الويذة
etg‏ ميلا ما زان وموضع خراب/ ثم الى معدن بنى سليم YE‏ ميلا *ثر
dali di‏ ثم الى العمف ١‏ ميلا بها آبار dl Au‏ غير gels‏
ILE SS‏ ثم الى Pf rel‏ ميلا بها بيك Les AM‏
م الى ee‏ ا ميلا الماه Cm aal,‏ وان اردتها من البصرة فخ من البصرة

dise عليها سور وبها منبر وحمام وبرك وسمين لكزيمية لان خريمة صير فيها‎
P ورملها‎ 2» pe v9, (Jüqut Ll male ee .(خريم بسن‎ Errore haec
apud Sprenger, p. 112 seq. ad Thalabrja translata sunt.

a) 0 addit ثقلثة 0 )5 .وك‎ X», عذيبية‎ wat ذات مزارع‎ pe وى‎
.وتلتون ميلا‎ Distantia B melior est et consentit eum Ibn Khord. Apud

Qodzma eet 16 M., apud Hamdani (i^f, 12) 25. c) C male 1. Distantia
autem secundum Hamdün! et 000508 est 23 M. (Ibn Khord. habet quod rec.).

diskon e) C موضع سوة‎ y (jn) بها يعن‎ Hl. f) © ox وملوها‎

Abu Dharr mortuus est in al-‏ .وموضع خراب ثم 9 XX) y 3 à‏ وعشرون
ut recte‏ ثم إلى معدل ن بنى سلهم Rabadha. 7 Haec transponenda sunt ante‏
seq. Eodem modo corrigendus est‏ 7 بهذا habent alii; vid. quoque Jaqut III,‏
Ibn Khordadbeh !, 10 seqq. Male autem Hamdünt |^, 16 et Jaqubri Pr, 7‏
ponunt al-Omak inter Salüla et Ma'din Ban: Solaim; vid. Jaqut III, v^, 8.‏
scribitur, e. g. 8 Qodama; vid.‏ أناعيخ Quoque‏ .الافيقده hb) € Xx. $) B‏
JüqUi in v. k) Minus recte Wüstenfeld, das Gebiet eon Medina, p. 26 (116),‏
pronuntiat Muslih, dicens locum a vulgo male appellari Maslah, sed Moslih‏
est alius locus prope Badr; de nostro Bekrt práesoribit quod ego recepi et de‏
hoc valet quod de pronuntiatione vulgari dieitur. 7) C haec om. m) C,‏
سنذكر jul!‏ من !3,50 qui hoe itinerarium in fine capitis habet, addit:‏
الى زبالة وطرق الشام فى بادية العرب ان شاء الله تعالى والنباح (والنباج (L‏

coll. Hamdanr ti^v, 6,‏ حصى بنى عاهر Forte legendum.‏ صن علمرو فيه قنأة ماء
Jüqut IV, 4"o, 22.‏

1.1

الى الكقيوه ٠١‏ ميلا ثم الى الوحيل t‏ ميلاة ث الى N ecce‏ ميلا
ف الى ENTERA UIN gi ut pt‏ الب ذادا اقفر 1

QU الى‎ det DER لى‎ emu *ثر الى‎ m axe JJ
M الى طكقةو‎ $NaLA للى رأمة .. ثم الى‎ f"nxsox m
لا‎ RXLSXU ثر الى‎ Fo ixl الى ضريةة ما ثر الى جَديلة *" ث الى‎ 2
الى ذات عوف‎ fpes ث الى‎ ٠ LAU ثر الى‎ Ice ثم الى‎

Rae N‏ سبعمائة ميل © gie Lal‏ الغرب فتاخذ من xh,‏ الى شرف نى

a) B Pru (sic). V. Ibn Khord. if ». — 5) O .مثلها‎ Of. Ibn Rosteh ,مما‎
5) 8 السجين‎ C .السحين‎ In ospite بادية العرب‎ B .السكير 0 ,السكر‎ Vid
Juqui in v. et sub .رحيل‎ (Hic distantiam dat 24 M. et ad موسى‎ à حفر‎
80 M., alio loeo (II, Ff, 8) 10 M.). Pro حفر‎ B habet .حصن‎ d) B h.l
,السرعه‎ infra xc 24Jl, 0 hie et infr& السرعه‎ — «) B et C h. 1l. om. Male
sequens statio ab Ibn Khord. et QodEma ponitur post .العورسكة‎ quoque
Wüstenfeld, 016 Strasse von Bagra nach Mekka, p. 10 (54). Bed v. quae annotari
Ibn Rosteh !4 a. f) B haec om. Deinde B et C om. ..X—4l, الى‎ A Ct
Wüstenfeld, p. 12 seq. 9) B x&,b, C dab. 8( 8 .صرده 0 رصرية‎ — i) Codd.
.ملك‎ Cf. Ibn Khord.l.].r. )Bx» yh C xo yl. Ibn Khord., Qod&ma et Ibn
Rosteh habent xz430J! quae est alia forma eiusdem nominis; v. Ibn Khord. IP s».
7 B et C XLJJl, v. Wüstenfeld 1.1. p. 14 seq. Loco huius Ibn Khord. et Qo-
diàma memorant ol quae statio ab الشبيكة‎ 8 M. distat, v. Ibn Rosteh Al, 5.
t) Patet hine itinerarium mancum esse, computatio enim dat 571 M. sive (dis-
tantià inter *Ausadjam et Rümam 29 M. positá) 600 ad Dhzt *Irq, qui locus
Mokk4 distat حت‎ 66 M. Restant igitur 44 M., quorum ratio dari debet. Et quidem
inter Basram et Hofair sunt non 18 M., sed 36 M. (vid. Wüstenfeld 1. . p. 6
Btatio prima Basrá inde est .(المناكشانية‎ Tum inter ذات العشر‎ et الينسوعة‎ omisss
est statio المجازة‎ (Wüstenfeld, p. 9, of. Juqut IV, flv, 1 et 6), quam inter et
زات العشر‎ si ponamus distantiam 26 M., itinerarium completum est.

".

النمل» مرحلة 3 الى مكين مرحلة 3 الى الاعراءة مرحلة S‏ الى Jj‏
مرحلة 3 الى الكلاية» مرحلة M OU‏ شَغْب»# مرحلة ثم الى À Xia eo‏
الى السرحتين À f‏ الى البيضاه ثر الى وادى القرى» * والطريف المستعمل ey.‏
من شرف gud! i63‏ الى الصلاة 3 M‏ النبك ثر الى ico‏ للى العونيد À‏
الل oy‏ شر لد مُنطْسء 3 IIIJ‏ اث لل 32S‏ الى العْشَية
3 لك دار 2 y‏ 99 وان" lio)‏ من عمان AUS‏ من صحار» الى À Gi‏
الى عججلة . ميلا ث الى عصرة *" ميلاه هو حصن Mo‏ بثر السلاح .مم

a) Haeo statio كسد‎ et ab aliis vocatur رشرف اليعل‎ Ibm Besteh ,“ليا‎ 9
ut ree. Edrust (Deseription de l'Afrique e de l'Espagne, !1* paen.) eiwa looo
حقل‎ habet, quod quoque restitui spud Ibn Khord. tf, 10. Vid. porre Sprenger,
Die alte Geographie, 8 208. Est Ptolemaei Akaje. Hamdunt M, 8 وحقل ساحل‎
.ثيماء‎ b) B h.l. «Ac! ut quoque cod. Ibn Rosteh “لما‎ i et tres codices Bdrreri. |
Apud 369551 fi, 18 recepi رلغراء‎ apud Ibn Khord. !fi, 11 ه‎ Qodma !
ult. .الاغراء‎ c) B h.l. ut recepi et sio Edrrst Infra B XiXXJl Ibm Khord,
QodEme ot Ibn Rosteh .الكلابة‎ Jaqubr pro hao 4ه‎ praec. كلس‎ — 4) B h.l
,الشعب‎ infra .شعث‎ Of Ist !v, Ibn H. Pf. e) B hio !5, infra .يراه‎ 1
hane et seq. stationem negligit. — f) B h.l. سرخس‎ sine artio., infra و السرحين‎
secutus sum Ibn Khord. et Qod&ms, Ibn Rosteh (ut B h.1.) sine art. 9) C
omisso itinerario praec. habet من‎ ASU هل الشام ومصر المستعبلة‎ Jub,
مرحلة م‎ jx 5 ). .ويلة الى شرب (شرف‎ MBetcC الصلاة‎ ut quoque
eod. 000529. Infra B .المصلا‎ Vid. Jaqubr 1. l et Jüquti sub Ul, عين أنا‎ et
.عينون‎ O hie et post النبك‎ addit .مرحلة‎ Sequens statio oceurrit apud Jaqut
IV, بده‎ 18. Male apud JaqubI his anterior ponitur .العونيد‎ Pro x.:o B male
infra 44b, Jaqubr et Qodmma x,b. Of. Qod. Mi 4. — i) B infra a3 JI. Jaqubr

et Qod. (cf. V f) .الوجه‎ k) B ( ja, C ,مناكس‎ infra B 5,544. Vocales
praesceribuntur a Bekrto. 17 B بالمحيه‎ infra 594 C ut recepi. Jáqubr et
Qod. habent والبكرة‎ cf. ann. ad Merácid IV, p.210. — m) C .كان‎ $) B .حصار‎
o) B om. hie et mox. Deinde C om. (paz ,9 et B om. A! post À.

بزلا

ميلا MÀ‏ مكنذ alea TI‏ فيها اربعة مياه وثمان فى رملاء # وان اردتها من
مجر فخذ من CLE‏ لكل......4 8 وين أرادها من صنعاء اخ الى
نريتَة» مرحلة ثر الى أتافت/ ثر الى خَيوان ثر الى الأعيشيةو À dime JJ‏
لى غوقكهة ثم إلى المهجرة ث إلى شروراح 4 P‏ الى التجلا ث الى Ak‏ الى
les‏ على م اميال من جرش ثم الى بنات A xi mec‏ الى جسداء» ث6

s) 0 Xu. B 0 gat 9 0 فى الرمل‎ Joly .وثمان‎ Secundum Bprenger
Die alte Geographie, 8 276 verba مك‎ Àj vitiosa sünt, revera 21 dies sunt a
termino Omani ad Jabrm. — d) In B lacuna. In C quae in hoc-capite sequuntur
desunt. e) B su gl. Solet scribi sine artic. f£) B «30! et revera interdum
oum v» effertur, of. Müller ad Hamdznr ,ا"‎ 8 et Zamakhsharr, ed. 8. de Grave,
p. ef ubi .انافك‎ Bekrt 'fl pron. وأثافين‎ Hamdani رما‎ 7 habet ثأفت‎ ut Jemanenses
solent (Juqut I, ,هاا‎ 17). — g) Bic reote quoque Ibn Khord. !^i, 1, Qod&ma كما‎ et
Abulfeda 10; Hamdünt X443); Juqut III, 41,6 malo .الاعشبيبة‎ — 5) Vid. Jüqut
in v. B .عرفة‎ Ibn Khord. to, 9 x3, Hamdznt .العرقذ‎ Deinde B .الهجرة‎ i) B
zb» 0005:0208 habet zb رشروم‎ quod tuetur in partem Jaqut in v. .شروم‎ Bekri
IF, 4 a f. et ^.v, 4 habet شرون‎ et vocales praeseribit. Hamdznr رما‎ 17 (ooll. tio, 22)
.سروم الفِيض‎ 85 e» .سكو‎ Apud Ibn Khord. (Po, 5, 7 recepi eb er
k) Probe distinguendus ab xs)! inter Sohul et Djanad, de quo loco vid. infra.
Pro X4Xf apud Ibn Khord. recepi Xxx; cf. supra ^^ À. — 7 B سنقم‎ omisso 4.
Praeter يبنيم‎ quod recepi, quoque oceurrunt formae «4 ut habent Ibn Khord.,
Qodma et Hamdinr, 4:5! unde orta lectio EdrTeri النكم‎ s. .النكم‎ Forma رببميم‎
quae quoque memoratur, vitiosa esse videtur (l. igitur 4444» apud Jaqut II, A",
10). Ut يبنبم‎ et رأبنيم‎ gio بلملم‎ et الملم‎ permutantur. — Quod noster dicit hunc
locum distare 8 M. a Djorash, Qod&ma refert ad Kothbam (cf. etiam Hamdin!
i^, 22 seq.), Ibn Khord. et Edrret ad Sharümr&h. Contra Qod&ma addit Jabam-
bam distare 14 M. a Djorash. m) B رأبيات جرم‎ Edrrer tantum بيات‎ (coL).
Hamdant بنات حورب‎ ut Jaqut II, 71, 7 seq, et ita rec. apud Ibn Khord. i»,
3 (cf. ann. e). n) 8 .حسد‎ Vid. Zamakhshart !1, Deinde B x3 et au.

W

الى MO xis‏ تبالة ثم الى رنيفء ثم الى كدّىة ثم الى صغره ثر M‏ شربة
ث الى الفثف4 ث لى ecd‏ ث الى xU‏ وطريقها القاصدة على الطائف ولم
اسلكها ه ومن مكذ الى الطائف طريقان تلخذ مى بثر ابن المرتفع مرحلة A‏
الى قين xim‏ ثم الى الطائف مرحلة والاخرى على عرنات مرحلتين فى )€
s‏ ومن رادها من ويلة وى طريف coe‏ الغب كلها طرق ice‏ اما طريف
الساحل فتاخذ من ويلة الى شوف البعل مرحلة ثر الى الصلا مرحلة ثر الى
dui)‏ مبحلة ثر الى Eie‏ مرحلة ث الى عونيك مرحلة ثر الى الرحبة Xi‏

ثم الى منخس مرحلة ث الى البحية مرحلة ث الى الاحساء مرحلة 1
ثم لى الاعراء مرحلة P‏ الى الكلاية مرحلة ثم الى cL‏ مرحلة ث الى AG‏

LLI

10 مرحلة ثر M‏ السرحتين مرحلة ثر الى البيضاه مرحلة ث الى Li‏ مرحلة تم
di‏ سقيا يزيد مرحلة © وما طريف اليمن فلا اكلد اضبط مراحلها DA‏ من
الكور غير QE‏ اذكر ما عرفت واجيل ما coxe‏ فمن صنعاه الى صدّاءو جم
فسكًاء» ومن suo‏ الى حضرميت VF‏ فسكاء ومن صنعاء الى ذمار 11 فوسكًا
م الى تسقان AX,‏ مرحلة ث الى حجر De o6 Xy‏ ثم الى عدن
Edidi coll. 250984 IV, ffi", 21 seqq. Ibn Khord.‏ .كحى b) B‏ .ويبه B‏ (6©
et Hamdanr uu Vid. Ibn Khord. !'* f. et of. Sprenger, Die alte Geographie,‏
et‏ صقر c) Sie quoque 000528 et duo optimi codd. Edrsri (duo alii‏ .369 $
sec. Müller‏ صفىن et it& scribendum apud Ibn Khord. pro‏ ضفن 9p». Hamdünr‏
.العنئف ad Hamd. ^v, 10. Nomen sequens corruptum eet in xxo. d) B‏
Qod&ma‏ ;^ ,8 ,ءا Ibn Khord. Ifc et Juqut in v. e) B ,2J. V. Bekrr‏
Deinde B ««xJl. — f) Hio laeuna eet‏ ب .19 ,1" 2X-sUl, ut Jaqut II,‏ 8 ,مما
Cf. Jaqut III,‏ .صخرا seq. et 1 seq. — g) B‏ 5 .اا non indicata, Vid. supra‏
PVf, 18. Edris! distantiam habet 120 M. i.e. 40 F. Apud Ibn Khord. t^^, 6‏
quod respondere‏ ,(سفتان) QU‏ 1 سغار À) B Ms,‏ صتى recepi‏
oríae ut videtur e corruptione huius no-‏ 5016ل apud‏ سنبان videtur formae‏

minis. Pro مرحلا‎ hie ut Ibn Khord, !'4, 7 habet ps ^8 ميلا‎ f. 12( 8
.حجر وبد‎

ريل

T‏ فرسصحا» joe) ge‏ الى يصب مرحلة كم لى السكوله مرحلة ثم لل
التّحجناة مثلها ثم الى الجتد مثلها ون صنعاه الى لهند م فبسضًاء وين
صنعاء للى الحُوف مرحلاء ثم لى ألهان ١‏ فاسع كم J‏ *جبْلان ar art‏
One‏ © وين صنعاه الى شبّامء مرحلة uà‏ صنعاه M‏ عثر t‏ مراحل ون
uas‏ إلى fel) P osi‏ $ ل

eal‏ العراق
هذا اقليم الظرفاء ومنبع العلماو» لطيف الماء عجيب الهواء JUS,‏
الخلغا» z^!‏ اباة حنيفة فقيد.الفقهاء سفيان سين القرا» ومنه كان
ابو عبيدة؛ ply chui‏ عنرو صاحب «kl!‏ وحمزة والكسائئ Em‏ فقيد
ومقرى واديب ؛ وسرى وحكيم وداء] ned‏ وجيب >2 وظريف m‏ ولبيب» به 10
مود ابراعيم لخليل؛ وليه رحل كل حاب جليل» اليس به البصرة 3
قمبلت بالحنياء وبغداد المبدوحة فى الورى «» والكوفة XL‏ وسامرا؛ ونه
من RI‏ بلا geb dpa‏ البصرة فلا تنسى » pred‏ اكير
Su. *‏ الصين يمس طرفه paf]‏ » والبادية الى جانبه كما «quspi‏ والغرات
بقربه من حيث جرى» غير انه يبت الفتن والغلا» وهو فى كل يم إلى ورا ء 16
ومن لور والصرائب فى جهد بلا» مع قمار (dus‏ وفواحش كثيرة «مون
كقيلة » © ورهذا شكله aa,‏ والله اعلم واحكم” ©

e) B e. b) B xcu. Vid. Ibn Khord. !f., 7 et J&qut in v. (ubi
x4 sine art. est editum). c) Secundum Ibm Khord. !f/, 1 et 18425515 8 F.,
eeeundum 84و‎ 111, 55, 1, 10 F. d)Bix jac 0 8 سنام‎ f) Addidi
e$ ut recte suasit Sprenger, p. 148, 1. 2. 9) © Ula, sGXJ. — A) C SJ.
$) C .عبيد‎ B عبيده‎ sie. k)C .القرا‎ I) Bet C .وداب‎ m) Quae sequuntur ad
جعلنا‎ O$ in C desunt h. L, infra in disquisitione de nomine Ir&q male inserta
sunt. Pro مولد‎ C .مولود‎ s) 0 .بالورى‎ 0) C .ونهر به‎ p) 0 .وفضائله‎ g) Bos
r) C pro his inde ور‎ habet: ومعاصى‎ XLJS مع ثمار‎ Sid غير انه بين الفتن‎

Hie im B (p. 96)‏ .كثيرة ومون تقفيلذ وعذه صورته كما ترى والله تعللى اعلم واحكم
meppa 12503‏ عماتووهه eb O‏

Wf

وقد جعلناهه سين كوز وناحية وكانت الكور فى .القديم غير هذه الا
حلوان *ولكنا ابدًا cese‏ الامر على ما عليه boli‏ وادخلنا الكور القديمة
والقصبات فى الاجناد واسم هذه الكور والقصبات Ob‏ ذولها من قبل Je‏
العرب الكوقة ث البصوة ثر واسط ثر colis‏ ثم حلوان ث سامراه Us‏

عه © 3

ما ال ا ل

التمر $ وما البصرة فمن مدنها xU‏ شق عثمان و زان gs‏ بيان 79
الملك دبا نهو الأمير ابو الخصيب8 سليمانان. M oue‏ والقنكل ;
Sii‏ الجعْفريّة ه وما واسط فمن oa‏ قمْ ال درمكان # قراقبة سيادة
Een eA‏ اليب 5 x5‏ اليمل ?74 "ep‏ لهبان بسامياذ n‏
أودسخز 0 tr‏ واما FN‏ فمن ملنها osse‏ بودان كارة م Ee‏ طراستا

o) € العواق‎ Ula. b) C om. Apud hunc in marg. legitur: فان قيل لم‎
ل تكن فى‎ uM 3 ا مولف قل تورك د بعض البلاد من هذا لاقليم مثل‎
(sie) Ou) وانما عبرت بعد عبرعا مزيك بن‎ cec xi. Conditor Hillae fuit
Saifad-daula Cadaka al-Mazjadr (vid. Karabacek, Beitrdge zur Geschichte der
Masjaditen, p. 18. c) C — .بغداذن‎ Mox B سامرى‎ ut interdum quoque C.
d) Non differre videtur & جام عمر‎ (ut supra p. ol", 15 revera legitur) i. e. Omar
ibn Sa'd ibn abr Waqqüg (Beladhort YA! —" C habet h.l. , pL e) B سوأ‎
f) B .المقاسيه‎ Deinde om. عين التمر‎ quod C addit repetito insuper لتامعين‎
g) C om. Deinde C vo Supra p. o", 18 .نهر ربان‎ .8( Pro لخصيب‎ al y
Beladh. !^, 3 ه‎ f., ut pro دبا‎ supra نهر دبا‎ exstat. i) B والفندله‎ et supra
بالعنتدل‎ C sodsJl; Jaqut JOAAJ. Belgdhorr Pf" رالقندل‎ vid. quoque p. "V et
Tabarr Indic. Deinde B الفتج‎ (supra $4). k) Supra B .حرمكان‎ 68
nominis sequentis in B supra& — /) B et C ,59b, supra B (4:26. — m) C
om. Deinde B لهيار‎ s. (ut suprs) jJ. — s) B ريساميه‎ supra ,الساميه‎ 0
.بسامنه‎ 3595+ IL, رت‎ 11 (abes, Tab. 111, los, 17 ,بسامى‎ Ibn al-Athrr IX,
.بشامنى .؟‎ o) Bic B supra et C; B h.l. .ونسند‎ — p) B ركلده‎ 0 et B supra
ut recepi. q) B ,رطرستان‎ C et B supra ut recepi et sio habet Ibn al-Atbrr

ل

عارضية جليلا باجسرى»ه بقبةة إسكاف بوقرزء كلوانى o domu‏
toe‏ سيب E‏ العاقيل النغمانية eR Frye‏ نهر سَابْس MG res‏
عيكس و قصر yu‏ واما dole‏ فمن محنها خانقين زبوجان شلاشان 8
gue y dpa‏ بتتنيجان $i‏ وما سامرا فمن ملنها us ku‏
الكمور لجامعين1 بت راذَاتان » قص, الجص Lis "Loy‏ بريقاه سنديذ 5
رأقغووبنة p‏ دمما الأنْبَار عييت aeu‏ السَن © فن قل تثل لم uam‏
Jac‏ فى لجند واليها كان ينسب لافليم فى القديم *الا ترى أن الجيهانى
ابتحة بذكر عذه النواحى وسمافا” اقليم بابل وكذلك UL.‏ وهب» فى المبتدآ
spei.‏ من العلماه؛ قيل له OUS‏ تكرزنا من هذا السرأل sis‏ بانا اجرينا
علمناءه على التعارف كلايمان٠‏ الا cep‏ ان Xu,‏ لو حلف أن لا ياكل رغوسا 0

X, vo bis. Jaqubr if 7, 'v., 6 طرارس تان‎ et ita Tab. III, 7, tow et Ibn
al-Faqth YI, 7.

a) B hie et supra ,باخسرى‎ C بباحسرى‎ — 5) B h.l. x45, supra ربأقند‎ C ut
recepi. Non differre videtnr a بعقيبا‎ 8. Gil. 6 0 9» d) B hic et supra
sine punetis Loo, C .دريجان‎ Vid. Jaqut in v. et Ibn al-Athrr IIT, '^f
(ubi male ,.,1L55 5), IX, Y^ et X, vi seq. Tab. IT, rfi", 15 et ITI, ^^! ult. e. art.
e) Sie cum S supra scribitur; h.l. .كيل‎ Occurrit quoque sub formis وكال‎
جيل 6ه جال‎ (ut supra p. ,م‎ 6). f) B om. Deinde B ut quoque supra M
g) B supra رعبلئس‎ h.l. ut reo.; C | Jic ut B infra. Plerumque scribitur
Lees. Cf. Jaqubr PT k. — M) B et C h.l. سلاشلان‎ V. Tab. Indie, 9 B
ببلسكان‎ et supra sucus, C .ينلتكان‎ Of. Jaqut 1, vfo, 6 وتدتيكان‎ et
Juynboll ad Maraücid IV, 389 seqq. k) B e. ) Com. m)Bh.l
cl. n») C et B h.l. (5,2; B supra ut rec. Forte cogitandam de T

o- ? "S
pro .جويث‎ Deinde B Uil, C L3,5l, B supra ut recepi. Solet soribi .أوأنا‎
o) B Ung supra Uup, C Up p. De Uii p (Ibn Rosteh IA, 7) vix cogitari potest.
Deinde C, ut B supra i: — p) B .رأقغرويه‎ Deinde B Uso. — g) B om. .كان‎
f) B .صماد‎ — s) Le x 3 c9»; ef. Brockelmann I, 65. t) C om.
9 0 pro his .علمنا مبنى‎ o) B om. .كلا يمان‎

ليل

JG‏ من ءوس البقر والغنم حنث dis‏ ابو يوسف Dass‏ لا يحنث» وسمععت
الاثمّة من مشايخنا يقولون لا نعدّة هذا خلانًا cfe‏ لان فى di e‏
حنيقة كانت تباع وتوكل 3 dus ul‏ العادة فى زمانهما» وقد شققنا الاسلام
طول وعضًا فما سمعنا الناس يقولون الا مهذا أقليم العراف «اكثر النس لا
قيعلمون اين eju‏ الا epi‏ *الى جواب cmo a‏ لعمر لما falls‏ أن يبعثك
*جيوشه الى هذه النلحية فقالو o3‏ يفتم الله على يدىّ lumi‏ من الارض
المقنّسة احب الى من رستاقفه من رسانيق العراق ل يقل من رساتيقف*
بابل» ذن فل »فى قيل الله dues‏ يا 3I‏ عَلَى Ms ga‏ دليل على ما
Ebo‏ قيل له هذا *الاسم قد ججوز أن 7 يتناول الاقليم والمدينة جميعا ووقوعد
0 على المذينة جمع» عليه *لأن احدًا لا ينازع M‏ فى اسمها وفى ,توعد
على الاقليم اختلاف: فين axi]‏ *عليه وجب عليه» الدليل ©
الكوقة قصبة جليلة خغيفة حسنة البناء جليلة الاسوراق colpi! seu‏
جامعة رفقة paa‏ سعد بن ان gel.‏ ايام عير jm.‏ رمل خالطه حصى
فهو كوفظ الا ترى للى Lio]‏ وكان البلك فى القديم الكيرة وقد خربت>» M‏
15 من نزلهاه مى الصكابة على بن aj‏ طالب pisi,‏ عبد الله بن مسعود
وابوو الدرداء ثم تتابعوا كلّهاء» mad,‏ على ناحية الشرقفه على اساطبين

a) C addit: .باكله رووس البقر‎ 83( B .بعل 0 ريعل‎ c) 0 jue. d)Bom.;
C habet: |y! يسمى هذا الاقليم الا‎ lA! .فما سمعنا‎ e) C addit: فآن قل‎
ان آملم الزمان ابا‎ cop لهذا الا‎ Xe! aci الروص لا يجوز ان‎ Eie.
بكر بن الفضل قل ان كان لخالف من اتمل الرى وجرجان فكل رص البقر‎
Ll aui قيل له هذا‎ eus A حنث وان كان من اقل الكوفلا وبخارا‎
لا يسمى هذا اقليم بابل‎ JS UE f) (و .أن عر لما سثل ابا بكم‎ 60
الليوش الى هذا الاقليم قال‎ M C BU, Q9 سن أن يفتم على‎ 9) C om.
k) C الع‎ US .اوليس قل سماه الله تعالى بابل حيث يقيل‎ Est locus Qorani 3
vs. 96. |) C tantum eJ. — m) B .على الاقليم احتاج الى 9€ سمع‎
o) C (م .نول الكوفذ‎ B s.p. g) 0 ay. r) C om. كلها‎ sed addit: «90s
.الاجر‎ s) C. see Ji.

با

*طوزل من oils sind.‏ بهى حسن gib‏ على طرنها من قبل بغدان» Rb‏
آبار عذيبيّةة حولها نخيل وبساتين Bb‏ حياض METUENS‏
قبل البادية» وهو بلي Qus*‏ قد خرب4 اطرافه وقد كان نظير بغدان ©
القادسية مدينة». على سيف البادية تعبر ايام db‏ وحمل اليها كلّ خير
لها cJ‏ وحصن طين/ وقد شف لهم نهو مى الغرات الى حوض على * باب 6
olde‏ و ركم عيون عذيبية Se‏ آخر au‏ عنل باب البادية ايام zb‏ وى
سيق واحد لجامع فيه سوا مدينة» بها فواكه كثية heel,‏ آقلة fles‏
مدن صغارء آفلات © وعين RU‏ حصينة فى اهلها شر ©

ipai‏ قصبلا سريّة احدتها السلمون ايام عمرغ كتب إلى صاحبه أَبْنٍ
لمسلمين مدينة بين فارس jos‏ العرب Posh Xo,‏ على بم الصين ذاتفقوا 10
على موضع البصرة ونزئها العرب الا تراها لى eal‏ خططًا ثم مشرها XR‏ بن
غزوان و شبه طيلسان قد RE‏ آليها من oue miles‏ نهر الابلّة ye‏
معقل فاذا اجتمعا مذا» عليها وتشعبه اليها انهار إلى ناحية عبادان وناحية م
المَذَار فطولها ممتي على النهر soy‏ *فى البر الى و البادية ولها من هذا
الوجنة باب واحد و من النهر الى الباب eus‏ ثلاثة اميال» وبها ثلاثتة جوامع 16
احدها فى الاسراف بهئ جليل عامر آفل» ليس بالعراق مثله على اساطين
مبيضذ وجامغ آخر على باب البابية وهو *كان القكيم” Sb‏ على طرف
البلد» واسواقها ثلاث قطع XXI‏ على النهر وسوق الكبيره وباب Yo ga‏
اسواقها حسنة» OL‏ اتجب الى» من بغداد * لرفقها وكثرة: الصالحين بها
*وكنن ببجلس جيع slg‏ بغداد ومشاخها فتذاكروا» بغداد والبصرة قتفرقوا 90

a) € .من للجارة موصلة طوال‎ 0) B xus, C .عذيبه‎ co) 0 قنا‎ 6
vex o) 0 .سه‎ f)B .بابها 0 (و سن طين 0 ,طبف‎ NX 0 adi .و‎
) O .الصغار‎ E) 0 addit: .وذاك انه‎ 8 C addit وليكن‎ ( C .الحجل:‎ Deinde
B et C 46. n) 8 .مل‎ 0o) B .وتشعبن 0 ,وبدشعب‎ p) 0 om. Deinde
B Ad, C المدار‎ — g) C .اقدمها 0 7 .مبتك على‎ s) B sine punctis.
) B .لردعها واكثر‎ w) 0 Ax واجتمع جماعة من صلور بغداذ يوما عند اى‎
FESTIS I

, ll.

على انه اذا جمععت عارات بغداد lel aja dS‏ “تكن 3 'اكبر من البصرة>
وقد خرب طف البصرة البى» واشتقٌ اسمها من rend.‏ السود كان يثقل بها
مراكب اليمن *فتلقى cp‏ وقيل لا بل dis, teet‏ تصرب للى البياش
. وال eco‏ من الارض الغليظة» وحماماتها طيبة ولاسمك والتمور بها كثيرة/
ذات لحمو وخضر واقطان والبان وعليم وتحجارات غير انها ضيقة الماه Xd‏
الهواه Xu c LAS‏ الفتن © لأبْلَهُ على دجلةة عند فم نهر البصرة g^‏ قبل
الشمال لجامع el‏ القرية Ii e‏ كبيرة ارقف من البصرة *وارحب © شف
Vilis uode‏ من حو لجنوب لجامع فى آخرها حسنىة» وسائر المدن على
انهار من جانبى دجلاة عن يمين وشمال وجنوب وشمال: كلّهِن جليلات
10 كبار»» © عبادان محينة فى جزيرة بين دجلة العراق ونهر خوزستان على البو
ليس Coss‏ بلك للا قرية *الاً البحر فيها رياطات وعباد «صانحون «اكترع
صناع pai!‏ مى ral‏ غير أن « LUE‏ بها ضيف Suh‏ عليها مطبقه ©
واسط قصبة عظيمة ذات جانبين وجامعين * وجسر بينهباء كثيرة الخير
ومعدن السبك جامع الاج وقبته *فى الغوبى فى طرف Jie‏ بعيد عن
ludis‏ متشعث عمو بالقرآن Glue!‏ للجاجم وسميت loh‏ لانها بين قصبات
العراف وبين الاعوار؟ رفقة صكيحة الهواء عذبة الماه حسنة الاسواق Kx,‏

السواد * وقد جعل فى p rb‏ موضعان يدخل فيهما السفن وفيهم

Com. ©( 0‏ (6. .اكثر Deinde B‏ .يكن b) B sine punetis, C‏ .وانك a) B‏
.كثير f) B‏ .بل e) C addit‏ — .فضرب Deinde B‏ .اشتف من sum‏ الرخوة التى
0 (ه على 0 Bet‏ أعلى Pm‏ عمر 0 2 .الدجلة © 4ه 8 (8 g) Ce.‏
يقابلها من حو لإنوب سف (sie)‏ عثمان عمرة وبها جامع احسن من pro his‏
قك pro jui). 2 Sie B et 0. m) 0 addit:‏ وأسف (B habet‏ جامع Xx)!‏
بها —w) C pro his:‏ .وعبادان Deinde habet‏ .كبار DU! omisso‏ بهن النخيل
وقال o) 0 addit:‏ — .«وصاحبين (B‏ رباطات وعباد صالحون $i‏ صنع ye‏ آلا cJ‏
النبى صلعم من ادرك منكم عبادان فليرابط بها فنها طينة من طين بيت
المقدس هلها الطوفارن ايام نوس وستعود الى موضعها يرم القيمة» ومدينلا Xa‏
Birünr Chronol. Y, 13 hano appellat‏ .من حو البادية O3‏ غلب عليها القرامطة
.والاعواز 0 )9 دق الغيب وهو الذى بنا واسط 0 p)‏ .ناحية جعفو

M

طف» © سئر Ux‏ صغار ختلّة اعبرعاة الطّيب Ji* cui‏ ان ناحيتها
جبلة © الصليقف مدينةء على iur‏ طولها أربعون فرسضًا يتصل ضياعها
بسواد الكوفة شكيكة dis £D‏ بليذة» بف مهلك وعيش ضيق *ادامه
السمك fe‏ جيم وليلام عذاب Bike,‏ سخيف ped fii‏ مع ملم قليل
*وكرب عظيم و 3I‏ انها معدن الدقيف وسلطان رفيف ماه غزير plat dee‏
واسم كبيرة وفى لموب X‏ صبور وبلنهر Y‏ بصير وام مومع يشائل نهر الابلة
Cope‏ يليها فى الكبر SX‏ وهما من دجلة؛ على ناحية وسائر المدن
Lio‏ وهذه البطائمة cla‏ ومياه * ثم مزارع 1 وللعراق منها رفف عظيم ©
بغدان فى مصر الاسلام؛ وبها مدينة السلام» ولع لخصائص والظرافه ؛
والقرائم واللطافه» هراء رقيف» وعلم دقيف» كل جيّد بهاء jm‏ حسن ٠‏
فيها» CX 5s‏ منهاء jf.‏ طرف « لها» ass‏ قلب الههاء Me»‏ حرب
عليها» JS‏ نبّ عنها» ye‏ من أن توصف o‏ من أن تنعت :' ولعلى «'
من ان تمك احدتها ابو العباس ule‏ بنى vail!‏ بهاه مدينة السلام
ob,‏ فيها لخلفاه من pics‏ ولمًا اراد *د.ناك uoa‏ السلام و سأل عن LA‏
وصيفها ولامطار والبٌ والهواه وامر رجلاً *حتى يناموا” فنيها فصول السنة ١6‏
(ue‏ عرفوا ذلك ث استشار عل الرلى من اعلها فقالوا csi‏ ان تنؤل» اربع
طساسيم فى cad‏ الشرقئ بوق «كَلُواتَى وفى الغربى؛ Juli‏ وبلدوريا قتكون
بين us‏ وقرب مله فان conl‏ طسو *او تاخّرت» عارته كان فى الآخر

o) 0 ويسار بين لخانبين جسر فيه مواضع‎ Jens طرف (ظرف .0 وثر فقهاء وقراء‎ Qus,
.نسيو آحته المراكب‎ — b) 0 ..اعرهعن‎ c) 0 pro his ناحيتها البطادم موضع‎
.عاجيب بها مدن عذة أكبرعن الصليقف وى‎ Pro آلا أن‎ 8 JI. d) C x.
e B et 0 بليدة‎ C addit .وتم‎ f) 0 وبالليل عذاب اليم وعقل‎ ez ماوج‎
ساخيف ولسان‎ g) C om. M) 0 ya C .ليس له نظير واسم‎ $) B
et 0 .الدجلذ‎ — E) C addit .وكم مزارع ومصايى € 2 .كلها‎ m) 0 طرف‎
»( 0 y. o) € بها المنصور‎ Us p) O inserit “قال‎ g) C إبناها‎ ( 8
tantum ,نناموا‎ 0 4G .حتى‎ — 5) B djo, 0 ينزل‎ ut infra .فيكون‎ 0 6

eA ow) 0 .وتاخيت 0 )9 أخيل‎

y.

فرج وانت على الصراة تجيمك الميرة فى ced‏ الغراتيّة والقوافل من مصوا

والشام فى البادية *وتجيمك آلاته من الصين فى البحر ومن الروم «الموصل فى

دجلاة فانت بين» انهار لا يصل اليك sad!‏ الا فى سغينة أو على قنطية

*على دجلة وفرات4 فبناها اربع قطع مديذة السلام rok,‏ والرصاقة oops‏

دار لخليغة اليم» وكاذنن احسن شىء للمسلمين واجلّ بلك *وفيق ما dU,‏
(ui‏ ضعف امر لخلغاه فاختلّن/ Los‏ اعلها gua Us‏ تراب galt‏

فيها يعبر فى aus‏ ثم يتضللهاة بعد ذلك iol)‏ اعر موضع بها قطيعة

الربيع eX‏ فى لمانب الغربى وفى الشرقئ باب الطاف وموضع دار الامير

* والعمارات والاسواق بالغربى اكثر ved‏ عند باب الطاق الى جانبه بيمرستان

10 يناه عضك الحولة حصل فى Q6‏ طسُوي ke‏ ذكينا pm‏ وى فى1 f‏ يوم
d‏ وراء واخشى انها» تعود كسامرًا» *مع deni‏ الفساد والجهل والفسق

وجور السلطان cd‏ اخبينا ابو بكر الاسماميلئ باجرجان قل Uic‏ ابن hi.‏

قال حدّثنا ابراهيم الترجمانى قال Ud‏ سيف بن Aus‏ قال USA‏

عاصم الاحول عن ad‏ عثمان النهدى قل كنك مع جرير بن عبد الله فقال

JS Jae شىة يلعى هذا النهر قلوا دجلز قل فهذا النهر الآخرك قلوا‎ isl ts
قل ركب فيسه واسرع ثم‎ Ql فهذا النضل لوا‎ yo JS فهذا النهر‎

قإل سمعث رسيل الله صلعم يقيل تبنى Rude‏ بين دجلة دِنُجَيّلٍ Jj‏

والصراة تجبى اليها خزآئن الارض وجبابرتها يتخسف بهم فهم اسرع محريا فى

الارض من الوتد لخدي فى الارض ,€ وانهار الغرات تقلب فى دجلة»

© *فى جنيبيها وما حانى المدينة وما شماليها دجلة حسب4 وتجرى *فى هذه
الشعب الغراتيةه السغن الى الكوفة dot‏ دجلة الى الموصل»» * وذكر 'الشمشاطى

a) C اليه الاشياء‎ jas. D) Boxeo, C .النهر‎ Deinde C .وانت‎ — c) B بفى‎

d) C om. ») B om; deinde 0 .وصارت‎ f) C .واختلت‎ — g) C .مدينة السلام‎

À) B sine pumetis. 2 C om.-et habet .واععر‎ k)BUl. 7)O pro his: والغرش‎

أعمو من الشوق do‏ كل طسوي مما D S‏ جامع والجسر عند باب الطاى الى

.أن € (» .جنبه من الغرب بيمارستان بناه عضك الدولة qe‏ و3 بلد

s») B الحجل:ز‎ hie et deinde. o) C .فيها‎

"
sis d‏ ان المنصور لما اراد بناء محينذ السلام احضر *اكبر من عرف من
حر فيو amado uc ck‏ ن فيهم ابو حنيفة النعبان :
لبن تبت والعحجاج بن Lb)‏ وحشر abl, dial‏ من الشام والموصل Jl,‏
Med‏ ل MI‏ 0
وجعل عرض السور من اسغل خيسين ذراعا *وجعلها بثمانية4 ابواب s Xo]‏
داخلة صغاره واربعة خارجة كبا ر باب البصرةا وياب/ الشام وباب خراسان وياب
dita‏ بو وموس nda‏ اا ا
فى بعض» خرائن لخلفاء ان لمنصور QUOI‏ على مدينة السلام اربعة آلاف الف
وثمانمائة' وثلاثئة وثلاكين درعمًا لان iul‏ الاستانذ كانيت. * قيراطًا والووزكارى 8
حبتين © *النهروان مدينة؛ ذات جانبين الشقئ اعمر *رحبة عمرة» بينهما 10
مسر *لجامع فى لجانب الشرقى»: ولاج ينزلون على هذا الشط © * اللسكوة
مدينة1 صغيرة سوقها Acl‏ طريل» mala RAD‏ غلم 9.6 e‏ جَلْوقه حولها
اشجار غير حصينةه eif‏ المدن وخانقين على جاذة حلران ليس o6‏ بها
ا عن cU‏ ببغدان 8 *وصوصّر Lag‏ كبعض (e$‏ فلسطين النهر M‏ جانبها
وكذلك نهر الملك Hall)‏ قرىم 8 U^‏ قصر Wal?‏ فمطيئة كبيرة OQ‏ 16
الاسولى يجيعهم الماه من الفرات كثيرة الحاكة واليهود والجامع فى السيق ©
jos.‏ صغيرة نثية عن *الطريف والجادة على جسرهاو» وسائر مدن هذا
الوجه على ما وصفنا *مقل التيل وعبتس وكُوتّاء ومدينة ابراعيم كرتارباء

a) C تاريخ الشمشاطى‎ á .وقوات‎ Forte vult Alt ibn Mohammed, 5014ل‎ III,
Pr, 10 seq. Fihrist f. — b) C عورف من كبراء الفقباء‎ ug. o Bom.
| d) 0 .مجعل ثمانية‎ e) C om. f) C hio et deinde .باب‎ 9) B et C .قبله‎
A) 0 والووزجارى‎ Xa زقيراط‎ cf. Jaqut 1, ,“اما‎ 1-5 et Tab. 111, Pi C
.والنهروان‎ — E) 0 فى الاسواقى بالشرق‎ ka. D 0 XS. m) 0 .أسفل منه‎
In B bis .اسغلم‎ Deinde B de. 5) 0 92. 0) 0 XL quae leotio fort.
melior. 5) 0 à, ونهر الملك قرى على جادة‎ salis .صرصر‎ — g) O الجادة‎
lal .ولها جسر عليه‎ v) 0 pro his: وكوثربا بها ولك‎ cH JE مشاربهم من‎
o7)! وعنئس 8. .ابوعيم عَم خليل‎ pro .وعبلس‎

"

© تلال قلوا» ب رماد نار نمردد وبقرب كوثاة الطريف شبدء منارة لهم فيها كلام‎ P,
Be كبيرة‎ digi] من تير‎ joi وليس على دجلل من حو واسط مدينة‎
فلسطين»‎ A أغلذ الجامع ناه عن السيق والاسواق متشعبة جيدة * تشاكل‎
اقلة الجامع فى السرق لطيف» ثر النعمانية صغيرة‎ ipae تليها فى الكبر جَبُل‎
متقطعلاء‎ Xi eur وقد كنت عظيمة وى‎ Ule ؛ الجامع فى السوق» ثم‎
العمارة الجامع بقوب الساحل عامر/ ولهم ماة يشور حول قطعة من‎
التى ذكرنا على غربئ دجلة سائرو المدن صغارة * وى‎ LUE المدينة» وعذه‎
وعى كبيرة عمرة كثيرةة الفواكه جيذة الاعناب‎ Tode وجه سامرا مدينة‎
من الآجر والجامع فى‎ MES) de lads فهى من نحو‎ culos سرية 8 وما‎
وايوان كسرى» فهذه محين‎ uale السيى» ون حو الشرق أسبانبر قم قبر‎ 10

بغدان وخراسان قبى كثيرة اجلّ من اكثر عذه المدن ؛ هب
TAL.‏ كانت مصرًا عظيمًا . ومستق, bouis‏ فى القديم اختطها المعتصم” Pol,‏
فيها بعده المتوكل وصارت » مرحلة odo‏ مجيبة حسنة حتى سميت سرور من
QU;‏ اختصر فقيل copy‏ وبها جامع كبير كن ju‏ على جامع دمشف
16 قل لبسن حيطانه بالميتا وجعلت فيه أساطين الرخام وفرش به وله منارة
طويثة وامور adde DX uis Eua‏ والآن قد خروى يسير الرجله الميلين
والثلاثة لا يرى عارة و من الجانب الشرقى d.‏ الغربئ gelbe‏ * وكان قد
بنى كم كعبة lb Qa.‏ وأتخذ منى cles‏ غر به shi‏ كانوا معد GJ‏ طلبوا

- .لانها c)Com. d) addit‏ .لم b) Supplevi, coll. Istekhrr‏ — كل e) C‏
quo verbo nova pagina incipere debuit.‏ العبارة Deinde supplevi‏ .متعطعد e) B‏
ويقال إنها وسط الاقليم والنعمانية صغيرة الجامع عند السوى لطيف جبل © f)‏
براح كد ود د الحو "ocu Vet qe ut‏
وبقية 0 g)‏ — <خرب أكثرها (Mo) gli»‏ عبارتها الجامع قرب الدجلة ie‏
المدايى كبيرة علمرة من حو الغورب s‏ $1 الاجر X5‏ عن À) Addidi 4 O‏
النهر يقابلها من الشرق أسبانبر A‏ قبر سلمان cols‏ كسرى فهذه مدين ىذا
k) O‏ — سامرى 0 Deinde‏ .الوجه ومن حو سامرى مدينة عكبرا وى الاعناب
.فى C addit‏ )0 .بلك جميل 0 )» .فصارت w)C‏ ثم 95 € ) .السلطان

""

pl‏ خشية أن يغارقوه فلمًا خربت «صارت للى ما ذكرنا سمي ساه o^‏ رأّى
تم اختصرت 3 فقيل vu © ALS‏ مدينةء متصلة بها واعر منها من p‏
الموصل وسبععث يرماك القاضى ابا use‏ القزوينىّ يقيل ما اخرجت بغداد
فقيهًا قط ال اباه موسى الصرير قلت نابو لخسن الكرخى قل ل يكن من
كوخ بغداد وانّما كان من كم سامرام 8 JJ,‏ محينلاك كبيرة ادل ما نول 6
المتصور بها py‏ داره وقد خفن 8 وفيت كبيية de‏ سور *على الغزات 8
بقرب البادية 8 تكريت؛ كبيرة معدن السمسم buio,‏ الصوف :وللنصارى 1
يها ديم بقصد» 9 diis ee,‏ كبيرة ججر» آليها نهر من lf ximo‏
قريبة حلرة آفلة4 كثية eJ aile‏ كبيرة على دجلا عليها من الشق
نهر الزاب والجامع فى bed!‏ بناومم حجارة والجبال منها قريبة على خرم 10
أقمر» une‏ سامرا del‏ هن مدن بغداد o‏

(jJ‏ قصبة صغية سهليام جبلية حيط بها بساتين واعناب وتين قريبة
من الجبال؟ ولها سوق طويل ripam,‏ عتيف ونهر صغير dS‏ فيه الجامع
ولها ثمانية دروب درب خراسان درب الات درب. المصلى درب اليهون
درب بغداد درب بقيط درب اليهوديةة درب ماجكان unis eit f‏ اليهود 15
يعظمونها خارجٍ البلكد من الجصٌ ولاجارة» ويبت المقدس اكبر واجلّ وار
واطوف» واكثر مشايد” cua slo,‏ ومذائن هذه الكورة صغار خاب *لا
يسجى ذكرعا4 © |

o) C haeo om. ei habet deinde صارت‎ LJ. — 5) C .اختصر الاسم‎ Mox C
بسامرى‎ B .سامرلى‎ Cf. 3508+ III, |o, 20 seqq. c) C om. B deinde عتصل‎
d) C om. e) C .لبو‎ f) Of. MoskMabih sub ,الكرجى‎ Ibn al-Qaisargnt fA
(ed. de Jong) et Jaqut IV, Yo, 1 (ubi 1. ألله‎ occ), Nomen eius est عبيل‎
REO الله بى لملسن بن‎ et obiit anno 840 (Abu "-Mabmsin 11, M). B et C
(و .سامرى‎ Male in C permutantur «449 et .تكريت‎ MÀ) 0 .فرانيه‎ $0

.حلست Deinde C‏ .يعظيونه 0 m)‏ — ..النصارة O‏ 8 .وضياع 0 ( .وتكويين :
حصن 08م .الجيل 0 (و .سه 8 p)‏ .واكبر o) C addit‏ .عجرى 0 )&
وخارج البلك 0 Apud 0 ordo differ. v)‏ .ماحكان JJ. 2 B‏ 0 (م

.مشايضًا B et C‏ (م .واطيف 0 e)‏ .كنيسلا اليهود يعظمونها

"t

واما دجلة فنها» ملا انثى لطيف Oum‏ للمتفقهلاة وكان ابو بكر الجصاص
يمر eu‏ كيل له الماه من فوى نهر الصراة قبل ان يلقاه الغرات وعذه دجلة
تظهر من اقور4 وسنذكر اصلها فيه ثم يلقاها Re‏ من الاتهار فى: هذا الاقليم
وبنحدر عليها من الفرات بكورة بغدان اربعة انهار الصرأة نهر عيسى نهر
voy s‏ نهر الملك ويلقاعاء من الشق مياه النهروانات ححصت بغدان 3B‏
جاوزت واسط تبطحن وصعب سلوككها الى خم البصرة والسغن فيها ابدام
US, Jus‏ ولج فى ذلك رفف olde gold‏ يذعبون. وججيمون ويعبرون
فى السفن وترى لهم جلبة وضوضاءة odo cub Ui,‏ *فى ذلك الشط: »
واما الفرات x‏ نهر ذكر فيه صلابة واصلءة من سلد الروم يتقص على طائغلا
10 من هذا الاقليم ثم يصل الى الكوفة بعك ما تشعب ثم *ينحدر الى غربى
واسط فيتبطّح1 فى $us‏ عظيمة حيط بها قرى duke‏ * ولا mU‏ وتجرى
فيه السفن من e EE‏ واعلم ان العراف ليس Ola‏ رخاه ولكن je‏ وعمر
بهذين النهرين وما يكمل فيهما وببحر الصين * المجاور له واختصصتن بغداد |
iss‏ الهواه الذى لا يرى مثله بلى S‏ فى البصرة ما oda‏ من مياعها ويركها
٠:‏ مدّها cx Us‏ اخبيزا ابو paa ol‏ بن مد Pup‏ قل uale‏
اجد بن عمرو بن ركرياء قل حدّثنا لمسن بن على بن جر قل حذّثنا
ابو شعيب القيسى م كل uii‏ اشس قل سالك ابن عباس؟ عن الجؤر
JS OM,‏ ملك موكل بقاميس البحر اذا وضع رجله فاض فاذا” رفع رجله غاض
لماه والحجزر dsl AUS‏ *على امل البصرة Pega tiani‏ الماه فى كل بيرم

a) 0 ودجله‎ (B ut saepe eodd. .(الحجله‎ Deinde B مما‎ — 5) C .المتفقهلا‎
) Cu. d)B 9! (optio inter اقور‎ e& 5). — e) B .وبلعاه‎ — f) C om.
Deinde 8 الناس 0 (و .اشبالا‎ 8( B Lopes, 0 .وضوضاً‎ Deinde 0 زواكثر‎ B
موثلقى‎ 2 C سن ذلك‎ E) 0 .اصله‎ D C غربى واسط‎ (sie) .ينتطم‎ (B .(فسبطم‎
w) C .سه‎ ») 0 XJ, البصرة جليلة بنهارعا ونخيلها‎ o وبرقذ الهواء ببغدان‎
والجور‎ (B واختصب‎ et .«(مماءها‎ Deinde 0 UA. — o) B اللسين‎ Deinde C
.مظهر‎ P B. — 4) 0 sddit .رضى الله تعالى عنه‎ r) O SV. (ه‎ 0
نعمة عظيمة 0 4 .فلمك والحجور‎ pad! 9! des. |

Wo

ليلذ UM‏ ويدخل» الانهار ويسقى البساتين وحمل السفن الى القيى JB‏
جور اناد Lag‏ عمل الارحية لانها على افوادة الانهار 138 حرج الماه ادارها ويبلغ.
للذء M‏ حديد البطائم *وله وقت يدور مع دور diloyl‏ €

جمل شووى هذا الاقليم

eio‏ .هذا الاقليم ختلف oO‏ وواسط Ue.‏ دخل/ فى هذا الصقع بلدة
رقيف الهواه سريع الاتقلاب ريبما توفي فى الصيف * el‏ ثم و انقلب سريعا ‏
Oh‏ بخلافه ويكون بلبصرة حر عظيم غير أن الشمال ريما عبت نطاب
وقرات فى اخبار البصرةة عيشنا فى البصرة عيش طريف» ان Jem soe?‏
do‏ فى طيب وريف» وإن كانن ioa‏ فنا فى كنيف» * ورايتهم اذا
كانت جنوب فى.ضيف صكر يلقى الرجل صاحبه فيقول الا cei‏ ما 5 فيه 10
قياجيبه نرجو من الله الغرج#8» وربما jj‏ عليه Des‏ الدبس بلليل» obo»‏
معتدلة الهراه * والبطاكم فعينذ بلله منها» ومن شاهدها فى الصهف رلى
العجب اما ينامين فى الكذل t.‏ بقل له خملا كلابرة انما فى usi‏

margine lector haec annotavit:‏ هذ ad quod‏ أخمام b)In textu B‏ .فيدحخل0 (ه
الافمام لا (ido‏ انه جيع الغم لكنه D‏ يسمع ذلك منهم بل المسموع 9, الافواه
لا غير كيف وقكل جعلوا الافواه قرينة على ان الغم اصله الفد ثم جعل Là‏
Caos‏ الهاه وقلب الواو Gas‏ فالحاصل أن الافمام gib Lis‏ لا يتقيل به
من له Eo dob‏ بل dol‏ — فصلا. عن مثل. ذلك الفاضل ge‏ المعلام
الظ ان امثال هذا ابتلائات من جانب العزيز العليم العلام اعوذ بلله البحين
B‏ © سن الغوور والسرور والابتهاي» ولو eif‏ اتور من السرلج الوهلي»»
e) 8 om. 5,9.‏ — .ودوراتنه يكمن مع الاملة dues ally‏ اعلم 0 V. d)‏ والمد
ولهم ببغداذ habet: zs cose‏ واذا Io. 0 post‏ ثم B‏ (و .يدخل 0 م
X) Ibn Lanksk haeo versibus ex-‏ .الارض والكوفظا أغلظ وابقا عواء ويكون الح
.بلبصية 0 فى البصية Juqut 1, "fv uli. Pro‏ ,"ا pressit, Tha'zlibr, Lo(aif,‏
ضعوذ بلله من البطايم فى € m)‏ .شيهة 0 )1 j) B liz. X) C haee om.‏
بق كد ooteris omissis ad‏ الصيف

بل

*والمدينة كثيرة الفقهاه sb‏ والادباه والائمة والمليك بخاضيلا بغداد والبصرة»
وللمذكرين به ادق صيت» وحمل البهم eiii‏ من البعد * وضو برد فى الشتاه
ريما جمد لماه فى البصرة وجميع بغداد» واهل الكوفة والبصزة سمر © Kj»‏
مجيس كثيرة AGAM‏ نصارى ويهودة» وقد حصل به gs‏ من اليزاهب
6 * الغلبلا ببغدادء للعنابلة والشيعة *مع جليلة فقهاه العراقين بلاعوام © xj»‏ مالكيئ
واشعرية ومعتزلة وأجاريلا وبلكوفلا الشيعة» للا الكتَاسة *ذقها Walks fice‏
جالس «عوام السالميةو وهم قم يذّحون الكلام والؤعد واكشر المذكوين بها
منهم ولا يتعاطون Mali‏ *فمن تفقه منهم تفقه مالكة وذكروا أن صاحبهم
ابن سلا كان يتفقه لاق حنيغاذ؛ * Mos‏ كان غلام سهل بن عبد الله
1١‏ الست eno‏ قومًا فيهم رزق وصالعحونة DE‏ انهم يفوطون فى اطراه صاحبهم
وقد اختلفن اليهم لمدّة المديدة وعرفت uus‏ وحللت من eel‏ لاثى
رجل احب امل النسك واميل لى امل الزعد كنا ما كأنوا ولهم XS,‏ فى
الكلام وتصانيف s‏ جالسهم وبعد elegi‏ واكثر امل البصرة EAS‏
وشيعة/ وتم حنابلة ‏ * وببغداد غالية يغرطون فى حب Xu‏ ومشيهة وبريهارية»
abs Lyra ci, 16‏ واسط ,اذا برجل قل اجتيع عليه الناس cA‏ منه
نذا عو يقول حذّثنا فلان. عن فلان عن النبئ صلعم ان الله dox.‏ معاوية
يوم القيمة فيجلسه الى جنبه ويغلفه بيه ثم يجلن على للق DAS Qe ad‏
له بما ذا بمحاربته عليا رضى الله عن معاوية وكذبت انت با jue‏ فقال
خذوا هذا الافسى فقيل الناس على فعرفنى بعص الكتبة فكركرم عنى »

a) 0 .والفقهاء والقراء به كثير والادباء‎ Pro والمديئلا‎ B وربما 0 (3 .الملنيه‎
يهود وتنصارى وبهء جرس‎ XAXJI بالبصرة وبغداذ واكثر‎ AE Occ. B وجسع‎
سغدان‎ pro بغدان‎ ees. e) 0 بغداذن‎ XA). d) 0 om. (B 4,J—). Deinde
0 ملكبيون وأشعريون‎ xe) 0 شيعة‎ f) Com اللسالية 8 (و‎ MC
h.l om. 2 0 h.l addit: .ورايت $23 يتفقهرن للك‎ E) 8 وصالحين‎
I) 0 haeo om. (B &35). #0( B .ومشبهة وببهاردهة‎ 0, partim perspicuius,
ذلك اخبارا‎ d العراق غالية مشبهة يغرطين فى حب معوية ويروون‎ xul,
.منكة بخاصلا البريهارية‎ Deinde C omnia omittit ad Lj cif, alterum liv, 1.

"v

والغالب على فقهاه هذا الاقليم وقضاته حاب ان حنيفة وكنث Ua‏ فى
مجلس al‏ من السيافىٌ فقال انه رجل شامىّ .اهل ناحيتك *#ماب
حديث يتفقهون للشافغى b‏ فلم GARS‏ لاق حنيغة culi‏ خلال ثلاث Og‏ الله
الفقيه كل يما هن قلدن اما واحذة. فى ريت اعتماده على قول على Me,‏
ول النبئُ صلغم انا مدينل العلم وعلى ببها ول اقصاكم على يعنى افقهكم :
des‏ قيل Duet‏ الله بن مسعود Ji‏ عَم رضبييث لامتى ما ue,‏ لها ابن لم
عبد وقل» كنيف ملى علمًا às eS‏ ثلثى دينكم عن ابن pb‏ عبد/ وعلم
jos‏ الكوفة عن عذين الرجلين *لا X, egit‏ الثانية رايقدة اقدم
الاثئمة واقربهم إلى الصحابة واورعهم واعبدثم * وقد كل4 عليكم J Jal‏
النبئ م صغم خياركم القرن الخى أنا فيه ثم الذين يلونهم *ثم الذين io‏
يلونهمو تم يفشو XXE‏ وكن فى زمن الصدق والصادقين» X3 Xl,‏
رايت nue‏ قد bre‏ فى مسملة اصابة فيها Cree‏ واخطأوا قل «ما $
uus‏ قد علم الشيخ ان go.‏ مذهبه انه لا يجوز اخذ الاجرة على القوب
ورأيعت من حب باجرة» اننكس قلدبه فن طد ازداد تكسًا sdb Ru‏
gs Aet Lu,‏ والثلاث« لط ار لهم بركة للا جمعوا منه مالًا wo‏
dde,‏ الاثمة والمودنون ونظائرهم *لانهم استحقوا اجرهم على الله ظخذوه من ,
خلقده JS‏ لقل دقّقت النظر يا مقدسئ واحتطت لنفسك» QJ‏ قل تقل ابو
حنيغة مطعون عليه قيل له gula‏ ان QE‏ على ثلاثئة ouo ao‏ قد
je (AUT Red‏ سدادهم oed‏ كنذا اجنع pens‏ عل نسادهم Ud. spes,‏
مدحهم *بعض eel»‏ بعضم وعم jani!‏ الثلائةو AGE‏ قياسهم من الصحابة $0
فللحمودون , ابن مسعوب ومعاذ وزيد» والمذمومون 2 عبد اللذ بن أق» والافضلون

لبن مسعود عبد الله رضه 0 c) 0 cii. d)‏ .شفعيية 0 )5 e) 0 Aj).‏

om.‏ 0 )9 — ع١يعنى‏ أبن مسعود f) 0 sddit‏ — .صلعم JE. — e) 0 addit‏ صلعم
ID) In B lectu difficile cum‏ خالفه 0 k)‏ .وقلل O‏ 49 .رايت V‏ حنيقة € M)‏
لا على ما يقيل ابى )4 (l.‏ حنيغة فى رد بقيلا copula expunoia. m) 0 addit:‏
e$. g) Bet‏ وتثلبهم 5,5 0 XE&JI. w) 0 haeo om. o) B om. p)‏
dX. Deinde 0 À2S. — r) 0 y os». s B Oups. — 2 C addit‏
w) C addit x seh.‏ — .مثل

LES

لخلفاه الاربعة وقد علمت ما يقيل فيهم لخوارج * وجهال الشيعة» MB‏ حنيغة
أن كان طائغة من الحيقى iras‏ فخلائق من اعل الفضل يلعون له
ويحمدوندة مع ما فتم الله على «قلبه iim‏ فرّع الشريعة Djs‏ لخليقة قر
اختياره الضرب والسكجن على - القضاء فمثل ابى حنيفة لا يرى © voll‏
5 السبع مستعملة فى الاقليم وكاننت فى القديم ببغداد حروف حمرزة * وحروف
يعقيب pli‏ بالبصرةء ous‏ ابا بكر ea GSP‏ بها فى لامع ويذكر انها
قراعة المشاي © ولغاتهم مختلفة اصكها الكوفيّة *لقربهم من البادية وبعدهم
عن النبط ثر عى بعد ذلك حسنةا فاسدة بخاصّة بغداد» La‏ البطائج
فنبط 8 لسان ولا eis‏ ©
qi cale Aog 10‏ ع 0 زعاو هى
ن اللالى وللواعر وفرضة البعر ومطرح البر وبها يصنع geris d)‏
exalodl fom |‏ ومنها حمل التمور الى الاطواف PIU,‏ ولهم NER, P‏
وماورد» وبلابلة *تعمل ثياب الكثّان الرفيعة على ععل: القصب» وبالكوفلا عهائم
الخر والبنفسم *فى غاية الجودة*#» وبمكينة السلام DIAS‏ والوان ثاب
T‏ " وغير ذلك *وبة عبادانى dám oc‏ ردي *مى خصتصهم
بنفسم الكوفة وازانها وحكم بغداد وطرائفها» ومعقلى البصرة وقين حلوان
Aoi‏ لك اكد للق dise dei C deat‏ د
وببغداد ازر Ses‏ يكانكى 0 رفيعة ومناديل * القصرية والبريبيةم yos‏ تكريت

a) C o واسروافض من المثالب وما يقيل العقلاء فيهم من‎ et deinde -
HI PE وى لل‎ ahh MARCHE
b) In marg. B .ويملحونه م‎ c) O روبالبصرة حروف يعقوب للضرمى‎ ceteris
omissis. d) Bio-B. e) C pro his: ثم البصوية وكلام أعل بغدان حسن غير‎
تبج واعل البطاكم نبط‎ Deinde 0 Ui. f) C sw: et mox .وبرها‎ B deinde
.وظرائقها‎ g) B le, وبار‎ s. E Deinde C .وق‎ 8( 6 C3» ; ومعدن‎
UJ. Lua. In seqq. C ورد‎ fle. 2 C habet: .يصنع تياب كتان تشاكل‎ Oc
نظير له‎ P (eX. — D) B CASS. — m) 0 om. ( وين لخصائص اران الكوفة‎
o) B |, $U 5, C | GUG. Est Persio. preter p) B .العصريه والموسه‎ Con-

iecturá edidi.

"m

والسمئور ' لواسطية» © En veces‏ ثلاثون "Cia! Kass deXi iria‏
Erlass,‏ منرانة ورطلهم نصف لو ونقودهم بلوزن غير أن سناجهمء
شف abr A vM‏

من رسومهم التجمل e‏ والتطّيلس يكشرون التنعل f‏ وتسميل العمائم * ونبس
الشووب »و اقل ما NUT‏ الطيالسة» * واذا كان بوقت MP‏ الثمر GRAM‏ الى 5
واسط نظر أول سفينة تضل Pig‏ لها ذلك البيّعٌ الشط الى Jas, ao‏
والستور» qe‏ على pu‏ النساه قبابا k oae, KaJe‏ € وللهراسين مواضع |
Cx‏ دكاكينهم فيها *لمصر والموائد cedi‏ وخدام « وطشوت Jos‏ واشنان
نذا s Asi‏ الرجل دفعه Ulo‏ « *واذا S pé‏ البمنفسم داروا به فى لاسواف O00‏
وتجملوا عليهم» des‏ ابواب qul‏ مياضىّ بلكرى ,»6 ويلبس لخطباء الاقبية 0
والناطف 5 للا يطربون؛ فى الاذان وله رسيم كثيرة» حسان © واكثر *ميانحيم
eil‏ دجلة والفرات والزاب والنهروانات * ومنها سقى مزارعهم م Hd.‏ بالبصرة '
ضيق ex x9‏ *فى cosas w Agno vag‏ و
Dub‏ ليب ويقال فيه كلثه ماه الم yu‏ وثلثه ماه العجؤريه adis,‏ ماه 83 لان |
اذا جزر و شمرت شطوط د ALAS‏ الناس عليها ث يقبل esu AD‏ تلك 16
البلانات»6 oh‏ ^" الكنوب " Ri $ zd oy‏ عصبيان وحشة بالبحرنا aa‏
واكسيذ النعانية ودكانكى (sio)‏ بغداذ ومناديل القصر وصوف a) C pro his:‏
.منمين c5. Deinde in marg. B fuus. Nar. 9) C‏ وقك ذ3كرنا البمنفسم
تزيد Xx. cl, o3 X3U! (eod. Jug)‏ وتلتون e) C dx. — d) C addit:‏
ويكترون لبس f) C‏ .والتطلس Xo. e B eJ, 0 JJ. Deinde C‏
.وأقل 9g) C om. Deinde habet‏ — .ويستطيل Deinde C ut recepi, B‏ .اليعال (النعال .1)
o5)‏ ولقدام © k) C haeo om. 2 0 S. m)‏ .فيزن 8 2 C ue‏
e) C addit (em), M. p) C haee om.‏ .اكل w) C‏ — .واباريف post‏ ومرى et ponit‏
.255 هاشميون sed addit‏ والمناطق .ممه 0 (8 2 qg)ORw43. r)BiX‏ .وتحلموا 2 .
z) B jJ.‏ .سه 0 (ه Caes v) Cs. v)O SS.‏ ريطربون B‏ )
أليهم من الابلة فى السغن والمياه s) C pre his:‏ — .(مشمرت (legi posset‏ جزرت y) B‏

ae) B em.‏ العجارية آليها (ue di wh‏ يشرب ضعفاء النلس

,".

بين الربعيين» ويم شيعة وبين السعكيين ويم ilL‏ *ويدخل فيها عل
الرسانيق M. b‏ بلد cis, Ji‏ عصبيات على غير المذعهب#4 9
ARES 3‏ به iS eiuf‏ ولك ابراعيم *وارقدت نره/ وبلكوقة * بنبى c9‏
سغينته وفار تتورهو ei‏ آثاراته de‏ وقبره وقبر *العسين «مقتله؛»
ة وبلبصرة قبر *طلعة وزبير واخى النبئة وللسن البصرى uris‏ بن مالك
* وعمران بن حصين: وسغيان الثورى ومالك بن دينار Eos)‏ الغلام ous,‏ بن
واسع وصالم cari (eral‏ السختيانى m Mee‏ التسترى ورابعة العدوية * وتم
قبر (pal‏ سل odes €n‏ قبر Qd‏ حنيفة قل بنى عليه ابو جعفر الزمام صغة
*,قبر الى جانبه خلف سيق Desi Eu fige‏ *فى مقبرة قريش/ yb‏
10 ادم بى Jer‏ ومعروف الكرخئ وبشر S Past SUP‏ سلمان بللداين
وبالكوفة قبر نبى اظند يونس عم © وفى اخلاقهم 94b.‏ وم اعل )9-2 غمور
إن العياريى اذا تحركوا ببغداد علّكوا والفساد كثير وبالبسية صالكون وزغاد
وورعون ومستورون ويوخرون الظهر opas‏ العصر ويستقرون qa‏ ليجتمع
الناس من الاطراف ويخطب الامام كل غداة ويدعو 36 2 سنة ابن
و عباس رضه م ©
واقل بلك 0 .وقل متهب a) B sine punctis. — 5b) C om, Deinde B‏
مشاعد2 In margine B legitur:‏ .وبه مشاعد e) C‏ المذاهب d) C‏ .وفيه € c)‏
f) O om.‏ — .ومعالمهم مولن لخليل وموقكه ومبنى فلك نوس de yd»‏ الح
سيحنا لكسين رضى JB. 8 C‏ سيحنا 0 A)‏ .بنيت السغينة وفار التنور © (9
اخى النبى صلعم من E) C‏ الله تعالى عنهما بكربلا خلف قصر ابن هبيرة
بن :0.8041 m)‏ — .وعطلا من الصحكابة C‏ 7 الرضاعة gel Xo V‏
p) C haee inde a ? 4£ om., sed hic‏ .الطوف o) B‏ .وغيتم mn) C‏ .عبل الله
وبالبصرة من اجناس التمور تسعة واربعون الضبى (الضنى inserit sequentia: (cod.‏ .
32( لكخيشيم الصحروى السكور البشكير الطبوزن الاجر الاصفر لكستوانى المعقلى
!353 الهليات الكرامى القثريةه القريطى الهسيروم البددالى السويسفى العروسى
الباننجاى الابرعيمى (لابرعيم (ood.‏ الونبورى اليعضيض CUI‏ المحدر البيروق
الشويقى لليشوان (لخيشوان (ood.‏ العميى القرشى اليمامى mm!‏ السهويز
(السهريم pul 6,3. (eod,‏ الاصفر SCRI‏ القصب Aud‏ المدحري dl‏ الشرق

ددر

Ub‏ الرلايات *فهى Alea‏ خلفاه ولد العبلس xo,‏ وكان ابا d‏ امم
حتى ضعفوا وغلب عليهم الديلم والآن لا يوون © للا يلتغت الى رأيهم» فاولهمة
Nn‏ ن ابو العبلس عبد الله بن صحمد بن على بن العباسء بويع لد سنة T‏
مات Pe‏ بلاتبار وكان قضيه جخنيئن بن سعي الاتصارئ» ث بويع للمنصور
Ones Viam Qj‏ الله بن Qus‏ *سنخ “ا ce‏ سن dios‏ وكان Our ecl‏ 5
لله بن صغران وشريك» وللسن بن عمارة». ثر جلس بعده المهدئ ابو Jue‏
fall‏ بى المنصور سنلذ هنا وكان Ou kan‏ بن عبل الله بن علاقة م وطفية
ابى يزيد توقى سئنة 18 وبويع للهادى (I‏ جين موسى بن المهدى وكان
ضيه ابو يوسف وسعيد بن عبد الركان cu‏ سنة v.‏ وجلس بعده Oeil‏
"Ie‏ *بن المهدى ليله Xn)‏ رابع عشر -ربيع الأول div. Xu«‏ قاضيم 16
oed‏ بن oe.‏ الصوفى ثر عون بن عبد الله المسعودق# وحفص بن
غياثة مات بطوس CTI Ius‏ فببيع doas loy‏ ابنه * لسبع خلون من
جمادى الآخرة سئة “418 D‏ خرج اليه 'خوء المامون فقتله وبويع له Xe‏ ملا
قضانه الوأقدئ Dass‏ بن عبد الركان المخزومى ثر بشر بن Oui‏ ثر
كيى بن اكثم ” وتوفى Xue‏ ما( ad ^ edis 6d un‏ اسحاق حيد#4 بن 15

Loa) SS‏ الفحل "T‏ بيض البغل الفاوسان وبها صيعاقى نقله (صحاق
يقله (cod.‏ ابو A1‏ الموساثى من TRENT‏ ولا ينقطع الرطب من البصرن الا شهربين €
وبها من اجناس السمك الدجلية اربعة وعشرون الشيم الزجر (الرحر (eod.‏ البنى
(sd‏ الشلف الونجير (الونجوا (eod.‏ البمى السام LIP)‏ .1) الشائم الكوتك
الشلاى #الشلان .1( الدبقاه الرماين البيضاوى الارببان البراك البرسوم (7البرسقوج .0
الاسبول لواف (العراق (eod.‏ الربلتى (الربيثى d.‏ العين السزجر (الرحر (eed.‏
.السحدان « الشحذان Sl! )1١‏

«) 0 pre his: فيا زال امر لخلغاء به نافذ حتى غلب على اميم الديلم ذلان‎
برو‎ 9. 9) C «X. c) C addit: المطلب‎ ous .بن‎ d) Com. e) C sddit:
JB Onus م .بن‎ 0 0us .ابو عبيك الله‎ 9) B xis, © .علامه‎ Kit. al
Oyun, YM.— 8( C Xd سبع وستين‎ (B m). i) B أبو‎ et mox أبا‎ pro Ji.
k) C sddit كم‎ ) B et C الامين‎ ») O wx. 9) 0 .ثم بويع‎

"^"

الرشيد المعتصم قضيه G0‏ بن أن olo‏ ومات سنلذ 6180 ثم ببيع لابنه
الوائف aL aj‏ ثرون *تضيه OT‏ بن أل دواد توقى Xue‏ 18 فبويع لاخيد
uj‏ الغضل جعفر المتوكلرة قاضيه جعفر بن Out‏ الواحد الهاشمى * وتوقى Kus‏
asd 6‏ لابنه المنتصر Qd‏ جعف سيل قاضيه جعفر بن Jue‏ الواحد» توقى
Rim B‏ م61 ثم بويع لابنهك أن العباس OG!‏ المستعين قضنيه جعفر بن جمدم
ابن عمار ثر خلع نفسه بعد ثلاث سنين * وثمانية اشهر/ وبويع للمعتز بن و
المتوكل قاضيه ce‏ بن Des‏ بن ان الشوارب» ث ببيع للمعتمد اى
العباس A!‏ بى المتوكل سنك ot‏ قاضيه ابن أن الشوارب cle‏ سنة €À V‏
ثر بويع IN‏ ان العباس Ar!‏ بن أن Ari‏ المعتصد تاضيه اسماعيل بسن
osa! 0‏ ق ويوسف بن يعقوب وابن a‏ الشوارب توفى سناذ €kM‏ كم بميع Ad‏
ابو Das‏ على المكتفى تضيه يويف بن يعقوب وابنه Ou‏ توق Cte ne‏
تم بويع Dx!‏ ابو Quai!‏ جعفر المقتدر بلله aol‏ * مد بن يوسف بن يعقوب
ثم ابه يوسف ثم يعقوب ابو عرو Xue QS‏ .6# كم جلس Rue UU‏ صننة
اشهر كم الراضى *سبع سنين وعشرة eal‏ » ثم المتقى ثلاث سنين Ol,‏ عشر شهرأه
5 ثم المستكفى سنة P‏ قاضيمد ابو عبد الله ابن dd.‏ موسى yall‏ كم ككل
xus‏ “ا واجلسوا المطيع ابا القاسم الفضل SAL ps‏ ابناه المعتضد فبقى
له Q6‏ الى سنة OP‏ كم خلع نفسه واجلس ابنه oue‏ الكويم ابا بكوم الطائع
auos‏ ابو حمل عبيل الله بن AZ‏ *بن معروف" © وول من استول من

9) 0 Ou. b) 0 haec om. et addit deinde بوكان‎ | €) C om, B pro fv
habet !'f! et mox B et O !f?" pro fA. d) Gravis error in B et C. Fuit filius
Mohammedis, nepos al-Motacimi. e) Tab. III, io^, 3 رحد‎ sed lolo, 1 ut rec.
f) C om. g) C iji omisso المتوكل‎ — À) B et 0 male w. Deinde C er
i) Rursus gravis error. Erat nepos al-Motamidi. C om. AZ .اعد بن أبن‎ Abu
Ahmed est al-Mowaffak. — k) B et C male ^v. 2 Erat filius al-Motadhidi
(C x3 ues). m) In C lacuna. B om. بن‎ S". De filiis cf. Masudr,
Tenbih, A, 9 seq. 5») Aliter computat Ibn al-Athre VIII, 'v£, 1. o) Aliter
Ibn alAthrr VIII, !^f, 1. Mox B et C المكتفى‎ pro, .المستكفى‎ p) 0 .وكان‎
q) Ibn al-Athrr VIII, P 1 .لبا الغضل‎ r)C .ا معرويق‎

انر

الديلم ابو للسن» ابن بريه ثر ابنه b je‏ عضن الدولة “قر ابنه ej; do‏
م ay‏ الاكبر ابو الفوارس ©

اما الخراج فلعلم ان qe‏ هذا لاقليم سن وثلاثون الف الف جويب
على جريب لأنطة4 Ex‏ دراتم des‏ جريب الشعير درهمان» des‏ جريب
النخل ثمانية GLA Pho‏ قدّره عمر وختم على eeu‏ الف/ من لبوالى 5
فبلغ جباية السواد مثا الف الف وثمانية وعشرين و الف الف درج À‏
جبا عمر بن عبد العزير ES.‏ الف الف واربعة وعشرين الف الف درم
cimi Aus,‏ ثمانية عشر الف الف ليس فيها ofa‏ الف الف» Ul‏ البصرة
والكوقة فعشرية» وقرات فى كتاب Dune Xil‏ اللولة؛ ان اثمان dos‏ السواد
XXe‏ وثمانون الف آلف سبعمائة الف وثتمانين الف 2,9 ومن ابولب لال 10
السواد اربعة أآلاف الف وثمانية آلاف درم وخراج khe‏ ثمانية آلاف الف
وخيسمائة الف درم © والعراق يفصل بلطساسيم وق ستون لكورة حلوان
خمسة ولشانقبان: ثمانية ولبرماسيان m‏ ثلاثة ولبهقبان الاعلى Ene‏ وللامسط
ارسعة ولاردشير بابكان خمسة ولشانسابور» اربعة ولشاذبهين اربعة ولاستان
العال اربغة ولبهقبان الاسغل خمسة ولشاذفومر سبعة Abou,‏ خمسة © 16
La,‏ الصرائب فثقيلة xis Qa‏ فى الشهر والبر وفى البصرة تغش صعب
وشوكات منكةة وكذلك بلبطائم تقمم الامتعة وتغتش co‏ وما القرامطة فلهم
ديوان على باب البصرة وللديلم ديوان آخر Quim‏ انه je Aya‏ الغنمةم

a) C .لمحت بار © (8 اللسين‎ — e) 6 .باكارزار‎ Notus est nomine 359J! صمصام‎
et cognomen habebat أبو كليجار‎ (Ibn al-Athrr IX, .ا‎ Abu "l-Faw&ris i. e.
شرف الحدولة‎ frater eius erat. 4) Hio in B est magna lacuna .(سقط من الاصل)‎
e) 0 (3, f) 0 om.; cf. Belgdhorr ,انظ‎ 1 et Ibn. Khord. ! 5 18. 9) €
.وعشرون‎ À) 0 جبا‎ 3 quod est ridieulum; cf. Ibn Khord. f, 21. — i) 8e-
quitur وله‎ (repetitum ex voce praec). X k) C 4.207. — 1D € الشاذاقنك‎
»( Sie C. Ibn Khord&dbeh ^, 1 (vid. ibi ann. a) ل 3 كسان‎ appellatur
disp. — s) O ولشالسابقف‎ et quoque in aliis nominibus in eod. levjs cor
ruptio inest. e) C ويغش‎ — ey p C I.

| "e.
رجع لاح مكسوا‎ Jl من النهار»‎ D اربعلا دراهم ولا يتم‎ RARE
pes حيس 1ق‎ Riad ون‎ Eia وو كيد او جر الجر‎ e cam

bb
lade ومساحة العراق طلا‎ ٠
عشية آلاف‎ Qj فذا كسرته ل‎ qui عقبَة حلوان‎ M وعرضه منء العئيب‎
$ 2

وأما المسانات فتاخذ من بغدذد الى نهم لملك مرحلة ثم الى القصر KJ‏
ثم الى den‏ ابن عمر مرحلة ثر الى الكوفة مرحلة ث الى القادسية مرحلذ»
AS, 6‏ من بغداد الى المداين مرحلة ثم الى السيب مرحلة ثم الى دير العاقول
مرحلة ثر الى جرجزيا مرحلة ث الى Xdaad‏ مرحلةه ث الى جبل مرحلة À‏
امأ Hii‏ وسار اعم د اواو ميان
الاسحافية مرحلة ث لل المحراقذء بريدين ث الى العذادية مثلهاٌ
Eia‏ مرحلة ث الى واسط مرحلة» وأن بور واي
S‏ مرحلة ثر الى واسط بريحين» وين المحراقة الى لجامدة بريدين ومن KE‏
الى الصليف بريكدين/ © و«تاخف من البصرة الى EIUS‏ بريدين A‏ الى بيان
مرحلة ث الى عيادان مرحلة © وتاخذ من بغداد. الى السيلحين و بريدين À‏
الى الانبار مرحلة ث الى An‏ مرحلة ث الى uu‏ مرحلتين © AM‏ من
Sod‏ للى البردان 7 quoa‏ .ث الى عكبرا مرحلة ثر إلى باحمشّاءة نصف مرحلة

e) C ستين‎ b) 0 ge. c) C om. d) 816. In mappa C 49.3. Fort.

لله Ibn‏ ,17 ,180 ,8 ,انثا e. g. Tab. III,‏ قازر ut quoque appellatur‏ لإازرة
AS,‏ من وأسط Atbrr IX, W^ 6af. 6) In mappa X3l3^ — f) C hie habet:‏
وى البصرة أو الى lodo‏ او الى الاهواز أو الى الكوفلا خمسين فرسخًا خمسين فرسضا
.السلكين quae B ad finem capitis paullo aliter offert, quaeque ideo omisi. 9) C‏
In mappa «All. Secutus sum Ibn Serapion apud Ibn Khord. 7‏ .الوب 0 A)‏
Ct.. Qodxme Ylv, 1 seq.‏

i) 0 .البودار‎ pc زبالجمشا‎ v. Ibn Khord. *", 12.

Wo

dep nati i, age bo nnus
السن مثلها» وتاخف من‎ M 3 السودقانية مثلها ثر الى بارماء مثلها‎
(A rp EID لل‎ 2 ia ل ل دير بماك‎ oe dig do
مرحلة‎ Kapji مرحلة ثر الى خانقين مرحلاه» وتلخذث من عبييت ألى‎ hi الى‎
مرحلة تر الىة‎ fX) *ث إلى آلوسّة مرحلة ث لى‎ xb» xd ثم لك‎
النهيةو. مرحلةة © وتاخذ من حلوان الى ملذرواستانة‎ M لخديثة ممحلة ث‎
Kw) الى المَ+ مرحلة ث الى قصر يزيد بريحين ث الى‎ dx
من‎ A 8 نصف+ مرحلة‎ eda مرحلة ثر الى قصر عبرو مرحلة ثر الى‎
J الى قصر شيرين مرحلة ثر الى خانقين مرحلة 9 «تاخف من الابلّة‎ gue
10 [aun مرحلة ثر الى فم‎ UO فى الماه * ومن الابلّة الى تهر‎ xim mis Ced
لان منها الى‎ dads emen $a pem الابلّة‎ dp مرحللا» وعسكر أن جعفر‎
بغداك او الى الكوقة أو الى البصرة او الى حلوان أو الى الافواز خمسين‎

ه فرسحًا ,ليست وسط العراق انما وسطه دير العافول * والطريف من
الكيفة م €

«) Hio desinit lacuna in B. 5) B et 0 Gl. )0 GL); v. Ibn Khord.
*", 14 et k, Tab. III, P4, 9 et&.— c) B Uo, 0 «بارمة‎ d) BU © «بارما‎
V. Ibn Khord. t p, sed cf. Ibn Rosteh lf", 17. — e) C h. 1. addit, infra om.:
م الى حلوان مرحلة‎ X gm قصو‎ iM .م‎ f) Sic C; voc. sec. Ibn Khord.
vw", 1. g) C والتهية‎ Ibn Khord. 1.1. ut rece. — À) Haec in B non exstant.
© B زمادروسار 0 ,مادرواسان‎ v. Ibn Khord. i, 8 et ann. g. Apud Jaqut in v.
مرحلتين‎ male pro 395p. — k) C مرج القلعة‎ €t Ibn Khord. 27 B om.
Distantia est tantum 3 Far. m) Sic C in mappa, in textu و للوزية‎ B sj.
De Hawizah cogitari nequit. Cf. infr& in capite Khusistan. *) C om. Be-
quentia sic habet: 24^ جعفر حو‎ Qo من الابلة الى عسكر‎ 2229 et deinde addit,
ceteris huius capitis omissis: ون بغكاك الى الصيمرة او السيروان ست ماحل‎
اعلم‎ a. اسلكها‎ A». 0) B خمسون‎ vp. p) Haec verba vix suo 0

esse possunt.

5

اقليم أقور
عذا Lau!‏ اقليم نفيس ث له edu‏ لان به مشاعك للانبيا: *ومنزل
الاوليء 6 به Xd eoi‏ نوج على poe‏ *وبه سكى ليام Xia M.‏
ثمانين وبه تاب الله على قيم يونس cS‏ مند4 العبين؛ ومنه» دخل الثلمات
ليونس اليقطينة و gc‏ نهر xu‏ المبارك الذكور xk‏ اليس به مساجد
يونس بتل XX‏ يقولون سبع زورات لهة qua‏ حاجة مع مشامد كتيرة
وفضائل Xam‏ ثر عو ثغر من تغيور المسلمين ومعقل من معاقلتج لان آمل اليم
دار جهادعم والموصل من Me‏ انضادهم # وجزيرة أبن My o £e‏ ومع
0 ذلك7 هو واسطةخ m‏ بين العواق والشام € ومنازل ا ب فى الاسلام » ومعدر. MX‏
العنانقن)» s! Pd M‏ العراق » رخيص الاسعار (oS p Ou‏
الاخيار» o‏ اخبينا edt‏ أبو نصو PA‏ بن NEN. Dus‏ نسب he‏ * قل
Leia‏ الهيتم بن quud‏ قل حذّثنا ابو يعلى oem‏ بن سمعيل وابو
سليمان Dus‏ بسن منصور الفقيه قلا حدّتنا امماعيل محو ابن انل أويس قل
15 حلثنى AA‏ بن عبد ألله عن ابيه عن xA‏ قل قل jene,‏ الله Xx) exo‏
X) s TES Je o^ du‏ انهار co?‏ انهار xu‏ وأربعة ملاحم ce?‏ ملاحم

-——

ومواضع U) C‏ .لان به pro‏ لانه et habet deinde‏ على غير a) C addit‏
وتوطنه قومه 0 (6 .الصديقين والاولياء وكم قد اخرج من امحكتين والعلمء
B sine‏ (و .وقايع 0 f)‏ .ومكلينظ e) C eorrupte‏ .له d) C‏ .ويا (ما .0) نولوا
ثم هو بين نهرى لملة Qoran. 37 vs. 146. Deinde C‏ .اليقطين punctis; C‏
نهر لله 8 المذكورين فى جميع الامة ومنه صخرب uui‏ دجلة J‏ اليم ن الم
.زوراته € )0 .تونس 0 (8م 8‏ اليس pro‏ اكيس et deinde‏ المبا رك الممكون
m) B4. €) C spe S1 0 0‏ .ذاك 0 C Quad. D‏ ,انضادم b) B‏
ثم call‏ نهر A xu‏ احاط بغربيه والرحاب على تومه et hic addit:‏ الاحوار
Deinde 0 tantum l|». €) C om.‏ الأبى © Xe. p)‏

كنا

*

الجئة قيل ما الاجبل كل Ue Ac)‏ وحبه ومَحجنْده جبل من جبال xij‏
والطور جبل b‏ من جبال iud‏ ولانهار النيل والغوات وسيحان وجيحان والملاحم
بدر ac»‏ ولكندق وحنين © *والفرات يتقس على هذا الاقليم وله هذا
الفضل ودجلة ينبع منه ولها cuf OU!‏ وبه النعم وامشاعكد والثغور والمسلجد 64
ألا انه بيت الذكار والطريف» فيه صعبلةم وقد خوبت الروم ثغيره ? وعذا 5
aUa‏ مشكله م 8
OC‏ قسمنا هذا الاقليم على بطون العرب لتعرف ديارهم وتميزعاة .وجعلناه
ثلاث كور على علة بطونه اولها من قبل A me, je CH‏ ديار À gua‏
ديار بكر وبه ارك 0»9* اما je‏ ربيعة فقصبتها dens‏ ومن مدنها
الحديقةة؛ quiae‏ الحسنية C HC‏ الجبال؛ بَلَنْ IR ET‏
Lii i UO ese‏ راس العين 56 واما ناحيتها فاجزيرة. أبن عمر
ومحنها milia‏ باعيتاقا المغيتة السزوزان © d,‏ ديار مضر فقصبتها الرقلا
qp‏ منتها ES LA ial) FAPIN‏ الحَريش تل محوى باجروان «
حصن مُسْلمَة ترغوزه حران الرقاء والناحية doy.‏ كقرزاب م تفسيرين و ©
سه -5- or‏ ماس -qQ-‏
وأما ديار بكر فقصبتها أمد ومن ملنها ميافارقين” تل فافان ه حصن كيفاء 15

e) B xxx^, C رحد‎ Mox 0 je. — b) 0 addit فال‎ (s. (اصله‎ abet
c) C haec om. (B Xi2-JJi ut plerumque). d) C نعم ومشاعد وثغيور ومساجد‎
وبالعرلق منتصل‎ (sie) .وبالشام سعماكم‎ — e) C .والطرق‎ — f) C addit: ولعرب فيد غلبة‎
رو‎ C sddit: التوفيقف‎ Mas .وبالله‎ Sequitur in B (p. 68) et C mappe. Deinde in
B est magna lacuna (totius folii). A) C .ونميزعا‎ — i) C 44245. Deinde C ut
B supra (p.of) .معاتلى‎ Juqut ممعلتابا‎ — k) Vulgo اعفر‎ JS يعفر)‎ JS) ut in
mappa B et 0. 7 C ,للياب‎ B supra JJ. Eet جبال سنجار‎ Ibn Hauqal
W^, 12 et f, fo ult. m) C JL. »€ بادزوان‎ , B supra |j X.
0) Pro ترع عوز‎ (Juqut I, A", 11). C 455, B eupre #(م .برعوز‎ 0 5,
B supra كفو راب‎ . Bprenger, .م‎ 104 proponit زهار‎ i, sed situs non convenit.
g)? 0 ركفرسريس‎ B supra Sx. r) C hic et deinde .ميافرقين‎ — s) 0 v5,
B supra 43. Juqut memorat sub 85 non sub .ثل‎ 2 C كيند‎ et infra كسد‎

W^

m Rc RM pt
mt الذاليه العديتة» ومدن الخابور قصبتها عرابان ومن مدنها‎ icis
© fuU السكينية»‎ didus] سكيم العباس‎ Pedir
EM Ub aui cas :كليل‎ dolos uU عو مصر هذا‎ Jusal

sig‏ كبير الاسم فليم الوسم حسن الاسواق و«الفنادق كثير الملوك والمشايض لد
peu‏ منها iara‏ بغداد واليه قوافل الرحاب al‏
منازه وخصائص وثمار حسنة وحمامات سريّة ودور Xnp‏ ولعوم جيدة وامور
جامعة غير ان البسانين بعيدة uus‏ لإنوب موذية ses‏ النهر بعيد المستقى»
والبلد شبه طيلسان مثل البصرة ليس بلكبير فى ثُلْته و شبه حصن يسمى
و المربعة على شهر زبنيدة ويعرف بسوق الاربعاه داخله فلا وأسع به ججتمع
الاكرة وللواسيد على K‏ ركن فندق وبين لإامع والشط رمية Ke‏ على نشوة
يصعد أليه بدرج من نحو aJ‏ ودرجه من قبل الاسراف joi‏ كله آزاجات
من حججارة بقاط ووجه المغطى بلا ابواب واكثر الاسراق مغطاة» Kd. Mdh‏
شرب من دجلة مين نهر CE)‏ من دروبه درب دير dedi‏ درب باصلوت ‏
18 درب للصاصين درب بنى Out‏ درب الحصاصة درب رحا امير المومنين درب
الدباغين درب جميل والبلك على الشط وقصر لخليفة على نصف فرسم من
cui‏ الآخر Dus‏ نونوى القديية» وكان اسم Joel!‏ خولان فلمًا وصل العرب

a) Nomen scripsi secundum C infra, coll. 5954ل‎ in v.; C h. 1. ,الغاف‎ B snpra
et infra oue. Hine fort. oriunda est leetio cé ap. Jüqut IV, ^, 20. Nomen
seq. 0 hic et infra et B infra ut recepi. Supra B .حانه‎ b) B snpra الشمشسه‎
© رشمسائية 38984 ,المسمستينم‎ ut quoque scribit Ibn al-Athir (VIII, Mo, X, Y').
c) Vulgo .ماكسين‎ C ميسكين‎ et deinde .سكين‎ d) B supra x43, © zu.
Cogitavi de الححشيز‎ Ibn Hauqal lo, 14, ل‎ 50814 II, "o, 14. Convenit autem
potiesimum illud الخشيشيئة‎ apud Ibn Haugqal !/4, 19. — e) B supra رالمسكينيه‎
€ KERLA CK aaO. Vocales scripsi secundum Forbes apud Ritter XI, p. 262.
f) B supra والبادمن‎ 0 (oL JI. Vulgo .تنينير‎ — 9) C XX5. Hodie forum extra
urbem est, v. Molike apad Hitler XI, p. 308. |

"^4

بها عمارتج ومصروها سبييت الموصل» ونونيى بقرب الموصل وى ملينة يونس
أبن متى عليها حصن قد اقلبه eal‏ وى الآن مزارع على جانب منها نهر
الخوصره © ومرة جهيتَة على دجلة من بحو الموصل ومن بحو العراف * كثيرة
ابولج gels cda‏ من جص وحججر. والجامع وسط البلد © KXXSU‏ على
دجلة ايضا Duns‏ جرف4 يصعد اليها بحر والجامع قرب Lid‏ طيلسان ة
بنيانج طين غير الجامع وك شرقية»© مِمَعلتَايا من حو آمل صغيرة كثيرة
البساتين على نهر بنيانم» طين والجامع على تل © العسنيه على نهر يقبل
من أرميّة وهو الَّنى عليه قنطرة سَنْجَم والجامع وسط اليلد والنهر على
$3 وكمانين ملينة على نهر غزير يقبل من ارمينية حصت الجودى
وحدّثنا أبو سعيد بن ججدان كل Lio‏ ابو حامد الجلودىّ قل حذّثنا ابوه:
عانى قل قرأ al‏ على ue‏ المنعم بن أدريس عن أبيه عن eS»‏ بن منبه
قل لما خري نوس من السفينة بنى قرية وسماها ثمانين وكانت de‏ قرية بعد
Uus desti‏ نوم بعددمو MO‏ رجل مين معه Une)‏ فهى اول Rua‏ بنيت
بالجزبرة € جزيرة ابن pine‏ بلك كبير يدور عليه الماه من ثلائة جوانب
ددجلة بينها وبين الجبل وى Rug Rab‏ بناوهم (LE‏ شرقى دجلة Eo,‏ فى 16
الشتاه 8 Raab iyi Uns‏ وى خمس وعشرون صحلا Gli,‏ البساتين
ولمهاء ليس مثلها ale‏ مع E,‏ ورخص 4 Ml)‏ *غزير الدخلةة Ui‏

a) 0 .العوضو‎ 4 recentioribus Ohosat eppellatur, 5) 0 .ومن‎ Bed in mappe
B et 0 et in itinerario reote ut edidi. Decurtatum esse videtur ex مص جهينةا‎
(Ibn Khordmdbeh 1f, 5, J&qui 11, l4, 12, Dimashqt, ed. Mehren, !i. ult).
© 0 .كثرة للابرلج ولأمام‎ Aut fort. leg. ea. 1 73i eodem sensu. Deinde C
cei». — d) 0 .جيف‎ Of. Rich apud Bitter XL, p. 665. — e) C .بنياهم‎
f) Greviter fallitur auctor. Vid. Jüqut sub Ks. Istakhrr '*, Bitter X,
P. 942. Fluvius hio est X445! رخابير‎ ip quo revera pons magnifica est,
vid. Dimashqr et ef. Ritter XI, p. 168. Pro X-,-4j Juqut Il, Uf, 12 seg.
habet .أرمهنية‎ 9)? Cod. دعودر‎ sic, sed ultima littera incerta est. A) C
«عزبر الدجله‎ |

f.

القصور حسنة البنيان من جص وحاجر aiu‏ الاسواق AP,‏ وسط اليلد ©
a ol‏ صغيرة فى البرية quu‏ من iau, Jf‏ قباب» وبرقعيد كذلك الا انها
اكبر © تصيبينُ فى انزه واصغر وارحب من الموصل كثيرة الفواكه بها حمّامات
حسنة وقصور منيغة qi.‏ يسار ولباقة سوقها من 'الباب الى الباب عليها حصن
من حجر وكلس والجامع aes‏ البلك duxi‏ بلله من عقاربها 8 كارا صغيرة
طيبة لم قناة تعم البلد وتجرى فوى السطوح وتقر فى الجامع ثر تنحدر
الى واد Huius‏ حجارة سود وكلس © ستجارة فى مفازة بها نخل كتير كثيرة
af ali‏ الجامع فيهم Huh‏ من نهر عذيبى» وعيون كثيرة 8 راس العبين
فى سهلة [ela‏ متخرى بلماه يتفعجر Uer‏ ولهم عتيرة صغيرة راس اماه تو
0 من تمتين JS,‏ .يطح الدرعم فلا يخفى فى nad‏ بنيانهم der, Vno‏
اللترينان يزع ربق انييا لخية أيه نينا منيه هك |
الرقلام *
Aul‏ بلك حصين حسنو عجيب البناه على عمل انطاكية بغصيلة شبه
كرسى له ابواب وعليه شرف بينه: وبين العصن huh‏ وى اصغر من انطاكية
us‏ حاجارة سود صلبة وكذلك اساسات الدور» Ue‏ عيون1 غربى دجلة Xa‏
طيبة ثغر لليسليين» وحصن حصين الجامع وسط ORE‏ لها خمسة ابواب باب
الماه وباب« Je‏ وباب الروم وباب التلّ وباب انسه صغير كتاج اليه uds‏
للب وبعض للصن على لخبل ولا اعرف للمسلمين الييم م بلدا احصى للا كغوما
اجلّ منها 9 ومياقارقين بلك طيب حصين له شرف وفصيل حجارة وخندقف
0 قليلة العلم والبسانين شربهم من عيون ونهر quim.‏ فى الشتاه بليذة 3 كنيف
الاقليم 9 والجبال, حصينة بها قلعة وربض فيه ga‏ على طرف re‏ من

ao) C Am. b) € oU ©( 0 Le d) Hic (p. 69) desinit 570

in B. e) C .وستين‎ f) Ita male codd. pro .فرفيسيأ‎ g)Com. À€ .مفصل‎
$) 0 LEID k) C ad 0 C addit وك‎ Pro Xl B رالىجلة‎ 0 ye.

w) C .السلمينى‎ 5) C hic et deinde sine copula o) C y (pe If)

p) 0: om. In seqq. B بلك‎ et j&3. 4) B X. Mox B sob, C om. r) B
,وللماب‎ © CU. Coniecturá edidi, opinatus urbem h. 1. male collocetam fuisse,
sed verum locum habere post سنجار‎ (supra 1]. 8) coll. v, 10. In provincia Amid -

f

hel ذفان من‎ Ms 9 غير. منيع‎ pes عذيبية وبناوّهم من حاجر وطين‎ (i
حولها بساتين ولاسعار بها رخيصة واسواقها مغطاة‎ aps الجبل بين دجلة‎
قلعة حصينة وكنائس كثيرة‎ dip, pi كثيرة‎ cif (yam, © طين‎ bern
9 شربهم من دجلة 8 والغاره وحاذية دونهن» *نهذا ما عرفنا من مدن‎
: © الرحاب‎ ub كلام واختتلاف نذكره فى‎ uds da الكورة/‎
قصبة ديار مضر على الغرات تصن عريض يسير على متنه فارسان‎ ii.
لقطدة حسنة الاسواق‎ £q05 غير انها طيبة نرفة‎ (Jb ولهاو‎ Ga غير‎
جامع‎ dus كثيرة القمى والبساتين ولقيرات ومعدن الصابون ليد والؤيتون‎
وانتشر فى الاقليمين!‎ Ural وبوبقت*‎ ile! جيب وحمامات طيّبة قد ظللت‎
10 لن الاعراب‎ SI والفرات الى جنبها والعلم كثير بها‎ ast لشم على‎ Uo eso
uds قويبة منها قد‎ mii بها حيطة والطرى اليها صعبة» ولرقة‎
فيه ربس 13 لجامع فى الصاغنة وجامع الوه فى البزارين‎ Eia cong
وحران‎ tope مسجد معلف على‎ vul, » وشجن تيت‎ clie فيه شجرتا‎

مدينة» نزيهة وعليهاه حصن من Vos‏ على عمل Gd]‏ فى حسن البناه بها
فنا لا *يعلم من اين تقبل م والجامع متطرف و وسقى مزارعهم من 3s Jl‏
جيّدة الاقطن f KSuajs‏ موازينهم تضرب الامثال © والوقاه على عمل الطيب
حصّنة والجامع على طف شعث وبها كنيسة مجيبة dE‏

عست عمس جنل

ORC ناحية الكابور فقصبتها عرابان‎ Ul, $ £L (SIUS o»! $9

locum qui convenit non reperi, nisi quod in mappa Kiepert non procul ab oriente
urbis Amid iacet Djenzb, sed locum apud nullum antiquiorum memoratum vidi,

d) C زرم‎ quae varia lectio quoque & Jüqut est recepta, B sine punetis.
b) O .وبنأوهم‎ €) In B nomen desideratur (lacuna). © حصنن كبلط‎ sine copula.
d) C اهب١‎ e) B .والغان‎ C alio ordine والغار‎ X... — f) C om. Pro بدليس‎
B .نالس‎ 0 om. .لها 0 (و .كلام و‎ Com 4ه 8 (ظ .بها 0 7ل‎ 6
wp. 4( 6 المحترق 0 المخترقة 8 ( الاقاليم‎ w» B .نيث‎ Deinde C
.وبقربه‎ 0) Olde. p) C على طرف 0 (9 ١يعرف لها اصل‎ — r) B .وبصنجه‎
s) C addit $ et mox om. الطيب‎ (B sine punctis). 2 C pro his: o3 zl

Gs.‏ عرابان فانها قصبة لخابور Je‏ ثل مرتفع uso, Deinde O‏ بالفسافسا

v

$i AU بساتين والاسعار بها رخيصة ولهم مزارع كثيرة * وسائر‎ "-
Le PRI dde d EMEN xal

جمل شووى هذا الاقليم
٠‏ أما الهواه والرسوم ضقاربة للشام *مشابهة للعراقه وبه مواضع حارة de.‏
نخيل مثل سنجار ومدن الغرات» iem‏ آمك باردة لقرد من geh deni‏
بلدانه sho‏ المَوصلْ» واكثثر بنيانهم Son‏ للا اعرف به ماك رديا ولا fü‏
HIPER‏ ل 0
وحوان فى جميع المملكة» وليس فيه بحيئة ولا يتصل su‏ ولا للمذكوين
0 به صيين ولا للوزقف 8 به سوق © Xue ease‏ وجماعذء xis i‏ ظنها كتية
المعتولة ولا ترى فى cy‏ غير مذهب GP‏ حنيفة الشافعى (ad,‏ حنايلة
وجلبة للشيعة *ى تقسم الاعواهء قلربهم ولا يتعاطى الكلام فقهاوهم 6 يختارون
قراءة عبد الله بن عمر» Dil,‏ حرب domi‏ مع لخبيش * وقت كوق Hep‏
فاستضخلفنى القاضى uo!‏ بهم * العشائين فقال لى يوما» القيم لك شاكرون US‏
16 لك لاثم cuis‏ على ما ذا ايل الله القاضى» JE‏ *انت رجل تتفقهه 999
الكوفلة فلم لا تقر eun‏ رما الذى املك pulp M*‏ ابن pe‏ قلث خلال
اربع قل le‏ عن قلت أما الاولى فلن ابن جافن *روى عن؟ ابن طمر ثلاث
role club,‏ انه قرأ على عثمان بن عقان والثانية انه سمع القرآن من
عثمان ه وهو صبى والثالثة انه قرأ على مَنْ قرأ على عثمان وليس؛ هذا لغيره

e) 0 tantum على الغرات 0 )5 — .والرحبة‎ — c) Com. d)Blg,. ( 8
.القنوات‎ f) 0 MX. (و‎ O om. Deinde B ولا‎ pro .وليس به‎ — 9) B للورق‎
& .ويه 0 2 .للزرق 6 ,للدرق‎ D Com (B jn). D 0 df وقنت‎ oup
.بها‎ Deinde B .فقال ييم 0 ( .لستحلفنى‎ — n) 0 .تعالى كاضى أليمن‎
o) 0 رجل يتفقه‎ et mox .يقرا‎ B 2 pro الا‎ — p) 0 (و .لقراثت‎ C el, sie.
r) B .احديهن 0 4ه‎ Deinde 0 على عثبان‎ d$ .أنه‎ s) 0 addit: $ &5 حذا‎
(hal 2 0 Ax .ولا‎ |

"
من أثمةه..القراه بل بين X‏ واحد وبين على وعبد الله cis pb‏ عباس
رجلان 8 أو ثلاثة فمن بينه وبين عثمان الذلى قد Rami‏ المسلمون على مصحفه
واثفقوا على جمعه وتداولوا» رجل احق بان يقرأ qe d‏ بينه وبين من»
لا يستعبل جيعه ولا وقع الاثفاق على مصعفه رجلان ecl, Valls * X135‏
المصاحف القديمة بلشام Jue. pae)‏ *المنسيبة الى عثمان» اذا $ لا pA‏
حروف ابن عمرم فى شىه» والضخذة الثانية uou,‏ قراكة ابسن Reel pde‏ اذا
استعمل التاه و او التثقيل فى موضع اجاه فى. جميع النظائر وغيره يقول فى سورة
كذ بلاناهو وفى سورة كذا do grep‏ موضع kept he‏ آخر GE, Du.‏
um, Ur,‏ «كَرمًا وامثال؛ هذا كثير ركنت *رجلا قد boo)‏ التفقه
Gili‏ على اهمون وى طويقة الفقه xh, e E‏ الثالثة رايم TX‏ القراء قد 10
اختلغت. عنهم الروايات من ثلاث الى ثلاثين وابن عامر لم يرو عنه cest DI‏
حسب Gil‏ وقع الاختلاف *عن جحيى» لان ابن ذكران وعشام بن عمار
fs‏ على » ues‏ فعلسن انه كان متقنا على يقين من €x‏ والرايعة الى
رجل شامى * وقد فرقثهم فى المذهب فلم ood‏ ان أظرقهم فى المقراً بعد ما
صم اليجحان غندى 60 فقال القاضئ: لله درك يبا عبد الله ما لحسى ما اتيت 36
به ولقد cole‏ هذه القرعة cede‏ بعد ما uud‏ فيها من الزاكدين» cB‏
قال خصم اوليس قد ou‏ ابن عمو فى غير موضع اجبنه لوم يناقض
*لرعلنا فى ads‏ وطننا به الظنون م لان القراءات لا توخف بالقياس *فلمًا ناقضنا
علمنا انه متبع وناقل الا ان نقله وافف القياس0» فان كل quede!‏ قد طعن

a) B X433. 5€ od, o0 0 .هده‎ 34 C5.» 20€ وقد تبرت‎
المساحكف !99( سمى الامام وسائر‎ f) B .عبس‎ — g) B sine punctis. Pro
بالياء‎ C بالباء‎ habet. Of. Nüldeke, Geschichte des Qoráns, p. 282. A) 0 سل‎
(B وموضع‎ pro موضع‎ d»). Vocales addidi. $) 0 .واشباه‎ — k) O قل اقبلت على‎
D C Su. m) C .على صاحبه يكحيى‎ Ille | cess est التمارى‎ eo. ريحيى بن‎
Nóldeke, p. 288 et 296 (ubi l. 4 a. f. 1.: der ein Schüler des Ibn Amir war).
»( 0 .لقيا‎ B b pro lis. o) 0 ناحببين أن أقرا بحروف أمام اقليمى بعد ما‎
عندى‎ uei. p) € d. به الظنون‎ Sb) .طربة الطنون‎ 9) C اليس‎

فيه السلف ولكنوده فى حروف اجبناءة ان Am‏ من اثملاء dE‏ ثر يسلم من
وو للد ترى انغ قد طعنوا على سم وجزة فى ضعف» وعلى ad‏ عرو فى eL‏
وفى محذّيين/ وفى احتيٌ الكبراء للجبيع وصوبوا مذاعبهم ولا يطعن فى و الاثم
الا جاهل» فن قل ابن عمم, جهيل «قراءته غير مشهورة اجبناه لو كان ابن
deg dal ped om a‏ واي
متطوفا قل الواردون عليه والناقلون عنه الا ترى ان الاوزاعى كان CP‏
ii li‏ ؛ وقد بطل مذهبه لهذا المعنى فلوة كنا على سابلة Py A‏
مذعبيهما اعل الشرق والغرب» *فان قال السسن MP TL moy‏
والورع واكثرم ينهون عن التجريد» ويضتارون قراءة العامة اجبناه بلى لكنى
10 لما سافرت وشاعنت ائمة المقرئين احببتك» التلاوة علي Al,‏ الغوائك
iux gula‏ اذا قرأ بالجائر عونو امرى واحالوى على تلاميذتم ذاذا جردث
اقبلوا على ©
Seuls‏ واسعظة اكثرها من دجلة والفرات ولخابور * وهو نهم من عيون تاجتمع
وتصبٌ الى oculi LAE‏ واما أصل دجلة العراق فنها رس من AS‏ كهف
5 الظلمان مه اخضر 23 تلقاها عدّة انهارم الى الزاب * واول مبدأْضاو لا تحير
اكثر من رحا واحدة اول ما ختلط بها نهر الذنيب» soma!‏ المسوليان»

©( B .وياكميبود‎ b) C et B in marg. cum ze In textu B LJs. | c) B om.
d) Baidhzwt ad Qor. 8 vs. 67. — e) B sine punctis, 0 ينساغا‎ ٠ BaidhawI ad Qor.

2 vs. 100. f) 6 o9. Baidhzwt ad Qor. 20 vs. 66. Deinde B om. copulam.
9) 0 .على‎ 8( 0 paa ,-9. ولكنه كان بلمشف‎ co, ما جهلت قراته‎
.متطرف فقل‎ 2 0 addit: من الشافعى‎ SOS) .ولو © 8 .وللديث وكان اجل‎
7 In B expunetum sequitur .عنهما‎ ( B .تان علب اليس من‎ 0 haec usque

ad والمياده‎ om. — s) B sine punctis. o) C هه أنهار تاجتمع قتقلب فى الفرات‎ 06
wA من‎ Xi» .واصل‎ — p) lta C et B, ubi vero corrigitur iu .انهار عذة‎
g) 0 Lg. Mox codd. p^ — n Bie .الدب 0 و8‎ Videtur esse aliad nomen

pro .تهر الكلاب‎ 5s) Bie C; B .اليس‎ Fort. est fluvius ab aliis o نهر‎ *P-
pellatus. ;) Recepi lectionem C licet corruptam credo. In B eadem lectio
esse videtur, sed indistincte scriptum est nomen. Pro J ibi est .الى‎ Intelligi
autem videtur fluvius ساتيدما‎ s. باسائفا‎ (Abulfeda oo secundum Ibn Serapion),
Nymphaeus, hodie Batman Bu appellatus. Mox B 5x, ) .يعبر‎

م

ثم تعبر الكاررخة ثم سوبَطه ثم ue‏ تل ذفان 5 ثر نهر الرزب» ثم الاب
ثم انيت فى العراق» ويقال الغرات مبارك ودجلذ4 ملعوننذ» ©
وبه حجارات ترتغعم/ من الموصل للبوب والعسل والنمكسود و والفكم والشحيم
4 - 2 3 :
ولثبن h‏ والملى والسماق وحب اليمان والقهر OLD,‏ ولاسطال: والسكاكين

والنشاب+ curl‏ الفائف والسلاسل» ومن V9‏ فرك اللوز * وحب رمان 7 5

والقصب والسمّاق1» وين تصيبين شاه bela‏ وهو شى؟ اكبو من البندق
واطليب ليس بمحكور والفواكه المقنّدة" والموازين «الدرايات والكوانين 6n‏ ومن
الوقة الصابون والزيت ولاقلام» ومن حران * ابيط وعسل mU‏ فى ادنن
والقطن والموازين 0» ومن الحجزيرة لوز واللوز والسمن ولخيل الجيادم» ومن
الكسنية لمن oui‏ وللواجيف والشواريز» والفواكه المقدّدة والؤبيب7> ومن
معلتاياه *الالبان ax‏ والاعناب والفواكه fX bu‏ والشافدانف والقنب
والنمكسود»» ومن يلد اللبأ فى القدور *فى الزواريف القدر بخمس دوانيف
خمسة امنة»» ومن الوحبة السفرجل الفائقف E‏ 3 € ومن d‏ تياب
الحموف والكتان الرومية على uu) jas‏ ه © وخصائص هذا الاقليم أخيل
والصايون والسلاسل والسيور * وقبيط Qum‏ وقطنها ومراؤينها 9 © وما LG‏
dl, OI gd‏ والقغيز والكارة dA‏ خيسة عشر رطلا sax) All‏ والكارة

a) B .عبربط‎ b) BUS, C 4G. 6 8 2, € 5 Supra p. !f!, 2 ap-
pellatur «;, ut vulgo (C ibi e» d) B et C ut saepissime cum artic. — c) In
marg. B adscribitur .مبادى التعجارات‎ f) 0 .يرتفع‎ g) 0 ..والكسور‎ M) B
cuis € e. 00 CUN. — 3) B Oba, 0 quads. — D) C om.
m) 0 المقدودة‎ n) C .والكوادين‎ 0) C .قبيط العسل والقطى والشواعين‎
B in his (القنبيط) القسط‎ et .ادس‎ p) C .العتاق‎ g) B Jas uid,
اللقدس وللواجيف والشوازيو 0 ,والشوارمى‎ £x. f) B oj. — 5) C ut
solet ممعاتايا‎ 4 C الفكم والسمسم‎ et deinde .والشاعدافف‎ — w) B ووالكسود‎
0 .والمكسوز‎ e) C tantum الرحبة 6 .بدانف .1 بدافف‎ mox habet .الرجله‎
»( 8 ,النادف‎ Com. 2( 0 الصقليّة‎ — y) C tantam والمواز ين‎ (B 12225»). Deinde
C والمك‎ XI .ربع المكوك 0 )2 .مكاييلهم‎

15

s gos‏ واريعوع X,‏ والقفيز ربعها dll‏ ربع القفيو Mil‏ * بغدادية
وفرقهم بغدادئ سمه وثلاثون رطلاة © ولقتهم *لغة حسنة qud‏ بن لغة لغلا
الشام لانهم عرب احسنهاء is‏ وهم PICO‏ اصح "EC‏
سائر الاقليم# وقد جمعت أكثر القبائل اكثرم حارثيين ©

*9 متناف كَمْ بسواد. الموصل مساج يونس وآثاره عند نونوى القديملا»
موضع يسمى QU‏ تيبة على Rad,‏ مسعجك ودور للمعجاورين Au)‏ جميلة * اين
ناصر الدولةم وأوقغت عليه US‏ جليلة opt‏ أن سبع زورات يعدلن Ee‏
يقصد ليللى الجمع وهو الموضع النى خب اليه قيم يونس لما ايقنوا
بلعذاب و وعلى نصف pad‏ مندة عين يونس وبظاعرة بلك عبين un‏
أن يونس خرج منهاة يستشفى بمائها من البرص وتم *له مساجد+ة وموضع
شجرة اليقطين» على £4 o^‏ ميافارقين دير تمما فيه DUE IE‏
انه من لخواريين بابس» رباط نى القرنين على طريف الرحاب حصين طمر
تحته كهف» الظلبات التى دخلها ذو (iA‏ وحرص مسلمة سن عبى لملك
فى دخولها und‏ المشإعل والشموع فانطفت ورجع 89 «من العجاتب بنصيبين
عين ينبع» Uia‏ كلس ابيض axle)‏ * كما يستعيل فى لمّامات والدبوره»
بإرض الموصل دير الكلب يكمل أليد من ue‏ كلب عقور فيقيم عند رهبانه
خمسين Cea‏ فيب باذن الله تعال» وبهذا الستاقم عين من شرب منها ملت
بعد ESXS‏ ايام» على بريد؟ من الموصل قرية باعشيقا” بها c‏ من قلعه
وبه بواسير او خنازير سقطين عنه فان بعث من به Quo‏ العلّتان Xe,‏ بدرع

a) 0 أثنان‎ vitium manifestum. — 5) C PES RD R33. — 0) C من‎ 5»
.لغة بغدان واحسن من لسان الشام لان ديار السعرب اصكها‎ d) 0 «9,9,
الاقاليم‎ Sus من‎ e» et in seqq. جمع‎ et qb (pro «9:551). e) 0 مشاعدك‎ x,
م .مساكك يونس بسواد الموصل‎ 60 om.; deinde habet .ووقفس‎ 9) C addit
فيد‎ MUS. 8( 0 om. 5$) 0 addit xao. k) C sos. — D) Hie C inserit

appellatur & Jaqut. |‏ دير مر توما Monasterium‏ .رجل addit‏ أنه et post‏ يلبس

s) © نبع 0 (» .باب‎ (B .(بنبع‎ Mox B .الكلس‎ o) C فى الابنية‎ et .وبارض‎
p) C .الرساتيق‎ g) C (uou. Cf. 35484 I, fv, 15. ( B «باعشمعا‎

Ifv

ومسلّة الى قيم *قَم يتوارثونهاه نحملها احدهم الى ذلك النب فقلعه على
اسم صاحب العلّة بر ولو كن بلشاش ويستنفعة الرجل بالدرهم 8 pé‏
يقال عجائب اللنيا ثلاث منارة الاسكندرية وقنطة Rus‏ وكنيسة الرقنا
فلما بنى المساجل الاقصى جعل بتكل الكنيسذء QS‏ عدمته Jam 133g]‏
موضعدة جامع دمشف ,هذه القنطية على خيسة pel‏ من جبل للوبىء 5
كبيرة شافقة متصلة بلجبل على حجر fida‏ مركبة اذا زاد غليها
الماء افترت و $

ويجب ان نذكرة أسباب القسطنطينية لان للمسلبين بها دارأ ججتمعون فيها
ويظهرون الاسلام بها وقد كثر COSI‏ والكذب: فيها وامر البلد ومساحته
وبنيانه edle‏ ان اصور نلك للعيون واوضحه للقلوب* واذكر الطرف اليها 10
نحاجة المسلمين الى ذلك وقصدهم فى شراء الاسارى والسالات والغرو والتحجارات»
*اعلم أن eoa‏ بن عبد لملك لما غزا»» بلك الروم ودخل هذا المصر شرط
على كلب الروم بناء دار بازاه قصره فى الميدان ينزلها الوجوه والاشراف اذا
اسروا ليكونوا usi‏ كنفه وتعاعده» adul‏ الى ذلك وبنى Jo‏ البلاط والبلاط ه
خلف الميدان يصنع pics‏ الديباج الملكئ» فلقسطنطينية تكون فى العظم مثل 16
البصرة او اصغر بناوهم حجر وفى * تصنة كسائر البلدان منيعة عحصن و
واحد لا غير» *والبحر من جانب على حافته الميدان ودار البلاط ودار
الملك على صف والميدان بين الحارين ابوابها متقابلة» فى وسط الميدان دكا

c) B tantum .يتيارثون‎ — b) C ,ويستنقع‎ B .ونسفنعع‎ c) B h.l. x AX).
d) 0 &XXA, e) Error auctoris qui duos pontes confundit; vid. supra p. Iti f.
f) B 445, € e g) C addit: خراج دبار ربيعة سبعذ الاف آلف وسبعماتئة‎
درم‎ QU. (م‎ 8 Ox 2 8 الكذب‎ $; C والكذب‎ Los. x) C culos
أن اوضم ذلك‎ 0. تبأدف٠«.‎ — D) B .شرى الاسراير © زشما الاشارى‎ Deinde B
والواسات‎ et mox C .والفروو‎ — m) C, qui haec infra ponit post رولا يشقون لسانا‎
habet: مسلبة بن عبد الملك‎ f£ .قال وما‎ — s) 0 وتعافد‎ XXe ,فى‎ B .وعاعده‎
0( C addit soya. (م‎ C (و - .فيه‎ C .عصى كسائر البلدان‎ or) B .ابوابها‎ 0 pro
his: الدارين متقابلين‎ bs .والميدان على حافة البحر بين دار البلاط ودار الملك‎

ما

ea ولا يسكى دار البلاط من المسلمين ال وجيه فى *اجراة وتعافد. وتنزه‎ z^
وسائر الاسارى من عأمة المسلمينة يستعبدون ويستعيلون فى الصنائع فالحازم‎
عن صنعته ل يقر بها وربما اتاجرك الاسارى بين انتغعواه‎ Jie *النى اذاء‎
ولا يشقون لسانًاء‎ Li ولا يتقبون‎ gd eui على اكل‎ ol ولا يكرعون‎

ةوبن دار الكلب الى دار البلاط fous jam‏ فيه صورة فيس من UA‏ ولهم
اوقات ججتمعون فيها *للعب واسم الملك يو وينطوا واسم الوزير براسيانا ذاذ! ارادوا
ان يتفاءلواة فى لعبهم صاروا حزبين: وارسلوا الخيل حيل الدكّة فان
سبقن خيل حرب الكلب قلوا ستكون الغلبة للووم فصاحوا وينطوا وينطوا
وأن غلبت خيل حزب الوزير RBS‏ ستكون الغلبة» للمسلمين فصاحوا oy‏

1 براسينا؛ ونعبوا الى المسلبين *فيضلعون عليهم ويصلرنهم» لكون الغلبة لهم»
وللبلد اسواق حسنة والاسعار sac)‏ رخيصة والفواكه كثيرة © وبمكين التبن
مسلمون 0 وكذلك بمعدن النكاس Laid Oda bu.‏ مسلمون © واقصى الطرف
الى القسطنطينية من هذا الاقليم لاجل dió‏ «صفناها فيه وكان كغم, هذا
الاقليم ملطية وبلدانها وقد خربها العدوم $

UL 01‏ المسافان ABUS‏ من الموصل الى مرجهيتة او الى يلد او الى المكلبية
أو الى مزارعى d‏ مرحلة مرحلة À‏ من مرجهينة ” الى العحديتة مرحلة ثم الى
e) C om‏ .تجر d) C‏ .لن c) C‏ “الناس a) B sine punctis. — 5) C‏
للعدو فى الميدان واسم الملك فى € g)‏ — .حبلا (جبلا 0( ممحودًا € f) B et‏
دراسادا B‏ ربانسانا O bis‏ 8 .قل 8 (م M) C xx. 0 C Qum.‏ “الروميز
Intelliguntur factiones quae dicuntur IIpaciavoi et‏ .باسنا UL». Bupra B et C‏
In B desideratur Jule. — s) C Lo.‏ .بدار البلاط ليضخلعوا Oóeveroi. — m) C. Que‏
Quae regio intelligatur nescio. Forte ex ui depravatum‏ .التبى مسلمين o) B‏
appellati, describuntur in Djihan Nwma "o. In C‏ معدن النكس est. Montes‏
Oc25, et tunc spa-‏ من الموصل desunt. p) Sequitur in B‏ المسانات haeo ad‏
Nullam vere lacunam exstare‏ سقط من الاصل tium album in quo scribitur‏

opinor, nisi quod mappa Asiae Minoris desideratur. g) B م .مرارعى‎ B
مرحهنيد‎ (supra sine punctis) C «جهيند‎ Pro hac statione Ibn Khord. 3", 17
habet طميان‎ | 75, Qodama "If, 10: .طهمان‎

ذا

البقيعة Xia‏ الى السن مرحلة» وتاخذ من بلك adi‏ يرقعيد مرحلة À‏
الى aii‏ مرحلة ثر لى PEE‏ مرحلة ث للى نصيبين مرحلة ثر للى دارا
cxi p.‏ وتاخذ من المكلبية QU*‏ الشكاجيلا مرحلة c3‏ 3 تل ki» dris!‏
ثم الى سنجار *مرحلة» وتاخف من مزارعى الى معلثايا مرحلة ثر الى الكسنيلا
مرحلة MJ‏ ثمانين مرحلة ثم لى جزيرة ابن عير مرحلذه ثر الى تلّ ففان &
مرحلة» ومن الموصل الى شهرزور .0 e Uus‏ وتاخذ من آمد الى ميافارقين
مرحلة fo) MÀ‏ مرحلة ثر لل qu Aes‏ مرحلة MJ‏ المعدن Hoy‏
ثم ألى بكليس مرحلة» وتاخف من آمد الى شمشاط و مرحلة ثر hey» )3 M‏
مرحلة £d M‏ مرحلة ث 2 بلمقراة مرحلة ثر 4 xy QX‏ ثر لى
الرها بريدين ثر الى حران Dus‏ الى باجروان مرحلة ثر الى XJ‏ نصف 10
مرحلة © وتاخف من db‏ الى قرقيسيا»» مرحلة ثر الى الدالية أو الى بسيرام

a) De&et coll Ibn Khord. ,م1‎ 2 et Qod&ma باعينانا مرحلذ ثم إلى‎ (C habet
.(برقعيلم‎ —— b) Ibn Khord. et Qod&ma eius loco .تل فراشة‎ — c) B om.; C
,السحاحبه‎ Conieeturá seripsi. d) B .عفر‎ Brevius iter viá Balad describitur
ab Ibn Khord. et 00058286. e) B haee om.; C معلاثا‎ et Xa. — f) B jj.
g) Bic reote Ibn Khord. fi, 6 et ita correxi apud Qodima 'lo, 8 pro .سمبساط‎
B سمنساط‎ In C hoe itinerarium non exstat, sed in mappa bene سميساط‎
Saepissime confunduntur urbes, ut quoque fecit Ritter, licet (X, p. 931) lau-
davit locum Abulfedae de situ Shemshat inter Amid et Kharput. Cf. Jaqut
III, 1 seq. Distantia unius diei falsa est. Iter autem hoo est per ambages.
À) ه15‎ Khord. jc رتل جوفر 000508 رتل‎ Edrrer 11, p. 152 .قل مورن‎ Agh.-
XII, ^ 12 يقال لها تل خيم‎ (sie) .قرية بين آمك ومميساط‎ Alius locus eiusdem
nominis prope Miccicam memoratur & Jaqut (I, رام‎ 1). Tertius iacet in Pa-
laestina (Juynboll ad Meràcid IV, 489). — i) B sine punctis. X) B | pian.
Seoutus sum Ibn Khord. 7i, 7. 7) Inter حران‎ et باجروان‎ Ibn Khord. ponit
coy باجرأ 1 رتل‎ i. e. forte y (Jaqui in v.) m) C hie, ut quoque
supra, .فرقيسا‎ m) B et C lpo. Videtur haeo esse urbs Birtha quae hodierno

oppido Deir respondet secundum probabilem coniecturam Ritteri, Erdk., XI,

p. 691, col. X, p. 976. Obstat quod hic locus solet appellari .البيرة‎ In
C bis Xl, scribitur.

lo.

مرحلة *ومن قرقيسيا الى qud)‏ مرحلة ثر لى OU‏ مرحلةه 8 «تلخف من
آمد الى Q3‏ حور مرحلة ث إلى ملطين Xi‏ ثم الى bo‏ مرحلة ثم الى
شيشاط مرحلة ث الى الفعونية مرحلة ثر الى حصن col,‏ مرحلة ثر الى
ella‏ مرحلة ips Jo‏ مرحلة ثر إلى الصْقْصَاف مرحلة ث الى 4X‏
#مرحلة ثر لى سَمَنْذْو مرحلتين D‏ الى مر قيساريّة مرحلة ثم الى QA‏ ع
مراحل تقللاء ث الى جسر شاغرم *فى بلد ابن الملاين م P‏ مراحل ثم الى
النقموذيلةة مرحلة ث الى ملعب الملك xima‏ الى حارفة مرحلة ثر الى
القسطنطينية مرحلة» وان شت AR‏ من مياارقين الى ميش f‏ ماحل À‏
الى does‏ مرحلة ث الى سن عحاس مرحلة وى صليب طريف قاليقلا وطريق
3a 10‏ وطويف مرش وطريف لخالديات مرحلتان 8 ثر الى سموقميش uia‏ الى
ns‏ العوفئ مرحلتين ثم الى نفشارية» * jl‏ الى عقبة الشهداء
مرحلة ث 3 )£38 ,3 ^ xl‏ 3 الى السونشة مرحلة ثم الى دمولسة0 مرحلة
ثر الى بلك ابن السوانيطىه مرحلة ثم الى دوسنية مرحلة ثم الى باحوريةه
مرحلة ثر الى قطابيل فيها جيش المسلمين مرحلة ث الى بلك ابن الملاين م

d) C haec om. Pro قفللين‎ B habet محين‎ aut 20e. Vid. Ibn Khord..
vf, 7 eum ann. d, et Ti, 14 cum ann. /, Inter hano stationem et Qarqisiam
iacet .ماكسين‎ —— b) B sine punetis (omisso M) et mox bL. Itinerarium
quod alibi non exstat multis difficultatibus laborat. c) Nune Kharput
(cy c2), sed distantia inter hane urbem et Malatiam (ملطين)‎ est 2 dierum.
d) C soi. Mox B سمندر‎ e) C om, B Jus. f) B ,شاعو‎ 0 (uel Est
Sangarius. — g) C om.; B. ©. 1. ,الملاقى‎ infra s. p. cf. Rosen, Imper. Basil.
Bulg. !,6 et ann. 8 (ó MaAeivoc). — À) B oos x1, C .اليقيوذيه‎ s) Sie B;
in C hoe itinerarium non exstat. Mox B سى‎ et .ضليب‎ ( Hio aliquid
turbatum esse videtur (B للخالدات‎ ef. Rosen 1.1.(. 1) B &A39À3 (of. J BqUt in v.).
m) B A3 oso Videtur significari Neo-Caesarea in Ponto. s) B xc335Jl.
.أفلوغونيذ 5084ل‎ Sequens statio videtur esse xo in Djih. Nwma "l^ ult.
o) Bie B. p) B .الملاى‎ Efficere nequeo quae lacus intelligatur, u& revera
totum itinerarium mihi perobseurum eet. Pro صاعس‎ legendum videtor صاغرى‎
Ibn Khord. |.!, !., 1bn Hauq. !'4, 15.

lel

مرحلتين فيه ضياذة لمسلبين ث M‏ البعيرة uid‏ مرحلة ث الى حصن
صاعس ه Xi‏ € | |

اقليم الشام

اقليم الشام جليل الشان ديار النبيين » «مركرة الصالحين» «معدن. البدلاء .
* ومطلب الفضلاء» به القبلكا الاولى» «موضع V3.‏ وال مسق » والارض UEM‏
والرباطات الفاضلة والئغور لخليلة JUS‏ الشريغة ومهاجر dee)‏ وقبره je‏ €
ايوب s as,‏ وحراب داود وبابه وتجائب adu quee‏ وتربة اسحاق kal‏
ومولد/ المسيم se‏ وقرية طالوت ونهره cam Que‏ وحصنه وجب ارميا
محبسه و «مساجد اورياة وبيته وقبلا OS!‏ وبابه وصاخرة موسى وربوة عيسى
culis‏ زكيا rese dyes‏ «مشاعد الانبياه وقرى أيوب» ومنازل يعقوب » 10
والمسجد الاقضى» وجبل زيتا» dude‏ عكاء ومشهد «Ugo‏ *وقبر
موسى: ومضاجع أبرافيم «مقبرتدغ ومدينة عسقلان » وعين سلوان » وموشع
لقمان» ووادى كنعان1» ومداثن لبط وموضع (oux‏ ومساجد نير ووقف
عثمان » والباب الخى ذكره الرجلان : والمجلس الذى حصره لخصمان » والسور
النى بين العذاب والغفان » . والمكان القريب ومشهد بيسان» وباب Xi‏ 16
m uS‏ القدر والشان» وباب الصور وموضع اليقين وقبر مريم وراحيل وجمع
البحوين » «مفرق الدارين» وباب السكينة Xr,‏ السلسلة ومنؤل الكعبلا مع
مشاعد لا تحصى » وفصائل لا مخفئن» وفواكه ورخاء واشجار واميا»» وآخرة
جنياء به برقه القلب * وينبسط للعبادةم الاعضاء» M‏ به دمشقف: Xi‏
الدنياء صقر البصرة الصغرى» والرملة البهية s‏ الحوارى» وايليا 90
الفاضلة بلا «ce‏ وحص المعروفة بالربخس وطيب الهواء * وجبل بصرى My»‏

a) Bic B. b) C ومعدن‎ et mox ومركز‎ pro مومعدن‎ c) Bom. d)C addit:
.صلوات الوكن عليه‎ e) In B sine copula. f) C .ومولود‎ 9g) 8 sine punctis,
C .وجبسد‎ à) € .أوربا‎ © C om. k) 0 addit: .وجب سليمان‎ DB
gus. m) 0 نجى‎ Xa2. s) C .وامياه‎ 0) B 5; 0 p xy. 9€

مما

فلا (a peu‏ وطبريّة لخليلة بلدخل والقرى» D‏ البحر Xu.‏ على bane‏
فلحمولات فيه اليدء ابذا وبحر الصين متصل بطرفه الاقصى Cd‏ له سهل Jem»‏
واغوار واشيا» والبادية على QE keit‏ منه الى تيماء وبه معادن الرخام
وعقاقير كل دوا» ويسار وتاجار ولباقة وفقهاء؛ وكثاب dios‏ واطبا» ال انج
5 على خوف من الروم وى جلاء والاطراف قد خربت وامر الثغور قد انقضى »
وليسوا كلاءاجم فى العلم cun‏ والنهى» بعض قد ارتكم وبعض للحجزية
*فى اداء يقتمون طاعة المضليى, على طاعة رب السما» متهم جهال او
(à‏ لا Rap‏ فى جهاد ولا Mug‏ على الاعدا» ©
* ويقال ANNE‏ الشام لانها شامة الكعبة dude‏ بل من» تشاءم الناس
e qi tumor ding Pid‏ ب dp‏
sd‏ الغوات UU‏ ولهذا ous e‏ بن لسن القيل فى Musso‏ وليس
m 9‏ من الشام غير كورة قنُسرين حسب ولباق بإدية العرب والشام
من Gl, Gib,‏ اراد محمد التقويب je‏ بن vi‏ كما 3 لخراسان
المشرى وانّما عو من وراثها Lu‏ الشام كلما قبل اليمن . وكان لجاز Laus‏
J5 515‏ 5 ما ol PX‏ يكون طرف البادية الى حدود العراق من eem‏
ليصم ما قله ال العراق قيل OUS‏ قسمنا الاقليم ورسمنا oA.‏ فلا ينبغى LJ‏
أن ندخل فى اقليم من غيره» Q9‏ قل آثل فمى اين لك انه ليس منه فى
القديم قيل له م يختلف فقهاء الشريعة واعل هذا العلم ان »À9‏ الارض
المتنازع فيها انها من جزيرة العرب كو dass‏ احد من الشام لا جارا لكان
وه لناان نقيل له aya‏ الشام التى Ue‏ مجع عليها جما ونم a!‏
فيه وعلى من انحى الزيادة الحليل ©
وقد اعرضنا عن ذكر طرسرس وعملها لانها بيك الروم» واما الكهف ذفن

a) C om. (B .(وحبل‎ B) B ,طرفه‎ c) B om. d) 0 h.l. insert: والبادية‎
Las .سه 0 0 .شرقيم فلزقف منه الى‎ f) ©0 .ارتحوا‎ g) 8 طاعة‎ uil فى‎
عليهم‎ aede المخليق‎ — A) 8 ته‎ هتصهن.‎ Mor 0 ss! sine مه‎ 2 0
ve. k) Hio in C sequitur: روعذا صورته وائله تعالى الموفف‎ sed mappa et
pars magna textus desiderantur. 7) B sime punctis,

tom

المدينة ي طسوس وبها قبر دقيانوس» وبرستاقها QU‏ عليه مسجد MS‏ هو
على الكهف» وحدّثنا الغقيه ابو عبد الله Das‏ بن عمر beu!‏ قال
حدثنا ابو طالب اليبالى قل Uie‏ للمسن بن um‏ قل حدّتنا ان قال
Ui‏ حمد بن سهل للاسانى قل قراث على عشام بن Lue Aus‏
لح ل ا ا
Des‏ حيس SAN EIE‏ من المسلبين فقدمنا القسطنطينية مم خرجنا 2
منصرفين M‏ عمورياة ثر أتينا اللانقيز المكترقة c‏ فى اربع ليال ثم انتهينا الى
IE‏ وي جوف جبل فذّكر لنا ان بها Ula‏ لا يد( ى ما م des‏ حراس 2
لدخلونا سربًا طوله نحو من خمسين ذراعًا فى عرض ذراعين بالسرج واذا وسط
السرب باب من Oum‏ ومكمن لعيالغ» اذا يجيهم العرب Dh‏ خربة عظيبذ 10
وسطها نقرة من ماه عرضها نحو من خمسة عشر ذراعا يى منها السماه
*واذا كهف ذلك المكان الى جوف ذلك لخبل/ ollis‏ بنا الى كهف U^‏ يلى
لليف من alb Xil‏ حو من عشرين ذراعا Wb‏ فيه ثلاثة عشر رجلا رقودًا و
على اقغيتهم على M‏ رجل منهم Ram‏ لا ادرى من صوف او وبر 3I‏ انها
غبراء وكساة pedi‏ يتقعقع كما يتقعقع الرفٌ وقد غطَى بكسائه وجهه وسائر M‏
[o se‏ 3 نوات اتهداب وعلى بعضهم خفاف الى انصاف 507 وبعض
بنعال وبعض بشمشكات ولمميع جذد فكشفن عن وجه احدمم اذا شعر
al,‏ ولحيته لر يتغير واذا بشية وجهه منيرة ودم وجهه UM Ub‏ رقدوا
تلك الساعة واذا اعضاوتم كين ما يكون من suas‏ اليجل لَلى adf,‏ شباب
غير ان duas‏ قل وخطه الشيب Dy‏ بأحدهم قد ضربت عنقه فسالتهم عن 90
ذلك فقالوا غلبت علينا العوب وملكت الهوية ذاخبناعم خبرعم فلم ida‏
فصرب احدهم Dus‏ هذا وزعم أل الهرية انه اذا كان راس jé‏ سنة فى يوم

d) Ibn as-Bhihna, M8. 1444, f. 38 v. مس ملك أككاب‎ Alo aes وقبل أن‎
الكهف بطرسوس‎ 6( B cs). e) B 83, edi — xaTA&xtXxaU[ceyy4. Intelli-

gitur Laodicea inter Amorium et Iconium (hodie Ladik). Cf. Tab. III, "vi, 14.

d) Marg. B cum Z .حوس‎ Partim haec narratio convenit cum ea quae legitur
apud 35006 11, 4/4 19 seqq. e) B لقبالهم‎ (s. (لعتالهم‎ et .نحسبهم‎ — f) Haec
verba corrupta.videntur. gg) B .رقود‎

lof

عهد لهم يجتبعون فيه يقيمونهم رجلا رجلا فيتركينهم قياما ويسحونهم
وينفضون غبار ثيابهم ويسوون اكسيتهم عليهم فلا يسقطون ولا يتججرجون ©
ويصاجعونهم وانهم يقلمون اطفارعم فى السنة ثلاث مرات ثر تنببت PUJAS‏
عن أسبابهم وامرثم فزعموا أنهم لا علم لهم بشىة من امرهم غير انا نسميهم
الانبياء» كال جافد وخالك فيظن انهم اكاب الكهف al,‏ اعلم ©

وهذا شكل الاقليم Uie‏ فى الصفحة المنقلبلةة ©

ل ا ا ا ا ا
حيص À‏ دمشف od A‏ 3 فلسطين ثر SUV A‏ فاما فنسرين فقصبتها
حلب ين Rd uoa‏ بَالسُ pra TEL X‏ بَياس التيناتء
فنسرين مرعش EL]‏ *لجون رقنية جسيّة RUE‏ شَيْرْر وادى
بطْتان4 مَعَرّه النُعْمَان مَعَر قتسرين 8 paz Ul,‏ سم القصبة ايضا ومن
مدنها سَلَمِيْة AXIS‏ الختاصرة كقرطاب اللانقيّة جَبَدَه f oe cuyo‏

حصن الصَوابى $ Us‏ دمشف سم القصبة ايضًا pd Like‏ صَيْدَا
بيرت oli‏ غرقه Ads aca dI ol‏ وها Jes pd‏
١‏ الَبدَانىٌ ولدمشقف سمت رسا تيف الغوطة حوران EXON‏ الجولان البقم
e e e ó LA eilis‏ مدنا فس مو hal da‏

- 689

كابل؛ بيسان c © cle ji‏ فلسطين فقصبتها xS XLI‏ بيت المقدس

a) B sine punctis. — 5) Sequitur in B p. 77 mappa Syrise. — c) 8 ساس النينات‎
bic et supra. d) Supra haec oppida in regione Himg ponuntur, quod excepto
بطنان‎ cool fortasse praestat. Ibn as-Shihna f. 107 v. وكانن حياة قذيما‎
اضيفت الى حلب‎ 3 gez .مضافة الى‎ B in his رقنيه‎ (supra (زفنيه‎ et نطمان‎
(supra Lio). , e) Male ut solent pro (4 loa3. — f) B h.l. سلس‎ supra
تنببيليبس‎ sic. Bene iam correxit Sprenger p. 92. Deinde B à (a,
supra 3,9 .خصى‎ Vid. Dimashqr ed. Mehren, l4 رخصى لكان‎ Abulfeda,
Y ann. et 18021581 T, 359. Ibn as-Shihna f. 106 r. eodem modo scribit nomen.
g) Urbs A a Dimashqro 51 et ab Abulfeda (1 memoratur (supra B Als).
Supra الربدأنى‎ inter oppida regionis Damasci numeratur quod praestat.

B لون‎ h.l $ Cf. Ritter XVI, p. 750.

مما

بين جبريل غَزة ميماس» عسقلان يافه أرسوف قيساري: —-
عمان © Maas nlii Ung MX M,‏ علب معان تبك TUM MH‏
oa‏ 9 وى عذا الاقليم قُرى al‏ واكبر من اكثر مدين eu‏ مثل داريا
dosis Pos eoru‏ غير انها de‏ ريم osa ual‏ يها ويد
Uls‏ ان عملنا موضوع على التعارف $ "
Ut‏ حلب فبلده نفيس خفيف i9! d. guam‏ ظرف ولهم يسار وعقيل
مبنىٌ بالخجارة عامر فى due‏ البلد قلعلا حصينة واسعة فيها ما وخزائن
السلطان ولإامع فى البلد شريعم من نهر قويف يدخل إلى اليلد إلى دار سيف
الدولة فى شبك Ou‏ والقصبة ليسس بكبية لل إن بها مستقر السلطان
لها nee‏ ابواب باب حرص باب الرقلة باب قنسوين باب اليهود باب العراق 10
باب دار fpi‏ باب afa‏ وياب الاربعين مسكود »© وبئس راس لمت من
قبل الرقة عامرة © cpi‏ مدينة قد خف Use dol‏ الشيح العدل ابو
سعيك احيد بن حمد بنيسابور و قل حذثنا ابو بكر سيد بن اسحاف بن

a) B hic et infra sine punctis. Mappa B ببمس‎ et semel B .بيمس‎ 202535
I, p. 840 ميساس‎ (cod. B) eum var. !. نيسان‎ (A), L2 (D), نفيمان‎ (C).
Videtur esse veterum Maiumas, portus Gazae; cf. Ritter X VI, p. 60 seqq. et
Guérin, Description de la Palestine, I, 2, p. 219 seqq. Recte itaque infra di-
citur غرة‎ on, Locus in catalogo portuum apud al-Bekrr, ed. de Blane,
p. ^i 6 appellatur .تيدار ميباس‎ Apud 801815 legitnr: ومرسى غرة تيد! وين‎
ميلا‎ Y. ,ميماس الى عسقلان شرا‎ in quibus post تيذا!‎ aliquid ووهقه3‎ videtur.
Nihilominus fere certum ést nomen !lO45 ortum esse ex Anthedon. Qui locus
si diversus ost a Maiuma, cuius nomen Constantia erat, ui probasse videtur
Guérin, probabiliter apud Bekrrom legendum est ومبملس‎ loas. — 5) B hie,
infra B et C male c y oO Ye Arabis — d) B h.l ركفرعابا‎ infra semel
Uu. )6( 8 .بلك‎ f)B .البطدج‎ Non videtur differre a oU باب‎ apud
J&qut II, "., 19. Porta oJ! باب‎ ab al-Malik at-Thzhir aecepit nomen,
quo tempore Ibn as-Bhihnae appellabatur, pem باب‎ (f. E r) g) Vulgo
v5). une .ابو‎

le

Xups‏ قل Uim‏ ابو عمار بن حريث» المروزى قل LXX‏ الفضل ابو موسى
عن عيسى بن عبيد عن غيلان بن عبد الله العاممى عن أن زرعة عن عبرو
ابى ao‏ عن النبىّ صلغم قل ان الله عو وجل Qu. LUE Qum»‏ هاولاء الثلاث
نولت فهى دار عحجرتك المدينة او البحرين او فقنسرينة فذان قل MS‏ لم
cl 8‏ قصباء الكورة حلب UB‏ مدينة على اسمها قيل له قد قلنا أن
مثل القصبات كلقواد والمدن cux‏ ولا بجوز ان جعل حلي على جلالتها
وحلول السلطان بها وجمع4 الدواوين اليها وانطاكيلا ونغاستها وبالس ues‏
ous‏ لمدينة خربة صغية» Q6‏ قل هلا استعبلت هذا القياس فى شيراز
فاضفت اليها اصطخر ومحنها قيل لما وجلنا بشيراز» مدنا احدقتن بها
10 وتباعدت/ اصطخر عنها استحسنا ما فعلناه ثم والاستحسان فى علينا هذا
Cars,‏ غلب القياس كما قلنا فى مسائل المكانب الا قرى ان التاجيل بالنيروز
وا مهوجان باطل فى SU.‏ الاحكام جائر فى الكتابنة اسنحسانا ©
حمص ليس بالشام بلك اكبر Uia‏ وفيه قلعذة متعالية عن البلد تروى من
خارج اكثر شربهم من ماه المطر وله bau!‏ نهر Ly‏ فتعحها المسلمون عدوا الى
6 الكنيسة نجعلوا [pai‏ جامعًا عنده بالسوق قبة على gll,‏ شبه رجل من
CAS Quis‏ على سمكة تديرهاة الاريلم الاربع وفيه أتويل لا تصد والبلد
شدي الاختلال متداع الى لخراب والقيم حمقى © وسائر المدن ختلةة والاسعار
بها رخيصة وما كان منها على الساحل حصينة وكذلك تَكُمر وك على مثل
كرسى من مدن سليمان بن ojo‏ والقصبة قريبة من البادية رحبة طيبة ©
.. نَمَشْف فى مصر الشام ودار الملك ايام بنى xad‏ وكم قصورم + PES‏ بنيانهم
خشب وطين وعليها حصن Dd GAP‏ بد؛ من طين اكثر اسواقها مغطَّة

a) B sine punetis. Est .الحسين بن حريث‎ — b) Traditionem memorat 4
IV, ,مدا‎ 20. Ibn as-Bhihna f. 4 r. addit: .اخرجه الطبوى والنيمنى‎ c) Bup-
plevi .قصبئذ‎ d) B .وحميع‎ e) B 5. f) B sime punctis. — g) Hic
desinit lacuna in C. h) C .يجيه‎ Cf. ad h. 1. Jaqut II, P", 3 8684. 5) 0
ختلفة‎ omissis .ولاسعار بها رخيصة‎ — E) C addit qus. D) B xb. © حصن‎
كولى بها‎ oux, .من طين احدث‎

lev

ولهم سوق de‏ طول البلد مكشوف حسن وهو بلك قل aus‏ الانهار؛
uae,‏ به الاشاجار» وكثرت به الثماره» مع رخص اسعارة» ولج
واضداد لا ترى احسن من Leila‏ اتجب من فوازاتها ولا احزم من
c Leo!‏ الذى عرفت من درويها باب الجابيّة باب الصغير باب الكبير باب
e‏ باب UT‏ باب النهر باب التكَامليّين# *وك طيّبة جذَّاء غير ان فى :
fidis?‏ يبسة QU,‏ غاغة وتمارعا تفهاو ولحومها عسية ومنازلها ضيقة وازقتها
غامة * واخبازها exe,‏ والمعايش بها Rigo‏ تكون * نحو نصفخ فرسير فى مثله
و ly Cen‏ "اصن حي pina Ch ip cg‏ 0ق bg de‏
أكث, منه قل qua),‏ قواعده nb‏ 5 الموجهاة Wes‏ مولفة a‏ علبها * شرف
بهية cla,‏ اساطينها اعمدة سودًا Luka‏ على ثلاثة صغيف ize)‏ جذًا 0!
d,‏ الوسط ازاء المحراب قبة كبيرة وادير على qui‏ اروقة ga Rada‏
فوقها ثر بلط جميعه بلرخام الابيض diuo,‏ الى تلمتين بلرخام الممجزع
ثم الى السقف بلفسافساه الملونة فى المذنهبة n.o‏ اشجار وامصاره وكتابات
على غاية الحسى والدقةم ولطافة الصنعة qu)‏ شجرة او بلك مذكرر Ji‏
وفك مثّل على تلك rub, dad‏ روص الاعدة بالذعب * وقناطر siib‏ 16
كلها مرصعة بلغسيفساء؛ واعيدة الصحن» كلها رخام ابيض وحيطانه بما يدور
والقنادئر c‏ وفراخها بالفسيفساء نقيش وطروح والسطوح Ulf‏ ملبسة بشقاق
الرصاص والشرافيات من الوجهين بالفسيفساه *وعلى الميمنة فى الصاحن بيست
مال على ثمانية Dus‏ مرصع حيطانه بالفسافساء» do‏ المخراب وحولة قصوص:
d)In C‏ .شرق 0 c)‏ الاسعار C‏ )0 .ووضعين فيه الاشعار a) C addit:‏
e) B haec om. f) C male LJ9I. g) C xx (B x43 ut‏ .المابين sequitur‏
E) BogexpU-‏ — .ليس للمسلمين شىء احسن منه 0 2 .مثل 0 vid) A)‏
et mox C bL. — s) € as.‏ عليه m) C‏ .سود ut mox B‏ كبار B et C‏ (/
.والرقة p) Sprenger in Zeitschr. D. M. G. XY, p. 411 edidit‏ — .وبلدان C‏ )0
s) C cH, Jis. 2 C hie et deinde‏ .وحلية ut B antea. 7 C‏ واقل 0 g)‏
دما v9)»‏ القناطر v) B‏ .الصخر 06 B h.l. G«&««sG- — w) C‏ .بالفسافسا

et deinde .وغرأعب‎

lo^

عقيقية وفيروزجية ye‏ ما يكون من الفصوص وعلى الميسرة صحراب آخر

دون هذا للسلطان © وقد كان تشعث سطه فسمععن أنه QUU!‏ عليه EX.‏

دينار uim‏ د الى ما كان» de,‏ راس xi, is xps ZU‏ كلاعما ذعب»

ون SÉ‏ د ديو رليف الرخام AUN‏ كن لملا إن pi Supe‏

M AU do E iac 095 واه‎ MP GARI a رجلا‎ gs
اخرى0» ويقال ان الوليد جمع لبنائه حذّاق فرس والهند والمغوب والروم‎

وانفف عليه خراج الشام سبع سنين *مع ثملق عشرة Ende‏ ذهب وفضة

اقلعك من قبرص4 سرى ما اعدى اليه ملك الروم *من الآلات والفسافساء»»

ويدخل اليه العامة من Xx)‏ أبواب باب البريد عن اليمين كبير له فرخان

0 عن يمين وشمال على M‏ واحد من الباب الاعظم والفرخين مصرلان مصفححة
بالصفر المذهب وعلى الباب والفرخين ثلاتة XR‏ كل باب منهما M euis‏ رواف

طبيل قد عقدت قناطهه على اعبكدة رخام cJ‏ حيطانه على ما ذكرنا

وجميع السقيف مزوقة احسن تزويف وفى هذه EJ!‏ موضع الوراقين وجلس

خليفة القاضى وهذا الباب بين المغطّى/ والصحن يقابله عن اليسار باب جَعرون

ل على ما ذكزا غير أن الاررقة معقودة بلعوض يصعد اليد فى درج يجلس فيه
cel‏ واضرابهم وياب الساطت فى gas;‏ المغطى الشرقية مصراءان سواذج عليه

ya^ يجلس فيه الشروطيون واشباهام والباب الرابع باب القراديس‎ Lj

لاستغاد كل يوم منه صنعظة b) C uhi — c) C‏ — .للسلطان دون هذا 0 e)‏
B‏ .مع Xie‏ جاعت من قبرس مملوة ذهبا d) C‏ ^ .(صغه B‏ صيغخ (pro‏ اخرى
In marg. B h.l. distincte‏ .وامراء المسلمين من .953 والالاتن C‏ )6 .دماسه عشر
autem haeo in textu addit:‏ 0 .جمع cum gloss. X225‏ فشافشاه scribitur‏
Ul,‏ الغسافسا نانه شىء يعمل من cimi‏ على شبه سبخه (سنعجة .0 ces? JI‏
أصفر واغبر واسود واو واندق 39k?)‏ .1) والمذعب وقد (LOS)‏ جعل على وجهه
نعب من فوقه زجاج رقيف ثر يعاجن الشيد بصبغ العربى ويبسط على d‏
d‏ بوصع عليه هذا الفسلدسا ويولف صور (ضورا ) وكتابات وبعض برصع عليه كله
aod.‏ فتوى Jod.‏ كله نعبًا Ju) Ju,‏ .0

f) B et C semper .المغطا‎

let

a Jos‏ المحراب فى X3‏ بين زبادتينة عن يمين ade Jui.‏ منارة حدكة
مرصعة على ما US‏ وعلى كل من عذه الابواب ميضاة aca‏ ببيوت ينبع
فيها الماه وفوارات خارجة فى قصع عظيمة من رخام» ومن yel‏ وك دار
السلطان ابواب إلى المقصورة Eae‏ مطليلا» وقلث يومًا لعمى با عم A‏ بحسن
الوليد حيث انفف اموال المسلمين على جامع دمشف ولو اصرف ذلك bá‏
عمارة الطرق والمصانع ورم لخصون لكان اصوب وافضل كل لا تفعلء يا بنى أن
لوليد URS‏ وكشف له عن pal‏ جليلٍ وذلك انه رإى الشام cla‏ النصارى
ورلى لهم فيها Ue)‏ حسنة قد اقتن زخارفها وانتشر ذكرها كلقمامة وبيعة
a.‏ والرقا فاتضذ للمسلمين مسجدًا اشغلهم به ER‏ وجعله احد مجائب
الدنيا الا ترى أن عبل لملك لما رلى. عظم قبة القمامة وعيمتها خشى أن ٠0‏
تعظم فى قلوب لمسلمين فنصب على الصضرة قبة على ما ترى4» cue»‏
*فى كتاب بضزائن» عضد الدولة Lars‏ الدنيا دمشف والرىٌ» d‏ جحيى
ابن اكثم ليس بلارض/ sd!‏ من ثلاث بقع سمرقند وغوطة دمشف ونهر
لابلة» * ودمشف بناعا م دمشف بن dB‏ بن مالك بن ارنخشذة بن سام قبل
Oda‏ ابرافيم بخمس سنين *وقل الاصمعىّ لا بل ieu DAE‏ من دمشقرها 16

a) B sine punctis. b) B o. Hine poris nomen باب الزيادة‎ habet, vid.
e. .م‎ Baedeker, Palaestina «nd Syrien, p. 508. | c) B ke. V. Gloss. Tab.
d) C pro his omnibus: من اربعة أبواب باب جيرون‎ eal ويدخل العامة الى‎
دار السلطان‎ pA وخلف‎ (ood. باب الساءات (السلعات‎ Ou JE باب الغواديس باب‎
والابواب كلها مصفحة بالصفر‎ (eod. sail) منها ابواب الى المفصورة‎ sinl تسمّى‎
ماه تقلب فى‎ (dh باب ميضاة قد فرشين بلرخام فيها‎ Jf الذهب على‎
34 بيوت مرخمة بابواب فى كل يبت قصعة من رخام فيها‎ Ris حياض رخام‎
jeu) ما حو ذراع‎ ual فيمتلىّ‎ iie وفى لخامع موضع يفتم كل‎ DUE ينبع‎
موضع آخر فينساب اليه الماء كله‎ cox. .حيطانه وارضه ثم‎ — e) 0 بكتاب فى‎
i. .للارض 0 0م‎ g) 0 البلك‎ (sic) 39 .وبنا‎ A C OUS! (B et C
.(ملك‎ 5) 0 eM .واعل اللغة بقولون انما اشتق‎ B om. .اسيها‎ Deinde B
أشرعوها‎ Qe .من دمشوة‎

"n.
لجامع وجعلء‎ Dai a ol أراد‎ pp ويقال أن عم بن عبد‎ * € el ce!

فى مصالم المسلمين حتى ناظروه فى ذلك» وقرأت فى بعض Qux)‏ انما انغفف
عليه ثمانية عشر حمل بغل ذهب» وقد قال oam‏ من يهاجرم

يا due Lui‏ عن أثيانتاه لما Q4,‏ هية أخبارعم
c»‏ سميعت لهم ظاهما إعلانهم ليس كساسرارهم

لوْجَامْ che XR VIRA Cai pu DS‏
Xl‏ على الجيران Qd‏ آمنة Ad‏ فى تارعم
وكنب فى هذا البيت لان الاعداء ابذا يضافوزهمة 8 una,‏ بانيس على

0 طرف الكولة وح لخبل:: ارخى وارفف من دمشف Leal‏ انتقل اكثر اهل 4#

OSA لهم نهر‎ dob, يرم فى‎ X طرسوس» وزادوا فيها وى‎ osi *لمًا‎ vacui
دمشف‎ Xu المدينة وى‎ dae, يكرح من نحن جبل الثلم وينبع‎ fio, Ji

س © 3

*رفقة ob‏ بين رساتيق جليلة غير ان ماءهما ردى و © lues‏ وبيروت

: »

و
LP -‏

مدينتان de‏ الساحل حصينتان *وكذلك طرابلس الا انها اجلّة © dam‏
ملينة قليمة *فيها p la‏ وعجائب: معدن الاعناب» وسائر lou‏ حليبة
رحاب 68 8 gu? Kil, lom.‏ يوب malo,‏ مدينتها noe‏ معدن القموج
وللبوب © *والكولة معدن الاقطان ولازعار و اغوار وانهاره © والغوطة تكون
xb‏ فى مثلها يعجر عن وصغهام 8

a) Sie. Forte l. ديننا‎ coll. Kit. al-Oyün Wf seq. Mox B .اأخبارج‎ 5) 0

haec omnia non habet. Deimde om. xi. c) B sine punctis. Intelligitur
حبل التلم‎ (Hermon) d) C om. e) Anne 854. B haec om., 0 وما الحدث‎

غير أن US‏ ردى وحوله رستاق جليل حارٌ 0 p)‏ .البرود f)€‏ .تلوطوس
وجبل 0 (8 ١يسقيه‏ نهر به مزارع الاقطان والارزاز بويه (نزيه .1) حسن عمر بالقورى
لبنان cipia‏ على Aue‏ وطرابلس ساحلية ايضًا ال انها ies jo!‏ (وعرفه (eod.‏
بحصينة داخل لمصن DÀ, e fj‏ تجاثب 0 i)‏ .وبعلبك Deinde‏ .بعيدة عن البكر
«(علها (in marg. (3e‏ وبللحوران D) O‏ .ومن على نهر المقلوب k) C addit:‏
ut 350054. — o) 0 haeo‏ نوا n) C‏ — .ومغتسله أسم m) C addit:‏ .وبالبتنية Deinde‏
والغوطة P) 0 Ado xS‏ .ومن o»‏ أكثر Sea‏ دمشف om., habet autem‏

.تعجر (cod. Xo) B‏ واطيب تكون (يكون (eod.‏ مرحلة فى مرحلة Xa‏

re eid

إلى

طبرية ه قصبة الاردن Odo,‏ وادى كنعان موضوعة بين * Jud‏ والبحيرة فهى
ضيقة كربة فى الصيف مونية طولها نحو من uu‏ بلا عرضة وسوقها من
الدرب الى الدرب Vll,‏ على لخبل بها ثماقى *حمامات بلا Oui.‏ ومياض BÀe‏
sio‏ اماه gat,‏ فى السرق كبير حسن قى فش ارضه بالحصى على اساطين»
حجارة موصولة» ويقال افل طبرية4 شهرين برقصون وشهرين يقمقمون » وشهرين s‏
يثقفون وشهرين عرأة وشهرين يسزمرون وشهرين ينخوضون (AR‏ برقصون من
كثرة البراغيث ويلوكون النبف/ ويطردون الإنابير عن اللحم والفواكه بللذاب
عراة من JD EAR‏ ويمصون قصب السكر ويخوضون الوحل 6p‏ واسفل Mig]‏
ade quan yum‏ طريق: تمشت cLpa fugis‏ عليها مهما يدور موي dew‏
والسفن فيها تذهب cad d * ub‏ والدواميس اليها لا يستطيبها 10
3.3 كثيية الاسماك خفيفة اماه DOR Je,‏ على البلد شافق: © وقلس آم
مدينة صغيرة على pie‏ جبل كثيرة pli‏ رستافها؛ daz MR‏ *بها ثلاث
عبيون Roi‏ منها وحمامام MU mus Acl‏ والجامع فى السوق فيه EEG‏
وهو Ad.‏ حار ولع بحيرة على فسيز تصبٌ الى $us‏ طبريّة قد عمد الى النهر

a) C add. 2. Locus laudatur & Jaqut III, ,ءاه‎ b) 0 Sex. جبل‎
.حلوة ليس لها عرض وطولها حو فس‎ Jaqut (am. et وبمّة‎ Xa», pro X359-A.
c) In B haec desunt. (Hio تمان‎ quod C om.). Pro قل فرش أرضه‎ Jaqut مرفوع‎ MM.
d) C add. 3. 0 C يفقمون‎ (OX). — f) 35951, ubi male ,البق‎ addit خانه كثير‎
.عند‎ Deinde hebet ويثاقفين يعنى بايكيهم العصى يطردون !459 عن‎
وحلاوتع‎ Qu.xb. —g) C addit إلى الشنا‎ Jaqut الوحل فى أرضهم‎ XL .من‎

À) 389084 .طبرية‎ Pro جسر‎ C ,حبس‎ post دمشقف‎ addens النى كبس مه‎ 49.
.البكبيرة‎ Videtur intelligi pons prope المجامع‎ (Ibn Fadhlallzb, 84468 at-ta'rif,
M8. 352 f. 78 v., Baedeker, p. 353 et 423). i) C pro his: La ويرتغع‎
الاطراف‎ à سمك كثير كيل‎ 35904 liberius: وى كثية الاسماك لا تطيب لغير‎
عذب ليس كلو‎ 9I. مطل على البلكد‎ Qul, .اعلها‎ In his تطيب‎ referen-
dum est ad aquam lacus. k) B والقلس‎ C om. .ملينلندة‎ 7 C للا أن‎
.رستاقها جليل يسما‎ w) B ولذة‎ 201.

n

فسعجر ببناه تجيب حتى يتبكر الى جنبها غابة حلفاه رفقهم منها PAS‏
ينسجون Val‏ ويغتلون لخبال وفى البحية انواع من السمك منه البتئ يل
من واسطا XXI bM‏ € وجبل عملة ذو Qe‏ نفيسظة واعناب واثمار وزيتون
وعيون المطو يسقى زروعهم يطل على 9; ويتصل Jesu‏ لبنان 6 © عات
5 مكينة قريبة من الباديلةة رستقها جَبَلْ جرش يقابل جبل طملة * كثير
القىه وجلّت طبرية بهذين لخبلين4 © quus‏ على النهر gis‏ النخيل
jl; s‏ فلسطنين *والاردن منهاء salt gare‏ رحبةم الا ان Dx.‏ ثقيل »©
cmi‏ مدينةه على راس حدّو فلسطين فى الجبال بها مل جار رحبة
نريهاذ 8 © Xie M‏ ساحلية بها مزارع الاقصاب * وبها nudas‏ السكر الغائتف: &
XI, 0‏ قرية كبيرةغ بها منبر *معدن الاعناب والكروم بها م" غزير وموضع
RR € aei‏ مدينة حصينة على البعر كبيرة الجامع فيه mie‏ زيتون
تقمم بسرجه وزيادة St‏ تكن على هذه للصانة حتى زإرها ابن طيلون »
وقد كان Qe,‏ صوره ومنعتها واستدارة لمائط على ميناهام ذاحب أن Am‏

كله .17 Us, ($555 XL‏ وكرت قلس كدير صغيرنا a) C pro his:‏
الى جنبها غابة oso‏ لهم منها رفف كبير Pf‏ ينسجون gal‏ ويفتلون
Laeus autem est‏ .مليلة omisso‏ واذرعات JU. Deinde C‏ ويصيدون السيك

Bahr Hula, 2 5») C addit ed Djabal Djerash vulgo appellatur Dj. Adjlun.

c) C om. d) C البلحين‎ et deinde .منها وكتتك 45,3( 0 © .وبيسان‎
f) € اماء يشق البلك والجامع فى السوق وبها قيم صالحون‎ og) B حمل‎
(لر‎ C ونريهة‎ et deinde jJ, omisso Xi. — i) C .وليس بالشام اجود من سكرها‎
k) 0 om. Iacet locus in Galilaea superiore, Ritter XVI, p. 773, 784. DC
.كثيرة الاعناب والثمار‎ Deinde وعكا‎ omisso xi:J«. Locus seq. descriptus est a
Juqut 111, v.v, 16 seqq. et hinc à Qazwinto II, !f4. |

m) B غابه‎ Lg, sed C فى “تامع غابة‎ et Juqut 0. X455) .فيه غاية‎

s) Jaqut ابن طولون‎ [ADS .حتى‎

o) B صورا‎ et deinde وصنعتها‎ quod 35906 em. s) B .ميناتها‎

n"

لعكا مثل ذلك المينا نجمع صناع الكورة» وعرض عليهم ذلك فقيل لا يهتلى
احدء إلى البناء فى المله dá‏ هذا الزمان 3 ذكر له Xs‏ ابو بكر eA‏
وقيل ان كان عنى Ac!‏ علم هذا Xu‏ فكتب الى صاحبه على بين
اللقدس iui‏ انهضدم اليه فلمًا *صار اليه وذكر له glo‏ قل هذا pd‏ عينم
على بغلّق الحمير الغليظة فصعها على رجه لماه بقدر (spl qual‏ وخيط 5
بعضها ببعض Jam,‏ لها Ub‏ من الغرب عظييا ثم بى عليها بالحجارة والشيد
وجعل كلّما بنى خمس دوامس ربطها بإعدة غلاظ ليشتلٌ؛ البناء وجعلن
الفلقف كلما تقلت نولت حثى اذا علم انها قد جلسد على اللمل تركها
X‏ كاملاة حتى اخذت قزارها 3 o6‏ فبنى من حيث ترك كلّما lk.‏
البناه الى لخائط القديم داخله» فيه mis aif.‏ ثم جعل على oJ!‏ قنطبة 10
ظلاكب فى X‏ ليلة تلخل المينا وير السلسلام مثل صور»» كل فلفع اليه
الف juo‏ سيى gll.‏ وغيرهاء من المركرب «اسبهه عليه مكتوب * وقد كان
العحبو قبل ذلك يغير على المراكب+ © والجّش قرية و قريبة من القصبة
موضوعة بين اربعة من الرساتيف قريبة من البحر © *وصور ملينة» حصيئئز
على البعر *بل فيه يدخل إليها من باب واحد على جسر واحد قد احاط 18

a) 4 Pr Qazw. ,البلاد‎ 0 pro his: على‎ Ji D ولها مينا على‎
(ood. (مبناها‎ Usa واتجوية‎ pe ابن طيلون لما راق‎ o! dió Xs عل صير‎
نجبع لملكماء والمهندسين‎ alia لعكا‎ demi أن‎ Duel. b) 0 .فقالوا‎ 6 ©
inserit h.l. .فى زمائنا‎ — d) B om. $. e) C om. .البناء‎ f) 0 .أن ينهضه‎
.حضو 0 (و‎ 8( 6 addit .وشىء ممكن‎ 2 B O44, C AX. — k) B om.;
C XL x—. DB AO. 0m) Jaqut xo! sed Qasw. ut B et C.
s) B om. 0o) B :LLJi. — p) 35988 سلسلة بينها وبين البحر الاعظم‎
g) B .صورا‎ 0 oin. Js. r) B om. روغيرها‎ C non hsbet إؤمن المركوب‎ 4
رواموكوب‎ Qasw- el. (ه‎ C Ley. Pro عليه‎ Qazw. على السور‎
Jüqut post مكتوب‎ addit eo .الى‎ t) C haec om. ut quoque looum de
UA). Hie pagus iacet inter Tiberiadem et Tyrum, vid. 84و35‎ II, A", 16.
«4) C tantum قور‎ |

rat

البحر بها ونصفها الداخل حيطان ثلاثئة بلا age)‏ تدخل فيه المراكب كل
ليلة ثر تجر السلسلة التى ous emo‏ بن لمسن فى كتاب $i bafi‏
م9 يهدخل فى قناة xHxa‏ *وك مدينة جليلة نفيسة بها صنائع ولع خصائص
وبين عكا وصوره شبه pul‏ ولذلك4 يقال عكا حذاء (yo‏ 3 انك تدور»
5 يعنى حيل الماء ©
الروملة قصبة فلسطين بهية حسنة البناه خفيفة alb‏ مرية واسعة الفواكد
جامعة الاضداد بين رسائيف جليلة ومدن سرية Obi,‏ فاضلة وقرى نفيسة
والتجارة» بها مفيذة و«المعايش Eua‏ ليس ف الاسلام ابهى من جامعها ولا
احسن واطيبم من حُواريها ولا ابرك من كورتها ولا الل من فواكهها موضوعة
0 بين * رساتيف زكية ومدن صحيطة ورباطات ناضلة و ذات فنادق رشيقة وحمامات
انيقة واطعمة نظيفةة وادامان كثيرة ومنازل فسيحكة ومساجكد حسنة وشوارع
واسعة وامور جامعة *قد خُطّن فى السهل وقربت من لإبل والبكرة وجمععت
التين والنخل وانبتتت key‏ على البعل وحوت cle‏ والفصل غير انها فى
الشتاه جزيرة من الوحل وفى الصيف ذريرة من الرمل لا ماه ججرى ولا D yn‏
15 ولا طين جيك ولا Gli‏ كثيرة البراغيث عيقظ الآبار x30‏ وماه المطر فى vum‏
QS milii‏ عطشان والغويب حيران d.‏ الحمام ديوان ويكور فى الحولاب

B‏ فى البعر لانه يدور عليها ويدخل اليها على جسر ويدخل 0 (ه
اليهم GU)‏ فى قناة معلقة وى نصفان نصفا كبس Ced,‏ حيطان ف الماء
librarius adscripsit |.‏ كبس Ad vocabulum‏ .على ما نكنا من عكا وله باب
Mohammed ibn al-Hasan as-Shaibünt, de quo iam‏ .48 .م b) Cf. 8. KhaL V,‏
supra p. lo! sermo fuit, agotor est operis illustris de iure belli. C addit: L,3l,‏
تدخل QM‏ هذا B‏ وتجر السلسلة كى Y‏ يعبر (يغير .0 عليها الروم فى
p‏ مدينة نفيسة بها صنائع pad‏ وخصائص «منها اكثر © 4 الليل
C‏ يه Re‏ الشام Ry‏ ماه غزير ومزارع القصب بها كثير وبينها وبين Ue‏
Mox B L4. Lectionem servaw‏ .ولا اطيب f) C‏ — .والتجارات 0 )0 as.‏
قحس yx.‏ وجبل وسهل واحاط بها 0 coll supr& p. hd, 20. g)‏ (حواراعا (pro‏
SS,‏ اجنمع فيها ci) 0 om. et habet deinde:‏ .نصيفه 8 (8 .مدن با لك من QM‏
.مغلقة 0 m)‏ .حصن 0 D) B ya2,‏ .الررع k) C‏

Vo

خذام» وى ميل agi‏ فى ميل fusus‏ حجارة منحوتة حسنة وطوب النى
اعرف من دروبها درب b IAS‏ العسكر درب مساجل عنبَة» درب ببت المقدس
درب بيلعة4 درب A‏ درب B‏ درب مصر درب داجون,» *يتصل بها
مدينة تسمى داجون فيها جامع/» وجامع القصبة فى الاهواق ابهى و وارشف
من جامع و دمشف يسمى الابيض ليس فى لاسلام اكبر من xd‏ ولا 5
بعد منبر بيت المقئس احسن من منبه وله منارة do dL) ME‏ بن
عبد الملق» سيعت عمى يقيل لما اراد بنك قيل له أن للنصارى اعحة رخام
مدخوتاة “كحت الومل استعدوها: لكنيسة Xx‏ فقال لم عشام بن عبد املك آم
ان تظهروها وأما ان نهدم كنيسة DJ‏ فنبنى هذا لجامع على Leod‏ فظهروها
,9 غليظة XX XL‏ وارض اللغتلى مفروشة! quu e‏ اجر
sab‏ وابواب .المغطّى من الشربين vid‏ مداخلة صحغورة حسنة جدًّا 8

بيت المقدس ليس فى مدائن الكور اكبر منها وقصبات كثيرة اصغر منها
als ra‏ بارا oia Y‏ لمر cd‏ بها d mp‏ ادن برا لني

a) C om. 5b) 0 بين.‎ (B 4). c) B et C sic. Probabiliter est porta quae
versus Bethoannaba, Lagarde, Onomastica Sacra, p. 90 et 217 seq. (ef. Ritter
XVI, p. 543) duxit. Cf. Guy le Strange Palestine under the Moslims p. 306.
d) B sine punctis, C .ببلعد‎ Infra in descriptione Ardabili C habet tanquam
proverbialem locutionem XzL45 ,خربت اطرافها‎ ubi lectio certa est. Videtur
intelligi idem locus, cuius sub nomine بالعة‎ (X3Jb) ecclesia mox memoratur.

e) Hodiernum Beth-Dejan (Beth-Dagon) Locum memorat 1 f)€

Boom. — A) Pro‏ )9 .وداجون شبه مكينة يتصل بها PAST‏ سامرة وبها جامع
وهو من بناه عشام بن عبد الملك على اعمد8 رحام بيض حسنة seqq. C habet:‏
loeum‏ أتعقطدمة8- 1ه (sie) X. iA. Juqut 11, ^^, 12 seqq. sub nomine‏ بالرخام
46 .بالغد dat, qui vero 'alium auctorem habet. i) B syAsxx. Kk) B‏
Xs) (Bela) vix conferri potest. Probabiliter intelligitur antiquum Qiryat Ba'ala,‏
hodiernum Abu-Gosch (Qaryat al--Inab), cuius ecclesia etiam nuno visitatur. Vid.‏
Baedeker's Palaestina und Syrien, p. 144; Guórin, Description de la Palestine,‏
m) Juqut IV, ol, 8 seqq.; qui hunc loeum‏ — .مفروش I, p. 62 seqq. D) B‏

.4 متوسطة اللو والبرد descripsit:‏

"m

سألى القاضى ابو القاسم ابن قضى لملرمين عن الهواه بها qeu Geb‏ لا
حو ولا بد شديد قل هذا صفة lan €xll‏ حجر لا ترى احسن مندة
ولا اتقن من بناثهاء ولا اعف من اعلها ولا اطيب من العيش بها ولا
أنظف 4 من أسواقها ولا اكبر من مسجدها ولا اكثر من مشاعدها عنبهاء
ة خطير؛ وليس للمعثقتها نظير» وفيها كلّ حانى وطبيب/» واليها قلب كل لبيب »؛
ولا خلو كلّ يوم من غريب» وكنث يرما فى “مجلس القاضى المختار اى cen‏
ابسن و بهم بالبصرة نجرى ذكر مصرة الى أن ulis‏ لى بلك jai‏ قلت Bx‏
GB Jess‏ اطيب قلث DOS‏ *قيل leds‏ افضل قلين بللناء قيل Wb‏ احسن
cA‏ بلحنا قيل dub‏ اكثر خيرات LL, CAS‏ قيل Ld‏ اكبر قلث Bode‏
10 فتعجب أل المجلس من ذلك وقيل usd!‏ رجل Quas‏ وقد العيت ما لا
يقبل منك مما مثلك Ji‏ مصاحب الناقلا مع لمجلا Ub ALS‏ قيك je‏
فلانها SO‏ جمعن: الكنيا والآخرة فين كان من ابناه اللنيا واراد الآخرة
وجد سوقها ومن كان من ابناه الآخرة فدعته نفسه الى mU, LOU Xen‏
Ul,‏ طيب الهواه ذنه لا سم لبردها ولا انى لكرعا» وام qe‏ فلا ثرىه
15 احسن من بنيانها ولا انظف منها ولا انوه من مسكدها واما كثرة لكيران
فقد جمع الله تعلل فيها فواكه الاغوار والسهل Jui,‏ والاشياء المتضادة كلاترج م
واللوز والوطب وللوز والتين ql‏ وما الفضل فلاتها عرصة القيامة ومنها المحشر
واليها المنشرء Led)‏ فضلت مكة والمدينة بالكعبة والنبى صلعم وييم القيامة

a) C eJ&. 8( 0 .منها‎ o) € Lilo; 38984 aia انصف 8 (4 .ولا انفس‎
ui quoque infra. In C haee alio ordine sunt, e) C male كم .عيشها‎ 0

e^ omissis seqq. ad .غريب‎ 9) Jüqui om. A) C addit .وغيرعا‎ In seqq.
JEqut semper .أيهما‎ i) C om. sed pro اكبر,‎ infra habet مه .اأفضل‎ C
مثلك مثل الاعرابى لما ساله لملحجايٍ واشارته الى ناقته ولكنه‎ Ji. قتبسم القاضى‎
duas dui Mal B اننت‎ cg xs3b .الى‎ D Bog — om) C addit: ور‎
بلك اجلّ من هذه‎ cd أن برحل الى بلك اخرى‎ gx 0n) 0 addit: ثر فى‎
فى نفسها‎ X4b. o) B sine punctie. p) C et Jaqut esp». q) 0 addit;
الالبارى والعسل والسكر‎ BAS .مع‎ r) 0 AUI Ll Pp Le». Jüqut correxit

ftv

توقان » اليها فتحوى الغسل كلد وما الكبر فلخلائف كلم بحشرون اليها فل
ارض اصع منها فلستحسنوا ذلكة واقروا JI eus‏ أن لها عبيبّاء عذّة يقال ان
ف التوريئة مكتوب بيت المقدس طشن ذهب dida‏ عقارب ثم لا ترى اقدرز
من Lau‏ *ولا اثقل مونذء قليلة العلماه كثيرة النصارى/ dus‏ جغاة على
الرحبة والغنادق ضرائب تقال على و ما يباع فيها رجالة على الابوابة فلا يمكن ة
احدَّاة ان يبيع شيئًا ممًا يرتغفف به النلس ال بها مع قله يسار» *وليس
للمظلوم انصارة » والمستور مهموم والغنى Copes‏ والفقيه مهجررة ولاديب غير
مشهود» لا جلس نظر ولا تدريس قك غلب عليها النصارى واليهود وخلا
المسجى من الجباات والمجالس» وى اصغر من مكل واكبر من المدينة
عليها» حصن بعضه على Jem‏ وعلى بقيته خنكق ولها ثمانية ابواب 04A‏ 10
باب صهيون باب ألتيهده باب البلاط باب جب Gs‏ *باب سلوانم باب
Uy)‏ باب العيود باب حاب ojo‏ والماء بها واسع وبقال ليس ببيت
المقدس امكن من الماء والاذان B‏ دار ليس بها صهريح q IS‏ وبها ثلاث

ut quoque deinde‏ ,(واليها المحشر ومنها المنشر 1 (0M,‏ ومنها النشر واليها للشر
d) C S; Jaqut‏ عيوبٌ 0 c)‏ لمن addit‏ 0 )0 .يزقان 0 ,درفن a) B‏
e Jaqut.‏ كثيرة النصارى f) Addidi‏ .وى مع ذلك Jaqut add.‏ (ه .مملوة
أعوان male, nempe‏ رجالة على الابواب اعوان 35984 (8 .وعلى g) J&qut male‏
k) E‏ .مكن i) B et J8q. A—!; ef. GL Tab. sub‏ .رجالة est gloss. vocis‏
عمشهور mox Jaqut‏ زمهحجود B‏ )/ — .الستين supplevi. Deinde B‏ 33084
w) C pro his om-‏ — .وخلا المجلس من الناس Jesu.‏ من لأماءات 35986 m)‏
على coil‏ ضرائب Ju‏ قد غلب عليها النصارى واليهود وخلا المسجد nibus:‏
من المجالس js,‏ بها العلماء والمشايخ وى اصغر من مكة واكبر من يثرب غير
انها ROSAS‏ العمارة قك رحل اليها خلف كثير من المشرق والمغرب والنصارى
4 ,والنيد C‏ :ز(ياب o) Sic quoque Djihán-Numa otl, 1 (x43‏ .واليهود وعليها
X44Jl. Secundum Sepp, Jerusalem wnd das Heilige Land, I, p. 260 est porta‏
quae nuno vocatur Bab al-Maghüriba s. porta stercoris (Mistthor). p) B om.‏
uy 35‏ يكون بها دار ليس بها :3595 لان OS!‏ دار ليس بها جبٌ ماه 0 09
.ولها expo. Deinde B‏ او صهرججان أو ثلاثة على قدر كبرها. Uus,‏

d

ا د من لاز ول للسججد مسشرون جنا متبشراه يِل حا ل يها
حكن اسيل oni‏ يسوي روا رو و ب اود او
ججتمع اليهما# السييل فى الشتاه CRX.‏ منهما قنةة الى البلكد تكخل ux,‏
US cloud, hec old‏ المسجد الاقصى فهو على قرنة/
البلك الشرقىّ نحو القبلة اساسه من عمل oyo‏ طيل لجر عشرة اذرع JSl‏
وشرفوه وكان qoem!‏ من جامع QD Aguas‏ جاعن زلولة فى دولة بنىة
العبّاس * فطرحين المغطّى 3I‏ ماه حيل المحراب فلمًا بلغ لخليفة خبره قيل A‏
لا يفى برده الى ما كان بيت مال المسلمين فكتب الى امراه الاطراف وسائو
القواد ان يبنى كلّ b, Qua Ab‏ فبنوه اوكف واغلظ Xeluo‏ مما كان وبقيت
تلك Xi‏ شامة فيهدة وى الى حل Duel‏ الرخام وما كان من الاساطلين
المشيدة فهو حدث» وللمغطى ” Exe‏ وعشرون بابًا باب يقابل المحراب يسمى
باب النعاس الاعظم مصفم بالصفر المذعب لا يفتم مصاعه ال رجل OuAR‏
البع قوى الذراع عن» يمينه سبعة ابواب كبار فىة وسطها باب مصقم

a) B om.; 35904 سمه مشجرة‎ var. l. متخذة‎ Deinde 0 رواقل‎ Jaqut وقل أن‎
تكون‎ (apud hune in seqq. male جب مسيل‎ pro مسبل‎ cam) — b) 0 om.
c) C addit: .على بريد من البلد‎ Hine patet sermonem esse de piscinis Salo-
monis (Baedeker, p. 264 seq.), quas *Olaimr in libro A2 رالانس‎ ed. Bul,

f appellat الرجيع‎ US... Hie dieit distentiam earum ab urbe esse نصف‎ -

e) €‏ .والعيون C addit‏ السييل Post‏ .اليها d) B, 0 et Jaqut‏ .بويد

.الشرقية In seqq. exspectares‏ .قربه pu (B Lee). ft‏ جباب
x3‏ --$ بد C om. Deinde in B desideratur copula. h) C addit:‏ (و

habet cos. — 5) C oS. Jaqut eM pro XxJo. Cf. Guy le Strange, p. 92:

seq. 98. k) B ,فطرحته إلا‎ Juqut .فطرحيت ألا‎ Pro .الى 0 ألا‎ 7) Pro فيه‎ 0
.واتجيبد‎ Intelligitur pars .حيل المكراب‎ Pro A Juqut .حذاء‎ — m) B .والمغطا‎
s) C موعن‎

m

منذعب des‏ اليسار مثلهن ومن حو الشرى احد عشر Ub‏ سواذج dé»‏
لقمسة عشر G.S,‏ على اعمدة رخام احدثكه عبد الله بى طاهر وعلى الصسيحىة
من الميمنة RÀ)‏ على duel‏ رخام واساطين fe des‏ اروقة ec‏ من الخحجارة
حلى وس as cuiii‏ عظيم خلف قبلا diuo‏ «السقوف كلّها c3‏ الور
ملبسة بشقاق الرصاص * ally‏ مرصوف بلفسيفساء اكبارم والصكن كله مبلّط 5
*وسطه دكاو مثل مساجد يثرب يصعل اليها من n‏ ا Lob‏
واسعة Ad,‏ الدكة اربع قباب قبة السلسلة قبة المعراج PRU MEE‏
d viles Vaf dots Mul. Jaca ert pel n‏
السطاة قبة الصضرة على بيت مثمن باربعة ابواب M.‏ باب يقابل ldpa‏
باب القبلى m‏ باب أسرافيل باب الصور باب النساء» يفقم الى الغرب جميعها 10
X93‏ *فى x‏ كل acl‏ باب ظريف0 من خشب التنوب مداخل حسى م
اموت بهن أم المقندر بلله وعلى كل باب aha Eie‏ بالتنيبية تطبف» de‏
الصفرية من cR‏ وعلى ابواب الصفاف» ابواب أيضا سوانمه داخل البيت
ثلاثة اروقة داثرة على اعلة معاجونة أجل من الرخام واحسن لا نظير لها
CCS‏ عقدت؛ عليها اروقة لاطية داخلهاء»ه رواق آخر مستدير على الصضرة *لا 15
مثمن 9 على اعدة معاجونه” بقناطر ACA‏ فيقف هذمخ منطقة متعالية فى

a) B رواما‎ ei mox احدثها‎ ut quoque 350848. — 5) C .الصخر‎ 6( C .قبا‎
d) C add. X4! et habet Ocsu«l| (34h. — e) C et Jauqut .الى‎ — f) C om.
g) 35906 Xs), Xfo (39i Jae» .وفى‎ — A) B للى‎ i) B..... من‎ Ss. Pro
.الصغار +3545 لطاف‎ C habet النبى‎ 4S : أربع قباب ملبسة بالرصاض قبة المعواس‎
الوسط‎ d» .فبك السلسلة‎ — E) Juqut 0. .مكشوفذ وفى وسط القبة (الدكة‎
م‎ Jauqut addit: x* oJ de .من‎ 0m) C dul; 35006 .الباب‎ — n) Jaqut inserit
.وهو النى‎ o) Jaqut .مليم‎ p) 35984 om. مداخل حسن‎ et habet وكان قد‎
بعملها‎ vx. g) Jaqut .مطبقة .8 والتنوييذ 5 1 والتنيية مطبق‎ r) 34
Cha s) 0 haee à فى وجد‎ om. 1) C Ae. Deinde B et 359854 .عليه‎
w) B et C ,داخله‎ Jaqut فى‎ xl2lo. v) C et Jaqut om. — s) C add, .أيضا‎
z) 6 .ذءقما‎

Ive

ME Se‏ كبار ه والقبة منة فوق المنطقة طولها عن» القاعدة
الكببى *مع السفود4 فى الهواء Xa‏ ذراع ترى من Audi‏ *فوقها سقو حسن
طولء قمة وبسطة والقبة على عظمها ملبسة بالصفير المذهب وارض البيت
وحيطانه مع ERIGI‏ من داخل وخارج على ما ذكينا من جامع quo‏
والقبة ثلاث سات الاولى *من الوام Af‏ والتانية من OUAM gl‏ قد
شتيكس لقلا تيلا Id‏ ثر القالشة من خشب عليها الصفائح وى iis‏
طريف الى عند ako‏ يصعدها gU‏ لتنقدها ورمها اذا برضت عليها
الشمس اشرق القبّة وتلألأن» المنطقة ورايت Uu Cui‏ وعلى A XL‏
ار فى الاسلام ولا سمعيت أن فى الشرك مثل هذه القبة» ويدخل الى المسجد
من ثلاثة عشر موضعا بعشرين Ob‏ باب ox hom‏ باك النبئ صلعم pell‏
راب ٠‏ مريم باق و الرة باب بركة بنى اسراثيل ابواب الاسباط ابواب
الهاشميين باب الوليد باب ابراعيم باب ام خالك باب داود» وفيه من
المشاهد حاب مريم وزكريا ويعقوب gall‏ ومقام النبى وجبرئيل وموضع
النيلة والنور والكعبة والصراط متفرقة فيه وليس على الميسرة اروقة والمغطى
لا يتتسل بلحائط الشرقىّ get‏ اجل هذا يقال لا يتمٌ فيه صف G3. GÀ‏

a( C om.; Jaqut .طاقات‎ — b) Juqut om. c) .غير 5984ل‎ Deinde C .القاعة‎
d) 0 om. e) 3500546 J,5. f) Jaqut .مع حيطانه والمنطقة‎ C pro his: xl,
XE كلها وارض‎ X94. —q) C addit: .من الرخام والفسافسا‎ — A) 3595+ x3,
.على الالوامج‎ Quod Fl. proposuit legere مروقة‎ non probandum, ;) 0 zh 59 et
deinde X49 بالصغاكم‎ Xl .والثالتة منى خشب والواحج‎ — k) 0 وسط هذه‎
.القباب‎ 8 C راس القبة‎ i et deinde .يصعك فيها‎ Jaqut منها‎ لعصي٠‎ m) C
.وتلالا فسيفس‎ n) CL. o) Jaqut xhJ. Deinde C et Jüqut..b: p) Jaqut
ووباب‎ 0 om. Jis. g) Jaqut وباب‎ ut quoque deinde pro .أبواب‎ Sunt autem
duae portae oppositae, interior x7! رباب‎ exterior X«J! باب‎ dicta; vid. "Olaimr
in libro الانس الجليل‎ ed. Bul, PA. — r) C بلق‎ et addit باب السكينة باب‎
ا لخضرا‎ omnibus inde & x43» ad .والله أعلم‎ s) Jüqut in textu | kex4J! cum
var. |. ipa t) Jaqut om.

M

ترك هذا البعض لسببين احدهيا قيل عر انخذوا فى غربئ هذا المسجد
مصلى للمسليين قتركت هذه القطعة لثلا يخالف والثاى انم لو مثواه
المغطى الى الزاوية لم تقع الصضبة حذاء المحراب فكرهوا ذلك all‏ اعلم»
وطيل المسجد الف ذراع ch,‏ لملك الاشبانىة وعرضه سبعمائة Cd,‏ سقوفه
من لفشب اربعة آلاف خشبة وسبعمائا4 عمد رخام وعلى السطم» خيسة p‏
وأربعون الف شقفلام رصاص وحجم و الصخرة ثلاثة وثلاثون ذراعا فى سبعة
وعشرين *والمغارة التى Uus‏ تسع تسعا cud, CALL Qux‏ وظيفته فى
كل شهر ماثة قسط de fusa‏ كل Xue‏ ثمانْ Xie‏ الف ذراع حخنصرة وخدامه
مماليك dul DÀ)‏ عبد الملك من خُمس الاسارى* ولذلك يسمون الاخماس لا
عخدمه Pe‏ ولهم ثوب alg hk‏ 10
X go‏ فى ربضه المدينة ges dus‏ عذيبيلام تسقى جنانا عظيمة
اوقغهاو عثمان *بن عفان1 على ضعفاه LUE‏ انها بثر ايوب ويزعون ” أن ماء
زهؤم يزور ماه 859 العين ليلة (Xe‏ © وادى جهنم على قرنة المسحد * لى
sl‏ قبل الشرف فيه» بساتين وكروم وكنائس «مغاير وصوامع ومقابر وتجاثب
ومزارع وسطه كنيسة على قبر مريم ويشرف عليه مقابر فيها *شذاد بى» اص 16

a) 359054 .مث‎ — 5) C الهاشمى 38854 ,بخراع الملك‎ pl; sed eum var. 1. quam
ex B recepi. c) € de» et om. من لشب‎ d) 0 .وفيه سبعماتئة‎ e) © والسطوم‎
350054 .وق سقوفه‎ f) Cet 38984 syn. i2. g) Bet 0 .وعجر‎ Deinde B .الصخر‎
Mox B et C ثلاث‎ eb الصخبة مغارة توار ويصلى فيها تسع 35984 (8 .سبع‎ eas
نفسا‎ (Xe X3 )0 xs) eb .(نسع وسنون‎ 5) 0 uoa! رماثذ دينار 35986 زمن‎
sed 17 .قسط زيتا‎ k) Jüqut lla», 0857 حصيرأ‎ ) C om. «( 6
.الغنائم‎ Male Fl. ad 3595+ iubet legere Tc. et .الا جلس‎ &) C pre his: كينى‎
e) oum JI .شيبلا فى‎ — 0) C .بربض‎ Locom deseripsit Jaqut UI, Wo, 10
seqq. et vl, 5 seqq. — p) B رعذليبه 0 رعلستهد‎ JEqut X3À.c. — g) Jaqut
Uii. .ثم برعون 0 م‎ à) B om. t) C addit: موسم تلك الليلة‎ LJ. Deinde
بووادى‎ »( 0 xd, من “عدو الشرف‎ e) 0 om. Mox B et C ^ JI بن‎ pro

uem

اليا

الخؤرجى وغبّادة بى الصامن»ه S‏ وجبل Cx‏ مطل علىة المساجد شرقى
هذا الوادى» i de‏ ليد فشكل dj qu‏ ايام قتي البلك وكنيسة على الموضع
النى صعد منه عيسى عمْ وموضع يسيونه السافرة i,‏ عن ابن عباس
ان الساهرة 3 ارض القيامة *بيضاه ل يسفك عليها cen. do‏ لحم
8 قرية على طرف tue‏ من نحو حبرى بها ولك عيسى Mí‏ كانت النخلة
وليس يرطب النخيلم بهذا الستاى ولكن uude‏ لها Xo‏ وبها كنيسة
ليس بالورة و مثلها © وحَبى 4 Axis‏ ابراعيم لخليل عم فيهاة حصن منيع
بزعمون أنه من بناه لمن من Rahe (om‏ منقوشة وسطه قبة من Pix)‏
اسلاميلاة على قبر ابراعيم وقبرة اسحاق قكام فى المغطى وقبر يعقوب فى
m esI 0‏ حذاء كل نبىّ امرأته وقد جعل ud.‏ مسجدًا وبنى حوله دور * للزوار
"Wie s‏ القوية الى كوم نصف مرحلذة
من X‏ جانب *قرى وكروم واعناب ود تفاح و يسمى jm‏ نضرة” Y*‏ يرى مثله

ولا احسن من فواكهه عامتها تحمل الىه jue‏ وتنشرء وفى هذه القرية Kil.‏

a) C add. Goo, b) 0 add. .هذا‎ — c) Jsqut III, oos, 11 وادى سلوان‎
.وهو وادى جهنم‎ — d) C om.; 35986 III, o, 13 seq. أرض بيضاء‎ et .فيها‎
e) Jaqut I, w1, 14 y .على ميلين 0 رعلى حو‎ Pro (s B حيرا‎ et
infra semel oO C da, 5006ل‎ male جبرين‎ (l.p .(ححبرون 0م‎ f)€
الكل‎ bp». (B yi -—). g) 0 ربالكون‎ Jaqut الكورة‎ $$ O
.بلك‎ 2 € Les. — k) C om. 'Olaimr in libro Ja (453! ed. Bul, fv
ubi hie locus laudatur: حاجارة اسلامية‎ (l X43) .ووسطه فيه‎ — /) B .قبر‎ Post
vs B om. &JA3, quod quoque habet "Olaimz. — m) C addit: X45 معليه‎
X3 X^. Deinde ridieule corrupta habet: بنى أمراته‎ Jf! .بان‎ Pro حذاء‎ *Olaimr
habet .عند‎ s) 'Olaim? 23. o) 0 ,للزائرين‎ "Olaimr للمعجاورين به وانصلت‎
به من كل جانب‎ 8j5xJ. — p) 0 om. ut quoque "Olaimr. Pro وغذه‎ hie habet
كله كروم واشاجار 0 )0 .وبهذ»‎ ml) نطره 8 )0 .كبستان‎ jac ,سمى‎ C
.تسها جبل نصيه‎ Nomen mali esse debet. In 1سننة01"‎ verba فواكهد‎ — |
desiderantur. s) B من‎ pro 3. 6# B yo O pro his: ربما بلع فبخ التغاح‎
.الغائف الف بدرهم وريما وزنت التفاحة ماثة درهم‎

M"

igit i E qii odd cgit ado M its d ud
الى لاغنياه اذا اخذوا ويظن أكثر النلس أقه من قرى‎ gos Hj من‎
ولافصل عندى التورع عندة»‎ spi ابراعيم وأنما هو من وقفم تثميم الدارق‎
لوط‎ ch ومرضع‎ fuo pe مشرف على‎ pho من حبرى جبل‎ pe “وعلى‎
| عَم قاد غاص‎ eal َم مسحجد بنه ابو بكر الصباحئ» فيه موضع مرقد‎
فى القف نحو ذراع يقال ان ابراعيم لما رلى قريات لوط فى الهواه 95 كم‎
إيليًا الى‎ d ما‎ Ux Ae, اشهد ان عذا *عو الحم اليقين8‎ fd
Jem فى البحر‎ Xe واثنا عشر‎ (Xe اربعين ميلا يدخل فى ذلك القصبة‎
وماب وخمسة اميال منة البادية ومن قبل القبلة الى ما ورك الكسيفة؛ وما‎
l0 Mai الله‎ JS الارض مباركة كما‎ ay يحانيها ومن قبل الشمال مخيم نابلس‎
سقى للا انهار كماغ قل الرجلان لمومى‎ pi زريعة السهول من‎ Jul مشججرة‎
©» وعسلا‎ UJ ابن عمران 1 وجذنا بلدا يفيض «ه‎ *

e) 0 add, تسنها0' (ة طبيز‎ jos 5x. .اوقاف 0 (6 .بلق‎ d) 0 addit:
$90 بالف‎ xe امر لها فى‎ aho وقد كان امير خسان ثبين الله تعالى‎
جليلًا لا اعلم اليمم فى الاسلام‎ LÀ وأوقف عليها الشاد (الشار .0 العادل‎
من ابناه السبيل‎ del منها لانه طعام جليل باكله‎ jam مكرمة وصلخة‎
له‎ dai الله‎ UM حياته‎ d ويقام بها سنّة ابراعيم لانه كان حب الضيافةة‎
.يعد مماتد‎ Titalum الشار‎ habent principes regionis .غرجستان‎ — e) "Olaimt ب‎

(sic) بكر € بن أسماعيل الصياحى‎ v2), et mox pro القف‎ habet 5 ut
C. Addit templum aedificatum fuisse anno 352. f) C pro his: ومساكل‎

اليقين على X33‏ اميال من خبراء (حبرى .0) به مسجد لطيف .3,2( (addidi)‏
de‏ حية صغية aye (Luo)‏ “قربات do DJ‏ للسجل quisa‏ مركت ابراقيم
قد غاص فى الصضخر نحو ذراع يقال ان ابراعيم لما (d,‏ قريات لوط فى cot!‏

Je 4 gol (B والهوا‎ pro 5,4! $). Apud Guérin, Description, II, p. 158
minus recte momen loci scribitur .باكين‎ . g) C .حف‎ Hie post البقين‎ addit:

Videtur intelligi‏ .المسيفه à) 0 4. i) B‏ وقبر يوسف يلقرب من قبر أبراعيم
C om.‏ )) يوكما € hodiernum Tell Kuseife ab oriente Bersebaoe. k)‏

ورايت ce‏ وقنا ببيت المقدس رطلا بدانق n») 0 addit:‏ — .تفيض 0 m)‏
Mb, Em‏ بدرث والزيت Mob,‏ ونصف (ونصفا .0) والؤبيب sns!‏ ارطال بذلك
.الوطل (التمنى (b‏

Ie

وميرة القصبة وخزانة الكورة بلك الغرال والرخاه ذات ضياع جليلة الا انها قد
خفنت وق acf‏ المخنثينه »© PEE‏ كبيرة على جاذة مصر وطرف البادية
وقرب البحرة بها جامع حسن وفيها اثرء عير بن لطاب ومولك4 الشافعى
كبر e‏ بن عبد مده ميماس 6 على Su‏ حصينة صغية تنسب di‏
uni‏ عسقلان على البحر جليلة كثيرةة المكارس afl‏ ومعدن الجميز
جامعها فى البزازين قدم فيش بلرخام بهيّة فاضلة طيّبلا حصينة قرا Je‏
Mar lido‏ والعيش بها رافف8 اسواقف حسنئا وحارس؛ نفيسة ال ان
ميناها ردي Urbe‏ عذيبى ودلها مود » dias‏ على البحر صغيية Ji‏ انها خرانة
فلسطين وفرضة الرملة عليها gum‏ منيع بياب bd‏ ويب dem ju‏
H——‏ اواو الوا ييه وأُرسوف ucl‏ من ad‏
PORE prn‏ ت منها تفور» نعما
* وتندفقف خيرات «” طيبة الساحلا حسنة الفواكهه عليها حصن منيع وربض
6 عامر قد ادير عليدم لخصن شربهم من Ju‏ وصهاريج ولها جامع خسن ©
تبلس فى لجبال كثيرة الزيتون يسمونها دمشف الصغرى وى *فى واد قد ضغطها
جبلان سوقهاء من الباب الى الباب وآخر الى نصف البلى Re.‏ وسطها
مبلطة نظيفة لها نهر *جار بناوم حجارة” ولهم دواميس عاجيبة © وأرياحاء
2 مدينة cod.‏ وبها الباب النى نكو الله *لبنى s juil!‏ وك معدن

a) C X3LX4!. Deinde C وغرة‎ ut quoque deinde copulam saepius addit aut
omittit, |. k) Bom. ( 6 أسو‎ 1. p), vid. Ist. o^, 5, Ibn-Hauq. ii^, 8.
d) € o», Mo, e) B sine punctis. f) 8 .وقد‎ g)B وومرها‎ C .وخبرها‎
b) 0 رفف بها‎ Lei. 2 B ues. k) B ححدبودة‎ D) C ail. m) Com.
s) C jx. 0) C deinde habet: ابيض وجامع حسن‎ R5 Us ومعدن لبن‎
.لها حصن — وصهاريج‎ p Blige g 0 .بين جبلين وسوقها‎ on) Com
sed in fine addit: .وبناء عذه المدن كلها.من لللجارة‎ Ad جواميس‎ in marg. 0
annotatur يعنى صطواحين‎ quod dubio obnoxium est. s) C sut فى‎ jLx3.
Qoran. 5 vs. 25 seqq. Deinde C النيل والموز الكثير والنخيل‎ g^ .وبها‎

ivo

النيل والنخيل رستاقها الغور وزروعهم تسقى a‏ من العيون شديدة لمر * معدن

الاك والعقارب b‏ اهلها y‏ وسودأن كثيرة الببواغيث € ye‏ أن ماءها خف EE‏

à‏ الاسلام كثيرة الموز والارطاب والويحان 4 8 وعمان على سيف البادية ذات
قفرى ومزارع رستافها البلقاء معدن qu‏ والاغنام بها BUE‏ انهار وأرحية

Rd‏ الماء Dn E "nmm‏ اويا ا ا و

مسجكد CS rn "in‏ الاسعار " S‏ 00 أن 7 Xs‏
واليها الطرق الصعبة؟ ©
ut‏ مجاه وي to e diet‏ مود نيا سار ها يبن

وم ا و ا ا
حدّثنا ابو بكر بى سعيد قل UiÀm‏ الفسل بن حماد قل حدّتنا ابن db‏
مريم JS‏ اخبينا اسماعيل بن ابرافيم بن Xde‏ قل dpt!‏ نافع عن عبد الله
ابى عر عى رسول الله صلعم قل بينما XGY3 à‏ يتماشيى أذ اخذجم المطر
فمالوا الى غار فى لخبل ehe‏ الى فم غارعم صدكحرة من ee cdi MP‏
ا اطغ
alg‏ يفزجها فقال احدهم اللهم كان لى الدان شيخان كبيران ولى صبية سغر
Mc od adl‏ يد Rai‏ با ميق td‏
ولحى وانه نابنى السخرء»ه Uus‏ فلم آت حتى xa!‏ فوجدتيما OG‏ ندم

a) B sine punctis, C سقى‎ 6( C oL ومعدن الكيات التوباقيئا وانما‎
c^ بيت المقلس باكيم تلك‎ Ob. — e) Hie C addit .والعقارب‎ — d) C
ov. vex — 6) B Oa. Juqut III, v., 1, ubi hie locus descriptus est,
db. $^ f) 0 s£dt 4. 50 القاعنة‎ ei deinde &. A5 omissis وقد قلنا‎
أنه‎ ut 733848 A) Com. 7 0 pro his: البوادى ومغوثة الاعراب‎ Xi. Jüqut
Kao ..والطرق اليها‎ —k) C .من نحو‎ 1) O om. et habet deinde: وفيها ثلث‎
a3 رقبور وفوقها مساكل ولها‎ historia et magna parte sequentium omissis.
Addidi و‎ ante 2 et pro p^ codicis reposui م52 —( ممذر و‎ 3, 2x).
m) B pw Q2 8. (Q0; Cf Gl Tab. Hine apud QaswInI I, Wf, 5, ut

.فباتا فى M‏ شار يوما vid.‏

Nl

نحخلبث كما suf‏ احلب cuir‏ بالحلاب تقس عند Gest‏ أكره ان أوقظهما
من Ute‏ واكره ان Rd‏ بلصبية قبلهما والصبية ينضاعون ه فلم نول كذلك
حت alb‏ الغجر (B‏ كنت تعلم لى cule‏ ذلك اباتغاء dom,‏ تفي لنا
فرجة cepi‏ ممها السماء» ففرج الله تعالى فرجة راوا Gia‏ السماء» وقل الآخر
اة اللهم انه كنت الى Rid‏ عم احببتها XU‏ ما بحب الرجال فطلبت اليها نغسها
فلما وقععت بين رجليها يت يا عبد الله اق الله ولا تفتم لخائم الا s‏
aee‏ عنها ظن كنت تعلم QU‏ فعلث ذلك ابنتغاء وجهك فافج Lu‏ منها
فرجّاء» فض ai‏ لهم فرجة» فل الآخر اللهم db‏ كنت استاجيرت fume!‏
بعرف من ارزة فلمًا قصى عيله قل اعطنى حقى فعرضت عليه حقد فتركه
ورغب Mie‏ فلم amy dj‏ حتى جمعين منه بقرا وراعيها نجاعق ول QE‏ الله
ولا تظلمنى عطنى حقى calis‏ اذهب الى تلك البقر وراعيها US‏ فقال
OI‏ آلله للا a Tes‏ فقليت للى لا $91 بك AR‏ ثلك البقر وراعيها SB‏
وانطلف بها ظن كنت تعلم dU‏ فعلت ذلك ابتغاء وجهك ذفري ما بقى
16 قفري الله عنام ©

ولهذه الكورة cpi‏ جليلة ذات pei Jua‏ وجل من igi ca pesi‏ و
مذكيرة غير لنه لما 2 يكن لها قوة المدن فى الآثين» ولا ضعف القرى فى
di‏ وتودد لمرها بين الرتبقين وجب ان نستظهر» بذكرها ونبين مواضعها
منها Od‏ و على ميل من اللملة بها جامع Rum‏ به خلقف كتير من ال
0 القصبة دما حوله من القرى وبها Xe Xen‏ على Laub‏ يقتل عيسى
الدجال 8 وكفرسابا كبيرة بجامع على جادة دمشف© وعاقرء قرية كبيرة بها
جامع كبير لم رغبة فى لخير وليس KA‏ خب على b‏ مكة© LS‏
fles‏ جامع نفيس معدن التين الدمشقى الفائقف © وعمواس, ذكروا انها
كانت القصبة فى القديم وانما تقدّموا الى السهل والبحر من اجل الآبار لان
Qazw. 1. l. osea, ubi vid, eorrect, Fl. Mox B.» Qazw.‏ ربمضاغون a) B‏
.يستظهر c) B sine punctis et mox jyaJ.— d) B‏ .دعرف من أرر Jg. 5) B‏
g) Loeum descripsit 584‏ .وبساها e) Ekron. Jaqui, ut vid., ix). f) B‏

يهنا

de بها جامع‎ RIS من قرى قيسارية كبيرة‎ ee, 0 E Xo هذه على‎
لجادة 9 *ولهذه القصبة رباطات على البكره يقع بها النغيرة وتقلع اليها‎
d» بمائئة دينار‎ GARS Y اسارى» المسلمين للبيع‎ Qua شلنديت الروم وشوانيع‎
اليم اصناف4‎ eX رباط قيم يعرفون لسانهم ويذعبون اليهم فى الرسلات‎ X
6 بالنفير لما ترايت مراكبهم/ فان كان و ليل اوقدن منارة‎ equo الاطعملة وقد‎
ون كل ربط الى القصبلة عدّة مناير شافقة‎ lido وان كان نهارة‎ e ذلك‎
De ثم التى تليها * ثم‎ kl قد رتب فيها اقوامة قتوقك المنارة التى‎
وقد أنفر بلقصبنة وضرب الطبل على المنارة ونودى»« الى‎ Ji فلا يكون ساعة‎
واجتمع احداث» الرسانيف ث يكون‎ V ذلك الرباط وخري النالس بالسلام‎
٠١ يشترى فا معهم‎ Rm او خاتمًا‎ 5o الغداء فرجل يشترى رجلا وآخر يطرح‎
ميملس عسقلان ملحو زو‎ psi بهن0 الغداء‎ gia عله الكورة التى‎ cb. *
Mr يُبْنَا يقد‎ EE
a) C, qui praecedentia non habet, .على ساحل عذه الكورة رباطات‎ 6( B sine
punetis et indistincte. Deinde C gis B sine punctis, c) 0 addit... d)C
,صنوف‎ e) B et C avo. f) € شلندبانع‎ g) 0 $4. Mox B et C تلك‎
pro رم .ذلك‎ B hj 0C. —kO0- Jg DOom wmC
c3.» | 9 0 M9. o) B Ap go .الى‎ — p) B j£; Deinde B زبيماس‎
vid. supra p. lo. q) B h.l. ماجون‎ et mox ,ماحون‎ in itinerario ,الماجون‎ ubi
0 ;,2.J!, quae sine dubio vera est lectio. Exemplis mihi olim probavit Land
Aramaleum jj (eio) ,, urbs" etiam de emporio et de portu maris adhiberi.
Est igitur synonymum' vocis Maiuma (vid. supra ad p. looa). Noster hio duo
M&zhus enumerat; quos 80181 distinguit per الاول‎ et àUJI (T, p. 341 ubi الماخور‎
cum var. 1. .(الماخوز‎ Videtur autem mihi iungendum esse ماحوز أزدود‎ et ماحوز‎
U44, nam et Azdod et Jamnia portum separatum habebant; vid. Ritter XVI,
p. 99, Güérin, Description de ia Palestine, II, p. 59 et 62. Hoo casu in iti.
nerario الماحوز‎ debet esse pro يبنا‎ j^^ Loeus 1801811 est: ومن عسقلان‎

الساحلية المتقدم ذكرعا الى حصن الماحز الاول على البحر Yo‏ ميلا ثم الى

iv^

صكَره امل الكورتين يسمونها صفرة وكتب مقنسيّ الى all‏ من سقر السفلى الى
الفودوس الاعلى وذلك انه بلك قاثل للغرباه ردى الماء ومن ابطأ غليه ملك
call‏ *فليرحل اليها ولا اعرف ف الاسلام لها نظيرا فى هذا الباب0 وقد dew,‏
بلدانا وبية ولكن ليس كهذه اعلها سودان غلاظ Ue‏ جيم وكنهاء جيم
© لل انها البصرة الصغرى والمتجر المربع/ وى على gus!‏ المقلرية وبقيّة
مدائن 8 ليط Lai‏ ننجين لان اعلها 2 يكونوا يعبلون: الفاحشة Jul.‏ منها
قريبة 89 e‏ فى لخبل كثيرة القرى واللوز والاعناب قريبة من ie pud‏
من iy UIS‏ قبر جعفر الطيار ues‏ الله بن رواحة © Eua beds‏ منتطوقة
خازية شامية وعندثم بردة رسيل الله1 صلعم وعهله m Sr,‏ مكتوب فى اديم ©
RUN‏ ا ل ا ا ل د
فورضلا فلسطين وخرانة لجاز والعام ه يسمونها يسمونها Xll‏ وايلة 3 «c‏ *على
قرب منهام وك التى كل الله girl‏ وأسلهم عن القرية cuf oM‏ حاضرة
ys‏ ه ais‏ على ge‏ لجار *ى المقيقة لان جزيرة لعب كلما دار

Bb ميلا ومنها الى مدينذذ‎ Yo الغانلى‎ y. Etiam alibi occurrit ماحوز‎ hae sig-
nificatione, nempe apud 1802181 I, 356, ubi جنبل‎ y^ cum var. ], ماخور‎
.جبيل‎ lbi legendum esse ماحوز جبيل‎ iam monuit Sohults (vid. Bitter XVII,
p. 550). Cf. Guy Le Strange, p. 465, 498. Etiamnunc locus M&huz appellatur.
Porro apud Bekrt, ed. de Slane, o, 8 a f. ubi sio restituatur pro االماحور‎ 4
habet in Lobb-al-lobab ماحوز قري بالشام‎ Utrum in nomine بالماحورة‎ 4
pagus prope Samarram habebat, generaliore sensu adhibitum sit, efficere nequeo.
*) C haec om.

a) Marg. B yea. Locum descripeit Jzqut III, 1v 2 seqq. 0D) C p
Juqut .سقر‎ c) 0 .فعليد بها‎ Post أليها‎ JaqRt addit: ججده عنك له بالرصد‎ adi.
(B .(نظير‎ 4) 0 addit كثيرة +8و3 .فى الاسلام‎ Ics. — e) C addit الصيف‎ d.
f) B sine punctis, O .عتيرة 0 )9 .الاوفى‎ Deinde B .المصلوده‎ — A) C add. .قوم‎
$) B ha. k) B et C ^ job. C om. Kia -06 B habef jh. ) 0 بود‎
.النبى‎ w) C om. ») Merg. B .ايلذ‎ C om. Xi, 0) C .والعوام‎ po
حو كيبل‎ Lye. q) Qoran. 7 ve. 168. |

wi

عليه البعر ومدين فى هذه لخطذه Pi,‏ لخجر الذى رفعه موسى عَم boe‏
سقى غنم شعيب dS‏ بها غزير * وأرطالم Rape.‏ شامية» d‏ وبلة تمازع
بين الشاميين ولمجازيين والمصريين كما فى عبادان واضافتها الى الشام اصوب
لان رسومهم وارطالهم شامية وى فرضة فلسطين ue‏ يقع ale‏ وتبوك
ملينة » صغيرة بها مسجل النبى صلعم 4 © 5
جمل شووى هذا الاقليم

هو Susi‏ متوسط JE SIUE‏ سطه من الشّراة الى العولة ننه بلدءه لخو
والنيل «المور والنخيل *وقل لى يرما غسّان e‏ بحن de‏ ترى هذا
الوادنى قللث بلى تقل هو يبل الى للمجار ث ري الى اليمامة ثر الى عمان
حجر ثم إلى البصرة ثر الى بغداك Dunes‏ الى ميسرة الموصل الى الرقلا 1e.-9,‏
وادى JD‏ والنخيل» واشكٌ هذا الاقليم oL,‏ بَعْلَبَلُ دما حولها ومن «امثالهم
قيل للبرد اين نطلبك قل بلبلقاء كل B‏ نجدك كل بعلبكُ Cf di‏ وهو
اقليم مبارك بلك الرخص ولفواكه والصالحين وكلَّا علا منه سحو الروم كان
اكثر أنهارًا وثمارا api‏ هواك دما سغل منه eil ab‏ واطيب SOR‏ ثمارًا واكثر
نخيلا» رئيس فيه نهم يسافر فيه انُمَاو يعبر قليل العلماه كثير الذمة 16
والمحدنّمينة ولا خطر فيه للمذكرين والسامة فيه من فلسطين d‏ طبرية
ولا OS‏ فيه جوسيًا لا صابثًا 8 مذافبهم مستقيية اهل *جماعة Joh Pay‏
طبرية ونصف تابلس* jh (eX‏ عمان شيعة ولا ماه فيه لمعتزلئ1 *أنما مم
فى mS‏ وببيت المقدس خلق من الكرامية لمم خوانف noy‏ ولا usi‏
به ملكيا للا داوديًا وللاوراعية مجلس بجامع دمشف deny‏ كان فيه على 0و

e) 0 hsec om. b Cg c) 0 om. Xuoa d) C addit: وى مكيبن‎
الكورة مقالان هذه احسنها‎ XS. — e) C .معدى‎ f) 0 pro his: التى‎ JuUJ,
دوبلا وبعلبك شحيحة‎ UST “حو البادية باردة من مآب الى‎ s) B .اما‎ Deinde
0 .تعبو‎ M 0 .والمجرمين‎ 2 0 ko. Gb) 0 .الس‎ D CES. w)O
om. B xke * addc» Deinde 0 .وبييت‎ «( 0 addit: وم قيم يلحين الكلام‎
' حقيقة‎ 0. RUN) Aubl, وفيهم شغب‎ OS .والفقه‎

TW

مذمب Cui‏ اللديث والفقها/ شفعوية jo)‏ قصبة.او بلك ليس فيه
adc‏ وربما كنت القضاة منقوة ذفان قيل لم لم يقل Jed.‏ فيه على مذهب
E‏ شفعويّة فيل له هذا كلام من لا تمييز له لان مذعب
٠‏ الشافعيّ لير بالبسملة والقنوت فى eeu‏ ولا نقنينء» لل فى النصف الاخير
من شير رمضان فى الوثر وغير ذلك ما ل يكن يستعله jl‏ الشام وينكرونه 4
الا تى أن ملكيم لما امر بلجهر بالبسملة بطبرية كيف تظلموا منه الى كافور
الاخشيلى واستبشعوا ما فعله واليوم اكثر العل على مذاعبء» الفالمى وحن
نذكها مع رسوميم فى اقليم المغوب ان شاء الله تعالى © والغالب فيه من
E‏ حروف ان عرو ال بدمشف فنه لا يم فى لجامعم لل من يقرأ لابن
Le 0‏ وك شائعة فيهم Pole £u‏ وقد فشن قراءة الكسائى فى الاقليم
ويستعلون f‏ و وججتهدون فى ضبطها (OQ‏
والتجارات به مفيدة بوتفع 8 من فلسسين cad!‏ والقطّين1 والزييب ولكرنوب
والملاحم والصابون والفوط » ومن بيت المقدس لبن والقطن 6 وزبيب العينونى !
والدوزى غاية والتفاح وقضم قريش النى لا نشير له My‏ وقدور
القناديل ولابر» ومن roe‏ نيل غاية» ومن صغر وبيسان النيل والتمور» ومن
عمّان cil cei‏ والعسل» وين طبريّة شقاى المطارج MEUS‏ وب ومن
فئكس ثياب المنيرة والبلعيسية وللبال» ومن peo»‏ »)0 والؤجاج
المتخروط والمعولات م6 ومن ملب قلوب € ومن بيسان الرزو» ومن دمشف
ولهم ببيت (MODE‏ عدة جالس وكان القضاة ى addens:‏ فقيه حنيفى a) C‏
القديم منهم والعل اليوم على مذاهب المغرب التتى نذكها فى اقليم المغرب
6 م .ملعب 8 ceteris omissis —/) B jue. c) 8 ib. d) Bio as. e)‏
Bop. 1) B sine punctis hic et infra.‏ وتوتفع 6 (8 gu g) Xx».‏
(sus. — m) C addit‏ 0 زالعينيض In B posset legi‏ 7 .وثياب القطن k) C‏
s‏ وو شىء على قدر p‏ عليه Od‏ 4 عن et deinde habet:‏ الفائف
ثم (تمرة .1) على لين البعلين الا انه اطيب والذف ومن صغر التمور الكثيرة والدبس
.وا ثثر ما يعل بالبصرة yis op) C‏ (ه n Com‏ .والنيل ومن عمان eJ‏
.الارر والنيل والتمر 0 g)‏

[|

اما

71 e والدغد‎ a ودشن بغفس دن ع دون والتمفريات‎ z—— esie b

^U

والقطين والؤبيب» ومن حلب القطن» والتثياب والاشدرن والمغرة» ون بعلبك d‏
اللابن» ولا نظيو لقطين وزيت الانغاف» دحوارى وميزر الرملة ولا لمعلقة
وقضم قريش * وعينونى ودورى وتوياف وترذوغ ccm‏ بيت foU‏ وأعلم
انه قل اجتمع بكورة فلسطين ستةو وثلاثون شيئًا ولا mx‏ *فى غيرمفة
فالسبعة الاول لا توجد 3E‏ بها والسبعة الثانية غريبة فى Sue‏ ولاثدن
والعشرون لا مجتمع ألا بها وقد يجتمع اكثرعا فى Spb‏ مثلة. قضم قريش
والمعنقة والعينونى cb‏ وانتجاس الكافورى وتين السباعى nnd.‏
ou vea il, uli sail sells cita‏ لفل نت

والوطب والزيتون يتون ولاترج ؛ والنيل والراسن والنارنج واللفام والنببف وللوز ^ ii‏
والهليون. والموز والسْمَاق والكرنبغ والكماة: والترمس pem» adu hls‏
للواميس Ouid‏ وعنب العاصمئى والتين التمرى» * واما القبيط ‏ فقد يوى
مثله غير أن له طعمًا آخر وقد ترى لخس غير أنه فى جملة البقل الا JP‏
فته غاية ويفرد عى البقل أيضًا بالبصرة « © وما uud!‏ فلاعل الرملة p‏
والويبة والكوك والكيلجة فلكيلجة نحو صاع ونصف والمكوك ثلاث "as. Uf‏
محوكان والقفيز اربع ويبان jns‏ أعل ايليا (eb‏ وهو تثلثاه vb, Ém‏
وحمو ربع QeAU‏ *ولا يستعل اكوك ال فى كيل السلطان» ومكدى عمان
pus.‏ كيالى Puis,‏ نصف Xa‏ وبه يبيعون x? re» E Jb‏
ملى ايليا وكيلجتة صاع وغرارة دمشف Qu‏ ونصف بالفلسطينى © qj53b‏

a) .والمصفريات,0‎ 5b) C .هده‎ c) C .القطين‎ d) C .البقع‎ e) B 3559,
C الانفف‎ f) C pro;his: الصنوير والمعتقة جنس من الكمثرى‎ ai, in quibus
py» ثمر‎ est explicatio voels .قضم قريش‎ (B Pe Bx). 9( Codd اربع‎
ut mox فالسبع‎ eb ..والسبع‎ — A) C ان‎ SI يغيرها وقل ججتمع 531 49 بغيغا‎
X9 التانية غريبة بغيرى‎ mae). .السبع الاول 3 يمجد بغيرها‎ B quoque الأول‎ pro
MN etAalÍP» م2‎ 6 eb. k) C hoc ultime leco habet legens .والكرنب‎

l) C .وألكمده‎ WB mese القنبيتك‎ ut supra .م‎ ifom. ») C haco om.

o) C تلتى‎ 3s. p) 0 TAM g)€ io.

الما

من حمص الى لملغار ستمائة غير انه يتفاوت ملاء» o,‏ عكًا وازلّهة اللمشقى
ete‏ من خمسين الى بضع واربعين L3! Mo, fS*‏ عشر أوقيلاء ورطل
فنسرين *ثلثا edi‏ والستج متقربة الدرم ستون حبّة وحبتهم شعيرة
واحدة والدانف عشر حبات» والدينار اربعة وعشرون قبراطًا والقيراط ثلاث

© شعيرات ونصف‎ E
ورسومهم انهم يقدون القناديل فى مساجدثم على الدوام يعلقينها بالسلاسل‎
معلّف على اعمدة وبين المغطى‎ fud كل قصبلا بين مال‎ dst مثل مكلا‎
hl. giipb فى حكن جامع‎ JP uad ارجا للا ترى‎ It ابواب‎ cusa,
وفى الاسواق مطاهر‎ bal ابواب:‎ des Xa! مربعة واوساط:ة سقوف المغطى‎
وكان وترم‎ Sol وياجلسون بين كل سلامين من التراويم * وبعض يوتوون‎ 0
بليليا واذا قم‎ eral ee ايَامى امر ابو اسعاق المروزى‎ do فى القديم ثلانًا‎
سك ترويحات1‎ dde ويصلون‎ cal! الى كل ترويحة نادى منادى الصلاة رحمكم‎
حنيفة بالسجد الاقصى جلس ذكر»»‎ aj والمذكرون به قصاص *للاكاب‎
بهللين بعد صلاة‎ o وكان‎ edis *دوكذلك الكرميّة فى‎ indo يقرعون فى‎
فى‎ uer PLA, الجبعة ويجلس الفقهاه بين الصلاتين وبين العشائين‎ 18
» yai! «بن اعياد النصارى التى يتعارفها المسلمون * ويقكرون بها‎ © eal,
we erg Det البرك‎ c ولليلاد‎ Ji cub النيروز والعنصة‎ e qua
الامطار ومن امثال الناس اذ! جاه عيى ترباره» فليتضن البناه زماره » يعنى‎
(S فليجلس ف البيت والقلنْس وين امثالهم اذا جاه القلندس»2‎

a) 0 Ae sio. 5b) B ووأزاله‎ C له‎ oie c) O haee om. d) O I3. aa J.
Deinde C .وسسيحهم‎ — 6) C .شعيرات‎ — f) 0 جامع كل قصبلا بيت مال‎ S.
g) 0 om. Pro (s ' B .وترى‎ Vid. p. Il, 4. &) B ولمنابر‎ C ut solet .والمناثر‎
f) 0 .واسط‎ — E) C AL). Deinde B .والاسواق‎ D) 0 .تراويم‎ Hio inserit
الفقهاء بين الصلاتين وللقراك جالس فى للوامع‎ Que, — m) O al ألا اصحاب‎
فان لهم جلس بالمساجد الاقصى حسن‎ xiu. n) 8 .وبقدرون العضيل‎ 6( B
hio et deinde sb. Est festum 8. Barbarae, cf. supra p. fo, 3, Petermann,
HEeisen, I, p. 128 seq., Baedeker p. 440, 1. 1 et Mas'udt III, 407. De festo
Kalendis ib. p. 406. |

t"

واحتبس » وعيك الصليب وت قطاف العنب وعيد X‏ وقين الزرعه $
وشهورم رومية *تشرين.الاول qa LU‏ الامّل والشاىة شباط اذار نيسان
ايار oy‏ تموز كب ايليل *واقلٌ ما ترى به dl‏ له بدعة او مسلمّاء له
كتابة الآ بطبرية ذقها ما زالت تخرج الكتاب4 Lil‏ الكتبلة به وبمصر نصارى
لانام اتكلوا على لسانمج فلم يتكلفوا الادب كلااجم وكنن اذا Mur copo‏ 5
تضى القصضةة oda‏ اخجل من كثية ما يلكتن ا برون ذلك عيبًا واكثر
الجهابذة والصباغين «الصيارفلا والحجاغين بهذا الاقليم eost‏ واكثر الاطباء
والكتبة نصارى/ © واعلم أن خمسا فى خيسلا * مراضع من الاسلام و حسن
رمضان بمكة وليلة xax.‏ بللسجد الاقصى «العيدين Hid,‏ ويم عرفة Jt‏
ويدم الجيعة ببغداد *وايضا ليلة النصف من شعبان بايليا.ويوم عشوراء بمكة 00
tg‏ ولام تجمل يلبسون الاردية كلّ علا وجامل للا يتخغفين فى
الصيف انما فى نعال الطاى Pass‏ مسنّمة ويمشون خلف لإنائز ويسلون
ليت ويخرجون 3 القابر لختم القرآن DES‏ ايام اذا ملت ميات ويكشفون
المماطر ولا يقورون الطيالسة xinh‏ البزازين بلرملة حمر مصرية بسروج ولا
يركب به لخيل آلآ امير او رئيس لا يتدرع الآ ol‏ القرى .والكتبة ولباس 15
القريانين: يستاق ايليا ونابلس LA‏ واحد حسب بلا duse‏ ولهم KU‏
ceris‏ الطوايين تثور فى الارص صغير قد فش بالحصى فيوقد الزبل وله
وفوقه اذا احير طرحت الارغفة على لخصى وبه طباخون للعدس والبيسار
ويقلون الغيل المنبوت بلزيت ويصلقونه ويباعه مع الزيتون ويملحون: الترمس
ويكثرون اكله ويصنعون من لكرنوب ناطفًا يسمونه القبيط ويسمون ما يتخذون 0

a) In C haec omnia inde a وكذلل‎ desiderantur. Festum Lyddae est festum
B. Georgii 0) C J .تشرينين وكأنونين‎ Deinde B .أشباط‎ 0 ubique inserit .ثم‎
© B .مسلم‎ d) B fU Lu. e) B .سود‎ f) 0 pro his tantum: وألكتبةة‎
نصارى ولإأهابنة يهود‎ pans .بذ‎ — 9) C من المواضع‎ — à) C om. Deinde pro
omnibus seqq. ad وبه معادن‎ tantum habet: ويلبس الاردية كل احد ويلبسون‎

8 ) .وبيع 8 k)‏ .وللقرداندمن et mox‏ القربانبين B‏ 2 .الصوف مكشورفا
toss. Of. infa in deteripliene Aegypti.‏

م

من السكر ناطفًا ويصنعون رلابية فى الشتاه من العجين غير مشبكة وعلى j|‏
هذه السيم امل مصر وعلى Qus! Qoi Ls!‏ واقور $
وبه معادن حدكيل فى جبال بيروت وبحلب مغر جيدة * وبعمان دونهاءه
وبه جبال حمر *يسمى ترابها السمقة وهو تراب رخوة وجبال بيض
5 تسمى caf.‏ *فيه dol‏ صلابة يبيض به السقوف4 ويطين به السطوح a‏
وبفلسطين مقاطع SIUE‏ بيض ومعدن للرخام» ببيت جبريل * وبالاغوار معاد
كبريت وغيره» وبرتفع من البحيرة امقلوبة ملع منثور» pis‏ العسل ما رعى
السعتر بايليا وجبل عاملة واجود المرى ما عل باريحاء»ه © واو
المشافد فى عنران الاقليم وان ذكرنا مواضعهام طال الكتاب غيم أن اكثرها
0 بايليا ثم guo‏ فلسطين ثم بلا دن » gulae,‏ هذا الاقليم جيلة الا ماء
dod rye orco ull‏ اليا افاي ادن luit‏
يبت eli‏ ردى *للا ترى اخ من ماد اريصاء» وماه الرملة مر d,‏ نابلس
خشن *وقى مه دمشف ايليا do!‏ خشينة وقى dob (uU‏ يبوسةة © وفيه
ie‏ من Je‏ تغلب فى بحر الروم الل Qoa‏ ذانه يش اسفل قسبة دمشف
18 فيسقى الكورة وقد شف منه شعلب يتدلور فى أعلى القصبة A‏ ينقسم قسمينى
بعض يتبكر حو البادية وبعض ينحدر فيلقى نهر الاردن gi»‏ الاردن ينحجر
من خلف بانياس فيتبكر os‏ قدس ثر ينحدر الى طبرية EE‏ البحيرة
ثر ينحدر فى لاغوار الى البحية Ex]‏ و مالحة c‏ وحشة مقليبة منتنة
فيها جبال وليس فيها اموا كثيرة1» um.‏ الروم ua‏ على طرفه الغربى y»‏
0 البين يمس طرفه لمنوبئ nis‏ صور نفع جزيرة قبرص يقال انها اثنا»» عشر
يومًا Ulf‏ مدن عمرة وللمسلمين فيها UE,‏ وسعة لكثرة ما Jes‏ منها من
الخيرات والثياب1 والآلان وى لمن غلب» المسافة اليها فى البكر اقلاع يسيم
XL,‏ ثم الى بلك الروم مثل ذلك $
c) Cf. 3595+ II, "of, 6 seqq.‏ .نسما السمقد a) 0 om. b) C tantum‏
$90 مواضعها منه © يم الرخام 8 9 .السوف 8 d‏ .حخوار به حوار
.(ألوام vj apud 35084. (B‏ رامخ sy-9» sio. h) Non differre videtur a‏

j) € eI ماء دمشف ؤيليا لى‎ zu» omissis seqq. ad .ومن العكائب‎
k) B .وهر‎ Conieoturá emendavi. /) B sine punctis. m) B , 3.

lo

ومن العجائب بايليا مغارة بظاهر OLI‏ عظيبلة سمعين» بعض العلماه وقرات
فى بعض الكتب أنها تنغذة إلى قوم موسى US‏ صم لى ذلك وانهاء مقاطع
للحجارة وفيها طرق يدخل digas‏ بللشاعل» بين فلسطين وللمجازه $E‏
التى رمى بها e$‏ لوط *على طريف لاجاي/ خططة صغار وكبار» بطبرية
عين تغلى نعم اكثر حمامات البلد وقد at‏ الى كل dao‏ منها نهرم فبضاره :
يحمى البيوت فلاة يعتتلج إلى ds Qe‏ البيت 3 oj a‏ يمزج؛ مقدار |
i fen EU RUD qe MARI CERA‏

m X4sJl‏ حار من اغتسل فيه ثلاثة ايام ثم اغنسل فى sib‏ آخر oj‏ وبه
جوب أو قروم او نلسوره او لى علة تكون يأ باذن الله وسمعت الطبوانيينم يذكرون
انه كان عليها بما يكور que‏ كلّ يبت xh‏ فكلّ من *به تلك العلّة واغتسل 10
فيه برأ الى cud.‏ ارسطاطاليس: ثم سال ملك ذلك Qoa!‏ هدمغ؛ هذه
البيوت XO‏ يستغنواء»ه عن الاطباه وصكت لى هذه للكايةه لان M‏ من دخله
من أككاب العلل .وجب6 أن بخوض الماء كله ليوافف موضع شفائهنه» Bras.‏
صقرو اتجيبة *يقلب فيها نهر الاردن ونهر الشأة فلا يكيل» فيها ويقال انها
لا تغزقف سريعاءه وان احتقن بماتها *اشفى .ن علل كثيرة ولها موسم 16
فى شهر bU‏ *يذهب اليها الاحداث واحاب العلل» وفى جبال الشراة أيضا

a) C add, من‎ b) B رسفت‎ C .تنفك‎ Intelligi videtur locus, ubi terra deglu-
ivit Qárun, cf. Qoran. 28 vs 76—81. c) O .ولكنها‎ d) C فيه‎ فيرط.‎
e) 0 وويله‎ Xh .بين‎ — f)O om. كل حمام نهر 0 (و‎ M منها‎ ceps
.بنوتم‎ B وكل‎ pro الى‎ habet et deinde ولا 8 )1 — .صسكاره حمى‎ et deinde ge
) 0 £z. 80 0 .يتغسلون‎ D 0 .متجسل‎ m) C بماء 0 ( الخلمى‎ et
post آخر‎ add. .بغربه‎ o) Sie B et C, non ^ (م‎ 6 pu B om.
.يذكرون‎ q) C om. Cf. Jaqut III, ,.اه‎ 4 seq. 7r) C اغتسل فيه 52 من‎
xlxJ S5. .استطاليس 6 م‎ 2 B تعسو‎ C om. .هذه‎ wu) € .يستغنون‎
e) © X? .وصم لى‎ w) 0 99 للا ينفعه‎ 2 C xs شفاء‎ et addit: وبوسناق‎
(l. (اخرى‎ nl rac .ماب‎ y) B .صغرى‎ 2) Nempe .ذلك‎ B jc.
ea) O pro his وليس لها موس‎ C$, .لا‎ Deinde وما‎ pro .وان‎ — 65) C ييم‎
ولها ذلك الييم موسم‎ Ve «النصف من اب نفعه من علل‎

اما

caia‏ ينزل علىة فلسطين فى كل ليلة الندى *فى الصيف اذا عبت لني
e ui‏ ججرى منه مزاريب المسجد الاقصى4» ابو Qaem euo‏ طلسم جُعل
للعقارب ومن dl‏ طينًا وطبعه/ عليه نفع من لخم العقارب بإذن الله lai‏
العيل 8 للطبع لا للطين» مدن سليمان ce‏ *بعلبك وتدمرة من الععجائب

M hudson صور‎ Vets وقبةم الصارة وجامع دمشف‎ s

ووضع عذا الاقليم ظريف هو اربعة صغوف da del mua‏ بتر الروم وهو
السهل رمال منعقدة nua‏ يقع فيه من البلدان الرملة وجميع مكين
السواحله والصف الثانى py‏ مشجر ذو قرى وعيون *بمزارع يقع و فيه
مى البلدان ua‏ جببريل وايليا” ونابلس cos‏ وكابل d‏ وقحس والبقع
caf ait,‏ 8 59 الثالث الاغوار ذات قرى وانهار ونخيل وموارع t9 Jed»‏
توك هن Jua) dus Mus JALU‏ واريكاة cally adis tKigls quens‏
الرابع سيف البادية وى 4 جبال xJc‏ باردة *معتدلة مع البادية4 cl‏ قرى
وعيون واشجار sas gi‏ من البلدان ماب وعمان واذرعاتن ودمشف وحمص 4
وتكمر وحلب6»4 *وتقع للبال الفاضلة مثل جبل زينا وصليقا ولبنان واللكام في
الصف الثاى. وسرة الارض المقلسة فى لخبال المطلة على الساحله8© وكنت يما
في مجلس Dus ad‏ الميكالى رئيس نيسابور وقد حضر الفقهاه للمناطة فسئل ابو

a) Laec in C desunt, 5b) B .الى‎ Deinde C .ايليا‎ Mox B ,الندا‎ C .النداء‎
c) B haec om. Mox C om. x4 et habet 5j (B .«(مواريبه‎ d) C om.
e) Nomen inde habet quod c5jo ريدور مع 2452 كيف‎ ut dieit Edrtst
et noster supra p. lc 16. — f) C ax. 9g) B gx من‎ E h) 6
.والعل‎ 2 B tantum .تلهر‎ — Kk) B xà. 7 C addit: لبيت المقحس طلسم‎
رسيل الله واخرى يسم الله الومن الرحيم‎ Ou. Cf. Berünt, Chron. Vi, 5 seg.
m) C .الصف‎ s») 0 الساحل 0 )0 .ورمال وممترجة‎ p) 0 Je Deinde
B J^ q) € gu» r) B hic et semel infra .ايليا‎ 3) C addit: وفبد‎
وصديقا‎ Us; .جبل لبنان وجيل اللكام وجبل‎ De جبل صديقا‎ vid. Djih. Numa
,امم‎ 11 et infra, 2 0 addit .ووادى كنعان‎ — w) B. las. — v) C haee om.
B الفاصلة‎ et soy et om. فى الصف الثانى‎ quod inserui 6011. s.

يما

pied‏ عن دليل جواز القيمم بلنورة فحت بقول النبى صلعم جعلت ل
الارض مسجدًا alata)‏ فعم الارضين كلها فقال السائل انما عنىة السهل فا
جبل xil i ped‏ يا a ducc c3 3i cis pd‏
dual‏ ما تنكر على كأثل لو قل العلّة ما Uo‏ هذا الفقيه الفاضل لان الله
Macs‏ كله MISSE‏ الأرض المقنْسَة وى جبال *نجعل خردل فى كلامه ويوردة
— وز Me daa RAD‏ دي Masi X La rna‏
ض * AS‏ يقل اصعدوا ead‏ ووقف الكلام» QS‏ تقل A fg SS‏ يقل أن
gioiello bin‏ ارايو ب Peur‏
لبى الامام قيل له لنا فى هذا جوبان احجهعما فقهىّ وفو أن الارض المقدّسة
جبال لا حالة واريحاء فى سهولها ومن اتباعها XD SU‏ مصروف الى xii‏ 10
القدس وك ايليا وأنّما ف فى لخبال لا الى التبع من السهول ولاغوار B‏
بل الآية مصروفة الى مدينة: لجبارين و اريكاه التى lal‏ با
اموين دخيل الارض المقلسة والمدينة المذكورة ونائدثها على ما ذهببت اليد
مقصورة على الارضص حسب وكلّما حملنا QUU‏ على كثرة الفوائك كان احسى»
قيل أن الله عر اسبه قد"اوضم ما ذهبنا اليه بقولهو cu eR USUS‏ ها
كاذوا يستضعفون مشَارق الأرض Lud. US‏ باركنا فيهًا فدخلت سهيل
فلسطين luos‏ حت هذه XI‏ وصار EIS‏ إن فيها Ue‏ جبارين يعنى
فى نواحيها» ولواب الآخر اقليمىّ وذلك انع أمروا بحخيل القدس «لجبارون
باريحاء وق فى غور بين Jud‏ والبحيرة ولا بجوز أن تقول انهم امروا بوكوب
البحر فلم يبف ال دخولها من نحو الجبال وكذلك فعلوا لانهم دخلرها من 90
تحن البلقاه وعبروا الاردن الى اريكاء مع انه يلزم صاحب هذه لمقالة شيمان
اما ان يقيل انهم ل يومروا بدخول جبال القدس وما ان يقيل ان جبال ايليا

a) B ly. b) B .عم‎ c) Qoran. 5 vs. 24. d) C pro his: ليست‎ JU8
الشيخ الرئيس هو منها ققال‎ QUO ممن دخل بيت المقدس‎ (marg. cJ ale)
à. e) 0 hoo! .ولو كانت جبالا لقال‎ Quae huius disputationis sequuntur
post الكلام‎ in C non exstant. f) Addidi e 9) Qoran. 7 vs. 183. À) Qo-
rag. 5 vs. 25.

مدأ

والبلقاء ليست من الارض انقنّسة ومن زعم شيئًا. من هاذين فترك الكلام معد
اصوب» وقد كان الفقيه ابو ذَّرَ لما ضيقن عليه هذه المسملة قل à‏ انك À‏
تدخل بيت المقدس ولو دخلتها dela)‏ انها سهل بلا جبل حتى قل له
الرئيس ابو Dus‏ هو منيا© cux‏ خالى عبد الله بن الشوا deis‏ اراد
s‏ بعض السلاطين ان يتغلب على دير شمويل وى قرية على pe‏ من ايليا
فقال لصاحبيا صف لى قريتك قل ى ايلك الله قريبة من السهماء بعيدة
من الويلا» قليلة الابروطا» كثيرة البتُويل » (XXII as‏ ولا تركى
دار بعلي عر رتور uc‏ ازع ceu 413 Ses‏ درت ين
أنبله «UL‏ فقال اذهب لا حاجة LJ‏ فى قريتك ©

0 وما Jui‏ الشريغة نجبل Ma. LX‏ على بيت المقدس وقد نكيزنه وجبل
صذيقا بين صور وقكس وبانياس luo,‏ ثم قبر صذيقاة عنده مسجد له
موسم» يم النصف من شعبان qax‏ اليه خلف كثير من هذه المدن ويحضره
خليغة السلطان DR‏ وقن def‏ بهذه الناحية يوم الجمعة فى النسف من
شعبان فأتاى4 القاضى ابو القاسم بن العباس حتى خطبن بهم فبعثتهم في
1 لخطبة على عارة ذلك المساجد ففعلوا وبنوا به منبرا due‏ يزعون أن الكلب
يعدو خلف الوحش ذذا بلغ ذلك AD‏ وقف وما يشبه هذه من للكايات»
واما جبل qud‏ فهو duaxe‏ بهذا لمبل كثير الاشاجار والثمار المباحة وفيه
عيون ضعيغة يتعبدء عنلها أقوام قد بنوا لانفسهم Dies‏ من القش ياكلون
من شلك المباحات ويرتغقون بما يحملون منها لى QAI‏ من القصب الفارسى
o‏ واليسين وغير ذلك وقد €x ls‏ وجبل الحجولآن يقابله من حو دمشف على
ما ذكينا fll cuui xa.‏ اسحاق obl‏ فى اربعين رجلا لباسهم السوف "
مسحو عمستو Ee!‏ ورايته فقيها علمًا de‏ مذهب سفيان coy‏ ورايمت
bid Run‏ كمرة an jode de‏ وات wt oid did‏
GR) dai, Qo‏ وما جبل لكام فانه perl‏ جنبال الشام واكبرها Le nf‏

a) B jM! s. 3. b) Locus appellatur quoque EET vid. Jaqut III,
"Ah, 22. — c) B .برسم‎ — d) B | Legere voluissem Le, sed textus C,

quem vide infra, secus suasit. c) B sino punctis. f) B .أبو‎

M

ثمارا مو اليوم بيد الارمن وطرسوس من ورائه وانطاكية دونده ©

والولايان b‏ لساحب paa‏ * وقد كان سهف الدولة غلبء على اعلا $
والضرآئب فيه فينة DES‏ يكون على الفنادق ذانه منكر على ما Umm‏ من
بيت المقدس4» وحمايانه ثقيلة على قتسرين والعواصم ثلاثمائة الف وسثون
الف دينار وعلى الاردن مثثة الف وسبعون» الف دينار وعلى فلسطين ماثتا/
الف وتسعة وخمسون الف دينار وعلى دمشف اربعماثة الف ونيف وقرأت فى
كتاب ابن خردانبه و خاي قنسرين -—À‏ الفة دينار dy»‏ حيس
ثلاثماثة الف واربعون الفا ١ e»‏ لاردن IUS‏ الف cpm»‏ الفا zy‏
فلسطين خمسمائذ الف دينار ©

diia ee فيهما‎ pem veda الكبال‎ zo

4 epis Rd ا التبر عليه قشر وك مر‎ dici
لماء حتى يكلو ثر اذا جف طحنو وخبزوه واخلطوا عليه شىء (شيا.0 من‎
ليب‎ pue كثيرة وقو‎ Ju حر يب عد مس إل لذبن‎
اسعف البلُوطئّ فرايته عاقلا فقيهًا على مذهب سغين‎ UI رئيسغ‎ ls
e» موسم‎ HU الثورى» واما جبل صلديقا فانه متصل بجبل لبنان فيه مشهل‎
فبعقى‎ OU. النسف من شعبان واتغفف ييم الجبعة فى النصف من شعبان‎
ذلك المساجد‎ sls ورغبته فى‎ du cua القاضى ابو القاسم بن العباس حتى‎
وبنوا فيه منبرًا» وجبل‎ Wie كثيرًا وعمروه احسن‎ Can فى لخطبة نجمعوا له‎
اللكام خلف انطاكية قد غلب عليه لارمن‎ — 5) C addit: .الشام تكون‎
o) € قد غلبوا‎ oum غير ان بنى‎ d) 0 الساحل والطرى‎ d. Deinde hie
habet: وخراج فلسطين ماثة الف دينار وخر حمس ثلثيائة الف وأربعين‎
&) oh الف دينار وخراج دمشف اربعاثة الف دينار ونيف وخراج‎ (sie)
دينار وخراج الارد ن ثلثماثة الف دينار وخمسون الف»‎ (sie) الف الف‎ x3b
تسع ونون يونا وما العرض‎ i من مدائى (مدين .4 شعيب ال‎ dl طيل‎
أعرض‎ P AMETE E .وسبعمائة 8 (» .فيضتل لاه ن رأس الشام‎ f) 28
ماثتى‎ ot mox .خردانه 8 )4 .وخمسين‎ 48( B addit زالف‎ ef. Iba Khord, vw, 6.

60"

n.

ELI UL‏ فتاخذ من حلب لى urb‏ يومين ومن حلب الى قنسرين
*يرمًا وكذلك الى الأكارب aos‏ حلب الى منبج يومين ge‏ حلب J‏
انطاكية o‏ ومن انطاكية للى اللائقية ‏ ايام ومن eue‏ الى الفغرات مرحلذ»
* وتاخف من gae‏ الى bpm‏ مرحلة ثر الى يَعَاتْء مرحلة ثر الى Jue‏
نصف مرحلة ث إلى CUORE‏ مرحلة ث الى دمشف مرحلةا» وتاخذ من
does M ga‏ مرحلة MO‏ قرا مرحلة ث الى النبك مرحلة J‏ الى
الغطيفة مرحلة ثر الى دمشف مرحلة» وتاخف من gae‏ الى سَلمِية مرحلا
ثم الى القسطل مرحلتين» ‏ الى الزراعة مثلها 3 الى الرصافة Lek‏ الى
الرفة نصف مرحلذ» ثم تاخفذ من حمص الى حماة مرحلة ثم الى شيور مرحلة
ثم الى كقرطاب مرحلة ث الى قنسرين مرحلة 3 الى حلب مرحلةم ©
وتاخذ من دمشف, 3 طرابلس او الى بيروت أو ألى صيدا أو الى * بانياس أو
الى لخوران او البثنية يومين يومين 68 *وتاخذ من دمشق الى اقصى الغوطة
او الى بيست ipe‏ مرحلة مرحلة» وتاخذ من دمشف لى الكسوة À qup‏
الى جاسم مرحلة ث الى فيف مثلها ثر الى طبرية Cup‏ وتاخف من بإنياس
الى قدس أو dI‏ جب يوسف بربحين بريدين» وتاخف من بيروت الى صيدا
او i‏ طرابلس مرحلة مرحلةغ © وتاخف من طبريّة الى gb‏ او الى De‏

a) C من‎ ASb, ed ومنها الى قارب‎ e: (B 223). b) B م .جوسية‎ B
ربعاب‎ Qod&ma 11, 2 .ابعاث‎ Eiusdem nominis pagus iacet unius horae distantia
& Baülbek versus eceidentem, vid. in mappis; et cf. Ritter XVII, p. 289 seq. et

1818, Baedeker, p. 523 (Y&'àt). Vocatur haec via .«طويقف البقاع‎ d) Qodimsa :

fi,8 .شمسين الشعر‎ Vid. Dimashqt ed. Mehren, ./. Cf. Mehren, Syrien و0‎ Pa-
lestina, p. 56, Ritter XVII, p. 1484, 1664. e) In codice lectio incerta ost,
utrum Xl», &n ,مرحلتين‎ hoo Yerum eese ostendit Qodgms, B Xc! JJ! pro Xe! JJ;
ef. Ibn-Khord. ^. — f) 0 pro his: من حمص ان شثت إلى حلب أو‎ Oo.
ve منازل عامرة‎ Deu .الى دمشف خميسا‎ : g) 0 addit: بعلبك أو‎ M. 3) 0
.اذرعات أو الى للوران أو الى بانياس يومان يومان‎ B om. الى‎ y eate "EU
2 B e v) أو الى‎ eps. Kk) C haoc omnia om.

يسف او لى بيسان او الى Rude‏ أفيف او الى Qs‏ *او إلى كفوكيلاء مرحلة
مرحلة» وتاخف من اللجون للى قَلَنْسْوَةِ مرحلة *ث إلى الرملة مرحلة وان
شئت فخذ من اللجون M‏ كفسلا بلبريد مرحلة ثر إلى الرملة مرحلة»
وتاخف من بيسان الى تعلسيرة بريكين ثم الى نبلس مثلها ثم الى بيت المقدس
مرحلة» وتاخفذ من جب يسف الى قرية العيون مرحلتين» ث الى القرعون 5
مرحلة ثم الى عين الجرك مرحلة ثر إلى بعلب مرحلة وهذا يسمّى طريق
المدارج» وتاخف من لش إلى vno‏ مرحلة ومن صور الى صيذا! مرحلة ومن
صور الى قلس أو إلى eX‏ سلم بريدين ومن جدل سلم الى بنياس بريدين/»
وتاخف من طبرية De M‏ مرحلتين و *ومن جبل لبنان الى بلس او الى قدس
Due d.‏ أو آلى صور hys‏ مرحلا مرحلا © وتاخف من الرملة الى بيت 10

Becundum Qodkma 21, 7, ubi male | JA i$, iacet. in via‏ .كفركلا B‏ (ه
أو للى اذرعات او quae Tiberiade ducit Ba&lbekum. Loco huius C habet: à!‏
Ab,‏ من عقبة افيف الى (o3‏ مرحلة ثم الى دمشف Deinde hio addit:‏ .قدس
xir‏ وتاخف من لمش الى صور مرحلة S‏ من جب يسف الى بانياس مرحلا
وتاخذ من قلس الى Jem‏ لبنان مرحلة وتاخذ من اذرعات الى عمان او الى
Unos. — b) B Aso. Sine dubio intelligitur Teiasir, antiquum‏ مرحلتين

: Aser, quoqne Yasr appellatum. Vid. Guérin, Description, IL, 1, p. 255 8600.
. Baedeker p. 851.

€) B قريب‎ sic. Of. cum his itinererium -quod habet Qod&ma Yi, 4 —8.
Hic hanc viam appellat الدراج‎ Jub. Pagus العيون‎ est veterum Ijjon (Tell
Dibbin. d) B male .42- .عنمن‎

e) B bis distinete A". Cf. Gildemeister ad vers. Z. D. Pal. V. VI, 226. in
mappa van de Velde Mejdel Selim ab oriente ruinae Selim (Khurbet Selim)
quae quoque memoratur a Ritter XVI, p. 790. Sprenger, p. 102, proposuit
Masgid Sel&m.

f) C haec omnia om. inde a الرملة‎ Jj A.

.وتاخذ من عكا الى صور أو الى الكنيسة 0 (8 .مرحلة B‏ (و

n

المقدس أو exe) db‏ جبريل او الى عسقلان» او الى Rigo]‏ مرحلة مرحلة»
* وتاخف من الرملة الى نابلس او الى كفرسلام او dE‏ مساجد اباهيم او الى
اريكحاء مرحلة مرحلةة» Jos,‏ من الرملة الى بافه او للى الماحوزء أو الى
أرسوف أو الى ازدود أو الى رفح مرحلة XOU. (X‏ من بين QU‏ الى
بيت جبريل او الى مسججد ابراعيم4 او الى نهر الاردن مرحلة CX ma‏
si)‏ بريدين»» وتاخف مى غزة الى بيت جبريل *او الى ازدودة أو الى رقص
مرحلة مرحللا» *وتاخذ من مسجل ابراعيم الى تاوص/ مرحلة ث الى صغر
o o cgi‏ نهر o»‏ الى عمان مرحلة» وتاخث uA‏ نابلس 8
الى sm]‏ مرحلة؛ *,تاخذ من Moon‏ بيت الرام بويدين À‏ لل مان
مرحلة 8» وتاخذ من صغر الى ماب o2, (kXAm‏ من عمان الى Dc‏
او mS, d‏ مرحلة مرحلة ABUS‏ من الزرقء dE‏ اذرءات مرحلة ومن اذرعات
الى دمشف مرحلتين» CL.‏ من قيسرية الى كفرسلام او الى كفرسابا أو الى
أرسوف أو الى Xo!‏ 8 مرحلة مرحلذ » ومن xd‏ الى عسقلا.. o Xi‏ ©

a) 0 Jap مغو أو الى عسقلان أو الى كفرسابا‎ b) C om. c) B or.
In C sequitur: من الرملة ألى نابلس أو مسجد أبرعوم‎ Ab, Kl نصفي‎
من بيست‎ AS مرحلة‎ (cod. مرحلة مرحلة ومنها الى قيسارية (قيسريه‎
المقدس الم‎ — d) ld est Hebron. e) C om. sed addit: وتاخث من عسقلان‎
.الى بافه او الى رفح مرحلة مرحلة‎ 2 f) B sine punctis. Cf. Guy Le Strange
p. 488 seq. g) O pro his: من كفرسابا الى قلنسوة أو الى قيسارية مرحلة‎ B,
Khoa .مرحلة وتاخذث من قيسارية الى ارسوف أو الى الكنيسة أو الى كفرسلام مرحلة‎
ماب‎ habet: الى ويلة اربع مراحل والله الموفف‎ bo قاوص مرحلة مرحلة ومن‎ d ,أو‎

ceteris omissis. 2 B .ناب‎ m) B bis Jb 7 (#الؤريقاء) الو‎ Edidi coll. supra را‎ 2.
n) Btatio XJ! distantia unius diei tum ab Acco, tum a Caesarea iacuit
(vid. supra p. !iÀ). Probabiliter designatur locus maritimus a septentrione
oppidi Athltth ,(عثلبت)‎ cuius ruinae etiamnunc appellantur Tell Keniseh,
vid. Guérin, Description, II, 2, p. 279 seqq. Guy Le Strange p. 477. Bekr1
et Edris: locum non memorant, contra receperunt Haif&. o) Addidi مرحلة‎
ef. sapra ann. e.

عذا هو لاقليم النى افنضخر به فيعون على الورى »2 وقم © على يد يوسف
بافل اللنيا» فيه آثار الانبياء وألتيه وطور سينا» ومشاعهكد يوسف «تجائب
ميسى »2 واليه غاجرتن مريم بعيسى “ وقد كرر à bal‏ القرآن 5 b» t‏
ل م ا اليه ومفاخيه فلا «pas!‏ مصود» XS‏ 5
الاسلام je sy»‏ الاتهار وبخياته تعمرك لمجار وباعله pet‏ موسم ez‏ ور
يعم الشرق والغيب قد وضعه الله بين البحرين » واعلى نكر فى الضافقين »
حسبك أن الشام *على جلالتهام out (SU,‏ مع اعلها و calc‏ * وقيل
انه هو الوبوهء ونه Yes eum‏ فى «a‏ قل علد فيه حضرة أمير المومنين C‏
جدبه سبع سنين caza‏ والاعناب والاتيان به غاليه» ورسمم القبط به
. 0 1 5
عاليهة » *وفى كل حين تحل به الذاعيهء» pet sp‏ بن حام بن نوس Gee‏
وعذا Ue XX‏ $
9 9
اعمال Xx‏ *ذات ضياع جليلة وم تكثر Q3‏ مصر لان اكثر أعل#» السواد 16
يعد سحا بن pte nicer‏ و كاج
الواحان $ venduto zu‏ مع ا PA pitch‏

2 ©

الحوف فقصبتها gendi‏ وين ملنها مشتيل جرجيرو فافوس غَيقاء تبقو

a) C e$ .والنى‎ b) C add. jux. c) B pa^ d) B يعر‎ superinscripto
.سه 0 0م .يستبين مواسم لمجا 090 .معا‎ (O3 (هة ماعل‎ 6
Ju i) C om. et habet deinde واحكم‎ «lc! .وعته صيررته والله تعالى‎ Sequitur
mappa Aegypti (B P 97) k) C om. et mox habet ut B xz. D € وله‎
m) B LÀ9.. — ») C pro his tantum: .بمداتئن نامل كوره‎ o) B saepius لليف‎
C c». p) O الوارده‎ JJ. — g) 0 om. B 4. م‎ B Uie, 0 Ua.
Bupra p. oo, 2 .صنحخا‎ Vid. infra: ad itiner. Deinde B ljijo, 0 .ديقو‎

nf

dy uà Ce الريف نقصبتها العباسيةء وين‎ E &? m بريم»‎ XM
كمين‎ diea f. X. معلة‎ eaa eii لعَسْل‎ b uie n
حفن مكلذ زياد‎ Xn زيد‎ ima تقهلذ‎ 8 epp: المكلة الكبيرة‎
سنهور م الصغرى بردس 8 © وما اسكندريةة فهى القصبة أيضا ومن مكنها‎
فقصبتها الفسطاط‎ Eia مرييط 8 ذاث الكمام. بَرلُْس © وما‎ Duis,
iua Oum الجيرة» عَيْنْ مَمْس»م € وما‎ XU ومن محنها‎ gall وهوة‎

ممه

أسوان ومى, محنها حلوان قوص إِحُميم Uo‏ علافىه اجمع بوصيوم القيوم

a) B نيدم‎ 25», cf. de Bacy, 86164100, p. 663 n. 84. 5) C addit: uls ولليف‎
الويف فكلُّما كان على النيل‎ Ub ذات اليمين نحو بحر الصين‎ Judi عن‎ dun
.من الوجهين وقصبته الت‎ — c) 38936 .(قصر عباسة ) العباسة‎ — d) B .شبووا‎
e) 8 وستنتلوف‎ sed supra reete ,رشطنوف‎ C .شنطوف‎ Of. 1805181, Description de
l'Afrique et de l'Espagne, p. 178, ann. 2. Deinde B رمليم‎ C ut B supra sine
punctis. f) Ibn Hauq. ^|, 10 habet opo ,مكلخ‎ quam lectionem confirmat
Edris;, vid. p. 188 ult, at hie locus diversus esse videtur, simpl. ope apud
de Saey, Relation, p. 648 n. 289 (cf, ibid. p. 599 n. 24 صرد‎ X44). Looi
سدر‎ XI et كومبين‎ Xl5' ibidem memorantur p. 646, n. 362 et 368. $3) B
e C ut B supra e h) B hic ut supra (cf. oo b) 8. p, C ut recepi.
i) C, qui haec post مقدونية‎ habet, scribit h.l. .الاسكندرية‎ — k) B et 0 رمربوط‎
quae lectio etsi quoque & Jüqut memoratur, videtur esse falsa. In Tüàdj al-'arüs
v. ربط‎ vocatur 90b .وهم‎ 7 C .و‎ Transsoripsit locum Jaqut IV, '.!, 20,
ubi male الغربية‎ pro العريزية‎ et ليزي‎ pro $542. m) B sg, 0 اعجويره لخبره‎
.القاعرة‎ Pro «4,271 l للريية‎ vid. Ibm Hauq. ti seq. — n) 0 addit: سردوس‎
.بليتا علائنى 0 )00 .جرجير فهذا ما نعرفه ونذكه‎ B etiam .بليتا‎ Sequens
أجمع‎ quoque sic scribitur supra p. oo. Mappa B e ibique ponitur inter
L4 1. Ub et .اشمونين‎ p) B 999 et supra «495, C 499. Mappa B سرخيم‎
Ponitur ibi inter e448 et ,أشمونين‎ sed in ripa opposita. Coniecturá soripei.

Mo

أشمونين سيسطا تئدّةه طحا ait?‏ قيس » *وبازاء الحوف جزييتان فى
بكيرتين فيهما Qux‏ ودمياط ة ©

ie dm من‎ pep الحجغار على‎ ka على ساحل *بحر الروم» وك‎ Ui
حسنئة وى فى سبضة وماوفاء مالم وحولها‎ Gel عليها حصن ولها‎ xii
5 مصايك السلوبى معدن *الاسماك الجيدة وبها اضداد علة وخيرات كتيرة و‎
وهذه الكورة و‎ curre وطيرها‎ ula الطرق مذكورة سريةم غير أن ماءها‎ ne
كل‎ de jb طرف ونخيل‎ es وسطها‎ URS كلها رمال ذعبيّة والمدن التى‎
e gelb ان الويم ريما لعبت بلرمئل فغطت الطريف‎ 3E بريد حقتوت‎
© 8 صعب‎

108 عمرة بنيانهم من طين‎ e ilb كبيرة كثيرة القى‎ Cil قصبة‎ vue
*اكثر ميرة لجاز من الدقيق‎ Qus الطواحينغ# ومنها‎ diac والمُشئول‎
من السنة فاذا هو يبلغ ثلاتة آلاف حمل جيل‎ ud) والكعك1 واحصيت فى‎
على طرف بحر الصين‎ meos Ab e © اسبوع كلها حبوب ودقيف‎ X فى‎

a) B soo, C sine punotis. Deinde C om. tria nomina sequentia, 5( C habet:
وجزيرة ثنيس «جزيرة دمياط وهما فى بكرتين متصلتين ببحر الروم والنيل‎
et addit: وبهذا الاقليم 53( قل اشهرعا ما حمل منها مثل شطا وطكا‎

uit S‏ غير ان الصهورات مانن دزا ss‏ الافليم 3 كر انر Supe‏ اتريطيين
lef.‏ ذات مدن ونعم وقد كن غلب عليها الروم تاستجردها المغربى Ru‏
السمك nasa‏ اضداد f) € gas.‏ مماوتما e) C‏ .الفم d) C‏ .البحر € )
o‏ مدن الجفار 0 g) B g^ M‏ — .خيرات الاقليمين وتلقى الطريقين
Jae‏ ذوات نخيل حارة عامرة وف رمال منعقدة يلعب بها الريم وتغطى
الطرق والسير فيها اصعب (صعب .) الا انه على كل بريد حانون وبثر وكل
سمعتق يذكرون ان بها E) 0 addit: SUID‏ — .كثير 8 )00 .يهم ERA‏
ceteris omissis.‏ بعامة دقيف لجاز وحنطة كثيرة الى القلزم D) C‏ .وستون Kilo (sie)‏
legitur cum Déudis variis‏ القلوم Infra in B inepto loco idem locus de‏ (»

lectionibus (B*); ibi X4345 xusX4, ut quoque apud Jaqut IV, !'i., ult. seq.

"m

VIC UR Ie CR RT aac NER OR Mole i
ا ثمرة جمل اليه الماه فى الراكب *ونن موضع على بريد يسمى سريس‎
من‎ Foo ono ميرة اهل. القلزم من‎ Ra ومن‎ coo; على الجمال م2 اجن‎
سويس باكلون نحم التيس ويقكون #4 سقف البين احد كنف الدنيا مياه‎
Eie زعاق وحشة ملولة والمسافة اليها صعبة غير ان مساجنها‎ Suo g
base ا ل‎ a Fog
حطباء وعذه الكورة غير طيبة‎ Py بدريم خطبام فاحتجنا له‎ Ua واشترينا‎ *
© koe مداثنها‎ Xd ولا ارى فى ذكر‎

العباسِيُة ب قصبة الريف عمرة طيّبة قدية شريم من النيل موضنع الريف
مر ولقصب * بنيان#. iol‏ من بنيان مصر بها اضدان k)as‏ اليها وجامع حسن

من الجر رفقة سرية: © والمكلة الكبيرة ذان» جانبين اسم الجانب»
الآخر سَنْكَهَاه بكلّ جانبم جامع *وجامع المكلّة وسطها وجامع تلك على
الشط لطيف وهذه SH‏ وبها سوقف uua)‏ حسن و والناس * يذهبون وججيعون ,
فى الزواريف شبهتها بواسط ه 8 ودميرة ايضًا على الشط طريلة عمرة بها
ور zu:‏ نادر $

© اس © اس

(X2 E A‏ نفبسذخ على : إكتر e‏ عليها حصن منيع

a) B*, C et 75004 X«Jc xe. b) lidem om. c) B .آخر‎ B* بريد‎ Je.
,منها ماء سويس مالم‎ C مالم‎ Qe ,من على بويك من موضع يقال له‎ 34
.من سميس سييس وبينهما بويك وغو ملم‎ — d) B*, C et 2506 .ويوقدون‎ Pro سقف‎
B* TL Coniectura Gildemeister Z. D. P. V. VI, 228 n. 115 non proba-
bilis est. e) B* et 35004 .ومنازلها جليلة ومتاجعا مفيدة‎ f) Jüqut
Z2 X454. (B x»). Hucusque B* qui habet .للحاج‎ g) B Las.
iiu edat od zonibagi .وسائر مدن‎ na^ dgio
—-—À o^ ME eiiis sis .وسائر المدوى على ما‎ m dee om. ut quoque
.أسم‎ Infra iterum deseribitur al-Mahalla, sed partim aliis verbis. n) B om.
o) B .سلكخا‎ p) 0 .واحكطة‎ g)Com r)O بالاقوار غمر 8/0 .بعبرون‎

EC t.‏ على النيل كبيرة babet‏ 06 .نهما صغيرتان وسنكخا اصغر

a t) C .قصبتده‎

Ytv

هو بلك شريف» كثير الساخين والتعبدين 8 شرم من النيل يدخل عليع
© ايام زيادتهء فى قناة dius‏ صهارججثم وك شامية الهراء والرسوم كثيرة الامطار
جامعة للاضداكن جليلة الستاق جيّدة الفواكد sus‏ طيّبة نظيفة ينوع
من لمجارة البعرية» معدن الرخام وبها جامعان/ gie des‏ ابواب تغلف
بالليل كيلا يصعد منها اللصوص» وسائر المدن عمرات طيّباتة وفى نواحيها 5
خرنوب وزيتون «لوز p jm‏ على البعل Rs‏ يصب النيل فى بحر الروم *
مدينة نى القنين ولها Xoa$‏ تجيية» ©
الفغسطاط i‏ هو مصر فى كل قيل لانه قل جمع الدواوين» وحبى امير
المؤمنين » وفصل بين المغوب وديار العرب وانسع بقعته+غ وكثر kel‏ وتنضر]
peo od NC‏ نمراك pud dpa‏ ومفخر الاسلام » 10
ومتجر الانام ؛ je‏ من X Canna‏ السلام » خرانة المغوب ومطرح المشرق ” وعامر
adi à ue‏ 1 منه كثير الاجلذ والمشايئ جيب المتاجو
والخصائص حسى لاسواق ولمعايش الى حمماته المنتهئ c‏ ولقياسيه لباقلا
وبهاو» ليس ف لاسلام اكبرو مجالس من جامعد؛ء ولا احسن تجلا من
ولا اكثقر مراكب من ساحله» JP‏ من نيسابوره Jum‏ من البصية I‏
*واكبر من دمشقف cag‏ اطعمة tale]‏ وادامات «aii‏ وحلاوات رخيصة كثير
الموز والوطب » غرزير البقيل وللطب»؛ خفيف ألماء touse‏ الهوا» معد
العلماء طيب الشتا» اعل سلامة وافيه؛ ومعروف كثير وصلقه» نغمتهم
canens cjue‏ ورغبتهم فى M‏ بينه» وحسن عبادتهم» فى الاثف معروفة قد

a) Bom. 6( 0 .والعباد‎ c) C om. d) B Jo, 0 oss. e) B
النحريد‎ xps. Deinde C .كثية الرخام‎ — f) 0 جامعتان‎ et addit: وتنقطع‎
e pron القناة اذا نقص النيل‎ — g) B eorrupte .حياههم‎ — À) C addit:
,تمطر وتوافف مدن الشام فى الهواء والثمار‎ habens deinde: خرنوب ولوز الغ‎ Lgs.
i) In marg. B X214 الفسطاط تجيبة‎ — E) 0 .نفقته‎ D) B ya», 0 مومصر‎
m) C مصر‎ et mox .بغداذ‎ s) 0 53. o) 0 الاسلام‎ p) © وألبها‎ xsum
QC كثر‎ | et deinde مكالسا‎ ut mox .مراكبا‎ r) C .كملا‎ s) C addit .واخارأ‎
t © ele. »( C .عبادانهم‎

V^

استراحوا من P ndi es‏ وامنوا jon‏ غاغة sig «Js‏ * الخطيب
له كثيرء ما كان له فى العام من4 نظير» وهو حوه ثلثى zu‏ طبقات

6 بعضها فوق بعض وكانت جانبين» الفسطاط والجيزة/ ثر شف AB Que‏

من و ولك العباس خليجًا على قطعة منها فسمين تلك القطعة الجزيرة لانها
بين العود * od,‏ وسمى y^ ex‏ ا مومنين m^ KA‏ »$52 أربع طبقات
وخمس 8 ual‏ يدخل اليهم الضياء؛ من الوسط xe)‏ انه bof‏ الخار
الواحدة عدو Qu‏ نفس *وانه لما صار اليها لملسن بن اد القرمطئ z^‏

(UI 0‏ أليه فراعم oli jua‏ فهاله ذلك وقال ما هذا قيل هالاء نظارة1 ya^‏

ومن ما يضر اكثر» وكنن يرما امشى .على الساحل واتعجب من كثرة
cast‏ الراسية iyd‏ فقال à‏ رجل منهم من اين انمتن قلت من بيت
«RU‏ قل بلك m anos‏ اعلمك با سيحى اعزك الله ان على هذا الساحل
وما قد اقلع منه الى البلدان والقرى من المراكب ما لو ذمحبت الى بلكلك
لحملت اعلها وآلانها lm,‏ وخشبها حتى يقال كان هنا مدينة»» ومعقهم
يذكرون انه MAS (uas‏ الامام يوم للمعة ous‏ عشرة آلاف رجل *فلم اصدّف
حتى خرجن مع المتسرعة الى سوق الطير uli‏ الامو قريبا مما ظلوا»
وابطيت بومًا عن السعى الى ل لمعة فلفيت الصفيف فى الاسواق على اكثر من
الف ذراع من الجامع م ورايت القياسير والمساجد والدكاكين حوله ميلوءة من

a) C om. .من‎ Ad غاغة‎ in marg. B انها بمعنى الغوغاء‎ (i. e. الط (الظاهر‎ xsLe.
b) 0 .(سقدون 8) .لامام ولخطيب ولا يقدمون الا طبيبا لبيب‎ — 0) B .يسلكون‎
C om. .ابدا‎ d) 0 om. e) B .جانبان 0 ,جانبات‎ f) C ,ولثيرة‎ B .والجيزة‎
g) 0 .خلفاء‎ 8( C اكثرعا‎ Le (ولثيره ) دور من اربع طبقات الى‎ JA
.خمس‎ Deinde B jl. — i) B Las, C .ألضا‎ k) B .سكن‎ Mox C نضارة 8 )1 .ماية‎
m) B p Xo. n) C haec om. Deinde habet: مع الامام‎ den .واخصيت أنه‎
o) C add. من‎ et pro رجل‎ habet .نفس‎ — p) C haeo om. et habet deinde:
j—- السفلانى لانه‎ «aL والاسواق والمساجد عذا فى‎ (sio) وتمتلي, القياسين‎

m

كل جانب من المصلين وهذا الجامع يسمى السفلانئ من عبل عبرو بن العاس
وفيه tia‏ حسن البنه ى حيطنه شى؟ من الفسيفغس على AME‏ رخام pf!‏
من جامع دمشف والازدحام فيه اكثر من الجوامع الست قل التفن عليه
الاسواق الا ان بينها وبينه من نحو القبلة دار الشطّ وخرائن وميضاة وجمو
اعمر موضع بمصر وزقق القناديل عن يسرره وما يدريك ما ركاف القناديل 5
والجامع الفوكنى من بناه بنى: طيلون اكبر وابهى *من السفلانئ» على اساطين
واسعة *مصهرجة وسقوفه علية فى وسطه قب على b)‏ قبذ زمزم فيها سقاية
* مشف على فم لخليج aspis‏ وله زيادات وخلفه دار حسنة * ومنارته من حجر
صغيرة» درجها من خاري4 Qe ES PE‏ وفيق مساجد عبن الله قدس بنى
على مساحة الكعبة * ويطيل الوصف exi] cuni)‏ وجلالته غير اندم ٠0 el‏
أمصار المسلمين واكبر Pla‏ وآقل بلدانهم ومع هذه الكثرة اشتريت qi‏
i‏ للوارى t‏ يخبزون غيوه ثلاثين Mb,‏ بدر والبيض ثمانية بدانف 6
ll‏ والرطب رخيص: يجى: ابدًا اليه كمرات الشام ولمغوب وتسير UE‏
eai‏ :من العراق yl‏ :ويقطع 8 اليه afl‏ الكريرة 1 Kem MSS ql‏
ومعايشه مفيدة وامواله * كثيرة لا ترى أحلى” من ماثه ولا اوطأه من اغله ولا 6!

موضع بمصر وسط الاسواق على عمل kd.‏ الشام بناه عمرو بن العاص
.والازدحام فيه اكثو من eal‏ الست ade‏ زقاف القناديل «ما الي
.ومنارة حجر € o)‏ .من الآجر مبيضة وسطه قبة نظير a) C om. b) C‏
وبانجزية C pro his:‏ م2 B llo.‏ )6 — .وو بموضع حسن d) C addit: sj‏
جامع وباجيزة آخر Ub.‏ البلد موضع قبة (Lond)‏ مساجد كثيرة وسقايات حسنة |
وخلق من العباد يسمى القرافة فيه جامع bua!‏ حسى بنته السيّدة ام المغوبى
وبطرف Sag‏ موضع يسمى الاختارة فيه منتزعات ملرك مصر فيه ايضا جامع
وآخر ESUUL‏ فهذه سبعة وكانتن القافة بعيدة عن البلك والآنى قى اتصلن
العمارة منها الى البلد فهو الييم اكبر من Uds‏ والقاعرة مدينة بناها المغوبى
لما قتىم مصر وقهر من فيها يسكنها جنوده وفيها قصه وى كبيرة بها اربعون
A) C eddit:‏ — .بها 0 LA. — g) B om,‏ وأسواق حسنة فلفسطاط اليم

$99 ..والسفيجل سبعين‎ 1 C .فرخيص‎ — E) 0 .الصين 0 )0 .ويقلع‎ m) O
.والاموال به‎ m) B .احلا 0 ,أجل‎ 0) B (yl :

y.

احسن من بزه للا ابرك من نهروه» SE‏ انه ضيف المنازل كثير البراغيث عفن
"iode ed‏ لا Ves‏ دور QU Ms 3E‏ :وحمت
b‏ ولحيم عزيرة» وكلاب كثيرة وييين de Mu Rame o» dXx.‏

حي اتح uud e‏ واي علق الجلا» وتريص بلبلا » لا يتورع
6 مشايضهم عن شرب الخمورء؛ ولا نساوم عن الفجور» للمرأة زوجان »؛
وترى الشيخ سكران » وى المذهب حزبان » مع سمرة وقبم لسان » والحجزيرة
خفيفة 93i‏ الجامع والمقياس على طرفها عند لإسر * مما fyal ja‏ وبها
بسانين ونخيل *وماتنزه امير المومنين عند لخليم بموضع يسمى المكتارة/»
والجيزة مذينة خلف العود كانت الطويف اليها من $e‏ على Lam‏ * الى
0 أن و قطعه A veu]‏ بها جامع وك اعمر واكبر من الجزيرة والجادة منها
الى المغوب * ويلقى cub‏ العود حسمن العبزيرة عند المختارة © والقاءرة Xie‏
بناها i‏ الفاطمي لا ga‏ مصر وقهر من فيها كبيرة حسنة بها جامع
بهىّ وقصر السلطان وسطها حضنة بابواب حدّدة على جَادّة الشام للا يمكن
UM‏ و حو وا ا اد كو
وراثها وامقابر بين لمصر والجبل1 © والعزيزية muss, ud OUS‏ علمتها
ويام يع he qu RR‏ ري ا
ويسف © وين Quad‏ مكينة/ على obe‏ الشام كثيرة المزارع بها مس
النيل ايام زيادته nudi‏ فى السوق © *والمكلة Xu‏ على نهر الاسكندرية
بها جامع لطيف وليس بها كتير اسواق غير انها iae‏ نزيهة dij‏ حسنة
© النهر يقابلها صَندَّقا به جامع عامرة شبهتها بواسط الآ انه ليس بينهما جسر
يعبرون فى الماكب © وحلوان Eae‏ من نحو الصعيد نات مغاير gie,‏

رقطيعة d) Codd.‏ — غالية 0 c) 8 spe,‏ .متمكن 0 b)‏ .اله ونهنك 0 a)‏
b) 0 ax.‏ .حتى f)Oom. g€‏ لشمر B‏ م .2 .1 cf. o, 14 seq,‏
وليس للمصر فى للقيقة C pro his:‏ )7 .فيها B‏ م i) B A; of. Gl. Tab.‏
YI‏ درب واحد لان من وجه النيل ومن وجه لجبل Vil‏ الدخويل اليها من حو
jas.‏ 0 )5 .وخيب 8 m)‏ .انشام حسب والمقابر قد Oca!‏ عليها كلها

rl

وعاجائب بيا حمام من فوقه حمام آخره © y‏ 423 على عمود ألنيل
وخليجيه b‏ ©

-et

واسوارن قصبة الصعيك على النيل عمرة كبيرة بيبا منارة Xa‏ وليا MP‏
وكروم كثيرة وخيرات وناجارات وك من الامهات © eaae,‏ ملينة كثيرة

النخيل على Quam‏ شعب النيل ذات كروم gr‏ منها كان ذو ألنون BOOKS TZ‏

وخلء أسحورة 4 del‏ أرض y^‏ وفيها c9‏ النيل $ * M esi,‏ به موارع
Jod ac 5»‏ ن الدون ولها 53( تسم الجوهريات © poe‏
XA‏ فى p‏ الكورة على - عيذاب » © وما ERN‏ ذنها eva$‏ اكسورق
xl‏ ذات Qj‏ ومؤارع t d.‏ يوجد vcio fl‏ الثمار وأغنام ونعم

10 © منه و‎ Rum متسلذ بارض السودان * نمس طرف اقليم مغرب وبعض‎ ARR AS

* v

تنيس بين vm‏ الروم والنيل Sex‏ فيها جزيرة صغيرة قل بنيت كلها

مدينة أى ملينة 2 بغدادخ السغرى Qum.‏ الذعب sexa.‏ الشرق والغرب
أسواق طريفة وأسماك رخيصة Odo.‏ مقصودة ونعم ضخرة وساحل نويه وجامع
نفيس وقسور شاحقا وملينة مفيدة رفقخة الا انها فى جزيرة ضيقة والبعر Lue‏
دحلقة ملونة قذرة واماء فى صياريم مغلقة اكثر اعلها قبط والبلانات p‏
الى اللوق Lu,‏ يعمل الثياب والاردية الملونة وتم موضع قل نضل فيه da‏
الحفر بعس على Poux)‏ ومقابر المسلمين وسط JD‏ © دمياط تسير فى هذه
$e‏ يوما وليلة ربما لقيك ملء Jo‏ وازقة ضيقة الى Ru‏ اخرى وى

a) C haee non habet. 5) (B xA.) C مدن انكورة على النيل‎ p

Deinde in B sequitur primum idem locus de e ja qui supra legitur cum paucis
var. ll. ibi memoratis, usque ad للحاج‎ Xj.x4. Deinde nudum nomen os
et lacuna. Hanc supplevi ex C (ubi و‎ aute أسوأآن‎ dest). — c) C habet ut Tet.
o", Ibn Haug. ko, 4: احميم وبلينا (اخميم وبلينا .1) متقاربتان فى العمارة‎
وألكروم‎ £5» deb .عمرتن‎ d) C الكور‎ e) Bhaecom. | f) C A, قل‎
L3, B .نوجل فيه‎ Male B et C mox Lx, .وأغناما‎ g) € tantum وأقليم‎
.أمغرب‎ Sequentia ad جمل شوون‎ in B non leguntur, supplevi ex C. — À) C
JlAs;. 2 Of. Istakhri o paen.

15

رقن

أطيب وارحب واأوسع واصدم واحورب واكثر فواكه واحسن بناةة واصيع Ha‏
واحذى صنَاعًا وارفع براه وانظف Mae‏ واجود CR cham‏ جداراتة واقل
اذابات» من تنيس عليها حصن من S BUS‏ الابواب وفيها Bei cob,‏
diy‏ ولهم موسم Y‏ سنة يقصدها الرابطون من Y‏ جاذنب 5 الروم منها
8 على صيحة دور القبط على ساحله xí‏ يفيض النيل فى البحره à,‏ قرية:
بين المدينتين على البحيرة يسكنها القبط واليها ينسب هذا البو©ه وطحًا
قرية بالسعيس يعمل بها تياب الصوف الرفيعة ومنها كان الفقيه الامام ابو Qum‏
الازدى»» ويصنع بِبَهْنَسَة الستور والانماط والكثان الرفيع مزارعه ببوسبير ©

مد هذام اقليم اذا اقبل فلا تسأل عن خصبه ورخصه واذا اجدب Al dua)‏
من alos‏ يمن سبع سنين Qum‏ باكلون الكلاب ويقع فيكم الوباه المبرح اش
حرا من سواحل الشام ويبرد0 فى Dy) axb‏ شكيذا به نتخيل 8 كتيرة وءمة
عفن واكثر dad‏ السميك © dde.‏ مذاعب امحل T‏ غير أن iud "I‏

15 فلكيو + اله ترى انه na‏ ن elo»‏ الامام رون 1 !3« m‏ وأعلى القصبذة
وأعل PV‏ شبعذ y‏ المذاهب بالفسطاد موجودة PS xls4 e» BUD‏
وجلبة للمعتزلة» uuu,‏ والفتيا اليومه على مذاحب Cebu‏ * التى Lo‏
فى اقليم المغوب 0 $ CUL,‏ السبع فيه مستعملة غير ان قراءة ابى عامر
اأقلهام ولما قرات بهاه على ad‏ الطيب بن غلبون قل دع هذه القراءة LB‏

0 عنيقة قلث قيل لنا عليكم بالعتيقف قل فعليك بها qol‏ عليه لاش عمرو

a) C lp. b) C .حدارات‎ ce) 0 .انذامات‎ d)O .حودم‎ e) Cf. Ibn Hauq.
o, 10. f) C ,9. 9) B sine punctis, C .وتبرد‎ 8( 0 Jd. — i). sine
eopula. k) C زالفقهاء‎ deinde B et C .مالكيين‎ 7) B sine punctis. — m) 'O haec
om. Deinde habet: وأغل‎ "A" —— SIX واعلاً الفسطاط شيعة وسائر‎
من الكرامية‎ eS وثم‎ Xx .سندنا‎ Pro Boo B .«صيدكنا‎ «) B xigal .وجبله‎ —
o) C om. p) C insert: .وابن نافع اشهرعا‎ 9( 0 ol A.

y"

فكان يأمرى بتفخيم الراه من مريم «التورية *والغالب Rule‏ والمختار عند
deles‏ نافع © ومعين شيحًا فى nal‏ السفلانئ » يقيل ما قدم فى هذا المحراب
امام Ls‏ الا وهو يتفقّه مالك ويقرأ لنافع غير عذا يعنى ابى لياط قلث
ور ذلدة قل ل نحجد اطيب منه ركان شفعريًا RIO‏ ار *فى الاسلام»
أحسن نغمة4 منه © لغتهم» عربية غير انها ركيكة dim,‏ ونمته يتحدثون/ 5
وهو بلل التجارات و يرتفع منه اديم جيد صبور على الماه gei‏ لين
والبطائن الحمر والهملختتات 8 edat‏ *هذا من المصره ون الصعين الاوز
والصوف والتمور والل والزبيب ومن ننيس *لا دمياط» الثياب لملونة ومن
دمياط القسب وين الفيمم الارز وكتان دون؛ ومن بوصير kou‏ الكثان V‏
الرفيع 7 ومن mox GI‏ ومن ملنها القفاف» * Jud.‏ من ol‏ فى غاية
الجودة م ولهم القباطى ولازرو ولشيش والعبادانى والحصر والحبوب» والجَلّبان
ودعن الفجل والرنبف وغير ذلك © *الخصائض ولاه نظير لاقلامهم وزاجهمغء
(ése) Rl, Pals.‏ وخيشم Play‏ وكتانع وجلودم وحذويم وكلختاتم »
dd»‏ ووزثم © (ael, Py‏ وقندثم w qo,‏ وصبغام (ik. xay‏ واشنانع © 15
وفريستهم ونياتهم وحمصهم وترمسهم وقرطهم و وقلقاسهم وحصرهم GP‏
وبقرهم وحزمهم 2 ومزارعهم ونهرحم وتعبدهم وحسن نغمتهم وعمارة جامعهم

ad) Com. -86( 0 .ذاك‎ c) Bs 2l, C أبوعرى‎ ut quoque .شفعوى‎
d) B et C Zj5 e) C .واللغة‎ Deinde B &o£. f) 0 .يتكلمون‎ g) C om.
.التجارات‎ B om. iu. À 9 om, © ..والهملخيات‎ 2 C .والكنان‎ k) B sine
punot.s, C فرنلس‎ uos ) 0 ليس له نظير‎ qM. — m) B oue.
5») B .الععاى‎ o) C والكبال‎ p) Bom. g)O .القناطى والارز‎ —r) B sine
punctis. C om. ..الجلبان‎ s) C 35 الخصائص‎ Ul. م‎ B «ورأجهم‎ C om.
.ورخامهم‎ 09) B eio G9, C «i3, v) B .ورزهم‎ C om. «9:4.
w) B om. Deinde C habet ?jsoo,. 2) B Ao. y) In B posset legi d s..
Cf. de Baey, Helation, p. 31 seq. et Maqrizi I, !v. seq. Cogitari quoque
posset de ر,قرظ‎ cf. Maqrizr I, را"‎ 16 et Taf. — 2) B fort. .وخرمهم‎

Mf

ا 9 . ل M * & ee ٠. ٠.6‏
وحالوميم وحيسيمه وحيتانهم ومعايشهم وتتجارانهم وصلتانهم كل ذلك *ى
غاية للودةة» وقى اجتمع بها من خصائص فلسطين * القلقاس وهو $e‏
على قدر الفجل المدور عليه فشر وفيه RA‏ يقلى بالزيت ويطرح فى السكباج
والموز وهو على مقدار لخيار عليه مزود رقيف يقشر عنه تر يوكل له حلاوة
وعفوصة والاجميز »2 أصغر من qui‏ له ذنب طويل والتيمس ,9 على قدر
clar, PME‏ والنبقف وهو على قدر الوعوور فيه Wy‏ كبيرة حلو
السنعة يبسط على القصب حتى ياجف يجف وينعلك ودهن البلسان من v^‏
TUN $ cei‏ القديمة عو والدرهم Os d X ijt xd‏ غار بدينار ويكترون
px Pen Edi 3l AM t pnl E OC 6 uL ——‏
والتليس ثمان و en‏
المور :مط 0D) BARS c) C pro‏ .وخيسيهم 0 ,وحبشميم .ه وحبشيم a) B‏
وقد ذكرنه ,49 Lai!‏ موجود بالبصرة وللمجار واليمن وميد وهو شىء على قدر
التين له ننب طييل اجر على غير طعم qun!‏ شاجره عظيمة الكبر لا Qe‏
اغلظ من ساقي منه Xab‏ ابواب الفنادق (الفداد و (eod.‏ يتثمر الشاجر سبع
بطون لا جرم انه يكون رخيص مبام (رخيصا (lua‏ والترمس حب مثل
الظغر Ms‏ ويبع فى الاسو'اق ويدق A y‏ يطرس عليه الابازير وتحمل الى
بضارا يشترونه الكرم للقدور والنبف وفو Ludi‏ السدر وقد جاه فى لكبو DE‏
بيار ديه و ادي عا بين ارود yr‏
الصنعة يبسط 2 - 0 1 (sic)‏ يسنك cz‏ من بنك ثم واما 0
oen‏ وو ali‏ ا MF rni‏ 8 هوز وورقد
habet «qx. — d) B X354, €‏ والنقود Deinde pro‏ بحسن ^ ورق الموز

.عانيى ٠. dM. 9) C‏ ال مغرب 0 f)‏ .بالراضية 0 e)‏ — .خمسين Deinde B‏ .المروبقم

A) C om. Deinde habet: x43! .ومكابيلهم لهم‎ — 5) In B lacuna post عشر‎
k) B .امنا‎ Cf. Lane sub .أردب‎ (C روبيات‎ B et C xx« et mox .(ثمانيه‎

م؟

والرسوم بعبجوامع ه هذا لاقليم اذا سلّم الامام كلّ يوم صلاة الغداة وضع بين
يحيه مصحفا LEG‏ فيه Hie‏ ويجميع النلس عليه كما يعجتمع على المذكرين
ولهم اذان *ينفردون بدة على طريق» النياحة ثلث الليل لاخير وله
digo ias‏ وبين العشائين جامعهم مغتصء ODE‏ الفتهاه وائمّة القرّه
واعل الادب * وللكمة ودخلتها مع. جماعة من المقادسة 'فربما جلسنا XS‏ 6
فنسمع النذاء من الوجهين دوروا وجوهكم الى المجلس فننظر oe g* Ub‏
جلسين على هذا muc‏ المساجد/ coUe.‏ فيه Xia‏ وعشرة معجالس *فذا
صلوا العشاء أقنم البعض الى ثلث واكثر سرقهم 0م اذا رجعوا من الجامع ولا
ترى eel‏ من مججالس القراء به وبه محجلس لمتلعبين8 ولهم إجراء ويضربون
على جوامعهم شراءات وقن لخطبذ * مثل البصرةة Suy‏ اسواقهم ايام لإمع » 0!
*قل ما يلبسون ثيبًا غسيلا او نعلا قل امتعطن للا يكثرون اكل eU)‏
ويكثرون الاشارة فى الصلاة والنضع والمخاط ف المساجد kem,‏ تحت f pad‏
dst b EE Mie dois‏ جم كر ثم بيبسونه
واخبونه 1 * ولهم بانعنجاتن «” مثل اعل ja‏ اهل ins‏ 35^ وتملّف يمينهم
الكبوى وراس الله والصغرى Jos‏ على * كحبون رغص السمك ويقال انهم اذا 16
رأوا شاميه قى اشترى سمكًا اتبعوه ناذا رمى USE Lares,‏ يكثرون اكل
الدلينس افقذر شىء حيوان بين رزلفتين صغيرتين يفلقان o pes‏ متل
المخاط $ من وهم xls eei ne‏ كبارع فل الشام Vind‏ تيبم
ويسخرون منهم يقولون مطر اعلم مصر الندى» eq AR Pub,‏ وكلامهم با

a) C .واما رسومه فبجوامع‎ — 5) C .طريقة © )0 .ينفر‎ d) C يوثرونها‎ ٠
e) B .مغئم‎ f) 0 haeo om. g) B سوحهم‎ rubris litteris. — ^) C pro his:
i-i يتلون‎ oi وبه مكالس‎ xg. B للمتلعتين‎ et mox T» (C .(اجما‎
i B om. X) B .يهم‎ D) 0 ويخبون فى رسانيقم وقنت 9035 من الخبو‎
ما يحكفيخ الى الكول‎ Ak LI. Vocatur hie panis ركعك‎ Maqrizr I, fo, 1.
m) Bio marg. B cum xo, textus .بالتنكهات‎ n) B C92», C وتردى‎ ut
solent scribere in eiusmodi formis ^ o) B | 2-50. .نعلعان‎ —— p) © om.
q) Vocsalis in B.

y»

mA
© وحلواتم النيدة وقطائعهم 553 * ويمينهم كفغرء‎ bey وجبنهم‎ gas
نهر‎ Jb منه‎ Qo! مه‎ QUE فى جميع‎ do comes النيل فلم اذى ولا‎ Ul
الصليب ولهم سكان‎ Jue funds الى شهر نوت‎ nia المنصورة وزيادته من» شهر‎
احدهما بعين شمس ترعة تسل بالحلفاه والتراب قبل رزيادته فاذا اقبل الماه‎ 5
وعلا الماه على لمرف *اعلى القصبةو فيسقى تلك الضياع مثل‎ Xu رده‎
e? of الومنين فذا‎ Mamas a ال‎
افواه انهارعم *حنى لا يضر الماء منها‎ ics موا ا‎
وجعلوا عليهاة لاراس فينحدر اماه الى ضياع الويف كلها والترعة: الاخرى‎ 0
والاصابع وعليه وكيل «ابواب سححكمة برفع الى السلطان فى كل يوم مقدار ما زان‎
عم الأوله فى هذا اليوم كذا وكذا وعلى اللدم التمام ولا ينادى عليه الا بعد‎ 8
عشر ما يعم‎ Ud ما برفع الى السلطان حسب‎ SE GLO أن يبلغ اثنى عشر‎
p -— ساناذ‎ E ذلن!‎ m بلغ أربعة عشر سقى اسفل‎ M ضياع الويف‎
uus 3. eoe! ايام‎ d» فى الحرث والهذر‎
هذه الضيعة الى الاخرى الا فى الزواريف فى بعض المواضع © وقد كانت له‎ 20

a) B ركذا‎ € "A. b) B eJJ. c) B om. d) Ex C addidi. e) B فى‎
f) B x39. g) C om. (B .(على‎ Deinde C .فسقى‎ À) B نهنيت ولمنبتين‎
.نهنيت وال مبنتين وسيرور 0 ,وسبو‎ Vid. de 0 primo de Saey, Relation, p. 597
n. 5. $C .الجوف‎ — k) C tantum .وعليها‎ D) B GJ. m) B o9, C
.ويتبين‎ Deinde 0 Lux. — s) C تعالى‎ addens اليوم‎ post المبارك‎ » B .اول‎
p) 0 add. زوالا اثنى 0 (و .تعالى‎ C ولاثنى‎ et لا تعم‎ pro .ما يعم‎ r) 0 «ساكر‎

Y.

aX.‏ سوه فى القديم *على ماة حذّتنا ابو ياسر مسافر بن عبى الله الانصارى
قل حدثنا يسف بن على * قل حدثنا المامون قل حدثناء محمد بن خلف
قل اخبينا ابو صالم عن ابن4 لهيعة عن قيس بن لمجاب قل لما eus‏
مصر أتى اهلها عرو بن العاص حين دخجل A‏ فقالواء ايها o‏ ان Ule‏
عذا سنة لا يجرى E‏ بها اذا كانت ثنتا عشرة/ ليلة من هذا الشهر عدنا5
الى جارية بكر بين ابميها فارضيناهما وجعلنا عليها من quU gd.‏ افضل
ما يكون 3 القيناها فيه JUS‏ له عرو عذا ماء لا يكون ابذا ان الاسلام
يهكم ما قباه ab‏ ذلك الشهر وشهرا آخر * وشهرا آخرة لا ججرى فيه النيل
بقليل ولا ke‏ حتى موا بالجلاء فلمًا رلى ذلك عبرو كتب الى عير بن
الخطاب: بذلك فكتب اليه انك قد اصبت بالنى فعلت وأن الاسلام ليهدم ٠0‏
ما قبله cams‏ ببطافة فى داخل xU‏ وكتب الى عرو ألى قل cud)‏ اليك
بطاقة Gals‏ فى النيل فلما قدم الكتاب اقتتحه ونظر فاذا! فى البطاقة من عبد
الله عبر امير المومنين الى نيل مصر Jun Ld‏ فان كنت cem BU‏ من قبلك
فلا تجر وان كن الله الواحد القهار النىة يجريك quus‏ نسأله dox‏ أن
dus‏ فألقاعا' قبل الصليب وقد Dus‏ اعلها للجلاء ناصبحوا يوم الصليب وقى 16
mal] she!‏ ستة Vue‏ ذراعا وقطع mall‏ تلك السنة السيئة عناع الى اليمم ©
As‏ ماوه أيام زيادتد فيلقون فيه نوى المشمش الموضوض ليصفو» ويبرد d‏
البرد نحو شهرين» وكنت يرما فى مجلس الحَليبيّ 0 بالجامع فأتى بكوز مله
قشرب منه ث قل قل استوينا معكم با مقلسىّ فى الماه ALS‏ ولا سواءم Od‏
الله الغقيه و برد Usb‏ داثم وهذا عارض © وله مشارع على الشط جكملون منهاة 30
الما فى الروايا ويصعدون كل طبقة بنصف دانف مزيبقة» Dh‏ عبت
e) Bus‏ .أبن 8 (4 .عن من حدثه عن 0 0 b) Com.‏ .لكأن له a) 0 e,‏
et Maqezr I, oo,‏ 10 ,“لم Cf 35984 IV,‏ .كان ثلث عشر f) C‏ — النيلها et mox‏
ubi eadem historiola ex Ibn Abd al-Hakam datur. g)B in textu addit,‏ ,16
0 7 .^ 6 م .مما © 2 sed eum signo expung. )JJJ.. 8( Bom.‏
m) C add. ju. — n) Cf. Maqrist I, "o, 5 seq. 18. o) C pue‏ .رضم
puel! dua.‏ الغقيه 0 q)‏ .سوا p) B et C‏

J.^

ريح الشمال تراكضيت امواج البحر ودفعيتن ماء النيل من البكيرة فاذا عبن
الكجنوب ردت ماه البكر عى البكيرة وغلب عليها النيل *مملاً اهل ننيس نا
dendo‏ فى تلك الاشير الاريعة بالروايا والقرب © cue‏ جماعة Gib‏ يذكرون
ان النيل ربما بلغ *لمناير» ويصلء النيل dii Damn‏ قصبة الاسكندرية
5 ويحخلياك فى شبّاك حديد فيبلون» صبارججض J‏ ينقطع © à‏ النيل Xjo‏
نسمى التمسام على A‏ للوذون راسه قلت fa,‏ لا يعل فيه السلام Ji‏
أن أبطيه وفمه خنطف الانسان واكثر ما يظهرو بالسعيك وسردوس» ومن
A‏ احذر سودوس » ولو M‏ الماك فى قدوس » والقادوس كيز الدولاب»
*وكنت يونا فى سفينة عند سردوس فاحكين فقلت ١‏ بلارض oA‏ قيل لا
dea LEE‏
فبنى وسط النهر سنا عظيمًا وجعل فى d‏ اسفله منافس فى قنى du‏ فرد
usd‏ الماء فارتفعة (xm‏ حانى MET ue)‏ افسقافا قن o2j am TUUS‏
re La‏ الا ترى ان بيا مزارع M Qe YI‏ تقل خراجبا * وككرة
دخلها4 Gl‏ *حين زيادته: ينيال من فويى السك فربما LR‏ للراكب مع
15 الكرية» فاحدرت سإلمة cuius * c»‏ ذنقلبن» فاذا ax!‏ عن لماه
ce‏ لمنافس واحخطٌّ اماه © di,‏ قرب الى النيل من الآباره حلوة *وما بعد
كريهة واطيب لممّامات ما كان على dul‏ وله قنى تدخل ALES‏ يستقى لها
ILL‏ بالدواليب وعلى النيل ليصا دواليب كثيرة تسقى البساتين uum.‏
نقصانه »€ ومه الفيوم حارو لانه ججروى على eje‏ الور ©

0 وم يقيلون ان eM‏ اول ما يود يقول اخرجوا با غربه» وبلاسكندرية سمك
خطط s‏ يسمى الشوب» من اكل منه Qe‏ منامات وحشة ال أن يحون ممن

a) C zh b) C .اليهم ويدخل 0 )0 .فكلت بحيرة تنيس فيلعوا‎
Pro النبيل‎ in B scriptum est الينا‎ d) C om. e) C add. مند‎ et om. ث‎
gba. f) C xg) 0 .يضر‎ B) 0 وبينا كن نسير سردوس 3 حكين‎
pL هذا‎ WB السفيذة‎ — i) 0 mE. — E) 0 034. .من‎ D 6 زبادة‎ s.
m). C sine punctis. — s) C tantum .انقلبت‎ o) C النيل‎ M .من لابار‎ p) C
tantum .وعلى النيل دواليب تسقى البساتين‎ — g) C .92,. Of. infra f^, 8.
r) 0 .الارز‎ s) C .السرب 0 2 .سمط خيط‎

r1

يشب pel‏ ذنه لا يضره» a b Glos‏ السَماى من اكل منه *زمِن وتعقدتة
مفاصله» من واظب» فى الفسطاط على KE‏ السمك جوب جربا لا يغارقه سبع
سنين © وبه جيل فيه *معدن النهب di,‏ معادن زاج لخبر لا ترى مثلهء
وطين يسمى الطفل» d»‏ ا por Mec qn D UN‏
الخشب/ © as‏ مشافك O3‏ قل بعض المفسرين *ان الربوة ce Jo ol‏
2 مصر وق لان عيسى «مريم بها (ga‏ وطور سينا قريب من بحر القلزم
c0‏ اليه من قرية تسمى hoy‏ وهو الموضع اللى خرن فيه موسى وبنوة
اسرائيل وتم اثنتا عشرة عينا عذيبية *الطور منه على يومين فيد دير للنصارى
* ومؤارع كثيرة Xhxs e»‏ يزعون انها (oJ‏ لها قل الله $ E 3 E‏
يبحمل Los‏ الى المليك1» وبالفسطاط الموضع ce!‏ بيع فيه يوسف *عم
وبللقم مواضع يفضلونيا وصوامع يقصدونها ليالى الجمع» وعلى صيكة” من
الفسطلاط موضع يسمى القراقَة فيه مساج nce,‏ حسنة وخلف من
العباد وموضع خلوة وسوقف لطلاب الآخرة وجامع حسن» PLA‏ فى غاية
للسى والعمارة Vh sai OE qe‏ بيصًا ميتدّة على دلول المصر فيهاه
قبر الشافعى بين المزنى واد اسحاق المروزى» * والموضع الذنى دخل منه

بنو أسرائيل em‏ عند القلرم» وبقرب سر دوس مساكد pal‏ عمم» ونيه
بنى اسراثيل “فيه خلاف والصحيم أنه بين مصر والشام يكون get] a9!‏
قوسا و رمال ro‏ وسماف وفيه de‏ وعبون Xe d‏ مم2 بالكفا ر p‏

بحم وميه ع —

a) C .طين‎ b) C tantum .تعقليت‎ e) B ucl, C .ومن أقبل‎ Deinde ©
om. فى الفسطاط‎ addens بالفسطاط‎ post JusJi. — d) C وبه‎ «495 (os.
e) 0 له مثيلا‎ (B (ey) et deinde .ولس طين‎ DCom(B, g€
ىسيع .مصر 3 ربوة‎ Locus Qorani est 23 vs. 52. — h) Bic B et C. Intelligitur
autem Elim, Exod. 15 vs. ult. seq. 1( D من !5*9 مع بنى‎ Mox B et C U5i
عشر‎ (3). &) C .على راس الطور‎ DC الزيتون الى لا شرقية ولا غربية‎ Bp US
2 nr Locus Qorani est 24 vs. 35. m) B xu». n) B sine punctis,
o) C pro his omnibus ?»Ui4 .وق‎ — p) C haec om. (B S125 et .(مسكحدلى‎ g) C
فى مثلها‎ Ug أربعين‎ "n VL. rnB sine punctis. Deinde C omisso
وسماف‎ habet وعيون‎ M3», cetera desunt. s) B .نتصل‎

10

مح

n.

بطور سينا وح المغازة الريفه من حو القازم Ao,‏ بالشام 5 Sob x‏
الى مكلا ©

وفيه مجاتب منها الهرمان *اللنان هماة aol‏ عجائب [XUI‏ من حجارة
شبه cosa‏ ارتغاع Y‏ واحدة Rus]‏ ذراع بخراع الملك فى عرض مثلها
*قد eda‏ بكتابة يونانية4 d.‏ داخلهما طريقان الى اعلاعما وطريف حت
الارض DEL‏ موضوعة فى comes day!‏ فبهماء أشياء مختلغلام Ru‏ من قل و
عما طلسمان $xe*‏ من قال كانتا اغبا يوسف8 وقيل بل i‏ 2 قبورتم»
colui,‏ فى كتاب ابى الفقيه انهماة للرمل المحبمس» ويقال مكتوب عليهما (i‏
بنيتهما فمن كان Lords‏ قوةٌ فى ملك فليهدمهما ذان الهدم ايسر من البناء
اراد بعض الملوك عدمهما ناذا clu‏ مصر لا يقمم *بهلمهيا فتركيباغ وعما
املسان مثل العماريتين يويان7 من مسيرة يومين وثلثة *لا يصع فوقيما
ال c‏ شاطرة alo,‏ امثالهيا ice‏ صغار وهذا jou‏ على انها» مقابر
الا تبى لى مليك الديلم بلرى n‏ كيف انخذوا على Pas‏ قبابًا عليةه واحكموبجا
جهدم * لها pio‏ كيلا تندرس ومن Rio‏ اصغر منهاء Ds‏ صنم يرصون
أن الشيطان كان يلخله فيكلمهو حتى كسر انفه وشفتاءة 9 وبعين شمس
شبه» منارتين .طويلتين *قطعة واحدة على ul,‏ شبه rim‏ تسميان
المسلّتين eS‏ ايا على هذا العل دونيما وسمععت Laub‏ اششياء لا يقبلها العقل

a) Videtur leviter corruptum. Cf. Istakhrr o 5 له ينتهى الى مغازة‎ DS
ظهر ريف مصر الى حل القلزم‎ d. 5) Com. c) B (3), 0 .عي اريبين‎
Perspicuum est nostrum adhibuisse IstakhrTum (p. o). d) B فيها‎ ce.
AALDXX أاشياء‎ per lapsum calami (C 43544). Deinde B. فى داخلها‎ et mox
.اعلاها‎ e) B et C .فيها‎ f) C add. ومقالات عدّة‎ et habet .منهم‎ 9) C add.
Ju يوسف‎ £19 L3. — h) C om. (B 5$). Deinde C .وقيل 2 مقابر‎ )0B
.انها‎ Cf. Bibl. Geogr. V, 'tl, 6. In seqq. B et C غا‎ — pro غيا‎ — of. Ibn Hsuq.
^^ ult.seq. 8( 0 .بخلك‎ JD) 0 .وثلت 0 6ه 8 ه30 .يريا‎ m) 0 .اند‎ )Bom.
o) 0 .عظيمذ‎ p) 0 om. et habet 33. (و‎ C .فيتكلم‎ r) C om. De variis
nominibus quibus haec obelisci pars deseribitur, vid. do Saey, Relation, p. 226.

n

وقرات فى كتاب الطلسمات انهما دللسمان للتماسيد. وججوز هذا لا esi‏ أن
التماسيي فى * كورة الغسطاط » لاا تضرة مع عظمها وكثرتها» وفى الغسطاط م
عند قصر الشمع امرأة ميسوخظة4 على راسها سفل من حجر يقال انها كنت
غسالة 3 فرعون وانهاء آذن Quee‏ فيسخن © على طريف الصعيك ce‏
تسمى البراق فيها تصاوير كثيرة * وبها وبالهرمين عقود وطروح كثيرة/» بحلوان :
مغاير تجيبة منكرة يتيه لانسان فيها وذكرواو ان فيها طريقاة الى القلزم
*املس كنما اجرى عليها AI‏ المالم؛ © منارة الاسكندرية قد ارسى اساسها فى
شبه جزيرة صغيئية يدخل اليها فى طريف Riso‏ بالسضر مككمة ذلماه]
يسلع SUIS‏ من جانب الغرب وكذلك حصن الملينة 3 ان المنارة فى * جريرة
m Lab,‏ ثلاثماثة بيت يسعد الى بعضها الغارس بفسه nli i‏ بدليل وى 10
مشرفة على جميع مكحن sui‏ ويقال *اند كانه فيها مرآة cep‏ فيها كلّ مركب
أقلع من سواحل البحر كلها وانه ما Ji‏ عليها قيم ينظر فيها كل يوم وليلة
فاذا ثريا له مركب اعلم الامير OG‏ الطيور الى السواحل ليكونوا على علّة
ceux‏ كلب الروم من احتال وتلطّف حتى 2S jam‏ 3 ذعب بها وقيل بل
كسرها Lb,‏ فى البحر» وفى كتاب الطلسمات انها بنيت طلسمًا لملا 16
يغلب ماه البكر على ool‏ مصر وان كلب الروم JUI‏ فى دم رأسها من اجل
نلك *فلم jan‏ اليدم© بلجفار طلسم للرمال» حتى لا تغلب على oA!‏
والقى XS‏ تكون الطلسمات الا بمصر والشام وبقال فى من عيل الانبياء rus»‏
بغارس أيضا طلسمات © |

واسماء شهورهم القبطية اول الشتوية تو وفيه النيروز rid‏ عتور كييك 0

d) C .هذه الكورة‎ b) C .تونى‎ c) 0 .بالفسطاط‎ d) 0 om. B سفرد‎ pro
سفل‎ (C s. p.) Cf. Ibn al-Faqrh 4, 18 xi. e) C 3f, — f) C om. Deinde
€ .فيها الانسان ذهكروا © (و .بيدينة حلوان‎ A) B Jub, 0 .طرق‎ 0€
pro his: أخر‎ elg .وم جام فوقه‎ — k) B .ضيف‎ D) € .وائاء‎ m) © دخلة فى‎
فيها‎ esu. n») 0 Leads. o) 0 .أن‎ p») 0 ضر‎ Us. (؟‎ B Jap! et mox €
يغلب‎ (B cd). 5) 0 .وقل رأيت‎ s) B cb, C بان‎ Vid. Maqear 1, P
et Y^, Mas'udr III, p. 399. Deinde C 9 et .كفيك‎

W

Ul, * © امشير والصيفية برمهات برموده بشنس» باونه ابيب مسرى‎ ab
من قبل‎ S الصين يمن على‎ jte الشمالية‎ aet وضعدة فان تر الروم على‎
Mn ودحو عاو اي‎ pel vite
o eon — iol adici Mio at is البلدان‎ s
ماحل * ومن‎ A3 6 النوينة» اقل من شهر وعرضه *من لإنيبى‎ M الروم‎ um
اربع مراحلء» © *وما‎ [RE الشمالى اثنتا عشرة ولمكر ا وي عد حر‎
يساما‎ odi one, norecae
Mero alcol ميو ويا‎
وقرات فى كتاب ابى الفقيه لونًا آخر وقضية طبيلة ينكر دخله ايام‎
بعض المصريين‎ Jue, ولك العباس ويسميه خراجام/‎ el» S فزعون ثم ايام‎
ببضخارا عى لخواج فقال ليس على مصر خراج ولكن يعد الفلاح الى الارض‎
ويورعها ناذا حص ودرس وجمع رشمت و بالعوام‎ rane فياخذها‎ 5
يخرج | لخازن وامين السلطئان فيقطعون 8 كرى الارض ويعطى ما‎ A my
من السلطان تقويةة فيزاد عليه فى كبى‎ AG وفيهم من‎ JB » بقى للفلا‎
قم ملك وضيعة قل لا الليم الا‎ Am الارض بمقدار ما اقنطعه قللث فلا يكون‎
59 رجل قد اشترى ممن اقطعه السلطان فى القديم ووعبها ذاحتايٍ‎ ca ol
ue او ذريته الى ثمنها فباعها لعامة الناس قلت فهذا النْنى يقال أن‎
تعلم ان الاسلام‎ ui لا تملك لان اهلها باعوها من يوسف عم قل هذا كلام‎ pas
يهدم ما قبله اولم تعلم ان يوسف عم رد على الناس أملاكهم لما اخصين‎
هذا شىة صالكوا عليه المسلمين وقت قتوحيا قلث فلم لم يصالحوا‎ Lil مسر‎
فلا‎ Xn. عنوة قل الشام بلك يمطر فى كل‎ Lev L3NS, كما صالي امل الشام‎

a) B .بشانس‎ Deinde C &i ut supra. 159807121 بوونه‎ et Ay. b) B xi.
c) C haec om. d) B xl XL, .اتنا عشر‎ eB .الفى‎ Locum 00052286 (!f^, 2)
recte descripeit. f) Cf. Ibn al-Faqih v, 13 seqq. et etiam Ibn Khord. A, 11 seqq.

g) B uud». 05. supra p. f k« 2( B .فيقطعوا‎ i) B Ea.

n"

يتعطل الزرع SE acus‏ انه ربما اخصب وربما اجدب ومصر معوله على النيل
ريما لا جرى وربما بل اربعة عشر Eua‏ عشر وربما o‏ على ذلك ولامر فى
ade‏ شديد التفاوت فلو فرض عليه لخراج لزم أن يوديه من امكند ان يزرع
ومن لا يمكنده© وما الضرائب فثقيلة بخاصة تنيس ودمياط وعلى ساحل
النيل وما ثياب الشطريّة فلا يمكن القبطىّ ان ينسم شيئًا منها الا بعد 5
ما ختم عليها بختم السلطان ولا ان تبع SI‏ على يد سماسة قد عقدت
عليهم وصلحب السلطان ce‏ ما يبلا فى جريدته ثم تحمل الى من Lala)‏
ثم الى من AS‏ بالقشة ث الى من يشدّها فى السفط ولى من يجزمها d,‏
dia ls‏ له رسم ياخذه ثرء على باب الفرضة يرخف ايضًا Am, M. di uA‏
يكتب على السفط علامته ثم تفتش الراكب عند أقلاعها ويوخف بتنيس 10
على رف الؤيت دينار ومثل هذا واشباعه ثم على شط النيل بالفسطاط ضرائب
فقالم cd,‏ بساحل تتيس ضرئبيا جالسًا قيل قبالةم هذا ped‏ فى كل
يم الف دينار ومثله عذّة على ساحل البعر السعيد وساحل الاسكندريّة ‏
وبلاسكندرية إيضا على مراكب الغرب وبلفرما على مراكب الشام ويوّخف بلقلزم
من M‏ جل $995 15
Ut‏ المسانات BUS‏ من القرما الى البقارة مرحلة ثر الى الورادة؛ مرحلة
Ul,‏ الولاياتن اليمم فللمغورب وخراج الفييم فى كل يمم a) C pro his omnibus:‏
ante‏ لا In B desideratur‏ .الف jugo‏ للسلطان ودينار وجل وويبة شعير للعامل
OS. e) B Jus oum‏ — شيما d) B‏ لثم c) Addidi‏ .بالعشر B‏ )5 .جرى
O pro‏ )9 — سنس ضرانمى جالس jos‏ قباله f) B‏ — .ققال lineola rubra pro‏
والضرائب فيه ثقيلة لا يمكن احد (Ll)‏ نسي شنىء من عل شطا والملونة his:‏
eoe 9 qe‏ علبي خم quar‏ ادبع gem) quet JU‏ 1 ضلحب
j‏ ن ثم تحمل الى دار فتشلٌ ثم موضع آخر قتاجعل فى سفط ثر موضع
آخر فتاكوم ولكل قيم ضريبة ثم على الشط نصف Po‏ على كل سغط. ثم فى
صعب وضرائب تقال وربما جل ما جل من امتعات البكر الى السلطان فاشتراه

Bom. i$) © sl.‏ (8 .بما بريد Si.‏ فى هذه الاسباب صعية

yt

ثم M‏ العريش M J xia‏ رقم » مرحلة» * ويوخف فى الصيف من الفرما
الى جورجير مرحلة 3 الى فائمس مرحلة d,‏ الشتاء من الفيما الى الرصداة6
مرحلا ث إلى فيس مرحلاه» وتاخذ من الغرما فى اذاه الى geri‏ مرحلة À‏
الى دمياط مرحلة 3 الى المحلّة الكبيرة *مرحلة ثم الى الاسكندريّة d‏ مرحلتين >
وتاخف من دمياط الى سردوس مرحلة ث الى dae‏ مرحلة» * وتاخف من
بلبيس الى المنصف مرحلة ثر e LAU! M‏ مثلهاء» وتلخف من Uy‏ الى دير
النصارى» có‏ الساحل مرحلة ثر الى المخلصة مرحلة ثر الى العريش مرحلة»
ومن بلبيس الى الفسطاط مرحلة» وتاخف من الاسكندرية الى الرافقة مرحلة
ثم الى كوم dani‏ مرحلة ثر الى ترئوط م مرحلة ث الى ذات السلاسل و مرحلة
ثر M‏ الفسطاط A‏ مرحلة» o,‏ من الاسكندريّة الى بُومِينَهء مرحلة ثر الى
سفا مرحلخ ثم الى ارمساء بريحين ث الى ذات الكمام مرحلة» b.‏ من
الاسكندرية الى الغاضرة1 مرحلة ثم الى فاقس مرحلة» AR,‏ من الفسعلاط
b) Qodama T'., 10 locum appellat Jvo jl. c) C pro his:‏ .رقع o) C‏

(cod. sine الى جرجير‎ J XA ورم الى عيثا‎ Xia من الفرما الى فاقصس‎ A25,
punctis) مرحلة‎ Ui م الى‎ Xi. In his جرجير‎ male esf collocatum. Pro
عبتا‎ hic legendum videtur Uus ut edidi supra p. 11", 19, cf. imprimis Jaqubr
PI, 13 et Jaqut III, 4/4, 5. Plerumque eius loco vicinum Bilbais in itinerariis
oceurrit. d) B haec om. — e) Qedama Yf., 3 حصن النصارى‎ pa. f) B yj.
Cf. Jaqubr Pf?, 3, Ibu Khord. ^^, 5. Deinde addidi 2 .مرحلة‎ — g) Sic quoque
appellat locum 00558. Ibn Khordaüdbeh .نات الساحل‎ — À) B per lapsum

eslami .الاسكندرية‎ i B x», 0 infra x45; v. Ibn-Khord. Ll. Jaqubr ! 5,
ubi .بومينا‎ 000528 !'*., 20 x4. ( B .أرهمما‎ Vid. Qodaàma !'!, 2. Fort. 1.
منيا‎ 0 coll. de Sacy, 2616-4401, p. 660 n. 24. Itinerarium hocce vitiosum appel-
latur a Sprenger, p. 96 et a Barbier de Meynard ad vers. Ibn Khord. p. 208
anm. 3, quod neque negare, neque afürmare ausim. /) Ibn Khord. ^, 8
- ut rec, Maqrisi L, lf, 15 زالقاصرة‎ Qod&ms in itinerario hiberno Faramá inde
(v. supra) habet الغاضرة‎ T et videtur duo nomina eidem leco tribuere,
ut fecit Sprenger, p. 95. Cf. quae annotavi Qod. !*. e.

"e

الى بلبيس مرحلة ثم الى المنصف مرحلة ث الى القلزم مرحلة» ge‏ القلزم
الى جذة فى UL‏ من To‏ يممًا t M‏ على قكر الويح وى Fu‏ فرستز» وتاخذ
من acum‏ لل cendi‏ مرحلة ثر 3 منزل ابن بِنْدْقَذة مرحلة eo» Pe MÀ‏
مرحلة تر الى المدينةك مرحلة M o‏ الكوسى مرحلة ثر لى الكقر مرحلة Á‏
الى ويلة مرحلة» من اسوان MJ‏ عيذاب xul Quo‏ لا أنعتهاء © :

SI‏ اقليم بهى» p‏ سوى 4 كثير المدن TUO f‏ عاكيب لخصائس
والرخا » به قغور جليلة وحصون كثيرة ورياض نزعة * وبه جزائر Ma g8Ae‏
T AM es 25 À Xue Hi xi ea joo»‏ النزيهة CPU‏ البلدة L AA JI‏
و“تجلماسة RI‏ 8 الغويده € وأصقلية 2 المفيددءة »» أعلها فى جهاد داتثم » 10
ثم الغنى1 فيه سلر» به كلبصرة مدن » عذة ولهم ايضًا فى أخير رغبهء
وللسلطان عدل ونظر وحسبهد» » متصل بالبعر خير جاره» وخير قيم لكل

a) Vid. Ibn Khord. !f*, 8 et .و‎ Pro JI B النوسما‎ 65( B .صكلكه‎ Cf.
Ibn Khord. et Ibn Rosteh "اما‎ 7. c) B عاكرون‎ et praecedens à! valde in-
distincte 06 بعر‎ legi €; est autem ibi puteus ( 7 pntiquus, Jaqubr
Pf., 9 seq. d) Qodama li, 15 ,الربيية‎ Ibn Khord. ffi, 9 x::5J!, Ibn Rosteh:
I", 8 والويئة‎ 1202181 11* Xz590J! cum var. 1 833» JJ, .الدويثه‎ Servavi lectionem
B quoniam Mohallabri itinerarium apud Jaqut I, f! ult. hic habet ملينة‎
eji! quocum ef. Jaqubr 1. 10 seq. e) 0 pro his: من الغسطاط الى لإيب‎ 925,
بويك (يريدًا .0 3 الى القلزم مرحلة يومين وليلة وكذلك من بلبيس الى القلزم‎
خمس ماحل وين الفسطاط الى الاسكندرية اربع مراحل‎ Xo ومن القلوم الى‎
ومن‎ X الى ذات للمام‎ 3 Ko. ). كونيه (بومينه‎ dj وتاخذث من الاسكندرية‎ .
ثم أ عيذاب عشرين‎ Xie ). الفسطاط الى اسوان خمسة عشر (خمس عشرة‎
على قدر‎ (ox qx فى البحر ثلثين وربما كان‎ iX مرحلة ومن القلزم الى‎
VN exl. f) 0 المدليىن‎ 9) C om. À) C عابط‎ add. 8p واأصقلية‎
,المفيدة‎ infra om. Deinde B om. copulam. — i) C م االكورة‎ B .الفريدة‎
D) C .والغنى‎ m) C .ملفا‎ 50. C x. 0) 0 4ه جان‎ mox مومان‎

"n

سائر ومار» oc‏ غاب فى الويتون (iioc‏ وبالتين والكرمات diuo‏ « يكرى
خلالها الانهارء ويملاً غيطانهاة الاشجار» الآ انه Duas‏ الاطراف كثير المفاوز
ضعي المسالك كتير المهالك فى زاوية الاسلام موضوع € وبعضه خاف البو
مقطوع » فلام فيه راغب» ولا da‏ ذاهب» ولا عنه سائل» ولا يفضله ES‏ »
لم خب علما مذكوراء ولا زاهكاء مشهورا» “الا fu‏ تقلاء وان كنوا
مستورين و2 DES‏ وان كانوا منعمين » © وهذا شكله halle‏

وقد جعلنا المغرب *مع الاندلس كبيطل oc‏ غيراناا A‏
ندخل الاندلس NC eio. XS‏ كورة# من قبل 22 A‏ إفريقية ] م
قاقرت 3 سعِلْمَاسَة 3 o‏ السمس as‏ ثر جزيرة إصقلية تقابل
افويقية * والاندلس rhy‏ البحر على أرض الروم وناحيتان لفاس Xxub‏ والواب 7 &

فاما برقة فسم» القصبة ايضًا ومن محنها *ذات الكمامه رمَادة أنلرابلس
أجدَابية صيرة قابس م غائق ©

n‏ أفرزيقية قتقصبتها qe osi‏ محنياو صَبْرة أسفاقس Kal‏ سوسة
تونس ros‏ طبرقة مرسى 44( بونّة بلجة أربس (RSS‏ مرنيسة

شيضا © م d)OxJ‏ .ولا 0 م .وتملاً B om. b) C Gs‏ 600ل
Deinde B Mou. h) Hie gequitur‏ .مستيين 0 )9 f ) 0 om. Deinde B Xs.‏
»X9, — i) C pro‏ صورته والله ils‏ اعلم in B et C mappa (B p. 109). In C‏
.أخريقه pu E C sy P D) C hie et deinde‏ 357 والاندلس his:‏
B‏ .وم ادخل الاتدلس تاكورها غير الى انكر ما cox‏ وعلمست منها m) O‏

B h.l.‏ م g)Olgoc.‏ .فلس 8 C om. p)‏ )0 .فهو اسم C‏ )8 — .وناحيتين
supra p. 5 ut C 257-3; infra B o 2553, C sine punctis. s) B‏ تسر 3
Cf. supra p. lg. Deinde C 4. — f) B hie et supra‏ .ميس ox‏ € ,هروس *»
Seripsi X35 secundum‏ .قرنه ut C xj Infra B :»5$ et in iliner. a, ubi C‏
Tabulam Geogr. Slanei ad Ibn Khaldun: »Carna; ville dans le voisinage de‏

Bédja(?)": cf. Hist. des Berb. 1, p. 410.

"v

-- -0-

4 لافس‎ a dibel- تراه ليه كوه ينح‎ ANE Mu
و‎ eb dae T قلانش» قبيشَة رصقة بنونش/ جم جزيرة‎ XX
درنقة8 المسيكة أشير سيق حَمْرَة جزيرة بنى رغناية:‎ QE شيف ابن‎
jer Mh omg برجمة‎ Hai متيجة تتس دارغ سرى ابراعيم الغزة‎
$5 Ee اندر منستيره مرسى الصجامين بنزرت م بلك‎ 8
£y» السابون‎ eee هرسى ” الحجر‎ (eds الصقالبة‎ XT) E

a) Sie B hie et infra et C. Fort. 1. رممس‎ locus ab occidente Qairawgn ; vid.
praeter Bekrr ١1, 7 a f. ممس‎ X4SL4, Nowairt apud de Slane, Hist. des Berb.,
I, p. 387 et Tab. Geogr. (cf. Jaqut IV, 595: 6 | 44). Deinde B oca ut
quoque supr& C Acsu — b) B h.l, .مرحانه 0 ومرجانة‎ Deinde B x, ©
Ax ut supra B. Apud DimashgqI YP'v, 4 a f. nomen corruptum est in AA a
c) B hic et supra et C x5. d) B supra .لاقس‎ C .ولافس‎ Deinde codd.
.أوذه‎ Est antiquum Uthina. e) C | 335 ut B supra. f) Jaqut nomen
soribit .ينونش‎ — g) B وبلعينى‎ C | cueb, supra B | "cl. E descriptione patet
hie quoque intelligi Baghuja, licet nomen sub forma accuratiore in catalogo
mox recurrit, Quod, ut videre licet, etiam in aliis nominibus locum habet.
À) B h.l x34. Cf. Ibn Hauq. ot, 13. 2 Vid. supra p. YA s. Nomen se-
quens ubique leviter corruptum est. k) Sic B hic et supra p. ^1, 3 et C.
Fortasse restituendum 59 de qua urbe vid. mea Descriptio al-Magribi, p. 93.
]) C x43 et tamquam locum diversum habet. (B agg h.1) ( 0 orb ut
B supra n) B gJ. Vix necesse est observare catalogum turbatum et con-
fusum esse, eademque nomina plus semel recurrere. 0) B ,منستين‎ C .منستين‎
Sequens locus & Bekrio A" ult, jj AL قصر‎ appellatur. C habet موس‎ pro
ve^ — P) B سرت‎ ut supra p. oim, C .نبرت‎ C om. X35-b. — g) B رباعر‎
C .باعر‎ Deinde B «4s, 0 .غينث‎ r 0 (x — 5) B o7, € o? ©
infra | 47; B supra urs?. t) Fort. non differt a طرة‎ apud J&qut, Abul-
fedam et in Description de l'Áfrique ed. Kremer, p. ff. Nomen sequens in
C est رقسنطيله‎ in B scribitur .قسطيليه‎ |

هاا

تسطيلية تفطة بنطيسء تقيس ملينة القصور مسكياتةة باغلى ديذاقةء
ue‏ العصافير د jo‏ علطتت Ws‏ لمحيس duyige KuDe‏ اتيت

ذَكما قصر الافويقى ركى» fae ERN‏ جياجل تابريث و سطيف

» iyi QAM c ME

5 وما تاوت فهى أسم القصبة أيضا ومن ملنها bia‏ تاغليسية قلعة ابن

MIN ae ال ا‎ aw | RA XP so الهوب‎

p XL, سيق ابراعيم‎ T شلف طيره‎ 7 ob تجان‎ o مطماطّة‎
8 الفليس كترياة‎ Las تنس‎ f وأريغن‎ DET 292-2 q Ue Xing! xL البطكة‎

.6( C om. ut B supra. Deiude B om. تقيس‎ quod in C بقبوس‎ scribitur.
Cf. p. لعا‎ b) B ,مستكاتة‎ O xix. Deinde B ,بناعباى‎ C .باعباى‎ 6 8
hie et supra et C a43o. — d) B 4l X 0 ,سكس‎ C سحكس مدلينة‎
usd. Deinde B et C ,بامسنت‎ vid. Ibn Hauq. 17 et Edrisr p. 141. e) Vulgo
5j. Deinde B .القسطيطينه‎ f) B Quo, 0 Qua. (و‎ B hio et supra رماردت‎
C «b. Conieetura scripsi collato nomine «44,55. Deinde B et C, ut B
Suprà سنطيف‎ — A) B om. C s. p. B supra LXX... Cf. ann. meam ad Edrist,
p. 105. i) B .أسيع‎ k) B et C x3, sed B supra ut recepi cum 262784184.
Deinde B ,باغليسنه‎ C x4 zb, B supra .تاعليسيه‎ 7 B hic et supra sine
punctis. Appellatur locus de nomine tribus notae. m) B x4, supra in
eatalogo x, C x. Vid. supra p. Mc. — n) B et 0 i? .لحان‎ Vid. infra
ad descriptionem. Deinde C نتليف‎ o) B hie s. p., supra p. ol, 11 ut reo,
C (5. Suspicor autem nomen errore esse ortum e pleno nomine urbis She'if,
.شلف بنى واطيل‎ —— p) Bie B et C. Supra B .ورعابه‎ Nomen sequens alibi
(quoque supra p. !3, 6) seribitur .البطكاء‎ — g) Sic B supra, مط‎ l. sine punotis,
C Las. Locus sequens memoratur in Tab. Geogr. ad Ibn Khaldun (B o,s5
et supra os). — f) B أبعر‎ oislpa3, supra للصراوين أزبعر‎ C .ضرأو ب ين ابعر‎
Deinde C .فيس‎ — s)? B ,اككردد‎ supra à , 0 .كريد‎ Of. 15,2 apud Di-
mashqt "v, 6

"m

سيق كرى» XATua‏ أوزنكىة تبرين سوق ابن» مبلول ربا تويلت 4 ان
tous dye‏ تاويلت اخوى fois BU‏

Ul,‏ ساجلماسة فهى اسم القصبة ايضاو ولها من المدن RERO‏ تادنقوسن
V8‏ ايلا foedus‏ حصن ابن olus‏ النكحاسين حصن السودان جملال
kv bae]‏ دار الامير حصن moy cA duly‏ $

g OA عليقف» وى اسم القصبة ايضًا * وتسمى‎ (UO), لس *فان جلها‎ Ul,
XE, الجلحدم سيق الكتامى‎ (Y ومن محنهاه البصيرة‎ doy السيس‎
tob بنى‎ FM كزنايةة و سلا‎ xa تيرأ‎ rij puo gre

عد — ب مسي m‏

-

«) De aliis formis huius nominis vid. Deseriptio «l-Megribs, p. 94 560. Nomen
sequens in B est sine 0108م‎ (supra ,(ماخصهة‎ C xax. Est appellatus locus
de nomine tribus Berb. 5) B h.l. رأوركى‎ C .أفركى‎ Vid. Jaqubr Pol, 2, 5.
Deinde B , 545, supr& (53, 0 .تنزير‎ Vid. supra p. Vi. — c) C om. .أبن‎
Nomen قن‎ in B est رما‎ supra Ui secutus sum C, sed omnes iungunt
eum parte priore nominis seq. d) B o LU, € بيت‎ 5; vid. supra p. Mk. -
e) 8 «opo, supra ,تامرديت‎ C cb. Deinde B om. ,تاأويلت اخرى‎ pro quo
C (55! ربيت‎ et habet .لعوا‎ f) B روركان‎ C رودكار‎ Bsupra .ويكان‎ g) B om.
h) B et C 42,5. Deinde B «ob, supra بلدمقفوست 0 ,بلدنقوست‎ ٠ Duo .
momina sequentia im C scripta sumt tamquam unum nomen. Forte B .أيلان‎
) B ,وبلميس‎ supra uela — k) B dual, C | anal. Videtur significari Nas].
7 B h.]. s. p., supra p. والموار 11 م‎ cf. ann. r. Deinde B «SAU. Secutus sum
C; B supra الألنامات‎ m) B et O c», ob, supra B باذروت‎ . Vid. Tab. Geogr.
ad Iba Khald. sub Tazrout. ») O om. et habet .فهى‎ o) Haec in B
desunt. Hio mt vid. sad. p) C A» Usul, in B Eum Deinde B .الكناقى‎
pro | ,AUSJ. (و‎ B et C ll. r) B et C j,9. Deinde B رنشرا‎ supra رنسوا‎
C l5 Vulgo scribitur lH. كريانه 8 (ه‎ , supra كربانه‎ u C. 4 8 سس‎
(omisso ,(بنى‎ supra (JJ .ابن‎ Deinde B KA, supra ,مرجانهد‎ C be 2
Cenieeturá seripsi, esgitana de tribu حاحا‎ (syllaba مر‎ significat .(بنو‎

e

n.

tea CES ME E CR m قلعة‎ aes Al G- i es

79-7

T m "E e. RT Ey ابيب‎ M مدينة بنى‎

jo‏ رالاغ © وناحيتها bh (ix xsub‏ مدركة Df.‏ رقور' غزلا هم

a) B et C رعمار‎ ut B euprs.. b) Bet C PI Nomen sequens scribitur
بالش‎ a Bekrro 1. Pro exp B xex-9. — c) B et 0 male (2455) دادريد‎
goo». d) B سمتيت‎ supra cx. Pro برجن‎ (B supra ; (2) fort. 1. Ay
nomen familiae quae regnavit in regione Nakur ab anno 336 ad 410 (Bekrt
T). e) C .اوركى‎ Deinde B ly et منكسين‎ (supra (us 4); cf. nomen
ماكسن‎ apud Bekrr "b. Nomen أمليل‎ videtur signifieare xl. — f) C .أملاة‎
Videtur intelligi تمسامان‎ (Bekrr 1). —g) Probabiliter hio et supra legendum
est .قسطيلية‎ Deinde B om. s, pro quo B suprà s,,5, C ربرواه‎ infra B
et C s. Pro نقاوس‎ B et C بقاوس‎ et deinde B &«3 ,لسكر‎ C لسكن‎
Xe45. — h) B ررحيف‎ C Su, Ibn Khaldun زحيك‎ s. زجيك‎ (vid. I, .(م.ا‎
Pro 3j, B habet لوأنه‎ et ولوادب‎ C 6ه لواية‎ cJ (B 3. — 5 0 .اكررار‎
Bekrt 3, 1 et Ibn Khaldun .اكدال‎ Deinde C بساك‎ (B (5). — k) 8 hic et

supra .ليله‎ C .ليد‎ Haec enumeratio urbium desumpta est ex Ibn Khordadbeh

^1, 4 seq. et incuria facta est. Pro مجركة‎ quod hino et ex Ibn al-Faqth 4, 8 -

restitui apud Ibn Khord. ^4, 4 videtur legendum 8$ رملغرة — مد‎ quod est nomen
urbis Miliana, vid. Descriptio al-Magribi, p. 98, Jaqubr "oy, 20, "o 6. I) Sie
B et C; supra B زمتوركة‎ idem restitui apud Ibn Khord. Ll coll. Ibn al.
Faqth ll. ubi وكاة‎ a, Deinde B ررقوى‎ ut quoque supra (cum var. l. ر(برى‎
C (5; In ann. ad Ibn al-Faqth monui » — - 59 legendum esse.
s) Hine restituere potui apud Ibn Khord. et Ibn al.Faqth. Deinde B et C
s-«c, supra semel s.c, semel رز عجره‎ similiter corruptum est nomen in codd.
Ibn Khord. et Ibn al-Fagth. Cf. Descriptio al-Magribi, p. 126 (Jaqubt lov, 12).

m

غمية 4 تاجاججاء البيضاه لخضراء 8 والزاب مكينتها المُسيلّة ولها
مقرة طبتة بسكردة بلس تهدذا Lib‏ جميلاء بنطيس أننة
d‏
Quei Lal,‏ الاقصى فقصبتهاف Xd‏ ومن» [ia‏ أَعْمَات Nos‏ وريكة
تنذلى/ ملسة وغيرعن و ©

UME y^ i ومن ملتها/م الخالصة ادلرابنش‎ ey وأما اصقلية فقصبتها‎
الياج‎ m قطانية‎ aud | بثيرة سرقوسة‎ b المغطًا قلعة البلوط جرجنت‎
جاراس؟ قلْعة القوارب‎ QD pXha, بطرنوا » طبرمين ميقشه مسيتة‎
a) B ij b, supra yl C 15i b, Ibn al-Faqth وماجراجرما‎ Bekrt
4i, 4 TI تاكرا‎ unde reetitui e apud Ibn Khord. Lavoix Catalogue (Espagne
et Afrique) p. 384 .تاجرجرا‎ Pro البيضاء‎ B supra, Ibn Khord. et Ibn al-Faqth
habent 4X3; cf. supra p. ov ann. m. 5) C .بكسر‎ Pro !5445 B et C log.
c) B M4 et supra JL4—. Intelligi vjdetur urbs quae in Bayás I, Y.., 6 a f.
vocatur Xl. Of. forte Jaqubr i» 11. Deinde C (415. Mox B xol (C
ut B supra .ننه‎ — d) C .نان قصبتها‎ Nomen urbis forte corruptum est e
xL5.b ut [bn al.Faqth ^f, 16 et Jaqut habent. Mappa C ala. e) C
.والنى عرفت من‎ — f) B iod, supr& ربيجيل‎ C sine punctis. 85651081 secun-
dum Edrie: A", 7 putans eundem loeum intelligi posse, quia hic catalogus
ubique negligentia laborat. Urbis Js! (, 34! Dimashqr) situs melius convenit,
sed sic emendare vix audeo. — g) 0 à 2 لا يقولون بالمدن انما‎ sp Uis,

(l. 4b ^b د‎ eii) o Wat الشعر‎ cosas h) C .ومدكنها‎ — i) B (uil Di, supra

"m Deinde 0 .مازن‎ — k) B et C .جرخنت‎ Deinde B ,سيره‎ supra
.بتيره 0 ,تبيره‎ D) 8 .شرقوسه‎ Deinde B ,التبنى‎ 0 (ue. — m) € .قطنائنه‎
Deinde B et C .الماج‎ Saepius ge appellatur loous. 5s) B ha, C hm.
B supra non male فطرنوا‎ (Patermc). — o) B ,لسقش‎ supra ,نيقش‎ C .ينفش‎
Lectio تيفش‎ ocourrit in Bibi. Sicula, .م‎ 08, sed editor proponit رميقش‎ ut
recepi (cf. imprimis B. 8. p. 4). p) B et C .رطيد‎ Deinde B et C ut quoque
B supra .منش‎ Vid. de hoc loco imprimis Amari, Storia dei Musulmani de Si-
cilia, I, p. 468 seqq q) Vid. Bibl. Sic. p. "I ubi editur oM yu.

nr

© بوطنة‎ dxsh cju
واما الاندلس *فنظيرها عيطل من جانب المشرف غير انالا نقف على‎
ابن‎ d ويقالم انها الف ميل‎ edis ندخلها‎ y نواحيها فنكورعاء‎
Uia *لان احذا ثم‎ Loa e و الاندلس أربعون ملينة يعنى‎ uolo
igi ل اه‎ QUE لق‎ aq الو‎ lor dii لك اود‎
والمنسوية‎ X.bgb على الساتيف المكيدلة‎ Qua ما رثتبنا وسالن بعض العقلاء‎
قلات‎ Ai. اليها والمدن فقال انا نسمّى الستاق أقليمًا فلاتليم المحيئة‎

لان 5 -

عشر مع Loa‏ فذكر Xl)‏ قسطلة؛ شوذر مارتش LAUS b‏ فم ابن

ل ا ل لو ما — —

8) In B 006886 تور‎ 1 (laeuna) C أثور‎ sine .أن‎ Deinde B رضيربيد‎ 8
63,09, € A3». Conieeturá emendavi (Petralia), e& video Amarium in
App. ad Bibl. Sic. p. رد‎ 2 idem proposuisse. Deinde C .تمد‎ 5) B UP,
€ .قربيش‎ c0 B U^! hie et supra ut quoque C, infra B ut recepi; videtur
intelligi idem locus in vieinia urbis Partinico, quam Edrfer (B. S. p. f", 4)
appellat .,L—. Amari mihi proposuit, sed cum dubio, legere | 4L —, quod
esset pro جنش‎ Cinisi (vid. quoque Ll. », 4) d) B xsuJ, supra رلنكبد‎
infra XJ, C &svJ. Probavit meam emendationem Amari. Quoad descrip-
tionem melius conveniret »A&--. Obiter moneo nomen Partanna restituendum
esse apud Dimashq! !ا‎ , 1 (B. S. p. ^», 1) pro X4 — l. EE e) B
.فكررها‎ f) C pro his: الرومى عن اليمين نانت فى الاندلس‎ jn عبرت‎ Bl
مواضع‎ à والمشهور منها وعرض البكر‎ Lese (Lo (نذكر‎ f» عدة‎ y وله‎
أيسام ثم يعظم البكر ونظير الاندلس ما وراء جيكون‎ Kun فوسخ وق مواضع‎
الآ الى سمعت‎ Mae .ولو دخلتها لكورتها وفصلتها كما فعلتن‎ — 9) Boso,
C .جردانء‎ Loeus est in mea editione ^1, 15. — &) C ونسف‎ VU مثل ما نقيل‎
عن الساتيف المحيطة بقرطبة‎ qua وكش ومقند وسئلت بعض العقلاء‎
,والمنسيبة اليها فذكر‎ mox omisso .فذكر‎ — i) B et 0 h.l .قسطه‎ Deimde B
et C سودر‎ ut infra quoque. — k) B hic s. p., infra semel ,مارس‎ C infra
semel | L4, semel .مازتين‎ 7 B et C h.l. ,قبانش‎ infra B ر,فيابس‎ C .مسائس‎
Jaqut .قنبان‎

سروم
asi‏ بلاط os‏ * حصن بلكوتذ e‏ الشنيدةة (e‏ عبى الله فرسيس ©
SAL‏ جيان وعلى ما دل *آخر الاسم4 ف ناحية ملنها hio eA‏
US LA‏ اننم gib E‏ منتيشَةة بيسة؛» وسائر مدن اندلس لمذكورة
طرطوقة بلنسيّةغة مرسية بحاتة مَالقة Wage‏ جبل طرف شَلْونَة!

sd

a) B om. 6( 0 O«42Jl, infra B .السده 0 ,السده‎ Recopi lectionem B h. l.
licet 508 incerta est ac '.موعمامه‎ Etiam Dosy frustra conatus est nomen
restituere, Fort. idem locus intelligitur, qui apud Edrrer W" حخصى بينت,‎
appellatur (of. Dozy ad vers. p. 265). Quo casu ذم أبى لقيط‎ respondet stationi
البقر‎ n c) Sie B et C h. l et infra. Fort. cogitandum est de فريش‎
(vid. 546وقل‎ in v., 12202181 '.v, 1205, Becherches, II, p. 283). (d) Addidi p
.الاسم‎ Vid. infra IFo.— e) B et C لبط‎ f, infra C sine punctis. Deinde
B s, 0 fio, infra B et O .بنعوأ‎ Est Priego. Vid. Dozy ad 1802181, p. 251
(Edrimi leotio est xb). — f) O «3$. Qui locus intelligendus sit, non liquet.
y) B aile, h) B ومنبشه‎ Ü ,مينسدم‎ infra B رمننيسه‎ C ead. Est antiquum
Mentesa, hodie La Guardia, ut me docuit Dosy. Occurrit e, .ع‎ 269867 II, Vv.
Nomen sequens est 80266. — i) C h.l. addit: هذا على بعض‎ AL وعرضين.‎
أن يكون الاندئس‎ cem فقال على هذا القياس‎ vw Xue مشايدد الاندلس بمكة‎
سرقوسة‎ ADS مالقذ بلنسية‎ (cod. sine punct) Xicu Ox ثمانيئة عشر كورة‎
XlaJb سام‎ XXX وشقلا‎ ) xis) تطيلة‎ AE وادى‎ (cod. x) X «b

(سدونه (eod‏ لمزيرة لخضراء ثر عرضته على آخر فقال pam‏ هحذه النواحى فى
dos‏ وهذا لامر لا يدرك b‏ دون المعاينة وزادق لبيرة خشنبة وقد ذكو
ابو Ou;‏ فى كتابه طرطوشة بلنسية ndo; vid. Dat Pv)‏ .008) مرسية Sage‏ جبل
طارقف XA‏ (اخثينه (cod.‏ موية (y AE‏ (سيردن (eod.‏ لبلة (ليله (cod.‏
قرمونة (برمونه (ood.‏ مورور (موروده (ood.‏ استاجة (سبناجه (eod.‏ فهذا ما عرفنا
.من الاندلس ولا اعرف القصبات من المدن باليقين الآ قرطبة [jT‏ مشهورة كسمرقند

k) B il. D) B ao.

"nt

2 ?»0- -5) ud

إشبيلية G XA‏ مويلا exu] » Xa xL. xL b p‏ ©
x‏ قصبة جليل: 4 Se‏ نفيسة اكثيرة الفواكه colpi,‏ والاغسال مع يسار .
و شغر قل احاط بها جبال طمرة ذات مزارع على نصف مرحلة من yP4‏
فى عرية» قد احاط بها تربةم جراء شريثم من آبار وما rey‏ من امطاره فى
وجباب و43 على جائة مصر كسنون إلى الغرباءة اهل خير ge‏ * واقل
QA‏ من غيج: 9 وأطرابلس محينةة كبيرة على البكر مسورةة حجارة
Jus‏ لها باب البحر وباب الشرق وباب PCR‏ وباب الغوب شرباع من أبار وماة
مطر كتيرة” الفواكه moobsuyl‏ والتفام ولالبان والعسل o Le ue‏ $
وَلْجْدَابِيَة dian iode‏ حجارة على البحر وشرب من الامطارء وسرت كذلك
10 ولهما poles‏ وشعارى $ ION‏ فى Xob‏ و حصينة بهاو نخيل ونين شرب
من ماه المطر8 وقايس” اصغر من uedbhb‏ لفره واد جار SURE do. Kuss‏
والآجر كثيرة» النخيل والاعناب (Ll‏ مسورة باديتها w nues‏ وليا X$N$‏
ابواب © وغافف ناحية واسعة كثيرة القرى واسواق على ايام للمعة حرية
(EE cus‏ 8 ينسبها الى افريقية: © وذات الكمام *ملينة cem‏ من قريب
15 وسمعين عمن يسأل ابا العباس ابى الراعى Lus‏ ويقيل عمارتيا g4 A25‏
ظهور الغاطبئ ل 22
القيووان مصو لاقليم بهى عئيم حسن الاخباز yn Aum‏ قد جمع
اضداد0 الفواكه والسهل والجيل والبحر والنعم مع علم 9—-; Uu»‏

d) B .اشبيله اخشينيه‎ — 5 B pj 00 8 مورود أسناجهد‎ keap. 0 B
| om. e) 0 .وتم‎ f) B ,ترب‎ 0 & — g) 0 من الامطار‎ 03; 4s. Mox B
Jum pro Lo. A) B addit à. i) C om. —k) B .مصوره‎ Pro جيل‎ C .جبل‎
) B 3, C «4X. In € copulae desunt. m) B x . n5) € oo.
o) B y 0 كبيرة‎ . Deinde B روأخداينهد‎ C sine punctis. p) C بوادى‎ B ut
solent ىداوب١‎ — g) O ولها‎ et mox du. r) B ,وقلس‎ 0 Sb. 5) CSI
.انها )1:23( لها‎ — f) C om. Deinde B ,مصير‎ C .مصورة‎ — w) B .بوادر‎ v) €
pro his: من الواحات‎ Uds من‎ Qua AX «بين الاضداد من € )€ .على رأس‎

fe

عجيب اللكم خمسة أامناة P)‏ والتين aures‏ ولا تسأل عن v!‏
والتمر ولاعناب والؤيتة فى فرضة المغوبين ومتاجر البحرين لا ترى اكثر من
Gina‏ ولا ارفقف» من اعلها ليس غير حنفى4 ومالكى مع الفة عجيبة لا
شغب Rue‏ ولا عصبية لا جرم انهم على نور من رباقم قل أقبلوا على ما يعنيام
وارتفع الغلٌ من قاربهم فهى مفضرء المغرب ومركز السلطان وأحد الاركان ؟
ارفف من نيسايور fpe‏ من دمشف dere‏ من اصبهان I‏ أن Pie‏ ضعيف»
dupl‏ طغيفوء ولا فيها ظريف» الماه خزون فى مواجين Ch‏ والضرائب
موضوعة على اكاب الدكاكين » تعيشة#: فى صَبْرَة واسواق المصر معطّلة»
والعوام م كلاغنام الموسلة»: لا تراويم c uas‏ ولا بقى للفريقين بهاغ ما» تكون
Qo‏ من ثلاتة Ja‏ فى مثلها” بلا سور وشربام من مواجين وصهاريم © ججتمع Io‏

يسمى السماط الكبيره وسط الاسواق فى سرة البلك اكبر من جامع ابن
طيلون باعيدة من الرخام *مفروش وناره الرخام ” ومزاريبه رصاص له باب
السماط باب الصرافين8 باب الرهادنة باب الفضوليين باب المأتثئلةء باب 15 .
DERE‏ لد نيان مويق الفينى :جنات الضف تارف DU‏
التمارين ولهم * باب اللكامين م pes‏ الرماحين ودروبها خمسة عشوت درب

a) C .عشر‎ 5) C addit: لا يزن‎ sy. c) BO. d)O .حنيفى‎ 8
jy f) By. — g)B طنيف‎ meh. — A) B مواجير‎ hie et deinde.
j) B eq Mox C spo. Kk) 8 به 0 2 .والاعوام‎ (B للفودعمن‎ Lc»). Mox
B qo, € نوكي٠‎ 7( C بمثلها‎ et mox شببهم‎ sine y. 8») B .وصهارياكهم‎
Deinde C om. كججتيع‎ et B habet .فيد‎ o) C رمعل‎ quod erat nomen proprium
al-Mo*zzi. Mox B om. eS من‎ — p) B et C .كتير‎ — g) B الكسر‎ LesJi.

. f) 0 .وسقوفها باصطاك‎ Quid pro وياره‎ (sie) legendum sit, haereo. Deinde B
.الصوافين 0 )5 — .ومرازينها 0 ,ومزارسها‎ — f) 0 المعاننه‎ — v) B cum وج‎ 0
.وباب 0 )9 اللواربيين‎ w) C om. eum copula seq. — a) C add. .منها‎ Pro
الوبيع‎ Bekrt 'o, 2 .أل الوبيع‎

"m

b y درب عبد الله درب تونس درب أصرم درب أسلم ه درب سوق‎ £y
ue ما *ملك‎ gl an T Er " $ نافع درب للذاعيين ء‎ bd
وسطها‎ Q6, Ul. مثلها ودار السلطان وسطها على عل مدينة السلام‎ .
عشر‎ US Uy. بها جامع السلطان وعرض‎ dg شليدة العارة <دسنة‎ 5
يغدون‎ Lo عرض الطويق‎ pall Ue بينها‎ S ذراعا منفصل: عن العيارة‎
باب‎ E على كير مصر بياذ والابوب باب الفتوح‎ ye وبروحون البيها من‎
ل‎ © ye مككل‎ pow لليطا.‎ guos^ Uds وادى القصارين‎
iio ids M شربهم من‎ DS بالكبل‎ CC d (o3
xal ينظرة 4 لقا‎ a pa ومن‎ 319 eu ya^ ومطرح اصقلية‎ c n"
— aal aac eme فلينظر اليها ف‎
Rid so d sa cu MEN مالي‎ cem واد:‎ S da
جبل وقد‎ Ce [UT 0 Xam ONES © الناس & ق القوارب»‎ PUE ويعلى‎ 15
ومرسى‎ © J^ وبها واد‎ p والناس فى الربض شربهم من‎ Lua خرب‎
ومنيا‎ Aly فى جرية على البحر يدخل اليها من موضع‎ Eus p eJ
ولا يخن الا من هاه وبوتة‎ Dad يرتفع المريجان لا معدن له‎
وباجة بين القيروان‎ € P مسورة بها معدن حليك شرييم *من‎ Ke
وبها ماه جار © ولوبس نحت‎ qom ues eed, للبوب‎ iuis والبكر‎ 0

0 €— — áá M —

a) Bekrt 1]. 3 .سلم‎ )) B o2. Cf. 110[581 in Journ. asiat. 1858, I,
p. 965. c) B sine punctis. d) C .لمغرق‎ e) C القيروان‎ e f) C .على‎
g) B $o4A5". Deinde C .ولليطان‎ h Bet C تنظر €) .مصورتان‎ et mox
.فلتنظر‎ k) C om. ID) C .واحدة‎ — m) B روبيزرد‎ C sine punctis. Mox B
باو‎ pro .يناويم‎ — s) B القوارات‎ eum ! priore expuneto. o) B s». Deinde
C om. ريطل‎ sed post جبل‎ habet: اشوف عليها وحصنها قد خرب‎ A. p) B
ومرص » 0 روموض ثور‎ et hic om. .ملبينة‎ g) C .عيون‎

ب

jos مسورة عحجارة شربهم من آبأر وحوليا‎ cie! بورغ » فيها مزارع‎ dum
نهر فيها حلو مسورة‎ eub اسواق ومواعيد يطول ذكرعا © *وقرتة تسمى‎ d
4 كثيرة القرى‎ JU «مرئيسة غير مسورة بناوم محرء شربهم من‎ © ben
رستاق جليل اسم المدينة» جَمُونّس الصابون بناوق‎ Rope © واسعة الستاف‎
6 مدر وشربهم من آبار كثمر التين والويتون واللور وبه قرية عظيمة تسمى خورم/‎
شربهم من آبار كثيرة‎ BÓ ومرماجنةو كبيرة من عل رستاق‎ S الكاف‎
منصورة كثيمة القين والويتين‎ Qd الفواكه © قلانس اسم رستاقها مكنة‎
قد غليوا‎ gif ولخيرات © وقبيشّة رستاق مدينته طرنلسهد» وبه بنو العبّاس‎
vue, عليه حسن السفرجل كثير الزيتون والتين شربهم من .آبار8 رضفة»‎
10 اسم مدينته بنونش تكون مثل الرملة شربهم من آبار بها تلائمائة وستون‎
اثنا عشر‎ LO فى‎ "dad uà مدر $ وجويرة‎ S uu معصرة‎
مدر وشربهم من آبار منها‎ pa باشوه بلا سور‎ dye رستأقا اسم محينتها‎
سقى هزارعهم * كشيراز وسرخس م 8 باغلى » كبيرة مسورة حت جبل يقال‎
ملينة فى‎ (RO له أوراس يجرى اليهم منه مه كثيرة البساتين” © وسوق‎

a) B £m 0 gj Fort. ef. nomen tribus Berb. .بورغش‎ Neque de جبل‎
£y^-—, Edrrsr, p. 196, neque de ,.j,4 5; رجبل‎ Bekrr ,ا"‎ cogitsri potest.
b) O haec om. In B nomen scribitur h.l. x03. Pro جحلو‎ B ut vid. .خلف‎
Nomen sequens in C sine punetis. c) In B deést (lacuna). d) C X455
.والقرى‎ e) B et C xaJ. Deinde B om. جمونس‎ (C .(خموس‎ f) B .حور‎
Beripsi ,,2- secundum C, ubi tamen tantum superest رخو‎ ceteris usque ad
قلانس‎ omissis, non indicatá lacuná. ^ g) Conieetura supplevi nomen, quod
in B desideratur (lacuna). — À) B sine punctis. — i) Cf. Dimashqt Y", 5.
k) 0 habet: ةسم٠ت اسم رستاقها‎ xXo b, B وفقسه‎ pro وقبيسة‎ et nomen urbis
ut rec.; Jaqubr "o., 11 seq. x». | I) C om, et habet deinde Llo...... AS
وشربهم‎ Ux» وزيتون كثير‎ quem ,سفرجل‎ m) 8 بنودمس اسم رستاقها 0 .رضفه‎
.رصغه‎ X") 0 20016 2. o) C .ليس عليها سور 06 »ه باشف‎ — p) C om.
Q9) B .باعسى 0 روبلعينى‎ r) € .البستانات‎

"رار

» oÉ

* البحر Ps‏ من don‏ وشوبهم من انير ow‏ وجزيرة بق de PES‏

لهم La‏ جار عليه Xam!‏ وشعبة من النهر تدخل n‏ م ال
جاملية على يومين من المصر©ة YS‏ خيف الال ولول الكتاب Ay ed‏
مدات. تن أفريقية y^ f‏ مداتن الكور فى t‏ ع الاسلام ولكنا dM‏ الى je‏
ونذكر ما لا On)‏ منه ولا اعرف كررة اكثر Qi‏ من هذه كلها أخلة جيدة
Wm E * : : i: ES um‏ :

Cy‏ ربما نذكوم DO‏ فى اصغر من 63( كثية فى اقليم A‏ ولكنها مشهورة
فى المدن وعلمنا موضوع على M y den‏ ان مضا عو وا منيفة و

- -06--

DE ux, ie 3 auci PUES
مع كتمة‎ S59. kOnes بئيس‎ d مدنيما‎ xl الى جلالة نيسابور وخارا مع‎
© Leo
max. تاعرتن 2 اسم القصبة ايضا بلد المغوب قد احدق بها الانهار‎
بها الاشاجار وغابت فى البسانين ونبعتن حولها الاعين وجل بها الاقليم‎
1 -
الغريب واستطابها اللبيب يفضلونيا على دمشف واخطوا‎ DU وانتعش‎
رحب رفف ليب‎ Rib اصابوا:” عو بلكل كبير كثير‎ dubi وعلى قرطبة وما‎ *

Ao y‏ غيو انه متى يقاس QUAD‏ بالشام واين مثل دمشف فى الاسلام

a) C رخص بناوت من الطين‎ quae bona est descriptio urbis Suq Hamza,
quippe quae non adiacet mari..Probabiliter in utroque codice lacuna est, et

excidit nomen ,مرسى الدجاج‎ ut sie restituendum sit: فى‎ XX 8j Q9

نخص بناوهم من الطين وشرب من أنهر واعين © ومسى quU‏ مدينة على البكحر
c) B‏ .رعنايه 0 ,رعنانه 8 D)‏ .بناوهم من الطلوب وشريتم من نهر oes»‏
post‏ عمرة e) C om, sed addit‏ .ماحد 0 xs — d) B x59,‏ 0 رومدلحخم
seqq. ad c5-95 omissis. — g) Vera forte lectio est‏ ,المداثى f) C‏ — .جاعليخ
quod nomen alibi quoque corruptum est; v. v^ £ et infra Yo' b.‏ ,الكسيفخ
.بها 0 D‏ .ننس Bow,‏ م .وحمو À) B OX. /( B‏ — .مدن Deinde addidi‏
m) C (es). pro his.‏

m

* ولقرطية اسم وذكر وشان a‏ بها جامعانة على تلثى البلد عد Qu,‏ بالحاجارة
e ded‏ قريبان من الاسواقف وين # دروبها اللمعروفة اربعة باب» Xia‏ درب
المعصومةم درب حارة و القفير درب البسانين بقربها Rude‏ تسمى hU,‏
iue:‏ دن ipea es‏ على البحر شربهم من نهر وكذلك w oui! yai‏
وتاعرت السفلى على * واد عظيم ذات اعين وبساثين: © وفقكان مسورة على 5
واد جار ذات بسانين © kou Jem Ju.‏ على ما ذكنا oif» $i.‏
Xam‏ مسورة يقلعون/ منها الى الاتدلس *فى يرم وليلة 9 Emu)‏ على VE‏
us‏ الاندلس« ترى منها البرين و lx Ao‏ المشهورة 8 E Jom‏
مدينة» على جبل عل يطل على كورة فلس بناها Cali‏ *بن adi‏ المعتلى»
وبقية المدن اكترعن Jem‏ أن ذات بساتين © 10
قلس بلدان جليلان كبيران ل aot‏ مهما Ga pit‏ واد fim‏ عليه
بساتين وارحية قد استمل de‏ احدهما o raul‏ وعلى الآخر الاميئ م 5
i‏ من حروب وقتل وغلبة بناوقما مدر وحصنهياو طوب وبها” قلعة شميت
بناعا ابن البورى8 واخرى على الوادى بناها ابن Agi‏ وهو بلك كثير لخيرات
والتين والزيتون غير انهم *كما ترى وفيهم تقل وغباء قليل العلماء كثير 6!

a) C om. D)C جامع‎ et mov بقربه جامع آخر‎ (sio) MS $c بنى‎
عن السيق‎ qu. c) In marg. 8 مهو النورة‎ M. d)C o^ 9€ أربع‎
درب‎ (B m). f) Sie vocatur castellum Taharti. vid. Kitab-al-istibsar ed.
Kremer, p. f. g) C الرعا €) .جادة‎ (omissis خربت‎ A3). Bupra p. *., 7
.وادى الرعا‎ d) C .عون ولها بسانين‎ Deinde C .ومكان‎ — E) B et 0 ووخان‎
quae forma occurrit quoque semel in catalogo p. of, ubi recurrit nomen eub
forma oS ib. 0, quae quoque est in catalogo p. l'lAn. Vid. de emendatione
mea ad Edrret p. 95. 7) C .يعبرون‎ m) C haec om. Deinde babet | & (B 1725
فيه لخطب‎ Qd, وبناه قهوا‎ QUU .وحارب ثم احدث عذا‎ Deinde 3, 4.
9) C .وحسنييما‎ r) C 2 8) B et C .النورى‎ Est الجورى ب‎ c? أمماعبل‎
.موسى بن انك العافية‎ 8 C os Lay eritis فى بلاء‎ — o^

n.

الغيغاء ه 8 قسطيلية *ى نظيئة البصرة فى الحنياة حمل جمل cy)‏ بدرعمين
ولهم نهر عظيم قد غاب فى النخيل ولا تسأل عن كثرة البساتين وكذلك
dij ii‏ بعيدتان من البحر ف والبصرة كانت laa‏ كبيرة عامرة Od,‏ خوبت
وكانن جليلة» © * ESI) Xu Ua,‏ كثيرة المياه وللوز fib‏ 8 وبلك
Lii‏ رستافها ثلاثة ايام فى مثلها كلّها قرى عمرة © «قَسطيلِية و كثيرة التمور
على ما ذكينا من قبس 8 وقر العجمل بدرعمين ولهم نهر عظيم وكذلك PELA)‏
وبسكرة بلذان النخيل jud‏ © «نقاوص + باردة بلك XP‏ والثمار XAR‏ ©
ومستقر أمراه فلس+ من قبل الفاطميّ 8 بعجبل زالاغ واسم * نلحيتهم من فلس ,
عدوة Cel‏ والاخرى ua‏ الاندلسىّ *بناها Ad, Qe!‏ عبر البحر وغلب
10 على فاس» وسائر المدن عمرات0»: وبين فلس وصاع م Xue‏ جليلة نزهة كثيرة
الاشجار ape‏ الانهار فى رستاق مكناسة الصاغة *لا اذكر xut, qe]‏
Ul‏ البصرة فهى نظير المدى الا انها قد 49,2« Hic spud C sequitur:‏ (ه
ut quoque supra; patet vero legen-‏ قسطينة O3. B et C habent‏ 34 جليلة
.من 'أراد أن epa‏ بلذا مثل البصرة فلينظر اليها 0 (8 .قسطيلية dum esse‏
مثلها فى رخص X‏ وكثرة الما c) 0 4S sic. d) B et C sg. C addit:‏
G9. ^ e) Haec descripsit Jaqut I, 0", 9, addens nostrum‏ بعيدان عن
scripsisse anno 378, itaque Basram iam tunc devastatam fuisse. Evenit autem‏
oL»‏ عمار بعاوس haec eversio anno 368 (Bayán I, YF.) — f) 0 XX‏
4 .وبقاوس B‏ .نويهة بلك 3 والتمار لخليلة باردة مع عذة مدن معها
g) In B nomen desideratur‏ — .وكذلك بسكرة وعنى بلدان التمور C praecedit:‏
(lacuna). Habemus hic variam lectionem ad ea quae praecedunt; in C haec‏
recte desunt. Revera haec inde a loco priore de x4 l.5,‏ ومستقر usque ad‏
$) B wj.‏ .كلس 8 male hie posita sunt. A)‏ ربلك ,., excepta descriptione‏
.ال مغرب m) C‏ .الامراء 0 (/ .نقاوس الزاب k) Iterum desideratur nomen. Intelligitur‏
(eL. — o) C om haec. Deinde‏ والآخر s) C daos .9! LÀ et mox‏
بلك جليل نوه كثير الاشجار غزير et deinde‏ وصاغ habet. p) C‏ وبين pro‏ ومن
ef. Ibn 11. 17 ult. seq.‏ ركرنطة C ke cei. Fortasse intelligitur‏ (9 .لاتهار

hos

aia‏ جليلذ ipae‏ المدن Kay‏ وكحريةة نفيسة سرية © والرابء مدحينتها
المسيقة *وى ايضا ناحية على ما وصفنا مذكورة فى الاقليم غير qj‏ طنحة
أجل d‏ &

ساجِلْماسة قصبة جليلة de‏ نهر je‏ عنها يفرغء فى قبليها وى Kg‏
حو القبلة عليها سور من طين وسطها حصن يسمى العسكر فيه gab‏ ودارة
الامارة ROGA‏ الكو والبرد جميعا xomase‏ الهواه كثيرية التمور والاعناب
والزييب والفواكه وللبوب والرمان cll,‏ كثيرة الغرباه موافقة *له# يقصدونيا
من Y‏ بلك ومع ذلك ثغر فاضلم برستاقها معادن الذهب والفضة وهم احل
pe Xe‏ جياد بهاة علماه وعقلاه لها ناب القبلئ باب الغرببئ: باب غدير
ko;‏ باب موقف DEUS‏ وغبرعا *وك فى رمال ولهم مياه © *ودرعة l0 ml‏
رسناق واسع ومنابر على نهو جور كحو سانة أيام © وعريش” DU,‏ فيه منابر
سائر المدن حيطة بهاه فى الرمال عامرات» ومعادن الفضة بتازررت م ومعدن
الذنعب بين هذه الكورة؟ وبلك السودان وليس فى العم اصفى ولا gue)‏ منه
C9 ul.‏ الى الكورة pe mo‏ فى jx‏ وحشة clo‏ رمال ©

بَلَوم 2 قصبة اصقلية على البحر فى Sp‏ اوسع من الفسطاط SE‏ انهاه

* [1 3

متفرقة بناوعم GE‏ وجيل Hn Qu)‏ وبيضاء حدق بها الغوارات t soles‏
ويسقيها نهر يقال له وادى عباس ولارحية وسطها كثيرة الفواكه والخيرات
والاعناب الماء يضرب lx‏ ولها xaX‏ داخلة بها ex‏ والاسواق فى الربض

d

a) C Xsub X25, b) C sine copula c) C .وناحية الراب‎ d) C على‎
السيوس الادنى‎ SNO اجل وتسمى هذه‎ Xsub .ما وصغفنا أيضا غير ان‎ 6( ©
.يقلب‎ f) 0 يدخل اليها وتختار وى مع ذلك ثغر جليل‎ Unas لمن‎
(و‎ Be 8( 0 .وبها‎ C... E Cj DB Ss 0 زيارته‎ et
hio om. .وغيرعا‎ m) B .ولها‎ n) B (Es... Fortasse intelligitur نفيس‎ ean-
demque ob causam (vid. Dimashqi '?") sic appellata est. | o) C احادلت‎ Xs
AL كل‎ o^ XoalRb. p) B وببادررت‎ C 5». Vid. Bekri ,اذا‎ 2, ubi vj 55
(C habet ومعدن‎ omisso .الغضة‎ ^ g) B .الكور‎ r Com. s)B cb aas
oiu; C posterius habet Emo.

بسنا

X‏ اخرى خارجة d pet‏ تسم أخالصة» باربعة ابواب باب كتامكذة باب
oy vb paid‏ ببب الصناعة وبها ايضًا جامع ولها اسواف eub e‏
inii jm‏ مسورة شرب o*‏ نهو © وعين المغطًا ومازر» غربيتان © وقلعة
لبط ه حضنة فى الهوه ماوكم من عين تنيع فيها © Eye ced‏ مسورة
شربهم من rim © M‏ كترياة غربية مسورة بسور حصين كنها قلعة ©
C Xia‏ مدينتان ملترفتان لها مينا جيب وها CM‏ يكور فيه مه
cei s‏ مسورة على نهر قريبة من البعر بناوهم جره eX‏
كرية قبلية مسورة وى Xnaxe‏ الفيلة» © ccldb‏ مسورة كرية قبلية js‏
x, ui Asp uico S arab ois. Vicit oa‏ © وطبرمين Xm‏
gt pes er EAD M‏ ايك yes‏

ن الشقيات عشرم على ما ذكزا غير أن قلعة b‏ فى $a‏
و Ern‏ مسورة فى وسطها قلعة فيها كنيسة © ويرَطنيقبه غير
كترية ii PETI‏ وكذلك اخياس وبلكةة فى نخصء © وصقفلية 3E‏
Ex,‏ جليلة ليس للمسلمين»ة جزيية or‏ ولا اعر *للا اكثر مدنا Lia‏
طولها اثنا عشر يوما فى عرض" ربعة أيام وبينها» وبين g^ e!‏ عو
مطلع الشمس عرضه اثنا عشر يوماه وهو لثليم الى pá Qus‏ البكار eui‏ $

a) C xo. b) B .كمابد‎ c) In B nominis locus albus relictus est. In C
descriptio harum urbium desideratur. d) O .ومارت‎ Nomen عيى المغطا‎ 12008-

nitum erat Amario, sed opinabatur locum nou differre ab x3L2J! Sciacca. In

App. ad Bibl. Sic. p. of proposuit coniecturam legendi رعيين القطاع‎ quod respon-
deret hodierno Canieatti. Sed lectio recepta apud nostrum plus semel recurrit
et oonstat, vid. quoque supra p. M. e) Vulgo الفيل‎ XuOw. — f) B s.
9) Lacunam impleveram primum nomine ose, sed deinde secutus sum Amari
Ll. p. ,اه‎ 18 qui praefert x4. . À) 8 .ولبحه‎ — i) C pro his omnibus: وبقية‎
منها شرقوات وغربيات وقبليات وقلعة الصراف فى الهواء‎ o. k) C add. es.
( 0 om. m) B om. s) C du. o) Emendare iussit Amari ميلا‎ et

etiam opinabatur pro عرضه‎ substituendum esse KJ, bb (ll. p. ov, 4), sed
videtur laeuna esse in textu, nam in seqq. iutelligitur Adriaticum mare.

p) 0 مى‎ dle. sas.

m

-,9 2

XID;S‏ ي a paa‏ الاندئس سمعك *بعضص العثمانية0ة يقيل في de!‏ من
بغذلدء فى 5,59 يطل عليها جبل ولها ملينة جوانية وربض 4 كمع فى
الملينة * واسواق واغلب» الاسواق ودار السلطان فيى الربض قذامها واد عظيم
foul‏ قراميد/ لخامع من حجر وجيل صسراريه رخام *حواليه مياض و وللمدينة
خمسذ ابواب باب الحكيكد باب العطارين باب القنطرة باب اليهود باب 5
عامر *وقى culo‏ الللائل وأتفقت الاراءة على انه مصر جليل رفف ليب
وان kinh. Socr x3‏ سياسة وطيبة ونعمًا ظاضرة ودينا وان ناحية
الاتدلس *على ساجية1 Mas‏ ابدًا كم غزاة ابذًا فى oum‏ ونفير *مع mide‏
كثير وسلطان خطير وخصائص وتتجارات وفواثئكد © وحلثتى» بعض الاندلسيين
انهاه ثلاثة عشر رستاقًا» على خمسة عشر ميلا Ec]‏ مسورة ليس LIU‏
بساتين واشجار لكنهام بلك d) que‏ عيون Kcd.‏ على المطر © TUNER‏
على ثلاثة عشي ميلاو من ارجونة وى فى سهلة كثينة الاشجار والزيتون
والكرمات ومشاربام من آبار ويسقون البساتين بالسواى © AS‏ على ثمانية عشر
ميلا من قرطبة *وفى فى سهلة كثيرة الؤيتون جذًا iuh‏ من اعين 8 USA‏
على خمسة عشر ميلا من قرطبة” وى جبلية ليس لها غير الكرمات Is S eM‏
اعيى © tg‏ على خمسة عشر ميلا uy‏ سهلية ذات مزارع ULT‏
بموضع يقال له قَنْبَانَيَده مشاربم من آبارهة وفج ابن لقيط على خمسة
وعشرين ميلا فى سهلة كثيرة المزارع iu‏ من آباره وبلاط مروان على ثلاثين
ميلا لها واد جرارمه سهلية ذات مزارع © s lg.‏ ذات مزارع سهلية شربهم

6( 0 المصر الاخر وقصبة‎ b) C .عثمانيا‎ c) CO .بغدان‎ d) C om. et habet
gA d. e) € yb. f)€ Aul et deinde es. 9g) C om. bk)Becum
eopula. ij) C م .ودلت الدلائل‎ © je» علل‎ et mox .لين 68 نعم‎ DO
مثل‎ et om. log! prius. m) C .وعلم‎ 90€ ds, 0) C اصطحبنا‎ A$
الطميلة وكان يرجع الى علم وعقل الاندلس‎ SXU S9 p) 0 (و .ولكنها‎ ©
| v. r) In B haec desunt (C ,وفيابس 8 م .وم 0 (م «(مارس‎ ©
.وفسادس‎ Ww) C om. Deinde B سهلز‎ — v) B قيابيهة‎ 8i, 0 xobs. wv) ©
o^ 2: 8 ,وبرباته‎ © 5g». Ideo putavi Burrianam ferri posse, quod patet

hane descriptionem non suo loco esse, nec hanc pertinere ad regiones Cordovae.

re

بار وفيها حصن من حجار والوبض حوله ولقامع فى ipa‏ والاسواق فى
يذه وحصن agr» Al,‏ كثية الزيتون والاشجار والعيون مسورة بحجارة
شربهم من عين واحدة b.‏ على cuu)‏ ميلاء من قرطبة © الشنيدة4 على
جبل igi‏ الكروم» «الزارع والتين والعنب شربهم من اعيين Jb‏ على ose‏

8 من قرطبة المنزل فم ابن لقيط $ وادى On‏ الله من بحو القبلة على cett)‏

ميلام من قرطب المنول وادى "X‏ سهلية ذات موارع وانهار واشجار ©
رسيس على ce‏ ميلا *من قرطبةو سهلية كثيرة التين والاعناب8 والؤيتون
الكبيرة شربهم من اعين © جيان على خمسين ميلا * من قرطبة* اسم الوستاى
qam Xue DE]‏ على جبل كثية الاعين قد خرب حصنها غير انها منيعة
بالجبل بها اثنتا عشرة»” عينا ثلاث عليها ارحية eU‏ بالاندلس ومن كم ميرة
قرطبة وثمارها niii‏ وصف ما ششت من طيبها ورحبها فنها جنة الاندلس
على ما m‏ لى do‏ آخر الاسم *على انها ناحيةه بنيانهم Sent‏ باردة دن Bai‏
zh‏ م وبكورتها حر S‏ فى عداد النواحى قياسًا على *ما uie) eq Ui,‏
rad‏ على Jai‏ كثيرة الاودية والارحية على عشرة اميال: من جيان Lek.‏

a) C xx Xo .وجر‎ 6( C addit .وى‎ c) C gddit .يعنى‎ d) B sl, 0
.السده‎ — e) C الكرمان‎ (B 4A). — f) 8 .يوما‎ C om. X4o$ .من‎ — g) C om.
Deinde addit .وك‎ À) C .والكرمات‎ 9 B والكسر‎ C om, k) C om. et habet
.رستاقها‎ — D) B et C .اوليه‎ 3598+ habet x;,,J. Cf. Juynboll ad Merdcid IV,
p. 193. Deinde C .والمدينة على‎ — m) B et C 4ه اثنى عشر‎ mox .ثلثة‎ s)Cá
لغاية الكثرة‎ o) Haec ego addidi coniectura, ut supplevi supra p. Y", 2 in

verbis x25 2 على ما دلّ‎ post do: الاسم‎ p . Nempo videtur mihi auctor,
hie et infra in deseriptione نان‎ reni in Khorüsmn, signifleare exitum أن‎ pro-
prium esse nominibus regionum. Supra P. "^, 2 de locis quorum nomen sio
terminatur dixit iis esse Xa4b خاصية أو‎ et inter exempla in cod. C (ann. e)
quoque vocatur رجيان‎ quod autem huc tantum pertinet tamquam specimen
arbitrariae etymologiae auctoris. In B |o, rubro atramento est scriptum

tamquam nomen loi . p) 0 zo et deinde .ويكون بها حو يكون فى‎

q) 0 كش والصغانيان‎ et deinde addit .قلل‎ — r) C sine punctis. s) Bet C om.

مغر

اشجار joris‏ وزستون واعناب على Remi o‏ الفراكه © bs,‏ وى Eu‏
Ego! Lad‏ تخره منها عيون 8 OS‏ الارحية كثيرة النوت والزيتون .والتين ©
e UE)‏ مسورة على uem‏ شربام من اعين كثيرة ue‏ والزيتون «الكروم 4 ©
قافن مسورة *فى قنبانية» لا gebe)‏ لها زاكية/ © xb,‏ على واد *به
منية طوله ثلاثة عشر ميلا للسلطان فيه بن كل الثمار حسن جيب سهليّة »
كثشيرة p JI‏ قلث salle‏ البستتان $3 deos "lec‏ واد pif‏
الزيتين *والتين سهليّة 9 Eus‏ مسورة فى جبل Bua‏ طين وشربهم من owe!‏
كثيرة التين 8 «الكرمات» قلت هل بقى لقرطبة غير هذه الساتيف pM‏
قال لا celi‏ فاشبيلية Ris)‏ وذكرت a‏ من البلدان piors‏

نهنا اليم كما تقل القيريان cogis b‏ وسججلماسة وم يسمون الرستاق ٠ 10 Gals‏

فعلست أنها كور على Gel‏ وانها أن ل تكن el‏ من كير عيطل فليست]
Quito‏ منها فيعصل القيل واثبن الكلائل على ان مثل vA‏ كمثل MAU‏
X‏ واحد منهما جائبان فكما ان المشرق Ma ql‏ يفصل Ls‏
جيكين فكذلك مغرب« ولاندلس يفصل بينهما بكر الروم غير DE‏ *نعجر
عن LAG‏ الاندلس» فتركناها على M)‏ ووصفنا كورة قرطية لما كثر المخبرون ه 158
عنها *واتضم عنخنا امرها ces,‏ كتاك على peni‏ من مشاخهم فقال
على عذا القيلس يجب ان تكون ‏ لاندلس ثمانى عشلام كورة Ox‏ باجانة
iiu‏ بلنسية eX)‏ سَرقُوسةو يَابسَة وادى المجارة تطيلة” xii‏ مدينة

239022

مح يي يي ااي 0

e) B ععيونها 8 )5 .ختجر‎ c0) C .والكيمات 0 (4 .ومارتين‎ Deinde .وقاتت‎
e) C om. B .قمبانيةه‎ f) C om. ct habet deinde وغونانه‎ i. e. a3 es. 9( 0
طوله ثلثذ عشر ميلا ميثه (منية .0 واحدة بستان فيه من كل الثمرات حسن‎
السلطان‎ sida .جيب وهو‎ B pro X4 habet (indistinete) xx«. Deinde C .ومئيسة‎
M) Haec in C desunt. :) B وردجانه‎ 3h55. k) C om. eum و‎ seq. D) B
.وليست‎ m) C addit .الوقاق‎ ( C للم ندخل الاندلس فنكورعا‎ 0) B et 0
المخبرين‎ p»pBec .كثمانية عشر‎ — 9) B سقونيه‎ Intelligitur Saragossa.
r) B xiu. 5) B سرباحه‎ Videtur autem esse orta prior pars e littera رس‎
olim superscripta postremae litterae nominis بطليوث‎ .

^"
وسالث آخر فقال صدى oh.‏ لبيرة (ERAS‏ وياجوز ان يكين بعض هذه
البلدان نواحى قياسا على ايلاق وكش فلصغانيان all‏ 'علم بالصوابة ©

عو اقليم جليل كبير Jub‏ يوجد فيه اكثو ما يوج فى e SL‏ الاقليم
و مع Dany!‏ كثير النخيل والؤيتون به مواضع لخر ومعادن البرد كثبر اليهون

cá Ji d parl! من مصر الى السمس‎ B *ذما للو نانك‎ a الهواء‎ ous
» البرد كثير‎ Qe» وبلدانا بأردة والغالب على‎ jo بها‎ T مواضع‎
alot, والبخلاء قليل القصاص رفف كبون العلم‎ f والثقلاه‎ Quad. المجدّمين‎
e$ اذاهب فعلى ثلاثذة اقسام اما‎ Ul, $ والتغوب و‎ c esu! y Xa.
الاندلس فمذهب مالك وقراءة نافع و88 يقولون لا نعيف للا كتاب الله‎ 0
/ وان عثروا *على معتزلى‎ uis مالك ذان ظهروا على حنفى او شافعىء‎ Ue,
أو شيعى وحوهما ” ريما فنلوه» * وبسائر ال مغيب الى مصره لا يعرفين مذهب‎
Suam) الشافعى رحهه انما هو أبو حنيفة ومالك رحهياه وكنت يما اذاكرم‎
كنا‎ LUN فقال اسكث مَنْ هو الشافعى‎ quo, فى مسألة فذكرث قيل الشافعئ‎
ومالك لاعل المغرب افنتركهما ونشتغلغ‎ a dona Jo de ابحو‎ de ET
عن‎ de S CS اكاب مالك رحده يبغضون الشافعى قالوا‎ uds 6 Xa3L JU
dace, fua تعصبًا‎ josh مالك 23 خالفه مما رأيث فويقين احسنى اثفافًا‎
Xue >جكون عن قدمائة فى ذلك حكاات مجيبة حتى قلوا *انه كان الحاكم‎

b) C haeo omnia omisit, sed vid. p. "s. — c) B om.‏ .ليبرة خشنه B‏ (ه
C verba‏ .كثيرة Gy. — e) B‏ فانك تاك من السيس الاقصى الى d) 0 ya^‏
.كتير اليهود وا مكجتمين habet:‏ التغرب ponens post‏ جيد (جيدة (cod.‏ الهواء ‏ البرد
C addit‏ (85 ..والغربة C‏ و ..والتقلان f) B sine punotis, u$ quoque seq.; C‏
C‏ 8 .نان Mox B‏ .حنيفى أو على شفعيى 0 qu. 9 0 addit Ja. — k)‏
C om.‏ )0 — .ومن مصر الى السيس الاقصى 0 0n)‏ .او حوتها 0 igae —om)‏
r) B‏ .فيها om., sed addit‏ 0 (و (ax.‏ علماتمج Deinde C‏ .انكر p) B‏
so, Leg 3l.‏ 8 42 .الغرب et mox‏ الشرق s) C‏ — .كران sine punetis, C‏
Deinde C x4L4J,.‏

mv

A» اليكم‎ nim, مالىء» قلس وكيفة وقع مذهب أى حنيفة‎ iue pulo
A, cam, يكن على سابلتكم قلوا لما قلم وهب بن وبحب من عند ملك‎
بن عبد ألله ان يدرس عليه‎ Oud. استنكف‎ di *حاز من الفقه والعليم ما‎
فلما‎ Xe الملينة ليدرس على مالك فوجده‎ M لجلالته * وكبر نغسه فرحلء‎
5 ارجع إلى ابنى» وهب فقل اودعثه علمى و وكفيتكم‎ fal طال مقاهه عنده قال‎
عل يعرف لالك نظير؛ فقالوا فى‎ dos *فصعب ذلك على اسدة‎ dodi به‎
بلكوذة يقال له جمد بن لسن صاحب أى حنيفة قلواء فرحل اليه واقبل‎
Qe ki ud وحرصًا فرقه‎ Lg احد ورلى‎ de أقبللاً لم يقبله‎ Qus عليه‎
حلي‎ Tdv M Tag وبل مراف فيه‎ Md انل قيض‎ ae
10 ومسائل ما طنّت‎ duas! اختلف اليه الفتيان ورأوا فروعًا حيّرتهم ودقائف‎
.بللغوب»‎ cx, حنيفة‎ a] وفشا مذهب‎ DID به‎ mod على اذى ابن وهب‎
فهناه ولكن‎ xa قلث فلم م يفش« بلاندلس قلوا *لم يكن بلاندلس اقل‎
كان ابو حنيفة‎ qu! *بين يحى م السلطان فقال لهم من‎ Uy تناظر الغريقان‎
من الكوفة فقال مالك؟ قلوا من المدينة قال عل بار الهحجرة يكفينا” ذامر‎ JS
15 ues * أن يكون فى على مذهبان‎ vol حنيفة ول لا‎ a! باخواج اكاب‎
الثالث مذاهب‎ nad cs من مشايئّ الاندلس‎ BAIE عذه الككاية من‎
الفاطمى وك على ثلاثة اقسام احدها ما قدء اختلف فيهغ الاثمة مثل‎

.كيف 0 )5 — .لكان الكحاكم Xm»‏ يكون ملكى وسنذة يكون حنيفى 0 o)‏
.مالك f) € addit‏ .فخرج € e)‏ .حان من العقبه ما حان 0 c) C om. d)‏
et deinde à. — X) C‏ نظيرا 0 i)‏ — .فساعه هذا القيل M) C‏ — علومى € g)‏
JV. B jx! pro Ju. m) 8 zr». Mox C‏ شيعه 0 1D‏ .فرقه ‏ رق
p) 0 ous.‏ .قد كان ناشيا à. o) C‏ الاندلس Deinde C‏ .يفشوا JP. ») B‏
وسئلت عن هذه للكاية جباعة من g) C‏ .احب r) © UJI‏ — .قال فمالك q) C‏
اهل الاندلس فقالوا كيحة واظى السلطان تعصب لان بنى Xa‏ يبغضون عليا
et addit:‏ وعلم اد جنيفة عن على ولا حبون اعل الكوفة لانهم شيعة
.الفقهاء eel. 2 C addit‏ الثانى مذاعب اهمل الزقق وعلى (Lue)‏ ما ذكرنا

لون

القنون فى الفجر 550 والوتر بركعة *وما اشبه ذلك »6 dU.‏ الرجوع
الى ما كان عليه السلف مثل AEN‏ مثنى Qd‏ رذها بنو Eua‏ إلى واحدة
Ji‏ لبسة البياس الذى d oid a d‏ السواده dai bcadik‏ به
مما لا XVTH QUE‏ وان 2 يعرف له قدمذ#4 مثل لليعلة فى الاذان وجعل
"ول الشهر ela‏ يرى فيه الهلال * وصلاة الكسوف بخمس ركعات وسجدتين
في كل ركعة وهذه مذاعب الشيعةم ولهم تصانيف eee‏ ونظرث فى كتاب
الجن querit u$ Ro n. cola guo RN‏ فصول sese gps‏
lac‏ ولع فيه سر لا nda‏ باخذينه Y det‏ احد i‏ من وثقواية
به بعد أن alils‏ ويعاعدونه؛ وانما سموا باطنيةٌ لانهم يصرفون Ub‏ القرآن
10 الى بواطن وتفاسير غريبة ومعان دقيقة وهذه الاصول مذاعب الادريسية
وغلبتهم بكورة السوس» الاقصى وك قريبة من مذاعب القرامطة *واعل المغرب
والمشرى فى مذاعب الفاطمئ على ثلاثة أقسام منهم من V3‏ بها واعتقدها
ومنهم من كفر بها UO‏ ومنهم من جعلها فى اختلاف الأمّدءه» واكثر امحل
اصقليّة حنيفيون» clie‏ فى كتاب aluo‏ بعض مشاييزه الكرامية بنيسابور أن
5 بللغرب سبعائة خانقاه لهم فقلين لا a,‏ ولا واحدة © وما eU‏ فى جميع
الاقليم فقراءة نافع حسب ©
الرسوم م لا يشهد فى هذه الاقليم الستة الا معذل وحضينا Dara‏ املانًا d‏
ابو الطيب جدان أن اكتب شهادق فهتيين بذلك للا ياخذون المت الا
من الراس اوء الرجلين ويصلون كل تووجة وججلسون ولا يسلخون الاغنام اذا

a) © ..واشباهها‎ b) C (ه .ولبس‎ C addit .وشبههما‎ d) 0 والثالث مذاهبة‎
من مذاعبه .0 النى ل يخالف الاثمة‎ et mox الهيعلة‎ (B دحالف‎ omisso Jj).
e) C e et deinde .(درى 8) ثرى‎ f) C haec om. et deinde habet: food ورأيت‎
الباب‎ E» فى‎ La. g)Bom. .اشياء 0 (8ه‎ 0€ palo. k) C
MES .لا على من‎ D B ويعاعدوه‎ s.s. C tantum $5 s. Deinde C e.
m) C بالسيس‎ . — n) 0 haeo omnis om. Deinde habet: والغالب على أصقلية أككاب‎
Xi. 4, reliquis denuo omissis. o) B .المشادج‎ p) CO $e», ceteris
ad اقل‎ omissis,

سوم

شووها ويدخلون للمامات بلا ميازر ال القليل وبللغوب رسومهم yas‏ الا
انهم اقل ما يتطلسون وكثيرًا ما ججعلين الرداء بطاقين» ث يطرحرنه على
طهورم *مثل العبّةة SPI‏ قلانس مصبغةء والبرير ببرانس سود واعل
الوساتيف باكسية والسوقة بمناديل والتعجار يركبون ig!‏ مصرية وبغالا4 Y»‏
مصاحغهم Quo,‏ مكتيبة فى Qu,‏ **واعل الاندلس» احذق الناس فى الوراقة ة
خطوطهم مسدورة/ 9 وبه نجارات تحمل0 من برقة ثياب الصوف ولاكسية
ومن اصقلية الثياب المقصورة لإيدة ومن افريقية الزيت والغفستف «الزعفران
SL‏ والبرقوق8 والمزاود والاتطاع والقرب ومن iud‏ التمير وجميع ما
Leno‏ ون الاندلس Ep.‏ كثير وخصائص ,تجائب © ون خصائص Le‏
المرجان يخرج من جزيرة فى البحر اسم مدينتها m epa‏ الكرز يدخل اليها 10
فى n Rio Dub‏ كللهدية من بحرعا يرتفع القرن وهو المرجان *لا معدن له
غيرعاه وى جبال فى البعر. يتخرجون الى جمعه فى قوارب «معهم صلبان من
خشب فد لفوا عليهام شيا من الكثّان المحلول وربطوا فى Y‏ .صليب حبلين
ياخذهما رجلان فيرميان بلصليب؟ ويدير النواتئ القارب فيتعلف بلقرن À‏
ججنبونه فينهم من يخس عشرة GU‏ آلى عشرة Po‏ يجلى فى اسواق لهم:!
وبباع Lis‏ رخيمًا ولا اشراق0 له قبل جليه ولا لون» وبتطيلةه سمور
كثير» وبلاندئس السغنى: النى يتخذ 'مته مقابض السيوف ويقع eJ‏ من
البعر المحيط عنبر كثير فى وت من السنة» Mis‏ من اصقلية نوشاذر كثير
Qaa‏ وبمععن انه قل انقطع معلنه واستغنى عنه امل مصر QU‏

s) C gusta. — 5) 0 om. — o) C xai et deinde .ولباس البربر بانس‎
d) B JU, Com. 4( .وشم من‎ /( 0 X .خطوط مدورة‎ g)O .حمل‎
8( C والرقيقف‎ (B .فارس 8 ) .(والبرقيق‎ k) B .برا كثيرا 0 .بر‎ D C ومن‎
.لقصائص‎ m) B et 0 :مرص‎ Deinde B jl. — s) C io. — 0) C om. et habet:
y .وهو فى جبال جوف‎ p) 0 .عليه‎ q) C .ثم برميان الصليب‎ Deinde B
dou». n) B ose. 0 Mm روبنطليه 8 )5 .ولا اشراق له ولا لون قبل ان‎
0 بوسطليد‎ Vid. Isiekhr ff, 10. — :) Male B et C والشعر‎ vid. Ist. ff, 10.

rf.

لممامات » © وما الأرطال8 فكانين بغدادية فى الاقليم c3) E‏ النى ox‏ به
الفلفل ذنه يشف على البغدادى بعشرة Pho‏ والآنى هوك المستعمل فى اعال
الفاسمى بلمغرب» كله © والمكابيل S‏ القيروان fuas coss rr‏ والتمن
iL‏ امداد eui a‏ صلعم وقغيو الاندلس سثون o,‏ والربع ثمانية عشر
Mb, 5‏ وفنيقة نصف القفيز» Jude‏ الفاطمى و الدوار و التى8 تشف على
ويبة مصر *بشىة يسيرة قد ألجم راسها بعارضة من حديد واقيم عود من
Lares‏ الى العارضة ضوقه؛ aA‏ يكور على راس Xu‏ فاذا اترعهاء ادار.
للديدة فيسحت فم الويبة Dust‏ الكيل» وارطاله رصاص على X‏ رطل اسم
امير لمومنين ذان اجتمععت ارطال بموضع dae) Ac.‏ صبها وطبع على d‏
10 رطل ولو كانت عشرة © Lal)‏ نقوده1 فى جميع اعاله *الى Qua‏ دمشقف
mia Juss‏ عن المثقال Es‏ اعنى شعيرة والسكز m‏ الكتابة وله ربع
صغير يوخذان » -" J; Lig! JI,‏ له نصف0 يسمونه القيراط gs‏
وثمنن ونصف كمن يسمونه لكرزييةم يوخذ لمميع بلعدد *ولا برخصون فى
المعاملة بالقطع م وسناجهم من8 uda gm‏ ع كما ذكئنا * من الارطال € ورطل
5 ملينة نونس © Bye UOS!‏ أوقية والوقية US‏ عشر درعما ©
والعجاتب بهذا الاقليم كثيرة منها ابو قلمون وك dus XO‏ بحجارة”
لجسي يي يي سي ع aw d au‏
يغاد, منه شيا وهو pat‏ الوجود 8 فيجمع وينسم *منه eS‏ تتلون $

a) C addit: .ويعمل بلاندلس ازر وثياب واشياء‎ 5) C رطلهم‎ et deinde:
JA .فكان بغدائى الا اللنى يون به‎ 6( Bom. 4( .فهو0‎ 9€
بوغلاب٠‎ Post كله‎ addit: وافل الاتندلس على رطلهم وامر أن يتخف من الرصاص‎
أسمه‎ (sic) .ويطبع عليها‎ Deinde .ومكابيلهم‎ p) 0 ثمن‎ u$. eS. — 9) C
.ال مغرب‎ 5 Com. i) B v». Deinde C تدور‎ $A4A—. م‎ B .نوعها‎
D) C Po, omissis praeced. — m) C Jg الحينار‎ jy الحينار الا‎ (B 39).
» Bet C sine punctis. o) C (م .النصف‎ 6 33» À. Deinde À244 .وللميع‎
q) C .يونس‎ Deinde B et C .اقنى عشر‎ 70€ $ seb. Cf. Ist. "5. 59€
A; B et C spy. 82 0 Uus.

Ó"

اليمم الوأنا *ويمنع السلطان من حمل ذلك الى البلدان DE‏ خفى عتهم»ه
Les,‏ بلغ الثوب عشرة آلاف دينار» باصقلية جبل تغور منه النار اربعة ye‏
في كل pies‏ سنين مرة وسائر الاوقات يلخن حوله ثلوي متلبدة الا موضع
الدخان» بمدينة إيكجاة عيون zr‏ اوقاتن الصلاة ثم تغور فان
*قصدها رجلء كان قد Jus‏ نفسا بغير CX‏ للم oua‏ له d$? uA‏ فان قال قأثلء
انك تركن كثيرما donas‏ هيدا pln‏ *ل تذكعام قيل d‏
*انما تركنا ما ذككره من Ul‏ ى تصانيفهم ومن مغاخر A‏ الاعراض ue‏
نكر غيئنا وارحش شوة فى كتبهم ضلٌّ ما نكزا الا ترى انك اذا نظرت فى.
كتاب Uu‏ وجدته قد احتيى على جميع أصل ابن خردانبه و وبناه عليه
واذا نظوت فى كتاب ابن الفقيه فكاتما انت ناظر فى كتاب الجاحظ والزيم 10
الاعظم coh Dh‏ فى كتابنا وجدته qued‏ وحله Qu‏ فى نظمه ولو Uo.‏
Xa,‏ فى ترك جمع هذا الاصل ما اشتغلنا به ولكن لما بلغنا الله تعالى اقاصى
ADI pit qvas etd Us abel Do PEU‏ ود UP‏
الا ترى الى قوله تعاىة قل سيروا فى الأرضص» Ql‏ يسيروا فى الأرض bjhes‏
وفيما نذكرة عبرة لمن اعتبر وفواثئد لمن. سافوة © 15
Qj Ul‏ السودان فانها تتاخم هذا الاقليم ومصر من قبل الجنوب وى
*بلدان مقفرة/ واسعة Py mis‏ اجناس nd, SOS‏ جبالهم عامة ما يكين
فى جبال المسلمين من الفواكه غير ان اكتره لا يذوقونه ولهم فواكه y‏
واغذية واطعمة وحشائش لا توجد عندنا ولا تعامل بينهم بالذهب والفضئ

a) C om., sed deinde habet: عشر الف‎ )1. A) بلغ الثوب من الف الى احدلى‎ Ge,
E ويمنع السلطان من‎ p DB mel C LX. In B sequitur .و‎
c) B om. Deinde C om. .كان‎ d) C ماء‎ z* B zr» e) 0 E58 قل‎
Bax حم .عكايبا‎ C ثم تدركها‎ sas. 9g) B .خرداذه‎ — A) Qoran. 6 vs. 11;
12 vs. 109 et alibi. i) B fou. — k) C pro his omnibus: نتروك ما نكر‎ Ul
.مل التصانيف قبلنا ونذكر ما تركوه أو غلطوا فيه‎ Deinde e^ وارض السودان‎
cum annot. marg. ev» .عله‎ 1) C .قفرة‎ m) B sU. Cf. cum his Ist. f..

»( 0 .كثير فى‎ oCg.

vr

اما القرماطيون a‏ فتعاملهم بلللم والنوبة وللبش بلثياب والنوبة منة وراء مصر
والبجة» وراء عيذاب ولابش وراه رَيلّع e‏ ولخدم الذين ترى على X333‏ انواع
جنس Py La s Ope‏ اجود الاجناس dos.‏ يكملون .الى عدن bg»‏
البربر وهم *شو اجنالسء لخدم olt‏ الثالث على شيمم لمبش» dy‏
s‏ البيض و فنجنسان الصقالبة وبلد8# خلف خوارزم SE‏ انهم جملون الى الاتدلس
فياخصون :م« يحرحون إلى paa‏ والروم © يقعون لق اتاج pii! Ju, aes‏
cba, Cc spp‏ جماعةٌ منهم كيف يخصون amus‏ لى أن السروم
يسلون اولادثم ei»; x.‏ على الكنائس xu‏ يشغلوا بالنساه وتوذيام الشهوة وكان
المسلمون اذا غزوا اغاروا على كنائسخ واخرجوا الصبيان منهاة» Ll,‏ الصقالبذ
0 انهم ope.‏ الى مدينة خلف idcm,‏ اهلها يهود فيخصينهم واختلفوا على
عذاء Jue‏ بعض 70 ^£ القضيب ngos ly‏ فى موق واحدة وقلل بعضهم 0 يشق
ا لمؤودان c‏ البيصتان ثر jaw‏ سن القضيب خشبة ويقط من اصله»
وسألت عريب م لخادم وكان من أل العلم والصسدق su]‏ ايها المعلم اخبرى 9
عن al‏ الخحم ذن العلماء قد اختلفوا geb‏ وابو حنيفة يعجعل لهم فراشًا
| 15 *ويلحق بهم ما تلك نساوهمة DÀ,‏ علم-لا يستفاد SE‏ منكم قال صدى ابو
TUM Am, Ke‏ حالهم اعلم انهم اذا قربوا للاختصاء” شف لخصوتان 5
cb‏ البيضتان Ce»‏ فوع السب فسعدت احدى البيضتين الى جوفه
cadi,‏ فلم توجد في الوقن ثم تنزل؛ بعد ما التحم الشف Q6‏ ك
اليسرى كانت له شهوة ومنى» وان كاننت اليمنى خرجين له لحية *مثل فلان

cf. Add.‏ رز (جرمة) Intelliguntur probabiliter G&ramantes incolae Djermae‏ ره

5b) C om. c) B &-uJ. — d) 0 jo.‏ — صما Em. ad Tab, IIL‏ أه
B om.‏ )5 — .وبلدان A) B‏ — البيضان €)3 .واخر f) € A‏ .أشر 0 e)‏

C وجذس الروم‎ et deinde Jio. — D) C pro his: «36 فكلما كان من الروم‎
البيض ويدعون القصسب وعم يغفعلون هذا بصبيانهم اذا وقبوهم للكناثس‎ cya
فكان المسلمون اذا غزوا سبوهم من الكنائس‎ (B نسلون‎ et ds; So et dua pro La).
m) C eS. n) B hie et deinde Jo). o) C .بعض‎ p) Bie B; C غريب‎
q C .خبرقى‎ f) B .للاخصاء‎ — s) B (ipa, C .لخصيتان‎ Deinde B z^ 24.
t C dps. vw) C om; cf. Djahiz, Bayán I, Wv, 5.

Nw

وفلان »© فابو حنيفة رحه اخذة بقيل النبى صلعم الولك للفراش وجاز أن
يكون من أخهدم الذين ٠‏ بقيت بيضتيم» —— قوله Aue M‏ الجورى
بنيسابور قال قد yx‏ هذا لان احدى بيصتى صغيرة وكانن Mum)‏
bi‏ خفيفغة» واذا خصيتم جعلوا فى منفذ dem‏ مرود رصاص يخرجونه أوقت
البيل الى ان ye‏ كى للا يلتحم 4 © 5
pj oe ad iMd dicar cd aed‏
رب (uml‏ وكلّما قوب من مغوب الشمس كان» Xd‏ بياصًا وزرقة عيون
ا فى ٠ 0 SS‏ كبو *وموضعهم hx)‏ سطيف ونم i‏
Nw‏ 7 لعبيد cali‏ والغالب على بوادى هذا الاقليم البربى *اكترهم بكورة
السمس » وهم m$‏ على *عل لكوارزمية* لا يفهم لسانهم ولا ترضى7 طباعهم 10
*مع خسة RAI,‏ سبععت أن ريا pore‏
وبرجع و معد Xam‏ تزوج js,‏ من لا يزور بيت المقلس منهم© 8 ومن
عيربهم أن mügagb‏ مكينتين *بهما تباعم M‏ الكلاب على القنارات وهما
قسطيليلةه Xi,‏ ويتهمون بطرح لحوم الكلاب فى الهرائس مع غشاملام ie‏
خلف وغلظة بوى و احدهم pee‏ القدر ثم ra‏ اللكحم او EET‏ سه
الى 1" صعبة فى رمال $e‏
rm nr ENS‏ بخطب لغير بنى اميّة بلاندلس قط » واما السيس الاقصى
نان اول من غلب عليها ادريس بن عبد الله بن حسن بن حسن: بن على
ابى اى طالب وذلك ان ادريس افلت من وقعة العباسيين بالطالبيين؛ p‏

a) 0 om. i) 8 .أخته‎ c) B .النى‎ d) C haec om. Pro لثورى‎ B habet
.لشوزى‎ Oriundus erat e ,4U«3 جور‎ et nomen habebat Qus? .حك بن‎ e) C
M3. f) C .وكتابة‎ g) Lacuna non indieata in B neque in C. Sequens كبو‎
nune sensu caret. Patet excidisse mentionem de tribu Ketüma. Cf. Ist. "٠
&) C .ومدينتخ‎ Deinde B .شطيف‎ $) C add. o». k) 0 e اغل‎ E
D) C .برضى‎ m) B .مدينتان 0 .افريقية‎ n) C فيهما‎ gua o) B XA.
p) 0 X3us. 4) C .ترى‎ r) B sine punetis.— 5) C .حسين‎ 2 C وقفه‎

nf

فى خلافة الهادى فوقع بمصر des‏ برينها cue‏ مول المنصور وكان شيعيا
de dí‏ البريد الى cU‏ فوقع بارض Xsub‏ ناستجاب له من فيها LU.‏

فلما استخلف الرشيك اعلم بذلك فضرب عنف وأضم وصلبه © ودس الى ادريس
الشماء s‏ اليمامى * ميل Qe)‏ وكتب له كتابا الى ابراعيم بن الاغلب عمله
على افريقية qa‏ حتّى ول الى Eo)‏ وذكر لهم اند لبيب وانه ولى من
اوليائهم فاطمأن اليه وآنس به فشكا اليه xim‏ فى اسنانه slab‏ سنونًا Leech‏
ايلا يبز c)‏ يدن ون aie‏ قارع seid‏ يقي Cb‏ ليك يد الال lbs‏

الشماخ فلم يقدر عليه فولى الرشيد الشماخ يريد مصرة ©

Gd,‏ المسانات فناخف من Xp)‏ الى XA]‏ مرحلة 3 الى تاكتسنء مرحلة
ثم الى المغار مرحلة 3 الى حليمان 4 مرحلةء Mo‏ مخيلم مرحلة تر الى
جب الميتان و مرحلة ثر الى hola‏ الصغير مرحلة ثر الى iom‏ عبد الله

06 .نالحتاا عليه فقتل ادريس بالسم a) C om. b) C pro his tantum:‏
وأما هبلاء الذنين هم على الميلكة الييم es‏ عبيك الله addit: &4clo (f.‏
معلمه نستجاب له كتامظ (كتابه (cod.‏ وفتكوا له الفتوح واصلهم من سلبية
مجح جسن وم بن اعرد من فخد باعلة وكان يدعى الميدى À‏ جلس
بعده الهادى ES À‏ وهو اللى قتد aa‏ ثم uum!‏ وقد كنوا ساروا الى محر
بعبيوشهم فقام فيهم ابو جعفر الشحاوى فقيه مسر فقال اييا الناس sey‏
الى هولاء القيم فانم خوارج وجيادهم عليكم واجب لانهم يغيوون Xue‏ ويفوقون
(ويفرقونه (cod.‏ الدعوة ويضلون X43!‏ — الناس اليهم عنقا واحذا فيزموتم
.باكبسسن 0 ,ياكيسست 8 )0 — .وردوهم وغنموا منهم غنائم (غنايما SpA (eod.‏
Bis‏ 6 .جب حليمة s. ut 1220181 habet‏ جب حليبان Vulgo‏ .حليمان d) C‏
sed. vid. quoque Jaqut IV,‏ روادى تيل C Ms. Vulgo‏ ,حمل in B. f) B‏
Ibn-Khord. ^o, 2 ut‏ .الميدان Edrrer‏ ,المتجمار © fff, 16 seqq. — g) B jeXi!,‏
jm, 802181 od.‏ صغير A) B JA C‏ — .جباب الميحهان 3 rec, Qodama ١5,‏
Quod recepi habet Ibn-Khord. ^», 1 cf. ann. a.‏

$) Sie quoque Ibn-Khord. 107181 .جب‎

Yfo

مرحلة 4 الى مي ie meu‏ الى العَقَبَة مرحلة ث الى خرائب
axLdl-‏ مرحلة ثر الى خوبةة ci‏ مرحلة 3 الى pas‏ الشماس مرحلة A*‏
الى سكة 6X eJ‏ م wet M‏ العوسم ic d‏ تم الى كنائس الكت
مرحلة م الى des‏ مرحلة ثر الى حنية/ دري dy‏ م الى ذات ner‏
مرحلة *ثم الى بومينتهو مرحلة تم الى الاسكندرية مرحلةة» XD,‏ من 5
ا الى المسدودة مرحلة م الى k Cao!‏ موحلة ف A FAVRE M‏
م à M‏ قصور حسان مرحلة ثم الى مدان ب مرح ران سرت À Xi‏
الى قصر العبادى Klo‏ م M‏ اليهوديتين ^ KJ‏ م الى vnl p‏
مرحلة ثم الى سبخة منهوساه مرحلة ثر الى بلدروبم مرحلة قر الى برمسست»
مرحلة ثم الى سليق مرحلة ثر الى اوبران” مرحلة ثر الى pans‏ الفيلة
مرحلة M p»‏ مليتية مرحلة قم A25, © ux. xs d‏ من اطرابلس الى

a) B et C ,رجميلةً‎ sed lectio nominis constat. 5( Solus Bekrt .خرائب‎
c) B haee om. d) Ita (B s. p.) etiam 150181. Cf. Ibn Khord. ^^]. e) C.
العوساجه‎ f) B sine punctis, C .حبيدة‎ 9g) B x5; cf. supra I! i. À) C om.
i) B .ابلس‎ &) Statio eadem intelligi videtur quae Lo,» a ceteris appellatur.
/( Bekrt v, 12 الراشحة‎ m) B et C ربغراس‎ cod. Qodamae (VIT 4) معواس‎
Edrrer "f ,مغداش‎ Restitui nomen secundum Bekri v, 11 ubi ,مغمداس‎ coll.
Jaqut IV, ova ubi .معراش‎ Simul e loco Bekrti patet, me recte suspicatum
fuisse (Descriptio, p. 'vg et 1002151, p. 160 ann. 2) eundem locum quoque
e—-—23! appellatum fuisse. "») Ita etiam Ibn Khord. et 0005808: ceteri
البِيوديخ‎ 0) C x44. Post hane duae stationes exciderunt, cf. Ibn Khord.

^o ult. seq. 5p) Bic B et C. In nullo alio ::nerario occurrit, nisi apud

Ibn Khord., si quidem recte ibi restitui Acla. Non enim dubito hic intelligi
hune locum, ubi secundum Nagr apud Jüqut I, v, 16 caesus est Abu-!l.
Khattüb al.Ibidhi anno 144. 4) Sic codd.; lbn Khord., Qodàma et 81
Vnd (hie forte Vr). r) Edrret n g. En (cf. p. !"»n). Apud Ibn
Khord. ^o, 11 et Qodama Y, 12 edidi ut ree. ^s) Ceteri .قصر العسل‎

t) B x», 0 xA. Lectio quam recepi etiam alibi non certa est; v. Ibn
Khord. ^o |. wu) C hoc itinerarium inverso ordine habet. In B interdum
deóst .الى‎ Deinde C À25 JA.

قا

بئر الجمالينه مرحلة ثر M‏ قصر الدرق 58 مرحلة ث الى بارجمست» À Xi‏
الى السقسوارة مرحلة S‏ الى قابس مرحلة ثم الى did‏ مرحلة قر الى eXi&‏
مرحلة 3 الى الكبس/ مرحلة 3 الى القيروان مرحلة» ثم تركب jJ‏ الى
السمس doy!‏ الفين وماثة وخمسين ميلا ثر الى السوس الاقصى TI‏ يوما وعرض
*بكر الروم هناكو ما ميلا © وتلخف من القيروان v‏ ماحل الى قفصة ثر الى
AP dal‏ ماحل ثم الى iUe ٠١ cU‏ فى رمال Qe»‏ ثم ki‏ فى البربر
ايام الى فلس ثم تقفع+* فى عارات7 م مراحل الى الشقور» ثم كذلك فى
قرى وانهار الى البصرة وانت فى حل» السس الادى» وان OM LIA‏ من
القيروان الى سَطيف»ه ١.‏ مراحل 3 الى تاعرت f.‏ ثم الى فلس o.‏ الى السوس

0 الاقصى ."6 وتاخف من القيروان الى ila»;‏ شهراء وتلخذ من القيروان الى

فها

ساجلياسة فى البرية .* مرحلة ds‏ العارة cepe.‏ وتلخف من القيروان الى تونس
ماحل ثم الى طبرقة و jl ٠١‏ ثم الى P ge‏ مراحل م الى جريرة بنى
زَعَنلى o‏ مراحل» وتاخف من القيووان الى تلبس او الى تفطة او الى فوته او
الى سَبيبَة؛ او الى مكينة القصور او الى المهدية مرحلتين مرحلنين» وتاخذ
es , si iB ud 9‏
١ : um‏
Secutus sum EKdrist.— 5) C et ut vid. B Jl. Vid.‏ اللمالين Codd.‏ )€
Edrut p. 142 aun. 2. — c) B b, 0 cb. Var. l vid. apud Ibm‏
ut habet‏ ابار Khord. ^r. Lectio est incerta. Pars prior videtur esse pro‏
Occurrit autem quoque ut apud nostrum‏ .عبيون (بمر) d) Vulgo X3 gi‏ — 1021811
in versu apud Jaqut II, 1, 16. e) B et C xU. Vid. Descriptio, p. Y^ f.‏
8 هآ (8 yp‏ الى الاندلس 3 O‏ رو f) Sie B et C; ef. Ibn Khord. va.‏
quod tantum valet de‏ ,2 متلها الى قسطيلية (قبمطيليد deàst. O contra (cod.‏
distantia inter Qairawan ei Qastrlia. Cf. Descriptio, p. 18. — i) 0 Xl.‏
ارشقيل k) € pem I) C add. C553» 9$) Sic B et C. Intelligi videtur‏
p) Ut codd.‏ .ا Ist. f| 3 habet‏ .شطيف (Rachgoun) . s) C om. o) B‏
Ist. C, E et F. Distantia per desertum apud Ist. est '.. g) B 3b,‏
قابس 0 )9 — (Bx.‏ سبتيم C‏ 0 .ينه B‏ (ه | ا 186 C xb. — r)‏
sine M.‏ ثلنا ثلنا ve) B y vor, € o. o^. Deinde C‏

"ftv

مراحل ثلاث ماحل» وتاخف من القيووان الى قلبس» أو الى قنصور en‏ *
PARA GI‏ حي حيار Sal‏ من مكانة الى تبسٌّةء او الى باغلى
diio‏ او gue‏ العصافير او دار joa‏ او xb‏ او مَقَرَة أو المسيلة "e‏
مرحلة وبين كل Wo‏ والاخرى Qe‏ الترتيب مرحلةء © "EC‏ المسيلة
غربًا d‏ أشيرم " ايلم ثم الى o cp)‏ للى uS‏ مثلها A‏ تلمْسان 5
مرحلتين ثر إلى جراوة و مثلهاء وتاخذ من تلمسان doe M‏ مرحلتين
........ق مثلها ومسيلة رس حل افريقية» ABUS‏ من تاهرت إلى ناكير: .م
مرحلة ث الى سجلماسة clo‏ وتاخف من فاس الى البصية ؟ مراحل» وين لس
الى xl]‏ م مراحل» وقد اختصينا *مسانان هذا cub‏ واجملناعا لطولها
وكثرتها وفَلّة لمسافوين EL‏ ومن القيروان الى سوسة او الى قَلْشَاقَة او الى 10
Dolus‏ مرحلة مرحلة©8 وما مسافت الاندلس css qub‏ أن من قرطبة
وى القصبة الى اشبيلية Ql‏ ثم على سمت القبلة الى استاجة مرحلة ومن
قرطبة الى طُلَيطُلَةْ 1 ايام» ومنها الى وادى لملجارة مرحلتان» ومن« قرطبة
الى معْمَاسَة * ايام ثم الى ijo‏ مثل ذلك ثم الى نَقْرَة .! pai‏ آلى سمورة
ايام ومنهاه الى قورية 7 مرحلة ثم الى ماردة © ايام ومن قورية Ji‏ باجذ 15
* ايام ومن بلجة الى آخر مدن شنْترين ٠“‏ يوماء ومنها DW Qai M‏
Qs‏ 3 الى لبلَذ *» ومنها الى قَرِمونَة * ايام بين باجة واشبيلية نحو
الغرب على طريي.قف ماردة م »6 ومن فرمونخ الى Xa‏ مرحلتان 2« ومن

a) Nomen , قأبس‎ videtur esse corruptum et intelligendum idem oppidum quod
supra قلانس‎ appellatur. 5) B Xs. c)B .ئيسه 0 ,نمس‎ d)BetC
xao. e) C bis. f) B .أسيه‎ g) B رحراوه‎ C .حراره‎ Pro تلمسان‎ 0 habet
perma h) Lacuna non indiesta in B; C haec om. ad Eos. 2 2 BetC
المسافرين اليها 0 09 .ماكور‎ X. Quae sequuntur in hoc capite in C desunt.
j) B .نماجر‎ Vid. Bekrr Fi. — m) In B sequitur 4c! quod explicare nequeo.
»( B sj. o) Le. KAb,S رمن‎ vid. Ist. fv, 2. Mox B 43.3. — p) Noster
igitur haec in textu Ist. legit, vid. l.l. o (In cod. F quoque exstant). Deinde
B .من فرمونيه‎ 9( Ut Ist. E et F.

Yf^

استحجة الى مورور مرحلة ثر aXRAR M‏ يومان أو الى Qum‏ طارف M‏ ايام» ومن
استجة الى مالقة v‏ ايام طريف الشرق أو الى أرَجدُوتة P‏ مراحل» ومنهاة الى
c Xie‏ ماحل ومنها الى مرسية v‏ ايام# ومنها الى بلنسية ايضًا ef.‏ يومًا
ثم الى طرطوشة fü‏ مرحلة» ومن مرسية الى باكانة ؟ ايام ثم الى مالقة ٠١‏

(Lis‏ الى جبل طارق * ايام ثم الى opEROCL‏ ا ايام 3 الى اشبيلية م

أيام 6 A9,‏ الاشبيلية 7 يضوب بها MI‏ أ مغرب 8 JU‏ فى البعد كما بضرب
ال المشرق بفيغانة ولا اعرف الاشبيلية الاولى ©

ذكر XL‏ المعرب

اعلم ان بين اقليم العرب: غير لمغرب بادية ذات مياه وغكحران Ju‏

10 وعيون وتلال ورمال (e$.‏ ونخيل قليلة Qui‏ كثيرة العرب خيفة السبل خفية م

الطرى طيبة الهواه ردية الماء ليس بها Ses‏ ولا نهر للا الأزرق ولا Xu‏
ل نِيُمَاه ومن الناس من يعدّها:ة من للزيرة وليسسن منها Ke‏ من يحجزئها ”
على الاقاليم ” Rue‏ من lesa‏ من الشام وقد راينا نحن أن نفرزها ونفوده
صورتها لان Ael‏ من اعل لاثاليم الثلاتة عشر لا طريف له الى مكة فى البر
ألا فيها ولا غنىم له عن مععفنها وايضا فان فيها o9‏ لا تعرف ومياهها و
o8‏ جبل وى ذكعها فائك لا خصى واجر وحسبة لا (QUAS‏ وقد سافوت فبها
pe‏ - ومسكنها يمنا” وشامًا Ui‏ وغربا uvas‏ عن طرقها وسالمت عن
مياعهاة وتنبكرت؛ فى معرفنها حتى حزن الكثير من أسبابها وعرفت معظم
طرقها © وعذه صورتها» ab,‏ التوفيق $

6( B »»0«.. — b) Quoque hic et in seqq. pro .ومن قرطلبة‎ C0) Sicin marg.,
in textu .تلات‎ — d) Ut Ist. E et F. Mox B .ملسبيه‎ 6) Ist. |^, codd. C, E et F W.
f)Ut C, E et F. g) Bx. À) Sine dubio hic ab auctore confunduntur
XJ et XA! non vidit vero in itinerario tantum de una eademque urbe
sermonem esse. i) B .الغوب‎ k) 0 ,خفيفئز‎ 2 C XXLJ| .يعل هذه‎ m)B
ريكجريها‎ C lagu n) 0 add, .ويبعضها‎ o) C ji. et post صورتها‎ addit:
d 2) E p 0 .غناء‎ g)Bet C sL,.. r)CUS. .مياثيا 0 (وه‎
t) B sine punctis. | &) C add. LJU .وعذا‎ Deinde in B et C sequitur mappa.

rM

وقد جعلناهاه من x La.‏ الى عبلتان * الى بالس مقوستاة UU,‏
*اثنى عشر طريقاء تسع طبلًا يودين 4 الى مكة وثلاث» عرضًا يونين الى الشام
*وبها طريف آخر لقرح يودئ اليها من البصرة ثر الى مصرم» US‏ طريف
مصر ثم طريف الرملذو ثم طريف الشراة قم طريف تبوك ثر طريف وبيرة ثم
طويف بطن السرء ثم طريف الرحبة ثم طريف فيت *ث TELE‏
طويف القادسية ثم طريف واسط *ثم طريف وأدى القرى م ثم .طريف البصرة
* وهذه الطرق على الترتيب ووصغها على Ub lE‏ طريقف: m La‏ تاخل
من seni!‏ الى بُنْخْقَله مرحلة ثم الى عرد مرحلة ثم الى المدينةم ki»‏
ثم الى الكرسى و مرحلة ث الى الكقرء مرحلة ثر الى المنول مرحلة A‏ للى
ويلة iie‏ وما طريق اللملذه فتاخذ *من السكّريّة الى التليل مرحلتين وى
£3 من التليل لى الغَمِر مرحلتين Ei, M J‏ مرحلتين © Uy‏ طريف
الشراة ذفان من» veo‏ الى ويلّة م eol‏ وهاتان. الطريقان وان *كتنا فى الشام ‏
قن السلوك فى بادية zin,‏ وتمسٌ هذه البادية المذكورة و8 وما طريف

s) 0 XjolJ جعلنا محذه‎ — D) 0 معتطللا ثم الى ويلة‎ KR مقوسلا ثم إلى‎
.مثل ذلك‎ c) 0 Ub عشر‎ Xe المبتغى منها وى‎ (addidi) .على الطرقف لان ذلك‎
4) C hio et mox (eJ. e) € ge f) € om. (B z 9g) 0 .فلسطين‎
M) B h.l. .ويبر‎ C .طريق العلم‎ Pro وبير‎ vulgo seribitur أبير‎ (vid. Juqut in v.).
f) B السى‎ ut quoque infra. k) B om. 2 C om. «( 0 2088. انك‎ ( 8
,البويت‎ 0 Ji. o) Supra p. ١5, 8 haec statio appellatur soo أبن‎ 9^
ut quoque apud 10165, Ibn-Khord. et Ibn Rosteh; QodEma !'&, 15 ببلمه‎
أبن هرو‎ dj, Jaqubr ر.*‎ 9 $5 AU. p) 1.6. .مدينة القلرم‎ Vid. supra ad p.
WHod. B المليثه 0 ,المليته‎ g) Bet 6 .الكوى‎ r) B et C h.l. yj. Cf.
Edri, p. 194 ult. $) C ,فلسطين‎ deinde تلخ‎ 4i. t) Haec in B desunt.
Deinde C om. التلبل‎ o^ (B JA) | w)C o v») B om. babens .أربعا‎
w) O فى طرف الشام‎ Ud. 2( B المسليك فى بلدى وحشيه‎ — y) C addit: (e: الا‎
الى محمد بى للسن كيف يورد فى كتاب الوكالة وغين ابوابا من كتب اخوى‎

| leg, و لجوضحج المسائل‎ quae vix huius loci suni,

0

10

Yo.

تبيك فتاخف من عمان M‏ معان منهلين» 3 الى ded‏ مثلهماة ثم الى due‏
أربعا * ثم الى وادى الْقَرَى اربعاء © Jub GU,‏ وبير d‏ فتاخذث من عمان الى
)- 6 9 5 6 35 ^ - © "

Des‏ "ا مناهلء *ثر الى fjel f LLL‏ 3 3 9 منهلين0 ثر الى
AC.‏ مناعل ‏ © وما طريقف o‏ السرة فناخذث من des‏ الى العونيك
boy‏ ثر الى xéOCsuJ‏ *نصف Dui‏ ثم الى النبك malia‏ ثر الى PL ns‏
*ثم الى sU‏ نهاراه ثم الى عرفا *نهارا ونصفام ثم الى q.s‏ ثلاثا ثم
الى ثيماء اربعا» وهذه المحجان الثلاث *طرق العرب الى مكة وفيها كان بريد
rd‏ بنى امية وقين Sie‏ بدمشف واياها سلكت جبيش العموين uh‏
$2 الشام cu o‏ آمنات احابها بنو P Buc ads V‏ من MI‏

الشام ججتمعون فى عمان وقد سلكتها غير مرة2 © Ul‏ لويف القادسية

.العلم d) C‏ .9 ,ءا .م c) C om. Cf. eupra‏ .ثلثا C‏ ,مثلها 8 (6 .منهلتين C‏ (ه
f) Bom. Pro i42-Jl,‏ .مراحل D sine punetis, 0) C‏ روبين C‏ وبير Pro seq.‏
.حجر B habet‏ تجر et sic est in mappa B. Pro‏ الاجيل Nacr apud Jüqut scribit‏
Sprenger, Die alie Geographie Arabiens, p. 150, 152 proponit p sed nihil‏
E)€‏ .السى 8 ) hc M e»‏ .مرحلتين € )9 emendandum videtur.‏
m) B Uu. C 3i, ut quoque supra p. ve. n) B‏ .مرحلنين DC‏ .مرحلتين
غدير بين اشجار حلو اناه انسيت quod Sprenger in errorem induxit. C‏ ماب
in‏ رحماكرى In mappa B haeo síatio scribitur‏ .ماء supra vero tantum‏ رأسيح
pt‏ .33 مرحلة 0 B om.‏ )0 .مرحلة C‏ نهررا Pro‏ .النيل mappa C‏
in mappa f*vo, C s; in mappa 5,5"‏ وى (B Qum. 4) B‏ مرحلخ
(ut supra p. ve). Infra B (555, C j^. In vicinia Medinae iacet pagus, cuiue‏
nomen eodem modo atque hoc derivatur et scribitur a Jüqut D in Meracid‏
pro quo‏ أربع et in fine jo‏ مرحلنين T" & Samhudio ce. Deinde C‏
Dub‏ بنى كلاب d.‏ طريف بطى السو كانت 0 r)‏ .ثلاث ماحل supra ll‏
وعذه الطرف JI‏ على ges. 2 C haeo om., sed addit:‏ 0 )5 “ختجرى برد
الترتيب يودين الى مكة من نحو الغرب dub‏ وطق امل الشرق فى هذه
.البادية الى مكة ثلث طريف القادسية ADS‏ المز

Yel

ABUS‏ من القادسية الى المغيدة ٠‏ ميلاء ثم الى القرعاءه *ا ميلاة ثر الى

PE
ميلا‎ "odeur الى البطان " ميلا 3 الى‎ À ميلا‎ n ثر الى الشف‎

bis ycniet diablo dro ie eret À
الجادة بالتعلبية © واما طريق‎ fi A انها‎ SE XL طريقف واسط فلمء‎
ميلا تر‎ YA ey M ما مبلا: تر‎ et البصرة فناخد و من البصرلا الى‎
A ماوية * ميلا‎ M «ثر‎ M cue ad Die ميلا ث الى‎ 7١ + الى الشّجى‎
فر‎ ٠ ميلا قر الى السمينةم‎ Ww ميلا» ثر الى الينسوعة‎ n Li الى ذات‎
التسع‎ s, *فهذه طرف العراق الى مكة‎ en LUI الى‎ It الى القريتين‎
Y من الكوفة الى الرقيمَلةم‎ ABUS ف الطيله 8 وما طريف الكوفة‎ cis
P مله 2[ النحيت؟ نهارين 3 الى القرلى” مثلهما ثر الى الخنقسه‎
ال الغريقة» مثله ثر الى قراكر مثله ثر ثم الى الأزوق‎ dila ثم الى الحشية؛‎
خفافاه 4 واما طريف هيت‎ iios مثله 3 الى عمان مثله *لمميع ا‎

a) 0 XiL^ Ibn Khord. (4,8) 20 et Jaqut IV, ow, 19 habent 24 M.,
Ibn Rosteh (ivo, 4) 30, Qod. (4o seq.) 20, Hamdant (IW, 18) 36. b) C
X2, Ceteri 32 M. Deinde C tantum habet الى زبالة مثليها‎ 2. c) B haec om.
Supplevi ex Ibn Khord. et aliis. In C cetera desunt, quae nempe iam supra
p. ^v seq. leguntur, — d) B x4oysJ. — e) € A— Dub. .تلقاء € ثم‎
9( C تاخث‎ فقيرطو.‎ A) B 5. Vid. supra p. !.1, 1. 2 C hic et deinde
Xi, et bis .مثلها‎ — k) B ,السكير‎ C .السكير‎ Vid. supra p. 1c. 7) B .جفر‎
7X) Haec desunt in B et C. Deinde B اليشرعه‎ , C &£ AA. 5) B et C .السمند‎
0) C om. Deinde habet: À25 طريقف الكوفة‎ 3S طرق العرض‎ UM. — p) B
549 JI, C »$ Jl, mappa B .ريم‎ Vid. Jaqut in v. Deinde C xL, Aa.
q) B c, 0 c, mappa B .صب‎ Conieetura scripsi; idem nomen
(v. BekrT) habet pagus in vicinia Basrae. Deinde C .مرحلتين‎ — r7) Sie B,
qui habet in mappa رقرار‎ C 14i. Deinde B et C .مثلها‎ 8) C (Asl,
mappe B حنفس‎ sine artic. 2 Sio B, qui in mappa habet .للسيد 0 رجسيه‎
Deinde B et 0 quinquies .مثلها‎ — w) B xs! et in mappe x15, C xil.
v) C om. (B .(خفاف‎

0

c

1

Sub Uu. $5........ ess qa E من هين‎ ABL
d d uos duel Eua ovde الى بقاع د كرف‎ Kao i o الوحبلا فتاخا‎

هذه المحجان الثلاث فى العرضة ولها بتيات مخرج الى اذرعات وغبيرعا # Ub‏
طريقف وادى القرى فيقال انها cux‏ على coul!‏ خلف فيد oe‏ لمنهب
di 5‏ وادى القرى o‏ ليال ومنه الى تيماء * ومنه الى تبيك v‏ ومنه الى وانى
sub‏ ليلتان © ومن البصرة الى الكوة على خيم هذه البادية .! مراحل تقال»
واكثر ما ذكينا من المنازل مياه وغدران ©

وهذا صف هذه البادية else‏ اعلم انها بادية واسعة كثيرة العرب
فيها نبت يقال له القث على عل dod‏ ينبت من نفسه فيجمعونه إلى الغدران
0 ثر axes‏ بللاه فيتفدم # عن ذلك Qd‏ يطعنونه وخبزونه ويتقوتون به
ويكثرون اكل لعنم اليربوع ولليات ويقطعون الطريف ويوون الغريب ويهدون
الضالٌ ويخفرون القوافل Qus‏ الجملة لا يمكن ان يعبر Ao‏ "هذا الطريف الا
بخغير او ies‏ وترى لاج مع Ko‏ يهنكون وتوخذ ابعر وخزائنام» © ونخوم
هذه الباديةم تاخذ من ويلة على e Sila‏ لبط وتصعك الي ملب ثر على
qui 1‏ عمان واذرعات وزسانيف دمشف وتلمر صلمية واطراف حمص الى بلس
ثم ترجع الى الغوات وتعطف على الرقكظ والرحبة والدالية الم عبت ولانبار À‏
على iul‏ والقادسية ومغارب البطائم ثر على سواد البصرة الى عبادان ومنهم .
من اضاف الشراة اليها وادخل مننها فيهاو وهذا اصم © وليس فى عذه
البادية ia‏ الا ثيماهء وى Kuga‏ قديمة واسعة البقعة كثيرة النخيل عائلة
so‏ البسانين غزيرة الماء *مع خفة مجيبة وعين hice‏ مخري dd‏ شباك حديد

a) In B lacuna, C tantum habet: يسام‎ ES الى دمشف‎ cu? Xa lo,
الشام نحو من‎ M وكذلك من الرحبة واما طريف وادى القرى فمن البصرة‎
.شهر 2 اسلكها © تيماء ملينة قديمة الع‎ 5) B العراض‎ — c) Sie quoque
nomen habet C infra; cf. Hamdant !'", 21. Videtur autem non differre ab
xal, vid. Jaqut in v. et III, W., 9, eoll. TÀ sub وامننهيب بضم :نهب‎
cs 9^ قرب‎ Xa .وقتص الهاء‎ ed. d) B QA eb om. عن‎ 0 infra
ut recepi. e) B .وكاس‎ f) B الخرييرة‎ g) B معتطلة الهواء © )4 .فيه‎
خغيفة‎ xul ke .لم عين‎ i 0 من‎

Yo"

adi‏ بركة ثُ يتغرف فى gebe!‏ وله آبار حلرة و فى xke‏ الآ أن اكثرها
خرابات ة لامع فيها olas‏ حيل السرى dy ium aei fe‏ اهلها' شره
لا عر بهاء برجع اليه زلا حاكم يعول عليه ورايث خطيبام Qi, JU,‏
Su‏ مع تعصب عظيم ودروع 4 داوديّة يلبسينها فى uud‏ © «المنازل ue‏ مصر
وويلة يسقى» لها بالسواقق © والغمر ملا وحشّلةم وقربه رمل Ax‏ فيخربٍ 5
Rule‏ منه ملا حلو كثير© Ji guis‏ حلرة فى بقعلا Xue‏ نيرة © .والأجولى
خزاه الله Ma‏ يتورم من شرب Ma‏ وربما قصمى ححبه © ipei,‏ ملا غير طيب
*ولا كثير الغدران+غ 8 والعونيد غلبيان *قريبان ملوفما كريه فى وسط
الرملة © Xm‏ قناة Wi‏ قد ce‏ بحجارة سود» النبك غديان!
احدهما احلى من الآخر المحجلة بينهيا vi‏ نضيلات» * بعده jg‏ واحد فى 10
غيضة ودحل حلو غبر غزير OS‏ أنسيت أسبد»» © والجربى *غدبر او اثنان
منتن أله بين دضل RR, Mdb,‏ فى ger pua‏ نزيه غديران
حلوان © oce Res‏ قبعه الله من ماه ملم م يطلف النلس ولاباعر QA‏ فى
ke Qni, soya Qe)‏ من الاسهال rye‏ شربت منه cj qub‏ او طبضت
Ooh Lagi‏ والمغيثة خربة بها LI.‏ واحدة© والقرعاه لها” عذة آبار 15
لا ينتفع بهاء واقصة بها حصن عمر وأبار حلوة وبركة عظيمة ينبع فيهاء
الماه» والعقبة بها آبار بعيدة uale oe‏ قد خوبت © di.‏ موضع
قد خرب وقد تن عامرا حسنا آفلا بهاء بثر © وزيالة حصن عامر Jb‏

e) 0 لا ترى بها عانا © (6 .راب 0 (5 .&$ قع‎ et mox Uf. d) C
.مندثم دروع‎ 9 Boe 0 .وحسيه 0 روحشه 8 (م -<يستقى لها بالسواى‎
Pro الغمر‎ in C rubris litteris 15» et quoque sequens 4) tamquam nom. propr.
rubris litteris scriptum est. g) B رويلر‎ C موسر‎ Incolae erant Banu 'l-Qain,
.8و4‎ XI, ^v, 18. — À) C om. sed addit doo. 2 B j*»:) 0 sine punotis.
k) C .ولا حلو ثلث غدرآن‎ Deinde C عونيك‎ sine artic. — 7) Haec in B desunt.
w) C haec om, (B ودخل‎ xhb.z). Deinde B et C غديرأن © (» .العرنى‎
من الطوفاء‎ (eod. .منتنان فى غيضة (عيظه‎ — 0) B ,واخرى‎ C كر‎ p) C om.
q) 0 hio et طم*<١مأ.‎ r) C .القعد بها‎ Mox B «ixi. s) 0 .منها‎ 00
حسن وبها‎ )9! ue. |

Yof

عحبيبة فى الصخر وعذّة آبار سغار gni Le‏ بها لماج من Pob‏ ويقسدها
عرب كثير بلاباعو وللشيش ه © وغير ذلك وفيها فرج pU‏ © والبطان 5 بها bí‏
معطلة ومواضع خربة 8 ul‏ ثلث الطريف عمرة كثيرة البرك يسقى لها
بالسواق» qual dy‏ سكان والبثر A‏ * وقبسر العبادى فى اول هذا
t‏ المنهل عليه رجم عظيم وهذه مواضع رمال Regu dy)‏ بها برك معطلة
jJ‏ لا ينتفع بها © فيك مرينة صغيرة» colo‏ حصنين وبها حمام وبركة
بابواب oum‏ وآثارات/ لعضد الدولة يوجد بها كّ خير وبها يودع العا
Pob]‏ وقَمو ثقات وبها عيون Jh‏ وبرك عذيبية وبلبعد مل حلو وى من
مدن jmd.‏ *لا حالة ولكن اوصلنا اليهاه طلريف القادسية لان لماجة الى ذلك

© iX wA 0

a) C ..والحلف‎ b) In C laeuna. c) C 'لماء بالسوافلى‎ d) C om; ef. supra

p. ^v^. Deinde male habet 2 Lo Ul, laxa L5 فيد‎ et hane ob causam
mox La! .فيل‎ B Mad, e) C addit خار - ج البادية‎ et habet حصن‎ pro
,وادارات 8 يم .حصنين‎ © US. g) © om. 8( em QJ Cu.
فيه‎ cx اعمال القرامطة وبها جامع لا‎ et 8841: النباج فى ايضا من-‎
والماء بها واسع‎ Poly عامرة وعليها حصن بها يضع أل البصرة‎ e LA I
.وبها ثقات‎ Quae deinde in B sequuntur non habet, sed hie addit eaput:
ue جمل شوون هذا الاقليم والبادية اعلم انها بادية واسعة كثيرة العرب‎
قليلة ومياقها (ومياتها .004) ضعيفة‎ Deli, القرى‎ à S5 بها مزارع ولا نتخيل‎
ما يي اي ا‎
(L يطبضونه (يطكحنونه‎ d باماء فيتفتم عى ذلك الحب‎ s الغدران ثم‎
Umso لما اخذ‎ (eod. وياخبزونه ويتقوتون به وهو الى قل النقفور (النعقور‎
JM الينا شامنا ويكثرون‎ les باعل الشام ارجعوا الى اهل الففث واليربوع‎
ويتخفرون‎ Jua اليربوع ولليات ويقطعون الطويف وباوون الغريب ويهدون‎
أو قوة‎ hx أن يعبر هذه الطرق الا‎ (cod. A) lA مكن‎ xb القوافل وعلى‎
هذه البادية تاخذ من‎ uas 9 وترى للحجاج مع قوتهم يهتكون وتوخن ابلعرهم‎
عمان واذرعات‎ eu على مدائن قيم لبط وتصعد الى مآب ثم على‎ Xll

foe

ذان قل تثل sed‏ رجل قد عيلت فى السياحة بيقين» وعلم وعرفت أيضا
طرق هذه البادية «مواضع المياد فيها Gs‏ تفيل فى pi‏ على التوكل eds‏ بلا
زاد قيل له Qe‏ عن سفيان بن عبينة أنه قال رجلان اذا استفتياك فقو
qo dits Ach‏ ل FS MP‏ يسال عن
ES‏ 5 بلا زاد» وحكى لى عن بعض الزعاد Ula‏ فى <: وقنى أنه خوج فى ps9‏
Lgs GU «eh ce JE das dd Ri dd eis LILs a Mg noil‏
نذا X351.‏ ملفوفة على خبيص حار» وما Ub‏ فخرجث من بعض السواحل
عند العصر ونا صائم وعزمث على لاج بلا زاد فلما وصلث الى عاقر wee‏
المغوب وانغتلت الى زاوية e‏ اصلى وكنث لا افطر X‏ ليلة الا بعد الوتر
وصليت العشاء M Mee‏ اذى تحبر وو وجرة ماء وقد u$‏ 10
ig‏ أن لا اجل معى uen,‏ ولا كرا ولت الذى برزى dad‏ عو يبد
ركبن الطريق إلى السكريّة فلما d‏ العشاء اتاى رجل (ee, cial‏

ورسائيف دمشف وتدمر وسدمية وأطراف M gaz‏ بالس ÀJ‏ ترجع (برجع (cod.‏
الى الفرات قتعطف على gh xi!‏ والدالية الى jd. cuo‏ 3 على الكوفة
القادسيّة ومغارب البطائح ثم على ساد البصرة الى عبادان € ومنهم من
اضاف الشراة اليها وادخل [ioa‏ فيها وهذا P‏ واعل العراقف يسمون
كلما وراء نهر الفوات Dua, CAL‏ أرسل ous‏ بن للسن القول فى دواوينه
انباعًا له وليس وراء الفرات من الشام الا قنسرين » واكثر اهل العلم على
ان ما وراء الغرات من هذه البادية جزيرة العرب واليه ذهب الزعوى وابو Je‏
البلخي وفكذا صورها فى اشكال الاقليم ه وخلف قَيْد بلك يقال له المنهب
كتير النخيل «المزارع ووادى ib‏ وجبالها cU‏ نخيل وقرى وخيرات فيد
بينهما (cod. gua)‏ وعليهما طريف البصرة الى الشام فمن المنهب الى وادى
القرى ه ليال ومن المنهب الى تيماه * ليال وين المنهب الى وادى طىة
ليلتان xu‏ الى تبوك v‏ ليال © فهذه أقليم العرب الستة ودبارعا dh.‏ تعالى
Deinde C habet subscriptionem partis prioris, quae in B non est.‏ .النوفيق

a) B .سقين‎ 5) B Ou gts المرودج‎ Jug .أغرب‎ c) Sie B eum vocal.

Yo

وكوز مه ذاكلثك وشربس cures‏ من الغد الى ان udo‏ راس الزاويلة فدقععتك
ما كان على من ثياب الى بعض الطوافين واخذت منهم مدرعة شعر Mes‏
خلقًا ومنديلا a,‏ وسرث الى العصر ونا لا اطمع فى عشاه WS‏ لى حصن
فقصدثه فلما دخلت الباب اذا كم رجل من بيت المقدس فعانقنى v,»‏
وى وجعل يذكر لاهل qual‏ حلى Jes‏ الى صنيف الطعام والدكار فهريث
jue‏ فى السكر وسرت الى بع العصر فذا قوم من المغرب فامسكوق وقلوا wl‏
جاسرس فلمًا cio‏ به لمغرب de uie!‏ الى واضافيق ثم خرجث من الغد
اسير الى ان بلغين الكسيقاة فلم أر بها UB Do‏ بخمس فوارس» OS‏
أقبلوا فساقيق كينا الى موضع لم واضافيق فلما رايت اتى4 X‏ ليلة فى
eno 0‏ وأن الله dog‏ الى. خلف قصدك بللى وحجاجت فى تلك السنة بالزاد
والراحل $

a) B رت‎ JJ LU .وتعل‎ — 5) Forte cod. .الكنسيغد‎ Iacet ab oriente
Bersebae, vid. supra p. "i, c) B |,5. d) Addidi.

تم الجرو الاول ويليه الجرو الثانى فى اكليم العاجم
اوله اأقليم M‏

بسم اللد الرحمن e‏ الرحيم

هذا نكر اليم الاجم الثمانية وشمم alga‏ على ترتيب التضخيمة
واعلها احسن احولًا Suh‏ امولا Cub Onus‏ واعظم pede Ri‏ العلم
وامكن فى الدين لهم فى لخير رغبهء وفى الاعال حسبه» cem‏ خلال pte)‏
الانهارء وتلتف elem)‏ الاشجار» وسنفصلء» اوصافهم ونشرم اسبابهم فى أتليمهم 5
ونقكم فى هذا الفصل ما cux‏ تقكيمه8 بلغنا عن أن المنذر هشام بن
السائب انه قال4 لما ظفر قتيبة بن مسلم بفيروز بن .كسرى A‏ ابنته
شاعين» «معهام/ سفط فبعث بها الى للج نحملها الى الوليك * وقتي السفط#
T3‏ فيه بسم الله المصور ميوو قباذ بن فيروز اقليمه ووزن المباه والتيب ليبنى
لنفسه lyra Xia‏ فوجد ul‏ بقاع الارض sail‏ بعف أن بدأ بالعراق التى 10

2« © سه ©

pem sss المداين‎ M y^ X335 م‎ uo gl A9 * سوق الاقاليم‎ 3

وتستر وسابور واصفهان والرى li.‏ وسمرقتد ios‏ ومسبكان ومؤْرجانْقنَق
وقوملسين > On.‏ أبود أقليبه دبسيل b‏ وعمذان — od DU,‏

a) In B incertum utrum sio an أحوالها‎ exstet. — b) B sine .3208م‎ c) B
QeaE». d) B om. e) Vulgo appellatur شاه أفويد‎ s. ,شاعفريكد‎ saepe in
شاعفيند‎ corruptum; v. Tab. I, iv^, 12 e& ann. c. Mortuo Jesdadjird, filius
eius Fairus confugerat ad Turcas, vid. 8615058021 f. — 7) C ومعد‎ et mox
B et C x. 9) B مسير‎ et .قباد‎ h) Ibn al.Faqth !.1, 14 recte om.
i) Sequitur in B روبك تسمى‎ reliquiae verborum وبطنا بنهاونك يسمى روذرأور‎
quae habet Ibn al.Fagih 1. 16. Abu No'aim in Historia Ispahzni habet aliam
huius traditionis redactionem, ubi haeo non exstant. In C deóst, ut quoque
duo nomin& seqq. quae in B sunt ,SOoL- ga, .ومارسسان‎ k) B X». Ibn
al-Faq. .ردبيل‎ — 7) B روجرامسقف‎ 0 om. Vid. Ibn al-Faqrh !.., 1. Leetio

non 06218 oet.

10

18

f'o^

Xi, d»‏ » ووجد اوبأ اقليمه PUE REN‏ ومجوجان pe‏ الرى

d. ميسان,‎ wo, * ناسيم‎ PW ويجدث اقحط‎ € o» Xe 3» b em

- S o. w

hot,‏ وباكسايا وماسيذان »م والوى واصفهان » Aes,‏ ابخلهم ou‏ وإصقهان
3 * وبلدرايا وباكسايام SUN PIE‏ خو وشيواز وفساء Acre.‏ اخصيها Kia)‏

A» 6s 8 وماه البصرة وأرجان‎ XXI! وماه‎ obe gym. ceras
وقم واصفهان‎ 2d KA, وكَلوانى وسابور وإصطكر‎ CRAS اجملهم‎

2 ه

AUT وعقرقيف» والرى‎ JS ووجد اعقلهم سبعاء عكبرا‎ «usb

INA A Ad a. *‏ ن CESAR qe‏ وومجدث اقنطهم]؛ Ml‏ إسكافين * وكسكر
وعبتّس m‏ ومسرو TUE‏ ووجك اعلمهم c‏ عمذان oso»‏ وأصفهان
ف فر وخوارزم والشاش IUE‏ ووجد اخف المياه عشرة دجلة والفرات

320-02)

وجيكون وجنديسابور وماسبذان crisi‏ وماء سور n‏ وماة ذات o ali‏ وماء
فنكلى» ووجد POXCAD‏ *احد عشرم خاسان وأصفهان -" »9 o9‏
Rica ls‏ وأذربيحجان * pre coda,‏ ونستر والمَذارو وأرتوان ,>
ووجدل شره 0 00 0 وارجا urs M bis c7. o‏

- ده اح‎ s

po SaL A) aid Oc. Tn ore) AAA —À E eb»
وعقبة‎ €XÀLO بين‎ OE وبادرأيا وباكساياء وويهند ونهاوند واصفهان 6 ولثم‎ *
من المداين‎ 10 scs نانشاعا لنفسه ثم بنى الاكلسرة‎ oe أنوه من‎ o9
فى كتاب بخزانة عضد الحولة فصلا فى‎ cuc. © الى العقبة ما ترى‎

a) B QS, C om. 6( 0 y» cf. ad Ibn al-Faq. '.d. ( 0
ربيسارى‎ B .نيسان‎ d) C om. Deinde D Ub. e) C om. f) C haee
om., et hio locum de gu ponit ante locum de x45! .اقحط‎ gg) B Pel
C om. A) 0 .واليجان‎ s) B h.l. .واصيهان‎ X) C om. B .ومهرحانددق‎
7 Forte sec. Ibn al-Faq. prem Quis. m) C om. Vid. ) " n) C
روما فنكارى‎ € comit. Cf Du at Pas: ", 2 جاه )م‎ e Tub. II, ntt, 13
(coll Merquart, Eramjahr, p. 219 n. 4). p) C om. B |, Od. g) B
.والمدلن 0 ,والمدار‎ 2 Pro 4) 95? B o. 5)», C om. Ibn al-Fáq. .أرتوى‎

s) 0 .اشر‎ 2 C om. Deinde habet ET «) Ibn al-Faq et Abu No'sim

v) B eum artic. «) B om.‏ .البندنياجان

Yel

acis ud!‏ مسحعا وزدث فيه ما لا ججبة تركه لاشتهار ذكره وطيبه وليجمع
الفصل منازه 5 ue‏ ويشغى صدكور الخلق'» وقلل» احسى الارض KL"‏
الى diua y‏ السو والسويّان» واحسنها مصنوعة جرجان* واحسنها معروفة»
ACER‏ جنديسابور ولها الآبان و2 ومرو Ls‏ رزيقف وماجان (Gh‏ وغوطة دمشقف b‏
ولها ti ol)!‏ وتصيبين ولها الهرماس c‏ وايليا ولها * البقعة les‏ 2 » والصيمرة
ولها الحصنان1 ؛ وبفارس شعب بوان » ونهر m LS oy‏ فيه العينان ؛ ولا
يتمارى فى نوعة» Odo‏ اثنان » plis‏ ولها بروان 20 «نهاوند ورياض اصفهان *

des‏ البحرين قيسارية وعمان » ges‏ الاتجوبة صنعان» لا تسأل عبن
جيرفت كران ؛ وعن بسك وموقان» وسواد ja‏ فله شان C‏ وسنذكر M‏
الشاش وفسا وسابورم وحلبان ؛ وجلّت قرى الرملة بلا نهر يزيتون واتهان و؛
وقد ذكرنا لك تكرت وجيان » وقد مذ من الكوفة نهر Jens duds‏ بريدان ؛
فهذا قولنا فى مناه الارض بعرفان © Miel‏ ان اكثر بلدان الاعاجم موضوعة
على اسم من انشاها وبناها نذكر ذلك فى موضعه” ان شاء الله cdi‏ وكلام
اعله هذه QUSJI‏ الثمانية بالعجمية الا ان منها MC‏ ومنها منغلقذء 18
وجميعها تسمى الغارسية واختلانها بين وانعجامها مشكل وسنبين ذلك فى
موضعه ءه أن شا الله "تعالى ونقوبهه جهذنا ونذكر من كلام كل قوم y‏
doen‏ بها على مواضعها من سمعها فى الآف abs‏ التوفيف» ©

a) C المنترعات‎ et Usu. — 5) B .ججحب‎ c) C .قلل‎ d) C وفيده‎ et deinde
.السرب‎ Vid. Juqut III, "v, 8 seq., Ibn Khord. M, 7 et Ibn al-Faqth "v, 5
ubi .ولها‎ e) Ceteri .مفروقذ‎ f) B et C بشنقان‎ ut quoque infra. Sub forma
بشتقان‎ occurrit in poámate, Juqut L, f^, 18. — g) B رالادان‎ C .الابار‎ Ibn
al-Faq. oo o, Ibn Khord. e حسن‎ et infra in deseriptione legitur
نهوان‎ ec — 9) 0 .زرف وماخان‎ Cf. Ist. Fm. — i) B ,الراربان‎ C .الراريان‎ Ibn
Khord. .الواديان‎ Cogitavi de 8; نهر‎ et .نهر القناة‎ — k) C tentum .ماملس‎ Qui
locus significetur, nondum efficere potui. 7) B oed. ») B sine punotis.
»( 0 .طيب‎ o) Est pro oe? (ex). pP 8 .وسابورا 0 6ه‎ 9) B .وحلب وابيان‎
f) B .موضعها‎ 5) C om. 42 B om. (laeuns). w) C مواضعه‎ et om. شاء‎ ol

.واول ما Aus‏ باقليم المشرق C add.‏ )2 .جل w) C add.‏ .وبقرنها e) B‏ .لله تعلك

عو el‏ الاقليم واكترها Ell‏ وعلماء ومعدن لخير ومستقرٌ العلم وركن
الاسلام (csl‏ وحصنه الاعظم ملكه اجل الملوك وجنده bou au‏ قمم اولو
بلس شحيك ces‏ سديى» واسم كبير due‏ مليدك» وخيل ورجل y» gib‏
s‏ وقيم كما كتب الى عير لباسهم Ou‏ كلهم القديك وشربهم لليد» ترىء
به رساتيف جليلة وقرى نفيسة واشجارا» ملتفة وتهارا جارية Gai‏ ظاهرة
Pa‏ وأسعة Lino»‏ مستقيباء Ole.‏ متقّيمًا فى دولئذ lg!‏ منصورة مويله :
AMD Res fied codd ele a Lace Xa,‏ درجت الليك» ويملك :فى
غيره من كان فيه مملوك» هو Que‏ الترك وترس الع وعول الروم ومفضر المسلمين
0 ومعدن الراسكخين ومنعش لملرمين وصاحب qx)‏ وجزيرة العرب اوسع منه
EAS,‏ غير أنه اعبر منها *واكثر كرا وامولاً adu‏ «قف جعله ابو Jeu‏
ثلاثة اقليم 8 query‏ وسكستان وما وراء النهر واما حكن فعجعلناه واحذًا ذا
جانبين يفصل بينهيا جيحون ونسبنا كل جانب الى الذى اختطه *وبناه
ومثلنا كلّ جانب ووصفناه على حدّة لكبر الاقليم؛ ile,‏ وكثرة كوره ومكنه»
18 قن قل EEUE Mr En MB‏ ا كنا" مو A EROR‏
تعلم انهم يقولون خسان oy‏ وراء النهر قيل له وين المتعارف ايضا أن من
ey‏ قومس .الى E b‏ تسمى خسان E‏ تعلم ان آل سامان يسمون dL‏
خراسان ومقامهم بهذا الجانب مع انام نسم هذا الجانب خرسان حتى
يلزمنا ما قلث» فان قال فلم إدخلت فيه سجستان وخالفت لمتقكمين فى
٠ه‏ هذا العلم قيل له "CRT‏ الناس ايضًا انها من خاسان الاة تعلم
انهم يخطبون JS‏ سامان ولو جعلنا ساجستان اقليمًا لوجب أن ناجعل
خوارزم اقليمًا ROM)‏ عارتها وكثرة مدنها رخلانهم فى اللسان «الطبع والرسوم
هذا ما لا يجوز ولم يقل» Qj‏ قل ولم جعلته جانبين قيل كما كان اليمن

d) C 4,5. — b) 0 add. .به‎ c) C .وترى‎ d) B et C .وأشجار‎ e) €
.ولنيا مستقيمه‎ — f) 0 .فيها‎ g) C tantum Xe. — A) C sl. i) B Q4.
k) B semper .طران‎ Deinde .تسهى‎ 27 B add. .توى‎

م

ع ألم قمعي وا وار 0 وأعلم أن هذا الاقليم عمرده

ن MP‏ وخراسان ابنا علر بن سام بن توح وهذا الجانبة يسمى
x Loc hcl‏ &
جانب فيطل
اعلم ان هذا انب اخصب بلاد الله تعالى واكثرها خيرا وفقها وعمارة
ورغبة فى العلم واستقامة فى الحين La Oui‏ واغلظ رتلبًا وادوم جهادًا واسلم
صدورا رغب فى الجماات مع يسار s‏ ومعروف وضيافة وتعظيم» لمن e‏
وعلى لإملة الاسلام به Leib‏ والسلطان قرى والعدل ظاهر والفقيه ماهر ius‏
سار والمحتوف عر والفقير غانم djs‏ يقعحطون * مناين اكثر من أن ترصف
ونواحيه اوسع من أن تنعتن غير انا قد اجتهدنا طاقتنا وافيغنا استطاعتناء © 10
wo,‏ صورته ومثاله ©
e.‏ ا ا apr en‏ ا فاولها prep‏
الشمس Xm‏ الترك mee] À x XE,‏ ثم الشاش Xy pal À‏ و ثم Axa‏
Bom. c)B‏ )5 .ويا om., sed hio addit‏ وبناه & a) C haec omnia inde‏
ومن الاعداهء et antea in B. — e) C pro his:‏ أقل d) C‏ — .وتعظيما 0 ,تعظيما
ost‏ منابره كثيرة a ml‏ واسعذة به السغل النفيسة (النفيهه (cod.‏ وسمرقند
Oui. rad‏ العجيبة ولمدارس والاثمة guum,‏ والاجلة والتدبير والسلطنة
والغراة والشعجعان « والوباطات والفرسان »» والاعناب LUI‏ € والعبيد والجوار :
والدرس بالليل والنهار»» والتعافد والاجراء بالدوام مع الوغبة فى الادب وكتبة
الحديث فهو دار جهاد وموضع سداد واعل رشاد لا بجعم ظاهرة ولا شرط
جائرة (cod. sp ioo)‏ به المعادن النفيسة والرباطات الكثيرة والمياه الخفيفة
والسلامة والعافية ال ان الفساد فيه قد ظهرمء والرباء عند فمشتهر؛ dé‏
gl‏ الى ac di‏ عبرء واخشى أن يسير العاف أو اشرء ويطرى الاسلام
uat‏ كما الخبر» وحول سلطانهم جماعة من الخبر مثل peii‏ على بن
Sequitur in B (p. 180) et C mappa. f) B‏ .ملسن Sys‏ من لشواص e.‏
. أسووشدة €)9 ec gy‏

"nw

^c?‏ 2 -- © ساس

ثم بكارا وق الصغد كلام كثير ولنواحى إيلاق كش تسف الصغانيان ©
uU‏ فرغانة Les‏ كورلا X39]; Kk!‏ الاقليم *من تلقاء الطلوع قبل يسار المنحدر

كثيرة الخير يقال ان بها اربعين منبرا» قصبتها come‏ رس Las‏

الميانروذيةة تصرابان منارة رنجدء dash‏ زاركان خَيرلام» بشيشان/

JA 00 Qoo un 3 A NU 0

رشتان + وانكت كتك» ومن hii‏ بوكنك كسان) Cb‏ جارك v‏
تمبكار» أوال دك وكود 0 توقاد مسكان 2 بيكان (JO sud‏ ؟ جدغ ١‏

شاودان ” ©

وأما اسبياجاب Lgb‏ على خمم الاقليم المعتدلة القصبلذةاهة على اسمها ومن
قصبتها Deinde B om.‏ .قبل يسر المنحدر sU‏ مطلع الشمس C‏ (ه
Deinde 0 Sillas.‏ المنارونيه 0 ,المباروديه B‏ )5 — .فين et habet‏ اخسيكت
ربكت c) B A^, supra ut C sine punctis. Infra ut recepi. — d) B «Xo, infra‏
De leetione quam recepi vid. Ist. flf. Pro |. 4; B‏ .نكث C JG, infra‏
B h.l. et infra sine‏ )€ — .وراركان C sine punctis ut B snpra abi‏ زوزاركان infra‏
supra‏ ربششان infra‏ ,بشنشان f) B‏ — “خيلام Vulgo‏ .خيلام punotis, supra‏
.ربداراس Mappa B‏ .زندرامش eb uA. g) Vulgo‏ بشبشار € ,وشيسان
Cf. Ibn Hauq. 4+‏ .يرنت supra ut recepi, © &op et‏ ربربك à) B doy, infra‏

Nomen sequens in B corruptum est in .من عيبا‎ 5) B et C رورسان‎ 8
B .ورشان‎ Deinde B XJ, C «X3. — k) B ,الواعرده‎ C .الواغوية‎ Fort. of. باغز‎
(Add. ad Merácid IV, p. 244). Nomen seq. sic in B et C (mappa B sine
punetis). 2 B .كرسان‎ m) 816 B; C ,حارك‎ B supra .حادك‎ Fort. hodiernum
Techarku (Peizholdt, Twrkestam, p. 32). Pro أشنت‎ fort l .أورشتك‎ w)? B
توتكال‎ (fort. 34,5), supra X3, 0 .بوتكار‎ — o) B h.l, .دكركرد‎ Pro 55
vulgo oUb. p) B supra .مسيكان‎ Cf. Ibn Hauq. "fic. Deinde 0 1&5, B
supra .ننكان‎ — g) Sic B supr& B h.l. ut 0 sse. Of. infra IW t.
r) 0 ساوذان‎ B supra addit $5. 0 addit: XX» ان لها ثمام أربعين‎ Jos.
8) 0 .والقصب:‎

yv

مدنها خورلو غ »ه جمشلاغوة ارسبانيكت ء باراب 4 شاوغر J3 "pe"‏
f 2;‏ شغلجان و بلاج Nek k eA 257 e) Ml‏ ده
2 - - سه 5- E‏
وجيكت xl jb‏ جكل plb! oque‏ جموكنم "E‏ كيل

سس و تكابكت” ده توى كولان ميركى نوشكسه لقرما جميك B3)‏

e) B ,حورلوع‎ supr& .خولوغ‎ C h.l. ,رحورلوغ‎ infra ut recepi, — 5) B sez,
infra ,£YZ7, supra ut edidi; 0 .جمشلاغوةه‎ — c) B ,ارسباسمكث‎ infr& ,أرسماسمكث‎
supra ,اسبانيكت‎ 0 ut recepi. Vulgo سبانيكث‎ et. ,اسبانيكث‎ vid. Ibn Hauq
P4.s. Dubito autem utrum recte statuerim discrimen esse inter hoc nomen
et nomen urbis Oshrusanae, quod أرسيانيكث‎ edidi (vid. Ist. ros). Saepe
duse urbes confunduntur. Of. Abulfeda f(4 et Djih. Nwma Yol, 6 seq.
d) B .J 5, supra elo, infra .كاراب‎ C بط‎ 1. om,, infra recte ut recepi.
e) Vulgo ol--2- Mappe Kiepert (1873) Saurun. — f) B زاح‎ j jj, supra
«جزار زراخ‎ inre ترار رزاح‎ (et pagus P5), 0 ززاخ‎ Jg infra بزاز نرعياخ‎ sio (et
pegus eb» Vulgo jb et | Jb. Lectio أثرار‎ memoratur a Jaqut I, "i, 2.
9g) B h. L رشعلكان‎ supra سعلكان‎ ut 0 h.l. À) B hio et infra z^ supra
z» B h.1. e infra ze et .يلاك‎ — i) B ربرفكن‎ supra ,بروكب‎ infra
بروكث 0 ,ربروكت‎ et infra sine punctis. Deinde B om. 2»: quod supra et
infra habet sine punctis. — k) B Uo, supra تكانكث‎ infra وبكائكب‎ ©
يكانتكثك‎ et .دكاكث‎ Conieocturá scripsi, of. infra r. — I) B supra «3 3l,
infra انخكث 0 رأرحكث‎ et infra om. Jaqut XL S. m) B ردهنوا جيكت‎
supra X7! نوا‎ so, infra بوحكث‎ so, 0 «X رلشنو|‎ infra ex una duas
urbes facit ده نو‎ et .جيكث‎ Deinde B رطوان‎ 0 ut quoque B supra et infra
٠ .طران‎ 9 Infra B et C بهلو‎ (514). Male Ibn Hauq. "17: dixi X2 — ea.
o) B sine punctis hic et supra, et quoque deinde h. I. .اطلج‎ P) B supra
روكت‎ infra sine punctis. C .جموكث‎ Deinde B.h. 1. .شاجى‎ 9) Apud Ist.
V4, 7 et 8 et Ibn Hauq. "ri, 11 vera lectio est .لبان وممس‎ — r) B wal,
supra XXX, infra «Lo, C نكانكث‎ et infra «LX. Of. supra E
Vullers habet تكاب‎ in provincia acu (— و( كناكجيلة‎ 8 ce») ده‎ in solo
B h.l. et hie habet h.l. الولان‎ — s) B «3,5, C .نوشكثك‎ Hoe et duo
nomina seqq. h.l. tantum occurrunt.

Y4ft

تويكث بلاسكون»ه لبان شوبى uS DEM‏ بسيان» بلغ جكركان
يغ 4 يكالغ 4X eem,‏ شور uiR‏ دل اولس جركرد/ »
واما الشاش فهى خلفهمام قصبتها بنكث8 وين ملنها uev dux‏
نجاكثك qe)‏ حَرشكَثة غرجند عَناج جبوزن* ورك كبرند»
نمدوانك توجككثكه dé‏ ألوذكتم qux,‏ بركوش خاتونكتم جبُغوكت
JO oxi‏ نكالك: بارسكثك اشتوركثك»* البيكثكشه كباشكثك غَتايٍ»
ولها رستاق C addit:‏ (82 .بلاساغون Vulgo‏ .ولاسكمن Infra B‏ .بلاساكون 0 a)‏
«دانكث B supr&‏ ,ملدانكث Deinde C‏ .باراب (تاراب (cod.‏ وفيه منابر ولها
supra &b.‏ ,بلع Deinde B‏ بوسيان C‏ ,بوسيان .8 بيسسان Jzqut cO. c) B‏
e) B supra eX». Deinde B‏ — .بكالع Deinde C &JUG, B supra‏ .بغ d) B supra‏
O0lgl—. A) B et C solent‏ )9 .جركرده oL, supra Jf. — f) B h.l‏
ut J&qut in suo cod. legit (I, v£*i, 20), cf. autem III, Y'"o, 4‏ بيكث scribere‏
sed videtur prior pars esse repetitio partis‏ رنهانكث B h.l‏ 2 .(بنكث (ubi‏
O ut recepi. Cf. autem Ist. "r^p. Deinde‏ .بكث Supra B‏ .ملنيا posterioris‏
k) C h.l.‏ — .جيناجكت infra‏ ورجنبابكث 0 رخينانكت supra‏ رجنيانكث B‏
B supra‏ رخسكت 0 ,خركشت et supra eL). — D) B‏ نباكث om, (B‏
Mappe‏ .حيوزن 0 ,442« supra‏ ,جيورن m) B‏ .عرجند e^. Deinde B et C‏
رنملكوانك mappa x5,45. Nomen sequens B‏ ركيريدة B supra‏ )— .حنورى B‏
Quod recepi nune mihi videtur prae-‏ .ناتردوانك supra ut C dO), mappa B‏
sed mox‏ . بيجكثك 0 ربرجكين ferendum lectioni 43! Xe, vid. Ist. Ian. o) B‏
hie et supra.‏ عرك Deinde B‏ .نوجكت apud hunc (vid. ann. t) sequitur‏
C «$55, mappe B «f, Vid. Ist. "b.‏ ,ايردكث p) B «^ oyl, supra‏
Tat.‏ .بشكثك g) B supr& «Xo, C‏ — .أيردكث Cogitari posset de leotione‏
.خانوكث 0 supra ($9. — r) B h.l. cil,‏ بركوس vui. Deinde B‏
s) B X35, supra 4X35, C jas.‏ .حيفوكتك supr& ut C‏ رجيفوكث Deinde B‏
.بكالك .1 B h.‏ م Deinde B Jj$ s. JA, supra ut C jf, mappa B Jf.‏
C ut recepi. De nomine seq.‏ ,أستوركتث infra‏ واسنوزكث .8 اسنونكيث w) B‏
بناكت جيناجكث vid. Ist. "ffg (ubi «X42; recepi). s) Hic C addit:‏
B m Videtur mera repetitio.‏ (م .نوجكث شاوكس

To

ده كوران تل اوش» عْركود زرانكث be‏ فردكث Sepe!‏ وايلاق
ناحيتها قصبتها Canon. dass‏ شَاوكت» d fes, id‏ أربديز و
سام سرك 8 $e‏ ْ ْ

واما aci minua il‏ تتصل بهذه الكورة قصبتها sepu‏ ومن ملنها
رسبانيكث » كرتكن ه E‏ فغكث pape! uud) BULL‏ نوجكحث قطوان

دزة 9 خرق قانة خشتن مرممهندة ولها سبعة عشم "ELA Uus‏ مسحا

a) B h.l. £35, supra .تل اوس‎ Deinde eodd. .عركرد‎ 5) B supra «لبووأ‎
c) B supra sine punctis, C e. Deinde 0 .وناحية ايلاق‎ — d) B hic et supra
et C zc». Vid. Ist. "1c. Deinde C .وملنها‎ e) € ساوكث‎ Mappe B
ef Ka, vid. ib. d. Deinde B | Lub, supra ,تانخاس‎ 0 (b, mappa B
دلححس‎ et alio loco الحكالس‎ — f) B cio, supra cAXX5, 0 .نونكثك‎
Vid. Ist. ib. f. Deinde B ر,بلابار‎ supra ut C .بلابان‎ g) BetC 2l, supra B
el, mappa e. Ist. .أربيلم‎ Deinde B ,تولغ‎ supra ربمولوغ‎ C رتملوغ‎ mappa
B ge. M) B exo, C «S. Of. Ist. L1. k. Deinde B et C 4,7 ut quoque
B supr& i) B Xo! et supra ,أادحكث 0 رادجكث‎ mappa B .حوكب‎
Vulgo .(نخكث) دخكث‎ Deinde B (JL. — k) B et 0 رححاكث‎ supra B
.خحاكث‎ Ist .(إخركانكتث) خرجانكث‎ Deinde B عرجنكد‎ ut queque supra, C
Oca — D) 0 ut B supra .نيرك‎ Cf. Ist. "04. Deinde B c: «5, supra
ربسكثك‎ 0 uw. m) C أسروشنه‎ ut quoque B in mappa. Nomon metropolis
in B est cuo, supra cuo, infra ونوماكتكثك‎ mappa «so», C
ربياجكثك‎ infra .ساجكت‎ — n) Sio B et C (B supra .(أسبانشكث‎ Vid. supra p. "fc.
Apud Ist. et Ibn Hauq. edidi .ارسيانكت‎ — o) Vulgo «5,5, hodiernum Kurkat.
Deinde B et C «X» رعرو‎ B supra tentum .عرق‎ p) B po, C .بوك‎ Deinde
B c5, supr& éAX- ut C. g)B UM oie, € رقصران رزه‎ B supra
- primum s», deinde قطوان‎ tanquam duos locos diversos memorat. Vid. Ist. "808

r) C .شباعر‎ Of. Ibn. Hauq. "Ac,

بهم

برغره وقر بقغام مينكة بسكر ارسبانيكث» البثم لا مدائن dug‏
والبواق يواقن * مداثنها فى الاسامى + ©

واما الصغد/ ذفان قصبتها سيرقنك وى مصر الاقليم و ولها اثنا عشر رستاقا
is‏ جني النهر kel‏ ثم وَرفْسَرة ثم À pyra‏ ستججرفغن+ ل
الرعهَم كم Lui‏ ما الشمالية فعلاها mas oj‏ ثم XX‏ ثم بوزماجن ثم
بونَنجكَث n‏ ثم وذَار كم الموزبان فى بعضها مدائن Leoni‏ فى الرساتيف
e ER‏ مدن الكورة ريودده بعر إشتيمّن م ceci‏ تبوسية كرمينية »
NES‏ قطواتة ه
Ll, ْ‏ بضارا فانها كورة” غير واسعة الرقعخ , إل انها عامرة حسنة يكور
على خمس من slow‏ حائط سعته *اثنا عشر فسكًا فى مثله ليس فيه

a) B om. Deinde in B et C وقوبا دغام (نعام)‎ quae sic divisi, quia بانغام‎
apud Ibn Hauq. est (ubi j$, non exstat) 5) B رتينك‎ C .بتيك‎ Vid. Ibn
Hauq. Deinde Ibn Hauq. .بسكن‎ c) B .أسبانكثك‎ Recopi lectionem C, quae
tamen est dubia, vid. ه15‎ Hauq. Ll Deinde B ,اليتم‎ C .التيم‎ 4 C L4.
Mox B 4843. — e) C .اسماء المداين‎ f) C .السغد‎ Locum dedit Jaqut III,
4o, 8 seqq. 9) C addit 1 (var. l. nt videtur). &) B سحكث‎ hic,
supra et infra, C بياكجكلثك‎ eb cu — 40) B ,درغش 80878 رورعش‎ infra
وغش 0 وورغش‎ et .رعش‎ Mox B ES k) B رساكترقعر‎ infra 355,
C nem. Cf. Dat. 1.6. Juqut Ll huius loco habet ji). ^ 7) Sic B, 0 et
Jaqut. Certum vero videtür veram lectionem esse j£»! pro .أبغو‎ Infra habemus
semel .وفر‎ Deinde O الشبالية أعلاعا‎ XX«Jh. w) B et 0 hic et infra v
ut quoque Jaqui. Pro X43, iidem وريمب‎ et pro بوزماجن‎ (vid. Ibn Hauq.
Pm) ,بورماجر‎ nisi quod C infra .نورماخن‎ — w) B ركنولسداكتنثك‎ infra o5
vsu. o)€ 2097 Deinde B As!, supra ,أمعن‎ € £^ Revera est repe-
titio quia iam memoravit أبغر‎ sub forma p». rp) B male ye 2g) B
| كرمينية‎ , Deinde B et 0 .رسكان‎
^— v) 8 .هه‎ s) 0 llo

rtv

ارض باشرة ولا ضيعة عطلة اسمه قصبتها ue Pu‏ ملنهاء بِيكَنْد
الطواويس eX duae ES‏ مَغْكَان Eom mA‏
foh‏ حسون سيكت جغر و سيشّكّثة uh oie)‏ وزرميتن
سوجكب b) B supra in catalogo.‏ — .مرحلتين فى مثلها 5( وعارات 0 a)‏
sed veram lectionem me‏ , بوماككثك Apud Ist. et Ibn H. recepi‏ .دبوحكث infra‏
Nwmi et Narshakht: habet‏ خا لقوق olim docuit Lerch. Binenses nempe urbem‏

quoque Nwmidschketh. Lectionem nostri facere pro dX observavi p. vg.
é 0 خجادى‎ (L التى داخل الحائط طواويس ونحنه (رنلنة‎ Uie ون‎
QS) P, بيكند‎ (Ll. فيه (منه‎ zx والتى‎ eus ). معكان (مغكان‎
(زرميئن .0 رامثينه ولها من القى التى اكبر من مدن كثيرة ورخشى‎
وبرانيه وافشنه واودنه واورذانه وخوع وسياحجكث وتجطوار وارزتكرة وانكتة ونايب‎
اسباب المدن الا المنابو‎ o .لا يعوزعن‎ Pro lO, C infra رريكما‎ quae vera
videtur lectio pro رريكراه‎ nisi leg. ح- ريكزار‎ qe, (Ist. 1.17. Pro رأمثينه‎
1. رأميثنكة‎ (Ist. ".v5). Cum برانيه‎ ef. فرانة‎ apud Ist. "", 2, Ibn. Hauq.
PL, 7 et يوان‎ (— obs apud J&qui in v. Pagus xL5sl memoratur a Jüqut
in v. et a Qaswtnro, II, 111. Natus ibi est Avicenna. Infra describitur in B.
Pagum xjoy quoque habet Jsqut et alibi occurrit. Sequens X3l5 non videtur
differre & ورداناة‎ 8. xió, | (ورذان)‎ apud Jüqut. Pro خرع‎ ٠ رجوغ‎ et pro
jest l. غاجدوان‎ sec, J&qut in v. Sequens nomen legatur 5j. 250056 habet
(559,5 * .زرنكرى‎ Deinde 1. XGol, et qb. d) B cu), supra et infra
رنيحكثك‎ C infra et in mappa «su; (B sine punctis). Vid. Ibn Hauq.
Pe. Lectio "e ,توجكث)‎ dc.) vera videtur. e) B .جرغانكثك‎
Deinde B ,رجوشكى‎ supra ,حرسكن‎ f) Sie B hic et supra. An forte l. غودان‎

Gurdan? Deinde B دكسير‎ (s. y) supra .حسون‎ Infra B #.وحسون‎
ef. nomen حلشرون‎ Ist. v, 4, Ibn H. o, 9. Cogitari quoque posset de
sus 9) B ,جرعر‎ Supra hoc nomen et sequens desunt. Beripsi oollato جوغ‎
Ibn Hauq. "4, 6 خرع)‎ supra apud C) 5) B سشكث‎ Idem locus intelligi
videtur quam 0 «s. appellat. Cf. 350654 سيكككحث‎ Deinde B رأرماميين‎

ال

dd‏ فغرسين b yx‏ نويدك وركى © * ولها ناحية كش ولهاء
للد لزان لجيه ميقل حم يلاد إن qune‏

ولها دارزنجى و باسند بسهسام I3‏ / بوراب ريكدشة باساب شومان
هنبان 8# تستحرد ولها Xx.‏ عشر الف قريذ1 ©

supra ux, infra B وريامش‎ C .ورنامدين‎ Est nomen metropolis antiquae, ut
ibi traditur, Exitus c^ in nominibus huius regionis saepe occurrit, ef. ol
,أردخشميتنى ,خرميثن ,(زاميئن)‎ sed de lectione partis prioris nominis inicerius
sum. i) B , A, supra وزخشى‎ infra | 5, C .ورخشى‎ Ist. X c,
Ibn Hauq. £229. Jüqut فرخشا‎ et X223. Deinde B رورزمبين‎ SUpT& ورزمقين‎
infra B ررومسسن 0 وررمش‎ C h.l. .رزميتن‎ Est Zarmítan.

a) Fort. cf. spud 359004 .كمناجثك‎ Deinde B رفعرسمن‎ supra (423. Fort. l.
فغدسين‎ coll. فغيطوسين‎ apud Jaqut. — b) B h.l. .كشفعر‎ A 5,4. diversa
est. Deinde 8 JO, supra Jv». Lectio ركى‎ in B hic et supra. Jaqut x ;,.
(st. memorat 3$, .جبل‎ — c) 0 .وناحية كش ولها ثلاث مدن‎ — d) Bet C
sine punctis. Supra B LA Deinde O ,أسكيعفين‎ B supra pé. 9€
روناحية نسف ولها ثللثك مدن‎ sed librarius in marg. observat وعد‎ LXL3 ذكر‎
Jus eS. Supra in B tertia additur «5 y (ef. Jaqut in v.). f) 0 X425
.,الصغانيات‎ — g) B | cl», infra ردح‎ 9, € (9x lo, infra sine punctis. Deinde
B Ob, supra xb. À) B 445, supra 44:5, in itin. 5,45), in mappa
go» C 2», in itin. .ريتون‎ Of. Ist. F.A. Deinde B et C ut recepi, In
iin. B op, 0 ex. 0) B soo, Ü uv Ko. B supra ربورست‎ (sed
omisso .(يمراب‎ Vid: Ist. 1.1. Deinde B vPUob, in itin. cob, C h. 1. sine punc-
tis, infra .بائماب‎ Leetio incerta est, vid. Ist. "Fia, Ibn Hauq. f.! b. Forte cf.
v, vadum. k) B ,عبان‎ supra jU49 s. هبيان € رعنبار 8 رعنيار‎ et
pua Conieotura edidi. Deinde B .وشاكجود 0 ووساجود‎ Cf. supra in 20
hemomymorum et Jaqut II, oV", 22. D) C addit: ويقال لبخارى الف‎
Kal .وتلشمامذ‎

yn

o nif US ule he الاختلاف فى عذه الكور والنوا‎ Gl,
وبطنه‎ € p] spo ورجلاه العْشَائية‎ based) الصغد كصيورة انسان راسه‎
وبوزماجن» وجعل طوله سنتة وثلاثين‎ Bela كبِودَنْجكَت 4 وتركسفى ويداه‎
سف‎ d سترقد ثر كش‎ Qui فى سثّة واربعين فرسضًا ول منبرها‎ Uus
وفصلها عن سمرقند/ م‎ or] ثم الكُشَانِية الى آخو» قل غيده قصبة الصغد‎
Aba حابي ووو و‎ d ارا ايضًا داوع تيون‎ jam.
نهر الا‎ Und الصغد وهذا خطأ الا تعلم ان نهر الاردن بفلسطين يسمى‎
ا و عي حي دو اا‎ MIRA
ويسقى فيها» وان شرعنا $ الاحتجاي الى ما ذعبنا وتريجيحه‎ Odo يمك من‎
10 يظى‎ XA كتابنا وانما غرضنا فى ذكر عذه المقالات وايضاحها‎ Ub على ما سواه‎
كتابه‎ à البلخى" قد ذكر‎ Ou; فى كتابنا انها غابت عنا مع أن ابا‎ LUI

e) C ..البلدان‎ — D) B uo, C esu. c) B, C et Juqut III,
PF, 11 .وفر‎ Est vero أوفر‎ probabiliter depravatum ex ,2, — 5). — d) B
وكبونكك‎ C ,كنونكث‎ Jaqut .كبوكث‎ Deinde B habet برسكسفى‎ sine copula,
C om. Est breviter dictum pro ا موزبان بن ثرو كسفى‎ Us (Ist. 11", Ibn H. Pu"
et in catalogo supra iTi, 6, ut infra, appellatur simpliciter المرزبان‎ — e) B
yop» 0 روبرماحر‎ Jüqut 265. — f) Juqut .وفضلها على سمرقنك‎ C addit:
منابو‎ e وجعل لها‎ et habet deinde: بخارى من السغد واحتاكوا‎ lacs 5
(cod. QU) eus! ن النهر من اصله الى مستقره يسمى نهر السغد وأن ذعبنا‎
jio على غيرها طال الكتاب وانما‎ (eod. Lis.) Len» الى مقالتنا‎
آلا‎ Gen ونا لا نخترع‎ Us عذه المقالاتن ليعلم الناظر فى كتابنا انا ما غاببتن‎
فيه جاز له ان يسنعمل رايه‎ ud عن علم ومعرفة وكل من علا فى علم‎
ترى ان النبى صلعم لما بعث معذا الى اليمن اجاز له ان‎ ENT ERU
وذلك استعمله أثمة‎ Rue ولا‎ Go يعمل برايه فى المسائل التى لا يعرف فيها‎
فى علم الشريعة وحن قد راينا أن‎ dla الفقهاء فما مثلنا فى عذا العلم الا‎
وبغور دحارا وبكورعا (ونفرز بخارا بكورعا .0 فن‎ Jules قصبة السغد‎ jai
pi 95 قل‎

yv.

Mas‏ يغنى اول البصائو عن الاحتجا فى هذا الباب اراد به تصعحيم ما صور
لا وضع الكبر لان احدذًا ل يتقذمنا الى تفصيل كبر لاقليم «هو انه قله
ليس فى جيع هذه الاطراف بعضها الى بعض ولا فىة ug‏ كبير درك غير
xiii‏ عما فى اعاضها من ألمدن والانهار سهولة العبارة فى التفصيل والصور
' ولعبرى» قاد صدن ليس فيه ابطال حش فلا اثبات الر تعلم ان صدور
xai‏ قد روا 5j‏ وقَدّموا وأخروا وورقوا وحرموا واحلوا وحرموا وجوزوا
وابطلوا وتلقاه4 الناس بالقبيل وسكنت اليه e Redi‏ ينكر هذا علي عقل بل
به امر النبى صلعم معادًا GI‏ بعثه الى اليمن وعمل به الصحابة فلا عجب
أن نرى qus‏ ايضا فى هذا العلم rJ‏ ويكون لنا فيه قياس واختيار»
10 فاختيارنا ان exse!‏ الصغد من جملةا سمرقنك ومكنها من أجنادها . ونتصبها
مصرًا لهذا الجانب لانها أقدم واصع واكثر رسانيف» ان كل MS‏ لم A*‏
تجعل المصر بخارا اذ ى دار المملكا» وموضع الحواويى/م/ قيل له كون المليك
بهاولا يوجب ان تكونة فى yall‏ لان بخارا بلك ufui‏ به dua‏ آلغ
سامان ورحلوا اليه من سمرقند * وايضا RD‏ لا ججوز ان أجعل سمرقنك ونيسايور
i5‏ على جلالتهما قودا لبضارا لان هذه xL‏ التى cQ‏ توجب ان تكون
نيسابور EIS Cual‏ لبضاراء ان قل اليس U‏ نول ول العباس Ki‏
السلام صارت مصر الاقليم *فهلًا cue‏ عليها jS‏ قيل له الجواب عن
هذا *سهل وذلك» ان امصار العراف حدتة ابذا nouns‏ فى الاسلام بعضها
*بعضا الا تعلم انه ud‏ الكوفة ثم لانبار ثم بغدان ثم صارت سامرا À‏
30 عادت الى بغداده وامصار المشرق قكيمة لا ينقسم بعضها بعضا» فان كل

a) Ist. 1, 1. 5) B male .الى‎ c) 8 .ولعروى‎ — d) B وبلقاه‎ et mox cl pro
wvdKum. 6) O دار الملك‎ S. LL جعلها‎ y سمرقنك‎ poll جعلت‎ (B ,9). f) 0
add.; الامصار عندك‎ Xie sÓ9,. g) C (su. M) B sine punetis, 0 نوكي٠‎
à B om. k) C سيرقنك حاجبا‎ juum ولا ججوز ان‎ LXX. 2 0 الكوفة‎ cuo,
عليها‎ Qe) له فقس‎ Lol. — m) C JI, .أسهل‎ — ») B sine punetis, ut
quoque deinde. 0) C u$ واحى الا 1 انها‎ 4a. 3i بعضها وليس العوان‎
المنصور‎ vd» UV ثم علدت‎ aM] على ثم ثم علدت الانبار وقمت‎ uS. الكوفة‎
JI xm, المعتنصم ثم‎ c3. سامرى‎ són ej. P) B sine punctis.

M

كاكل» اليس نيسابور قد نقصن bb‏ قيل A 6H‏ يكن بطيس مصر ls‏
iota‏ واثما انصافت اليها للعذّة التى سنذكرها» فان قل أن لم poe‏
طوس dose OA‏ مرو قيل له قد تحرزنا من هذا بقولنا peus‏ فى. الاسلام
بعضها بعضا ونيسابور انما نسختن مروه بمعجىه الاسلام *فاذا كان الامر على
هذا السبيل cede‏ أن بارا م gue‏ سمرقند لاثا م جد لها نظيراً فى 5
الاصول ألا تعلم انه لما 2 جك فى الاصول التقرب للى الله تعالى af,‏ لم يجو
الوقر بركعظ فان قل اليس قد نول لمامون والرشيك قبله مرو قيل له À‏
ينولاعالم على سبيل الاكامة Mo,‏ ظاهر جلى و ه

Js كبير *خطير بللشاجر. المخيطة به‎ Oda قصبة فغانة‎ $ cdd]
10 عدّة‎ Lat, مدينز داخلذه‎ kd الود فوشبو‎ Xadlal
من القنى فتتقلب فى حياض )4 حسنة من الاجر والجص1 مصهرجة والجامع‎
ربض واسع فيه قهندر واسراقف يكون» فى عظم‎ mls ومعظم العمارات فيها‎
باردة *وفى اهلها غلظة وجرةم © وتَصرابا كبيرة‎ M الرملة مرة ونصفاه كثية‎

قد التفت Le‏ الاشجار من أسبيكدال؟ وحور بناها ملك لابئته تنصر lees‏

له iue‏ صغيرة على باب لخامع نهر 8 Xm.‏ ذات مزارع كثيرة ولها جامع M‏
نويه” فى الاساكفة © شكت5 كبيرة كثيرة لوز حتى ربما وجدت ألف جوزة

وزاركان ٠‏ متوسطة كثيرة الارز نوعة غزيرة المياه على باب RAD‏ روضة uem‏

d) C om. b) B et C h.l. et deinde طوسا‎ et .مروا‎ c) B om. d) C
cab. Deinde B add. .هذا‎ e) C L4. f) B 3a. g) C haec om.
b) 0 والانهار‎ nl) بة‎ ub O3. ?) C addit cas. k) C L5.
D) C add. aas. m) C بها‎ JD. n") B sine punctis. Deinde C مثل‎
lj. e) Bet C jua. — p) C وفيها بالاعل غلاظة ويرة وبله‎ (B .(وخمرة‎
q) B .اشجار اسيبحداك 0 ,اسنيكدال‎ or) 0 Eqap. 5) Boos, 0 .ونكث‎
t) C om. Deinde C .ودسكار‎ B ut recepi sio رتسحأان‎ sed plus semel z male
subscribitur. Quae vera sit lectio, ignoro. Forte idem locus intelligitur qui supra

"8, 7 appellatur .اشحبكان‎ — w) C .الكرابيس‎ 9) B .وراركان © بووزازكان‎

N

وخيرلام كبيرة بها جامع حسن فى الاسواق © وبشبشان كبيرة وللجامع باب
يشرع الى الميدان © وأشتيقان ه صغيرة لجامعة فى الاسواق © codi‏ على
لبها نهر بخاض ليس له جسر حيط بربضها حائط ومدينتها عمرة فيها
الاسواف eat,‏ والقهندز dena ADS‏ الى eei‏ ولها اربعة ابواب ولا أعلم فى
مدن هذه الكورةء قهندرًا غيره8© da * duh‏ الانهار لهام Mum‏ وى
Xa),‏ منعية جامعها lae,‏ الاسواق قريبةو من لخبل كثيرة Q3‏ واسعة المياه
وبها رباط عظيم oan.‏ لمطوعة من كلّ جانب © US,‏ فى ارحب واوسع
ij qb‏ وافضي d qum uf OUR Xoall ge‏ اللقواين ان تعونت
Uu * uad!‏ كان التعارف Boe‏ مقلما على القياس Ule‏ عنه لذلكة وى
مدينة وسطها ميدان وجامعهاء فى الاسواف وقد كلمت للكماه فرغخانة قباء
وما سواها حشيش مما» 8 وبرنك+* صغيرة جامعها ظاهم, البلى تلقاء/
سمرقنل © ومرغيتان صغيرة ايضًا وجامعها ناه عن الاسواق على xb‏ نهر W‏
*ورشتان كبيرة للجامع بلب فى الاسواقف وآخر فى الميدان ووانكث مثلها »”
وبكَنْد» نهر يجرى وسط الاسواق * Xon)‏ على لهذه الكورة أربعون مكينةه ©
خَجِنْدّة مدينة نيهلا ليس بهذا ui‏ اطيب منها Gne‏ نهر جارم
dull,‏ متصل بهاو وى راس لاك وقد مدحها العقلاء ونعتها الشعراء ‏ ©
أسبيجّاب قصبة خطيية لها ربض ومكينة عامرة بها التيمات وسوف
الكراييس «الجامع باربعة ابواب على كل باب رياط ه باب تُوجكت باب فرخان ؛

a) 0 .واشبيقان‎ — 5) C .ول“تامع‎ c) Marg. B .اورجند‎ d) C .ويدخل الماء‎
e) 0 .الناحيغة‎ Deinde B ye fn€ Lg» .كبيرة من الامهات‎ g) 0 Xa.
.ولكى تركنا للنعارف € زم‎ ٠ 9 6 .وجامع‎ M9 8 .وبرنك 0 ,وبربك‎ |) C “كو‎
m) Haec in B desunt (C xl, - p 575 «(وريسان‎ »( C male addit .لها‎
o) C om. (B بعين‎ JJ). Deinde C addit copulam, in qua addenda et omittenda
esepius differunt.codd. — p) C add. .يقابله المنازل‎ — g) C add. حسئلا‎ X9j.

vA (C رفرخار 100 .(نوحكن‎ in B optio inter فرخان‎ et .فرجان‎

r) C add. .وفيها اختلاف‎ — 5) C add, ابواب الملينة‎ («Deinde B om. باب‎

Ww

باب شاكرانة » باب JE‏ والرباطات os n A, b cei bb,‏ رباط
السمرقنديين رباط قراتكين» وتم قببه Oe.‏ قد dile Lk)‏ فى Y‏ شهر
سبعة آلاف درم ججرى على الضعفاء eji‏ والادام ويقال ان بها الغا وسبعبائة
lb,‏ وق ثغر جليل ودار جهاد وعلى ربضها حصن وبها/ Jag‏ خرب لا
يعرفون القحط ولا 253 ولا للفواكه و عندم كثير مقدار نفيسة طيبة وبلدة8 5
نوحة وعيشة Xo‏ الا انهم غاغة وفيهم سلامة dy‏ قليبهم غلظة معجبون
* بمذاعبهم وانفسهم؛ سراء base!‏ ام احسنت أليهم اعل السانيف Ig‏ من
اهل القصبة تراتم فيها سباعا وفى Uni‏ نعلجا» © خبورلوغ مدينة متوسطلذ»
فيها نهر بلاسواق لا حصن عليها ولا نها JUS‏ ولا رستاق © جمشلاغو
كبيرة رحبة بها مه جار وقد رحل اليها كثير من الحشم والجامع ناه عن 10
لاسرا 8 وأَرسبانيَث نبيلاه نظيفة حضّنة gal‏ بها cle‏ فى الريض ©
las‏ نهو اسم للوستاق وليس بلواسع اسم اكبر مدائنه Vai‏ بإرابم »8
كبيرة مخرج نحو سبعين الف رجل عليها حصن فيه لامع * واسواق وقهندز»
ومعظم الاسواق فى الربض + وبالخصن حوانيتن يسيرة © وسيم ه صغيرة عليها
حصن وبها امير all. iu‏ فى السوق © وكذرء ملينة حدثذ جرى وقت 15
نصب منبرها حروب Py‏ قمم فيض بلس * ولاككاب الحديث بها الغلية» ©

a) B .ساكوانه 0 رشاكوانه‎ Of. Ibn. Hauq. "c. Pro رعخارا‎ C «إنضارا 8) عجرا‎
b) B sine punetis, C النخشبين‎ — c) 0 .قرائكير‎ Vid. Ibn el-Athir VIII, lev
et .ىب"‎ d) B عله‎ (Ae?) e) O 4S. ارجتخ.‎ f)Ol. g) 8 الفواكه‎
0 .الفاكهنة‎ Mox C 4f. A) C .ويلك‎ 2 C tantum Quid. ( Pro .اسات‎
Cua. 2 8 .سره‎ m)B ب نعاج‎ ge, C سباع ضباع ونعاج‎ Deinde B .«حورأوع‎
n) B ,مبسوطة‎ C om. Xüoo«. o) 0 om. (م‎ supplevi.cJ! b وأيضا‎
nam C qui haec om. habens روباراب كبيية وأسعة الرقعة‎ infra addit و أكبر‎

Monendum est hie supra p. lf 5 pronomen in Lj, pertinere ad‏ .مدن باراب
Qa) b, omissis‏ 0 م .وبعض الاسواق والقهندر 0 (9 .بالغ non ad‏ اسبيجاب
.وكذر s) In B lacuna. 0 om. loeum de hae urbe. 2 C‏ .و بالخصى ‏ يسيرة
Deinde B et 0 y‏ .والغلية بها لاعكاب الحديث 6 us)‏

”ا

وشَاوغَر كبيمة واسعة الستاق»ه عليها حصن be gal.‏ طرف السبقف وى
من GU.‏ بمعزل» © وسوران كبيرة عليها حصون سبعة بعضها خلف بعض
* والربض فيهاك alU,‏ فى XGA‏ الداخلة» وى ثغو من الغزم والكيباك ©
fes‏ زراخ مدينة لستاق و خلف سوران نحو ey di‏ صغيرة uas‏ لها
6 قهندر .45 قرية فى الستاف 8 وشغلجان كبية وى ثغر فى وجه الكيماك
عليها حصن كثية لثير 8 وبلاج مدينةء صغيرة قد خرب حصنها والجامع
فى CRI‏ وقد Ux,‏ نحو القصبة © وبروكيت كبيرة وى وبلاج؛ تغران على
التوكمانيين * الذين قد اسلموا رعبة O3‏ خرب حصنها 8 a.)‏ قليمخة
كبيئية an.‏ فى السيق © يكائكن: جليلة *طيبة وى مدينة خراخراف
0 وكَم رباطه miu‏ 8 وَأَنَحْكَت كبيرة عليها حصن فيه لخامع وربض مر به
الاسواق كثيرة الرباطان © pop e CES‏
ايام الربيع يكونه اللحم المخلّع اربعة sal‏ بدريم pau‏ كبيرة Uds‏ 935
*اسماعيل بن اجد» الكورة cl‏ *وق مع ذلك كثيرة العمارات حصينة
ولها قهندر”» ©. وطراز *مدلينة جليلة حصينة كثيرة البساتين مشتبكة
5 العمارة» لها خندق واربعة ابواب *ولها ربض 8 عمر على باب XR‏ نهر كبير
خلفه قطعة من البلك عليه درب aa,‏ فى الاسواق+ © وجكل صغيرة على

a) 0 .الرساتيف‎ 28( C .فى‎ e) 0 على معول من الججادة‎ — d) 0 oa.
e) C om. f) B .العرر‎ 9€ e. Cos )Chl dg. EB
التركبانين‎ et om. .النين‎ Mox B et C رحبة‎ pro .رغعبة‎ I) B .بكائكب‎ C
nomen om. non indicatà lacuná, deinde scribit دكاكث‎ pro zX29. (م‎ 0
رباط حراحراف وقبره وكانت مدينته‎ y. B etiam ,حراحراف‎ Forte 1. خراخراو‎ ool. .
Tab. III, ', 7 et b. s) B vxo. so», 0 h.l 45 وده‎ omisso .ملينة‎
9) 0 الملخلع 2:0 .ويوجد فيها‎ C لخلع‎ et XJ pro اربعة‎ p) Hie 0 وجيكت‎
cJ. Ex uns urbe fecit duas. — g) C الامير الماضى‎ — r).O ومع نلك ف‎
——— (Pro حصيئة‎ B .وربض 0 (م .(حصنه‎ 2 0 hie addit: x4JJl
بها كثير وى مدينة جليلة حصيئنة كثيرة البساتين مذ مشتبكذ العارة‎ Descriptio
urbis Djigil in B desideretur. )0 جكيل‎ et .(طرار‎ Deinde B sus.

ما

oA ue من طراز عليها حصن ولها تهندز والجامع فى‎ Estee
المشرى عليهاة حضن قد خرب والجامع فى‎ ys! على صيعنين من‎ aX ian
لها‎ pe الاسراق © وبهِلوء اكبر من برسضان على يسار جكل بنصف‎
خمسة رساتيف وقهندز والجامع فق الاسواق © واطلزك مدينة عظيمة تقارب‎
6 القصبة فى الرقعة عليها حصى «اكثرها بساتين والغالب على رستاقها الاعناب‎
والجامع ف المدينة والاسواق فى الوبض 8 وجموكت» كبيرة عليها حصن‎
الغربء يقال ان‎ A والجامعم فيه والاسواق بالربض $ وشلجى و‎
وى بين الجبال لم‎ Ma بهاة عش آلاف اصفهانى ولها قهندز الجامع خارج‎
واحدة‎ Y كبيرة وكول اصغر منها *على‎ ipee 8 نهر فى صطه سبع قرئ‎
10 وهذه الثلاث مدن‎ DS منهما حصن ونهرغ © «تكابحَث كبيرة نصفها‎
ui يقرين من جبال معادن الفضلا © وكولان» حصنلا والجامع/ فيها وقد‎
ولها قهنحز وكان‎ Ruas! جاذة طراز © وميركى م متوسطة الرقعة‎ ode وك‎
EET كنيسة وقد بى الامير عميد الدولة‎ CES
صاحب‎ M MAI وَردُواء صغيرة بها ملك التركمان *لا زال يبعث‎ 8 Ub,
18 © أسبيجاب» عليها حصن ولهاءة خنكق ملآن من لماه ودار الملك» فى القهند:‎
يسكنه‎ gia الغالب عليها الكفار وسلطانها مسلم عليها حصن فيه‎ e حران‎
الدعقان © وولاسكون م كبيرة آقلة كثيرة ,€ وبقية المدن يتقارب بعضها‎
© من بعض فق الرقعة والعارة‎

a) C om. b) C عليها‎ ei mox السيق‎ — c) In C nomen deést indicatá
lacuná, quo factum ut ordo turbatus sit. d) B وواطلج‎ C بهلوا‎ (omisso .(مدينة‎
e) B sine punctis, O 2 loh. (م‎ 0 e. g) B .حجوكث 0 ,وسلمى‎ MO
add. .وشلجى 0 2 .$45 من‎ k) B habet: فنهما .... ونهر‎ Ol, على كل‎
(coniectura supplevi (a2). C .كل واحلة نهر‎ Deinde B روبكائكث‎ C .سس‎
D) 0 .للكفار‎ m) C الثلئة‎ et mox تقرب‎ (om. .(جبال‎ s) 0 eX. (م‎ 8
om. رعلى‎ C .وعى‎ Mox B طران‎ ut solet, C .طوار‎ — p) B روسولمى‎ C .كولان‎
g) B b, 0 Jub. r) 0 .وميركى‎ 5) C om. et habet .وعليها‎ 42 C Los.
»( C .الامير‎ v) In indiee respondet .نويكث‎ C .أردوا‎ s) C حران‎ ef nomen
ولاسكون‎ non habet.

1

x» Ji فسيحةة المنازل اقل بيت‎ Xa قصبة الشاش واسعة‎ OE
خيك شره وساوى‎ eB اليستان والاصطبل والكرم وجملة وصفها أنها بلك قد‎
CSS خسن ما‎ qae cuf مليع‎ ced cio كبر‎ iis S عيوية‎ sil
مع عصبية واعل‎ Xue خربت ومستقيية الا وقد تشوشت اعل‎ Od, عامرة الا‎

5 منعة غاغة عدّة4 للسلطان ومشغلة صالحغ نفيس desi,‏ خسيس ف العلم
راغبون وبللذهب cesta‏ حكمون عل القسى الآ HB‏ وجوه pe‏
ألا أن فيم براه شهام وفيم بله اسخياه مع عنف برد شدي وثمار yif‏
معاش قليلم واسعار رخيصة تكون *فسًا فى مثلهم غير ان *البساتين على
ما نكراة ولها ربضان على gas X‏ حصن وابواب المدينة باب aJ‏ العباس
10 باب كشٌ: باب Osa‏ «القهندر خلفها له باب ud! eie‏ وباب؛ الى ua‏
وللوبض الداخل ثمانية دروب doo‏ رباط اكد درب O4‏ درب y‏
درب فرخان درب سوركهه درب mede‏ درب سكّة خلان درب قصر
الدهقان »6 وعلى: الوربض الخارج سبعة دروب درب فرغكدل» درب خاسكثك
. درب سندجهاه درب لخديد درب بركردجام درب سكرك درب در ثغرباذ؟6
n‏ والجامع على حائط القهندز ومعظم الاسواق بالربض+ © ori efi‏

a) B ربيكث‎ O c et hanc lectionem quoque in suo exemplari habuit
Juqut (L ,“ك7‎ 20. 5bOxs53 0( 0 .قئل‎ d)Bom. ( 8 لبوك 6 ؟ه‎
f) 0 Xi بساتين € )| .ومن فوسخ 0 (9 .معايش‎ L9. DB
ya. Cf. Ibn Hauq. "Ava. , k) C الجنيبد‎ quae lectio fortasse praestat.
D 0 add. S. w) B .كومايم 0 ,كومادج‎ Cf. Ibn Haug. Ll. .و‎ Videtur in-
telligi 4l (fhermae) n) B .مرعل‎ C .فرعكر‎ Cf. Ibn Hauq. Ll m; Videtur
intelligi nomen urbis فرنكد‎ s. «43. Nomen portae seq. in C 0688. B
.حاتسكثك‎ Vid. Ibn H. LL s. — o) B Lsoouus, 0 سيييكا‎ Deinde B درب‎
الحسيد‎ X p) B sine punotis. Deinde © كرك‎ 2 q) B ودرب دربعوبا‎ 0
.درب تعرناد‎ Vid. Ibn H. ll r. — r) C فى القهندر‎ et addit: والجامع‎
أساطينه آجو‎ usus تل مثل ييكند تكته أيضا‎ de. Deinde B واستوركث‎
(C sine copula). |

Pvv

مثلها فى الرقعة عليها حصن وبها "L4‏ جار وتيمات حسناذه 8 وبناكثك
مثل اشتوركدة افل شغب لويس [ale‏ حصن الجامعء فى السرق 8
dauid,‏ ليس عليهاء حصن ian‏ خشب Cons‏ صائر المدن قريبات
*مما وصعنام نوات مياه جارية واشجار ملتفة 9 pé,‏ على جرف ie‏
عامرة وى فصبة ايلاف وملنها ce‏ تكون مثل نصف بنكث 8 Ls‏ قهندز 5
ومدينة وربض ودار الامارة فى القهندز «البجامع خارجه da‏ المدينة اسواق
وبقيّتها بلربض ولم مه جار يدخل المدينة وى Rub uua‏ وبها دعقان (9j‏ $
بوناجكث1 2 قصبة أشروسنة بلك كبير خصيب خطير Ha‏ غزير وخلقف
كثير ملتفة بالبساتين حسنة البيوت على ما ذكبنا من الشاش غير Qj‏ هاولاه
اسلم صحوراً Josh‏ تضليطاء» لها مكينة ببابين باب Xu‏ باب الاعلى 10
ولإامع فيها والقهندز خارجٍ عنها ولها ربض واسع باربعة دروب درب زاأمين م
درب مسينلة درب نُوجَكّت درب كهلبانة وبها XXL‏ انهار تضرقها سوى
النهر الاعظم *التى اليها» ,9 فى غاية الطيبة والترعة » © وزامين ذأت
جانبين بينهياه نهر عليه جسور صغارم والجامع على queer‏ الضارج d‏
سمقند والاسواف فى الجانبين «هى على الجاذة © سابَاط عمرة جل اسواقها 15
مظلّلة بسقيف قصار وبها عين Ua‏ جار» حدى بها بسانين ويجمع الطق فيها 8

a) B .وسبات حستئه‎ Ad hane leotionem (seil, (حسنية‎ tutandam, conferri
posset fortasse Ibn H. !""", ubi de ribatis ab Abu 'l-Hasan Mohammed ibn-

al-Hasan in Khorüsun et Transoxania conditis sermo fit. 5) B et C كث‎ y
e) € e. — d) B .جيناجكث 0 ,وحساحكث‎ 0 CO C42. f) 0 .منهن‎
g) 0 ep». In B locus de hac urbe desideratur et sequitur descriptio Samar-
kandae ante descriptionem Oschrusanae. 8( ) بيكت‎ pua 6) Bussuoy
C .ساجكتث‎ Mox B Xii k) B et 0 رامين‎ et mox سمنكه‎ — D) B obs,
0 .كهابان‎ Vid. Ibn H. رمم"‎ 5. — m) C om. n) C .والنراعة‎ Deinde B et C
.منها 0 )0 — .ورامين‎ p) C addit: بناها‎ (cod. (9JJJ) شبهتها بالدينة التى‎
بشمراز‎ XhoJ! .عضل‎ — g) B et C .يمينه‎ or) 8 .ماء جار 0 ,حار‎ 05 Ibn H.
رامث‎ 2 (fortasse ibi ]. 1 excidit nomen ساباط‎ cum parte descriptionis). Deinde
B دخرق‎ et mox دكبع‎ omisso Lg). C .وكحدق بالبلك بساتين‎

ب"

ومسمندة alios‏ لها ماه جار بلا بساثين SOGAR‏ البرد بها أسواق Be‏
ا 10-0 cv‏ بين جبال عامية خصبة القرى

قريبة من معادن الفضة» oe‏ المدن قربيات مما ذكيناء ©
adi‏ قصبلا 0243 وسو E‏ بلد e‏ جليل uy idee‏ بي

$

#رشيف» رخى كثير ارقيق» وه PEU nde e‏
وتيف24 ودرس كثير لاعل الفريفف» وعيش هنى اليها Cau‏ ول gx‏
من كل we «Oeo e$‏ كثير وصدر (feld‏ وخيل ورجل go (ey‏
ذو رساتيف جليلة o^»‏ نفيسة واشحجار (July‏ *وتناء وتجار»» فى الصيف
cai‏ اعل جباعة وسنه» ,معروف وصلقهدء وحرم وحيدة» غير أن فى اعلها

0 وهواثها dlop‏ جفاة مع الغرباء *بليئا فى الشتاءة » يشغبون على الامراء *وفيخ
نف Kao; DA EIC‏ الغلمان « » على wem‏ النهر وسطها
مليناذ باربعة ابواب باب soa]‏ باب تيتهار باب بخارا باب كش0 وللربض م
Xa‏ دروب وب ذرب - درب إسيسك م" v»?‏ سوخشين درب افشينذ 8
درب dad‏ درب ورسنين y‏ ;0299( درب فوأخشيل > ub FATE‏ وخشب 96

8) Cf. Ibn Hauq. "Ao. b) 0 Xi2b5 منها على‎ gd. Deinde B رحسب‎
C c — 0 0 سن وصفغنا‎ d) C السغد‎ e) C .علي سعدف (سفيق)‎
f) B Ju; 0 Jus — 9) B Xo. Deinde 0 سور ورساتيف‎ — M 0
.بناها ذو القرنين حسنة البقعة جيدة الصنعة واسعة الرقعة‎ (B ودكار‎ US$).
$) Bet C .برد‎ Deinde C جفوة‎ J9l. — k) € om. (B x45). Deinde € cx.
D) C ونفم وخجب‎ (B (spes). m) C add. P» "») B L-aJ. o) B .كبير‎
2 Cf. Ibn Hauq. ^l, 1. Sequitur in € يدخل. اليها الماء فى نهم من رصاص‎
فيها عند القهندز شعث ومعظم‎ Rh. وفيها اسواق وعارات‎ Cond. على‎
الاسواق بالربض‎ — p) C ins الشى عرفت من دروبهما‎ — g) B وعداوذ‎ C
O»kXc (omisso .(درب‎ r) B et C .أسيسك‎ Deinde B سوخشسن‎ C. .شوحسين‎
5) B .أفشيه‎ 1) C ربودد‎ et mox .فرخشك‎ w) C addit: وهواءها بلبس‎ "n
والفقراء‎ Ju ورايت‎ cov cbpe غير انها صحيحة.توافف الغريب «لهم‎
بالجفاء‎ (L Sues من‎ ora) من نصفاع‎ lax, .يشكرونام‎

M

عر موضع بها راس الطاى * لامع فى المدينة عند القهندز ومعظم الاسواق
بالوبض Qe.‏ الملينة خندق واله يدخل اليها فى قناة من رصاص فوىقى
لفندق» © eon,‏ رستاق كثير الثمار خصب *مشجر بلجيزة ($e.‏
ا تو ا "nw‏ ومايمغ ليس فى *جميع
d asa!‏ اكثر قرى Usu‏ وخيرات ala‏ * وبها كان مقام الاخُشيد ملك 5
سمرقند وتم قصوره» 8 وسناجرققن رستاق صغير قليل القرى غير انه لمر
Osca guo *‏ هوه وثمارام طوله نحو مرحلتين © MEUS‏ مو اركى
* اليساتيف واكثرفن مراعى lee‏ طوه نحو من مرحلة 8 publ‏ نهو رستاف
عامته مباخس كثير القرى اغله احاب مواش طوله حو من مرحلتين ويقال
ان axe‏ اذا اقبلت cuu‏ بالصغد كله وبضارا سنتين 9 يارككت هرو علىة 10
الرساتيق الشمليّة يتاخم اشروصنة؛ شرب مزارعةغ من عيون كشير للباخس
وامراعى iust $e JE Lus‏ قليل 00 صغير» © وبوزماجن * يتصل
بياركث 8 مدينته أباركثك وهو اعوض رساتيف» هذا الوجه واكثرها قرى
*يكون Xi‏ فى مثلها »© Eidos‏ ل pj [adi‏ مدينته
على qx‏ © ووذار مدينته على rie‏ كثير الموارعه سهل je»‏ دا
uie,‏ © والموزبان ليس به منبر © *كشانى xA],‏ مدينتان جليلتان
ولا تسال عن طيبهما عارتهما جخياتهما رهما boob 14 die‏

a) C pro his: AZ المدينة خنكق بردة فى الشتاء جنة فى الصيف‎ des
طيبة‎ wj .(جيل .0 واسع ونسيم طيب وفواكه كثيرة‎ B) 0 مثمر به شحجر‎
» © € سحكب‎ ie .بنحجكث‎ d) 0 Le .الوسانيف الاثنى‎ 6 C om.
/( © را واطيبهن هواة‎ ١ المسانيقف كما‎ eo) .هو‎ Si haeo conferuntur cum Ibn H.
P, 8 seq. videtur nostrum ad hanc regionem retulisse S&áwadár. —g) Cf.
supra Yflc. A) In B haeo desunt. i) B xi, AH, 0 .اشروشنه‎ 8( O Qe.
D) 0 .زاكى‎ m) 0 .وريمك مما يلى اسروشنه ايضا قليل القوى‎ 8) C من‎ OL.
o) 0 addit .وهو‎ — p) 0 addit lo. :g) 0 addit: العارة متصلذ‎ sb وعلى‎
(add. ذار‎ iP) — r) C add. .وهو خصب‎

s) O add. a. t) 0 add. .ومراعى‎

P^

AM Ql ADI‏ ا ا ا ا عدو مرحلتين
فى مثلهما G9‏ من قبل الشمال Sa‏
نُمْوجِكَتُ هى قصبة بضارا قد شابهتن الفسطاط فى العفن. وسوادة الطين
سعذ الاسواق وشكلت دمشق فى البنيان والسواد وضيف؟ الييوت وكثرة
6 الاجنحة وهى فى سهلة كل يرم فى زيادة pue‏ فى XAR‏ العارة4 لها سبعة
اباب VOS‏ باب ثوره باب خفرةم باب العديد باب القهندز باب بنى
سعد باب Go‏ اسك باب الملينة وخلفها قهندر “قي أستيل عليدو
السلطان فيه خوائتخ وللبيس له يبان باب السهلةةم وياب D‏ *
فى المدينة له clo,‏ عذّة نظاف كلهن S‏ مساجلها lel, kate‏ نفيسةء
10 وللوبضص عشرةة دروب »2 الميدان درب ee‏ ديرب Log‏ درب
S‏ درب Me»‏ :درب سمرقنل درب فغاسكون 8 درب wx cial‏
حدشرون» piis‏ *وقد جاوزا العارة وداخلها عشر qup‏ أخر اليها
nan‏ فى القديم مخالف بعض هذه فى الاسياءه joy‏ المللك *فى السهلة

o) 0 pré his: وابو زيك فى وضف‎ dle فهذه ستة رسانيف وقد بالغ‎
Lf Qi Qo) Ute, ولد‎ spi vf que lil Le) وراحيها‎ uia
الصغد لما احتجنا الى تصنيف هذا الاصبل» ويقنية مين عذه الكورة‎ luo,
طيبهن وحسنين ورحبهن‎ qe هفى حافة ارض السغد ذلا تسمل‎ — 5) B العفر‎
oh... Cf. upra p. يب"‎ 1. c 0 .«ساورتهما لى ضيف‎ d) Apud C hie
sequitur: عيارة وااكثر ازدحامًا الح‎ Oui .ولا ترى اللاءاجم بلدا‎ Loeum de portis
habet infra. — e) 8 رمم‎ C .بوز‎ Vid. Ist. ,/1."ا‎ Ibn H. olg. Jaqut IV,
“لم‎ incertus videtur utrum نور‎ sn نوز‎ vera sit lectio. — f) C yi. (و‎ 0
s, A. — À) Ist. et Ibn H, .الويكستان‎ $) C haee alio loco habet. k)O
رثمان‎ om. L4 درب فغاسكون ,درب‎ eb ,درب حلشرون‎ sed addit درب ريود‎
.درب ريو.!‎ D) 8 .سردكشان 0 ,مرذكسان‎ m) B .نعاسكون‎ Of. Ibn H.
Pj, Deinde B ,الرامشنه‎ C .الرامسينه‎ — s) B .حكرسون‎ Vid. Ibn H. Ll. 1
Deinde B et C x. — o) (B وقد جاوزت العمارة غعذه الدروب 0 .(تحالف‎

.الى دروب csl‏

YA

تقابل القهندره وتستدبر القبلة ولرة ار فى الاسلام بابًا اجلّ ولا اهيب من
هذا البابء للا فى لاقليم بلك AGI‏ عارة واكثر Uim;‏ على سكناه من هذا
ماري تع وو CU‏ راز رو iri ihe‏
Kaye‏ وحمامات طيبة وشوارع واسعة P m ^ < Wa)‏ فى المطاعم
والمعايش كثيرة الفواكه والمجالس و امثم فى لمات cef‏ وللعوام فقه وادب 5
ع ا d ra ad‏ بسي ووو nd i‏
كثيرة لويف منتنة مبرفثة حارة jf iod‏ مالحة i jah‏ مذمومة ومستراحات
موذية وطينة وحشة ومساكن big‏ وتيمات غامة ولواطة ظاهية فى كنيف
الجانب واضيق بلدان المشرف وقد رحل ليها اقوام اظهروا الفساد2 واسافوا
المعاملة وتهاونوا بالجماءت ونشاً حشم لبسوا quud rap‏ وشوبوا فى d‏ 10
الذنهب والفضة .19 أمور»» الدين © Pith pedale‏
Xue‏ وقد خرب حصنها ونأّى» جامعها وطال سوقها وكثر خيرها © ورَنْكتةه
عى من قبل الشمال كثيرة da‏ لها حصن به *الحجامع وريضها عمر»
وخجاتى كبيرة عليها حصن فيدم لامع حسنة ظريفة © dixe‏ لها حصن
وربص حسن وجامع ظريف به ماه جار كثيرة القرى © وبمكجكحث و على ما 15
ذنكنا» فهذه المدن لكمس داخل du‏ © وبِيكنْد من نحو جيحون على

ad) 0 إلى سهلة حت القهندر وأسعة‎ Deinde الل 0 )5 .تستدير‎ 0 0 add.:

.والنهر يشقٌ OLD‏ ونه حياض فى البلك كثيرة ولابار القريبة من النهر blo‏
وجامع طريف كثير الفواكه g) C‏ .رفيف f) C‏ .هده e) B‏ .وو d) C addit‏
et addit:‏ ملك A) 0 habet teda‏ — .والمجالس رفف $ التعامل والمعايش
وموكز العلماء الراسخين لا يذكر الا فقيه او مفسر ولا ترى بها جابيا Y‏
(cod. ENTM‏ يتبحبكون فى gs‏ السلطان ويتقلبون فى الامن والاحسان
96 ..واستكلوا الربا Mox B x4. 72 C add.‏ غالية C‏ م .ومياه C‏ $
والمدينة وسط 0a!‏ بها in 0 soin:‏ الحيى Post‏ .امم m) C‏ — .واسوا
حوانيت يسيرة الجامع فى Leib‏ له رحاب عدّة نظيفة Ke‏ مساجدها بهية
et hoe ponit post a.‏ وناء n) O‏ — .واسواقها سرية للمدينة Xx‏ ابواب لحز
g) Vid, supra p. vd.‏ .بها B i309. 5, C sop, p) C om. Pro x; C habet‏ )0

YAY

حد الممال عليها حصن *بباب acl‏ فيه سيق ye‏ وجامع فى P xd‏
lis‏ ربض فيد سوق حوة آلف رياط عامرة *وخراب ولها uud), Mia‏
نوره © وفْشَنَهْ من حو الغرب كثيرة الغزاة4 واسعة العمل 913 X‏ ©
aca‏ غربئ بيكند على فم SU‏ لها حصن © ووشر/ كبيرة كثيرة
٠‏ ء البساتين من حو الترك Qus‏ قرية © ورياميتن هى بضارا القديمة Xii Gef‏
الاطراف © *وبِرَخْشَى كبية لها حصن وخندف يحور فيه الماهو© pee)‏
لها قهندر وحصى ولإامع وسط XGA‏ © ا ال ا
وقهندز» وسائر المدن على ما ذكرنا وهنا قرى كبار لا Dieta‏ من رسوم oA‏
وآلانها الا الجامع لان الامير ببضارا edil)‏ عنئل السلطان .والمتمثل رأيه
0 اكاب ad‏ حنيغة Oe,‏ لا me‏ ولا تشريف الا فى مصر جامع يقام فيه
للدود وكم تعب اهل بيكنك حتى وضعوا hull‏ ©

وكش بلل *كبير له مكينة وربض واخرى متتصلة بلربض الداخلة مع:
قهندزها خاب والضارجة عامرة ودار الامارة خارب المدينة gd,‏ فى المدينة
الخربة والاسواف في fosa ual‏ طين وخشب مثل بارا ie Eua QA‏
16 تكمل6 البواكير » لليدينة الداخلة اربعة ابواب باب للحيك باب عبيى الله
باب القصابين باب Xu‏ الداخلة * وللضخارجة بان باب المدينة الخارجة
باب بركنان 8 وبها نهران cle‏ نهر القصارين ونهر أسرود"” ججريان على باب
الملينة وفى ملينة» سرية لو تكن 0i, © Ea.‏ ونيا شين
نفيسةم لها قهندر v‏ وربض عامو فى dX‏ والنهر يشقها ودار الامارة على

ae) C om. 5b) C add. سسمن‎ c) 0 على تل له نور‎ eA... Deinde B .وافسيه‎
Vid. Jüqut sub x53! et Xi23 et supra p. livc. C om. descriptionem huius
et duorum locorum sequentium, contra addens: Lu فى‎ e كبيرلا‎ la, »
بنيانج مثل بخارا‎ VS. 4( B العراه‎ e) B .امحدروى‎ Vid. Jaqut I, (^L, 1.
f) Bic B. — g) C iterum om. — A) C haee om. Pro وخسون‎ supra Viv, 3
oy. Cum ultimis ef. quae supra (p. !'vi^, 15 seq.) de urbe كدر‎ dieuntur.
$) € ومدينة اخرى متصلة بالربض‎ Qa)» .له مدن‎ Cf. Ibn H. رم"‎ 7. k) € جيل‎
D) 0 #سسه‎ (B .إتركماى‎ m) 0 سروك‎ n») C om. Deinde B ap 00
v— X. — p) 0 add. .خضراء‎

yAP

ضفته عند راس القنطرة ولها ربض لخامع فيه عند الاسواق Q9.‏ كثيرة
الاعناب لإيدة aas gj‏ الطيبة كبيةة SI‏ ان ماما ضيف ونهرها
ينقطع واعلها غاغة وبها عصبيات وحشة *وم Syn eS‏ يصلكون للشرطاء>
وكسبة اكبر منها ios‏ اصغر € * Qual‏ هى ناحية4© شحيدة العمارة
كثيرة لخيرات والقصبة على هذا الاسم ايضاء GO‏ مثل اليملة 3I‏ ان تلك5
اطيب والناحية مثل فلسطين JE‏ ان ندم ارحب juna‏ من انهار Oui‏ الى
opem‏ غير ان موادها تنقطع عنه فى بعص السنة والناحية تتصل بارض
gói‏ فيها جبال وسهولةة يتاخمها eui‏ يقال لم8 كيجى؛ dj‏ كنجينة
بهاستة عشر الف قرية * وتخرج حو عشة آلاف مقائل .بنفقاتاع ودوابهم اذا
c‏ على السلطان bum‏ واسواق القصبة! مغطانا ظريفة خبر رخيص QU,‏ 10
كثير He‏ غزير alb,‏ وسط Dei‏ لطيف على سوارى pal‏ بلا طيقان *فى
X‏ بين 96 جار قد التفتن بها الاشجار” وهى من معادن اجنس الطيور
«موضع الصيك طيّبة فى الشتاه كثيرة الامطار والثلوج حشيشها عجب يغيب
فيه التوابٌ» *افل جماعة وسئلاه es‏ الغريب م «الصالحين 3i‏ انها قليلة
العلماه * خالية من الفقهاء ه © cues)‏ طيّبة من نحو جيحون d‏ اعلها M‏
صوافون يعملون الاكسية Regi‏ من نهر pad‏ وسط الاسواف RS‏ نهو آخو '

a) C .البكسية‎ Deinde C xàb. b) C add.: ١ننفتم عليم‎ à yxp.
o) € جماعة من العلماء الاجلة‎ nem قيل الم‎ Q6 واكتريم يصلحون للشرط‎
له قد تكرزنا من هذا البسوال اول كتابنا‎ Quos كاك مطيع وعلة من الفضلاء‎
.بقولنا ال العلم والادب عن عيوب البلدان بمعول‎ Deinde 0 وكسبى‎ et mox
.وبود‎ d) C .وناحية الصغانيان‎ Deseripsit hune locum Jaqut III, 7,9 seqq.
e) O om. et habet .وتكيين‎ — f) Jüqut .تلك‎ —g) B Jug, C تيمك‎ (Juqut
.(باراضى‎ b) Jaqut dete i) B es et mox .كباكيند‎ JüqUt haec om.; ef.
Mofatih al-olüm ed. v. Vloten, Wi, 11. — k) C om. (B c9» Jüqui MA eR
et hic habet .(خارج‎ 7 B add. .به‎ m) 0 مياد جارية‎ d, اكثو‎ $À. Jüqut
wA! pro «x. ^ s) Juqut بالفارس‎ o) Com. p)O€ ss. g) B
£9, C quoque sine punctis.

10

1

YAf

على طرف البلد© وباسئك من حو الجبال رحبة كثيرة البساتين» * وسنكردة
مثلهاه © وشومان من الامهان *عامرة طيبةة © تستجرد كبيرة موضوعة بين
نهرين من شعب جيحون © و«قواديان شبه احية على جيحون تذكها فى
شوم نواحيه وسائر مدن الصغانيار. ن طيبة عامرة ©

ذكر o2‏ وما عليد

عذا نهر يشقّء الاقليم ويفيض فى dpy Gps‏ وعليه كور جليلة
ومدن عدّة وينشعب» منه انهار كثيرة ويقلب اليه الانهار الستة ذاما الكور
Mast‏ ف قوديان فر خُورنم وما المدن فترمد/ ثر كلف A‏ نويدم À‏
َم ثم i‏ ثر آمل وسنصف el‏ قبل شروعناة فى شرح ipf‏ خراسان لان
من الناس من يسمى هذه المواضع ما sh.‏ النهر وسائر odo Ma‏ العحجم الى
Rum dE X‏ من جعل خرارزم من bed‏ عيطل USt‏ اكبر Hie‏
بخراسان فاحترزنا بهذا التغفصيل عن« هذه المقالان * ab.‏ التوفيقف +8 ©

ها حار ef cue‏ حل Gina cp dio‏ الصديى Jasg‏ ومن
قصبلا اخرى بخراسان vui P»‏ اعل الجانبين فى السمم واللسان والخلقف
والطباع n‏ وى كورة جليلة واسعة كثيرة المدن ممتدة العارة على عل بلاد الروم
وساجستان وكازرون 2 لا ينقطع المنازل والبساتين كثيية المعاصر polls‏ والشاجره
والفواكه coe.‏ مفيدة لاهل التجارات اهل Q8‏ وعلم وفقه eS‏ وادب
واقلٌ pela‏ فى الفقه ولادب والقرآن لقيثه SE‏ *وله تلبيذ A Q5)‏

a) C om. B .سيكبرنه‎ Vid. supra p. f4i. 65( C om. ut quoque seqq. tantum
habens cjG-, .وبقية )424 طيبات‎ B deinde .وساكرد‎ Lectio quam reposui
certe Moqaddasri est, vid. supra p. Yo, 7. Videtur autem esse error pro 0-5.
.وين نيل مصر‎ Deinde om. copulam. — e) B .وسشعب‎ — f) € oca .والدن‎
g) B et C ربربله‎ infra B sous» et رنويله‎ supra 18 .بر‎ Est forte idem
locus, quem Ist. V^, 10 (Ibn H. Po., 2) appellat .نودز‎ h) € .شوعنا‎
i B Bf. k C om. كثيرة 60 م2‎ oM .ومنها‎ mo o3. 9) C .والطبع‎
0) C .والاشجار‎ p) 0 Ul. q) C «ورأيت له تلميذ! خوارزميا‎

Yo

تقكم وزجاء الآ ان فيام Und!‏ ولا لم طرف للا لباقذ *للا آثين للا bau‏
رغفانم صغار وفراسخام كبارء قد Qj,‏ الله *تعال uas)!‏ ولخصب4 duas,‏
* بصكة eui‏ والذعن اهل ضيافة ونهمة فى الاكل وبأس gu‏ فى vu)‏
qU,‏ خصائص وتجائب» ويقال/ ان ملك الشرق ف القديم قد غصب على
اربعائتة jer,‏ من اعل مبلكته وخاصة للاشية gs i‏ الى pups‏ منقطع عن :
العارات dass‏ يكون على ماثة فس منها QU‏ ذلك بموضع كاث US‏ كان
بعد مذة مليدة بعث أقومًا يعطونه خبرثم C‏ صاروا اليهم وجحيم احياه
قل بنوا لانفسهم كخاخات, $us‏ يصيكيون السمك ويتقوثون به M‏ كم
حطب كثيرم» قل فلمًا رجعوا الى MAU‏ اعلمك بذلك كال فبا يسمون اللحم
قلواة خوار قل والحطب قلوا رزم قل UB‏ قل أقررتهم بتلك الناحية وسميتها 0:
خوارزم rh‏ أن حمل Xs] eei‏ جارية تركيات فلى الييم قل بقى et‏
شبه من انترك» قل وقد كن dil‏ لنَا نفام للى ig‏ شال ead‏ 56 من
عمود camem‏ يعيشون به وكان العود ينتهى الى مدينة خلف تسا يقال لها
IPTE‏ فرقع اليهم امير تلك الماينة قل فى قيمًا فيهم جلادة قنادم
ملكهم «لاعبه فقين لكوارزمى وقد كان الدسين على أن يعطيهم تقبةة النهر 16
يرما وليلة فوق له UB‏ ارسله غلب الماه e‏ يمكن حبسه وبقى الى الييم فشقوا
منه انهاراً وبنوا عليه مدنا وخربت بلضان وسبعت طائفة من اهفل نسا
بورد يذكرون انهم ينعبون الى بلضان وجملون من كَمْ بيضًا كثيرا» bs‏
وابقار ودواب قد توخشت» muli‏ فلم رءوسكم مخالف ركوس الناس قلوا أن
Usos‏ فعلوا تلاثة اشياء غلبوا بها اعل البلدان EXE GE‏ ذانهم كانوا 30
يغزون « الترك فياسرونهم وفيهم شبهه من الترك فما كنوا يعرفون bei Ui‏

9) B. .ورجى ) رورحى‎ b) C om. (B (yo). c) C iterum jJ d)€
tantum ual. &) 0 .بالقران‎ f) Sequentia fere iisdem verbis habet Jaqut,
IL fA, 0 om. g) Sio, forte e خرلافات‎ corruptum. Juqut .اكواخا‎ A) B .قال‎
$ B .جيحون‎ k) Vid. supra p. !v, 1 et Jaqut in v. Loci versionem dedi
in opuseufo »Das alte Bett des Oxus" D) B 44b. m) Haec iterum des-
eripsit Jaqut II, fA", 4 seqq. — n) B يعرفون‎ . Üorrexi seeundum Jaqut.
0) JüqUut x4.

LN.

الى الاسلام فبيعوا فى الرقيقف فلمروا النساء اذا ولكدن أن بربطن اكيس
الرمل على uet,‏ الصبيان من لخانبيين حتى ينبسط الس فبعى ذلك À‏
يسترقوا ورد من وقع منهم الى الكورة» EU,‏ جعلوا الحرم اربعة دوانف X3‏
خرجها التجار من 3B Solis‏ اليم الفضة تحمل الينا ولا رج من عنحا
creed‏ الثالتة ه واعلم ان مثل خروارزم فى اقليم المشرقة كسجلياسة فى
المغوب وطباعء خوارزم كالبربره A‏ ثمانون فى quei‏ *متصلة المنازل غزيرة
الانهار معدن السمك ولاغنام ومطرح الغو ولاتراك eund‏ قصبتها الكبرىم/ كاث
ومن ملنها الهيطلية غردمان وايخان و E‏ نوكفغ؛ كودر مَرْدَاحْكَان 6
جشيرة1 سدور moa‏ قرية noU‏ مذّكمينية60 8 geh‏ قصبتهم

a) 759856 الى الكوفذ‎ ri. b) Jaqut 1.1. 12 الشرق‎ et mox .الغرب‎ c) 14
add. M9. — d) 8600. quoque C habet. Post numerum Jüqut inserit us.
e) O haec om. f) 0 h.l. addit ,الفيطلية‎ deinde om.; C habet .كان‎ g) B
ابكار‎ hie et in deseriph, supra j5, in itin, LS Jl e$ رواكاز‎ 0 jul,
jS, o eb .واججان‎ — A) B ,اأزدخيره‎ supra s! (et so! tan-
quam alius urbis nomen), in descript. ,أزدخبره‎ in itin. 6ه أزدجير‎ s425!, C
vm, samo; et sao; Coniecturá soripsi, cogitans de حصى خيوة‎
qui, teste Jaqut II, ol, 11, ab urbe Khrwa 15 Paras. distabat. Prior autem
pars nominis eadem esse videtur quam in (رتاخشميتى) أردخشبيتن‎ 5.
i B ودوكعاع‎ supra دوكفا‎ , infra ربوكغاغ‎ in itin. كماع‎ 52, C بوكغاع‎ (semel tantum
habet nomen). Coniecturá scripsi cogitans de eompositione نوك‎ (— z y pinus) et
gà (— gb hortus). k) Hano veram esse lectionem, docuit Lerch, KAíca, p. 16.
C .منداخكان‎ DB رحغيره 80258 رجشيه‎ in deser. حسيره‎ ut 0 habet. Alibi
locum non invenio. m) B دوخ 88258 ورردوح‎ infra ورردوخ 0 وزردوح‎ in itin. B
ut recepi. — s) B ربراتكين‎ supra ونرانكين‎ infra برانكين‎ et "ol, in itin.
زترا دكين‎ € wol, X5 et رقراتكين‎ in itin. .بانيقن‎ Vid. Ist, — e) B
رم لكمينهة‎ 882028 XaiaeS Ove, 0 .ملكبينا‎ Ist. Egit a.

YAv

لفراسانية الاجَرحٍ جانية ومن lion‏ نوزوار» by,‏ روزوندء» وزارمند4 دسكاخان
ERR e‏ مداميتن 1 QA ere‏ كزارأسب و ER‏
$e TEC h V.‏ جرجانية م الصغورى جين اخرى gw‏ مساسان
nod‏ اندرستان

كاث يسمونها p‏ وك على lui‏ نحو نيسابور وى شرقىٌ nup!‏ لهاء
جامع فى سط الاسواف على اساطين حجارة سود الى كملا ث فرقها سوارى
لشب ودار الامارة وسط البلك ولهم قهندر قد xu‏ النهر *ولهم انهاره
البلد * وهو نفيس ذوم rais‏ وادباة؟ «مياسير وخيرات وتجارات ro alo‏
دشرا ليس مثلهم بلعراف وحسن نغمه وجودة قراعة «منظر وخبر Ji‏ انها فى

a) B رامار‎ , supra oui ,د‎ infra ربورادان‎ in itin. نوزابان € ,5,5 0 وبورأوآن‎ .
Vid. Ist. f. 5b) B hie et infra رساكسر‎ supra ut recepi, in itin. | £v,
O (42 .بخش‎ c) B .رورنك‎ supra ut e C recepi, infra رورا أونك‎ in itin.
Juss» d) B Juss, supra Au^, im itin. ,أوزارمنث‎ O .زأرمند ووزأنمنك‎
e) B ,لسكاحارحاس‎ supra ut recepi, in itin. دسكاجانخاس € ,سكاخان خاس‎
Deinde B ,رخشيئسن‎ supra خشمش‎ in itin. Xe, O (93) .حشمبير‎ Fortasse
legendum est oie abbreviatum eX خشميتئن‎ |j, ef. Das alte Bett des Oxus,
P. 101. — f) B h.l. .مداآمتين‎ Probabiliter legendum est اح مدراأميثن‎ joe
Istakhrri Deinde B om. s4-- pro quo C habet h.l. .خاوه‎ Nomen كردرانضخاس‎
apud C et B supra (415,55, alibi sine punetis. — g) C c9, B supra
v9. Pro Od) X2 B supra ,جقرونك‎ C h.l. Qd. — À) B (jos, supra
ut recepi, infra .حار‎ C .خان‎ i) B خنب‎ hio bis et supra. In descript. sine
punctis. C semel خنب‎ semel .جتب‎ Vid. Ist. "Jb, Ibn H. Pew. — k) B
aad, supra p. fip x4; so (0), O x«l. Coniecturá scripsi. 7 B 50. supra
() 9X», C سدفر‎ Non videtur differre a رسافودز‎ in quo nomine دز‎ signifleat
castellum. m) B sol, 0 سار‎ 29. Vid. Ist. ل‎ ul — ») 0 من‎ 7!
esu 0) C .وانهار‎ 5) 0 Lgs. g) C add. .وغرباء‎ v) In B hio additur:
JJ روقرا ليس مثلها فى‎ mera repotitio, ut videtur, cum eadem fere varia 1.
quam habet C 359 مثلهم فى‎ (ep .وقراء لا‎ s) C X435 et em. قراعة‎ 5o,

YA^

X‏ حين يغلب عليها النهر ويتلخرون عن pen! al‏ من رديبل كثيرة
لمبازيب» الى الطريف EE‏ تغوطهم فى الشوارع وججمعون البلاذات فى ju‏
ثم ينقلونها الى السواد فى المشافلة لا يمكن الغريب أن يظهر للا أن يضى*
النهار من Ei‏ البلاذات وم يلوسونها بارجلهم الى إماءات طبع غليظ وخلف
8 بغيض» واكل فلحش Oda.‏ وحش © وغردمان عليها حصن وخندق oi^‏ من
الماه سعته رمية سهم لها بلبان 8 Que)‏ عليها حصن * وختدى des‏ الابواب
عرادات 4 © gas,‏ *على فم البويّة lle‏ حصن بباب Ooh‏ حت جبلء ©
ونوكفاغ حولها نهر من qe em‏ البرية وق حصينة» iuis‏ اكبر واحصن $
مزداخكانم كبيرة حولها LOS‏ عشر الف حصن ورسقاق و واسع © وجشيرة
0 كبيرة عليها حصن 8 due‏ على حافلا جيحون qui. Qu) qum‏ وسط
البلد فى لصن © وزردوخ كبية عليها حصن ولها ربض © وقرية براتكين
كبيرة فى مفازة بقرب الجبل ومن كم تحمل لجارة ولها سيق طمر الجامع
فيه بنيانهم من conum Bom qM‏ وسائر المدن RAE‏ محصنة الا ان
مزد'خكان cag i‏ *تقارب الجرجانية فى الرقعة عليها بما يكور حصن 2 ©
» الجِرجَانية عى قصبة ناحية خراسان على usu‏ حتى أن الماء يمس

جوانبها وقد احتالوا فى رده cansa‏ و«الحطب Quim‏ عد شرقًاة وعيل عملا
عجيبًا ث عطف Led‏ فى Wl‏ الى قرية ذاتكين وصار من ناحية واحدة
وشقوا macie‏ انهارًا لشربهم على ابواب» البلد ولا تدخلهاه من ضيف qi!‏
uos‏ يوم فى زيادة des‏ بلب لمجاجم قعصر بنا المامون عليه باب ليس
0 باجميع pu‏ اعجب منه وقد بنى و ابنه rie‏ آخر xd‏ على Ee xb‏

a) 0 eil b) B .المسافل‎ C reliqua ad وحش‎ om. c) 8 ..نغيض‎ d) C
Jem تحن‎ Ach .يباب‎ — 6) O دكبيرة عليها حصن وعلى الابواب عرادات‎ 0
om. نوكفاغ‎ et .كردر‎ f) B ,مرداخكان‎ C .ومرداخكلى‎ 0 post كبيرة‎ addit: ذكروا‎
.ولها رستاق 0 )9 .أن‎ Locum. de جشيرة‎ 0 om. ut quoque mox e»
h BJ. 8 8 .موارخكان‎ k).C om. J)Bsinepunctis. m) 8 66 C .منها‎
») C .باب‎ o) B Loos, € .يدخلها‎ p) 0 cLsJ. g 0s. r)0O
add. LL. Mzmun obiit anno 387 (Ibn al-Athrr IX, 4").

rA

تشاكل» سهلة بضارا فبها تبا لاغنام وللبلك اربعنة ابواب © ونوزوار صغيرة
عليها حصن وخندى وابواب حديد والجادّة buius‏ لها db‏ وجسر pip‏
*كل ليلذ» Qe.‏ *باب dEGAD‏ الغربى حمام ليس بلاقليم» مثله والجامع في
الاسواق haa‏ كله ji‏ قليلًاه ia,‏ صغيرة عليها quam‏ وخندق
وكتبس / وأبواب wy. gioX‏ ترفع كل ليلة والحجادة تشف البلك والجامع 5
طريف بطرف السوق © وروزونك8 متوشطة فى الرقعة Qus dnas‏ * ولادة
فيها ايضاة والجامع على طرف Dee‏ *وشربام من عين لجخ © vy‏ على
فم المفازة bium,‏ على شعبة من النهر * بها جامع عمر» وكذلك كردرانخاس
وتواراسب بابواب خشب وخندق #8 © وجكربند *مثل خيد على الشط]
كثيرة الشجر»» والبساتين سوقها كبير عمر الحجامع فى طرفه والجادة ELI‏ 0$(
cL.‏ كبيرة حصن وخنكدق واسع وجسو, والمدينة من الدرب الى الدرب
والجادة على معزل منه والجامع على طرفه © وذرغَان Edu ax) AR‏
لها جامع حسن ليس بلناحية مثله فيه hol.‏ رفيعة Qa.‏ حسنة على
الشط لها خمس ماثة كرم مذكورة طيل موضع الكروم فرسخان » Xa‏ على
الشط معدن الزبيب © وجيت كبيرة واسعة الرساتيف فى المفارة وق ثغر 16
“حصنة على حل RU‏ ومنها الملدخل اليج ©

قواديان كورة صغيرة تنتصل عبجياحون وتتاخم الصغانيان» وبينها وبين
خوارزم مدن لكنا قدّمنا الكور على المدن0 لان اكثر غرضنا فى هذا الكتاب
البيان ولايضام لا الترتيب وليس ABS‏ ان بلخف علينا فيهم الترقيب St‏
فى الكور *ذأنا قد اجتهحنا فى ترتيبها qu‏ لا quum‏ احد علينا فى ذلك مو

o) C بها‎ X. Pro فبها‎ B LL. — b) B ,دشقها‎ C .تنشتقيها‎ — c) B om.

d) 0 Ci. e 0 .بضوارزم‎ f) 0 9) € 09A. 8( 8 .ورورأونك‎

C hano descriptionem dat urbis Oda ;,. — $) C Xzeac. — k)Com. 4 0 Ul.

حسائر المدن على ما $5 وقويب مما وصفنا habet:‏ (قواديان m) C pro reliquis (ad‏

الا ان درغان اكبرعن ليس بالناحية متل جامعها فيه Sim‏ رفيعة وتزاويقف

.فسخين 8 on)‏ .حسنة ولها خمس ماثة كرم على شط جيحكون ux‏ الزبيب
.بعد B‏ (و ..والااليم addit‏ الكمر p) C om. et post‏ .مكين C‏ )9 .

87

10

n.

p» يكون مغفلا ونظر فى كتابنا رجل من الفقهاه وقح كان‎ 9! 3I ub
بين الشاش‎ Ries Ad خسان فلما بلغ الى كور ما وراء النهر قال ليست‎
يريد الشاش اليس طريقه على‎ Duis الرجل من‎ oi وسمرقنك قلين له اذا‎
BOUM بد قد ذعب الى القصبة وم يعتبره الكُطّذة » ولقوادبان ثلاث مدن‎
اكبر, محنهاء‎ Xeb العمارة يتضلّلها شعب تقلب فى جيحون كثيرة الجبال‎
باربعة ابواب6»‎ quam ليست بواسعل الرقعة الجامع وسط الاسواق عليها‎ de
وسكارا قريبة من الجبل الجامع سط البلد» واوزج على شط جيحون‎
© نزيهة» وبورم نائية» رحبة طيبة ذات/ نهار وخيرو ورخص‎ iple

الكتلة كورة واسعة كثيرة المدن RIA‏ من ينسبها الى بل id,‏ خطأ
*لانها خلف جيحون واضافتها الى يطل اوجب ولهذه المقالان افرزنا ما على
النهر من الاعال ليكون الاحتجلي. فيه واحدّاة وفى el‏ من الصغانيان gel»‏
خطةغ واكبر مدنا واكثر خيرا وهى على esa‏ الاقليم السندية *قكد bees‏
القصبة duo‏ ولها من المدن moda‏ اندجارغ قلاورد لاوكند كاربتك»
تملياته اسكندرة pela‏ ذرغرو بيك 8 d o‏ 9( قصبة Kl‏ وبها مستقر

a) B Ji». 6( 0 .هده‎ c) .اكبرعن‎ d) B 43, C | ^o. Apud Ibn H.
Po., 2 edidi Ph spud Jaqubr "^l, 19 .بوز‎ Of. forte supra f4^ 34 ei mox
MW Ql. Trium seqq. oppidorum mentionem alibi non inveni. Pro سكارأ‎ 0
lw, pro z B zh infra ut C c)» Pro e BetC .دورم‎ e) B io.
f) B .ذوات‎ g) 0 cy. 6( 8 «sut. Desoripsit locum Jaqut II, ©. و‎
14 86qq. $) C A3, Jaqut .وفأك‎ k) C .رقعة‎ 0 0 e 9) C oops
apud Jaqut X,,5 cum var. |. مريد‎ et .مرند‎ B supra .تربك‎ Deinde B كارع‎
supra بحجار‎ ei go, Ce M, Jüqut بنجاراع‎ . Vid. Ist. et of. supra p. !*, 8.
n) B ركاونك‎ supra ut C Ou, , Juqut o Jé. Vid. Ist. !vid. — o) B hio et
supra cL» ut quoque cod. Ibn Rosteh ?!", 16, sed C et Jüqut ut recepi.
p) B .ميل‎ Supra s, infra رميك‎ C h.l رمبك‎ infra recte .منك‎ — 9) B
y supra 3, € 795, mappa B P9 Vid. Ist. fwd. Probabiliter hoo
oppidum designatur nomine Poliho — Parika in itinerario Sinenei, vid. Journ.

of the 2. As. Soc. 1812, p. 107 seq. r) B so, supra s, C ut rec.;
vid. Jaqubr ,ءا‎ 1 seq. et b.

"m

السلطان تكون اصغر من الصغانيان الجامع وسط البلد Ray‏ من نهو.
عذيبى ومن غيهده 8 due‏ آقلة عمرة © واندججارغ صغيرة قريبةٍ من
جيحون ربع من انهار تغيض ( اليهه و«فلاورد el Qe‏ من علبك كبيرة
RAS‏ الفواكه خصبة جذا© واسكندرة على جبل فى غاية العارة 5 de,‏
اكبر مداثى الكورة وسائر المدرنى على ما Uie,‏ © 5
Xue je! 2 dads‏ على جيحون نظيفة طيّبة احد clap‏ مفروشة»
أسواقها بالآجر والماء يسطع جانبيها ويقلع المواكب أليها من كل جانب وعليها
حصن ولها قهندز والجامع فى لخصن والقهندز diua Lob‏ له باب وللمدينة
X333‏ ابواب» ولها ربض و«سرادقات وهى اول المداثئى من اعلى النهر © وكالف
من حو المغيب على الشط بها ocu‏ فى رباط نى القرنين يقابله بهيطل 10
رباط نى الكفل وليس على جيحون موضع يمكن ان *يتخذ fa‏ بلى ذو
جانبين على عل مغداد وواسط غير كلف *لتشير النهر gui i‏ من
البتف والرمل © ورم مدينةة كبيرة على الشطّ والجامع وسط الاسواق وى
مغطاة duy‏ من جيحون ويحخل لماه ايام لتصاد الى وسط البلكد © isa‏
محينة صغيرة من جانب عيطل لإامع lu,‏ البلد 8 وقوبرة من نحو عيطل 15
Doa Oca, *‏ قليلة الضياع رخيصة لكوي حسنة الاعناب ضيقة المياه لها
045 *عامر وبها kd minem cob,‏ على باب XGA‏ * من حو بخارا »
والمصلى خارج الباب *وتّم رباط pad‏ بن AZ!‏ فيه ضيافة لابناه السبيل8 ©
M,‏ عامرة *وكل مدن هذا الاقليم عامرة ومن (ula cou‏ وعندة على فسخ
*من النهرة من حو خراسان كثيرة الضياع 0 غالية c‏ *غويرة المياه حسنز 90
بلك أخيل oL.‏ والفواكه ولخيران وسائر المدن Deinde C habet:‏ .وغيره a) C‏
عامرات آلا ان I ojo‏ من لبك واسكندرة على jam‏ ومنك اكبر بلدان
سك € d) © Xxx. e) B om. f)‏ .03 فرش b) B passo. c) C‏ .الكورة
II, 0 UIT,‏ .8 اللنو 8 Deinde‏ .لو النهر g) C tantum‏ .(نتحد به sie. (B‏
A) C om. — i) B sine punctis. C hune locum om.‏ — .والزيل B‏ والرمل Pro‏
Sie. n) 0 ull.‏ بباب واحد 0 m)‏ .بعيكة عن النهر 0 k) C gil. — D)‏
.والماء o) 0 add.‏

nm

الضياع © على طيف الزمال مظدلّلة الاسواق * معدن الاعناب' النفيسة جامعها
على نشزة xS Jh‏ $
ذكر المعابر والشعب»
diu)‏ النهر معابر كثية احاط علينا بعد القصد والبحث على خمسة
ة وعشرين سرى Xue eM.‏ أولها من قبل الختل ختلان ٠‏ ثر Xiao‏ ثم أوزج/
فى حت قواديان 3 الكودى ث ترمذ 3 آخر Lgs gal‏ آخر ث آخر À‏
كالف 3 خارزميان ثم بخاريان و ثر بنكاه a‏ 5 ثر داكرة ثر ee‏
النهر بينهما ثر الرباط وبه جاورون ثم خباران1 ثر شير ثم نريله فيه يعبر
اعل Odes‏ فرحونةة ثر cepa)‏ قرية للعرب ثر آخر ثر Vue‏ خراسان
ai ito‏ وآمل شر سكاوى ثر ماهيكبران ث تلقى معابر خوارزم درغَان وجكريند
ثم آخو 3 قزاراسب ثر كاث ثر dall Xp‏ الى البحية فيها معبر العرجانية ©
واما الشعب المنفجرة»» منه فكثرها بضوارزم منها نهر كريد» dab‏ الى خمسة
ped)‏ ونهر غزاراسب 0 يتّسع حتى يصير حو مرحلة ثر لا يزال يصيف Léo‏
cube $$ at anal‏ الشيع إلى حو queas HEU‏ فنع دير 0
16 خاس وهو اكبر من نهو فراراسب وبينهما فسخان ثم نهر e‏ وهو كبير
ايضا ججرى فيه السفن ث بعده نهر مدرى تجرى فيه السفن Und‏ على
نصف فرسخ من نهو dU. uam‏ بين نهر مدرى2 ونهر وداك؟ del,‏ من

a) 0 .سه‎ b) O على ثل وبها ابار حلوة قريبة»‎ OL نائى عن‎ aal,
AX» ,فهذا ما يسقيه جيكون‎ omissa sectione .ذكر لمعابر‎ 0 MotarrizI

sub عبر‎ habet: ej], ومنه معابر جيكون لمواضع المكاسين منها درغان وى حك‎
فرير قر‎ À كلات‎ eJ Qd ثم مويه وى قلعة معروقة ثم كركو 3 بلد وفى‎
ترمذ‎ A ex A " d) B l9. e) B px M. Seoundum nonnullos
ختلان‎ pronuntiandum est. f) B 5 :أور‎ 9g) B s.p. Videtur intelligi idem
locus qui in itin. vocatur (jy. 543! X55, ut خارزميان‎ idem qui ibi appellatur
.قرية لخوارزميين‎ Deinde .سكاه‎ — A) Sie. Deinde .كركد‎ 2 B .حوارآن‎ In iti-
nerario B رحوراآن‎ 0 .,j,—. X) B زشير‎ cf. V.d. Deinde sOu. — 7) Sie B
sive 4-5. m) B su. n») B oo. Vid. Ist. 1. o) Vide quomodo

confundit noster, quae Ist 'J, 1 habet de ripa fluminis, p) B h.l. .ورنن‎
g) B .ورال‎

"e

doa‏ نحو sued‏ نهر بو يتمع فيد مياه الناحيتين dg‏ اتدرستان تجرى
ويد ل السكر الذى ذكريناه ومن arx‏ الى السكو
dio‏ كبر b EP‏ من اسغل القصبة على اربعة فراسخ من اربعة
ا باة فيصير نهرا واحدًا وينشعب من جيعون ايضًا انهار تسقى
ستاق آمل وفوبو وسائو المدن التى على الشط يطيل بذكها الكتاب y‏ نصور 5
عذه الاتهار لكثرتها ©
اعلم ان لهذا الاقليم فضائل ننسب الى هذا vA)‏ ويشركه فى اكثرها»
جانب يطل ال أن عذا لما كان اقدم فى الاختطاط * quid‏ فى الاسلام
وأقرب bI‏ أقليم العرب خُص بالذكر وعرف عند النسبة» بجحكى عن ابى 10
ققيبة انه قال ختراسان أعل اللحوة وانصار الدولة لما الى الله بالاسلام كانوا
فيه احسن لامم رغبة واشدم اليه مسارعة منا من الله ule‏ اسلمواء طوعا
دحل دب i‏ يندم مثا p‏ أت (às‏
مشي ببدم شم بست ايم جد منها جمس oia‏ م
Ua. si d mem ifi ait‏ أن 0
eA oclcs‏ قال Ul NUNN‏ الكوفة وسوادها فشيعخة على Ul,‏ البصرة ME‏
oS‏ بالكف/ E oT i ul‏ صادقة و واعراب ge‏ ومسلمون ىق فى اخلاق 80
النصارى Ul,‏ اعل الشام فلا يعوفون غيرة معاوية وطاعة بنى أمية وعداو $
et‏ فيح add.‏ " .ط Lgs. — c) C‏ فنصا فى الاسلام C M,‏ )5 .اكثر a) B‏
mox om. d) In B indist. Cf. quoque Jaqut II, fil, 7. e) Pro ou‏
Vid. Ibn Qotaiba, Oyün "f", 10 seqq., Ibn‏ .بن على بى عبد الله بن عباس
al-Faqth fe, 5 seqq. et Jaqut II, fif, 14 seqq. et cf. Djühis, Tría Opws-‏

cuia, 4, 10 seqq. — f) B .بالكفر‎ g) Ceteri X3. — h) C ألا‎ ut ceteri.
$) Ibn Qot. et 5956ل‎ melius sine copula.

Mf

pf» والمدينة *فقك غلب» عليهم ابو بكر‎ oca وجهل متراكم واما‎ XR,
الظاغر وفناك صدور‎ ME, ولكن عليكم بخراسان فان نالك العذى الكثير‎
يقدم فيها فساد‎ Ay SUE تنوزعهاة‎ Je وقلوب فارغاذ ثم تنقسمها الاهواء‎ Rede
لهم ابدأن واجسام «مناكب وكواعل ومامات ولكى» وشوارب واصوات‎ on وم‎
d اتفاءل4 الى المشرف‎ (6 Ou, عائلة ولغات نخمة صخري من اجواف منكرة‎ s
مع خلفائهم‎ eua! مطلع سراح الدفيا ومصباح لخلقف» فلما تمهد له الامر‎
فى ,رعية و تتزين‎ |y. على اسكن ريم واحسن عملم واشكٌ طاعة واجمل‎
عضى الدولة8 خراسان‎ Gil, QUY فى‎ chi © بحسن ولا تعرف القبيم‎
Pais فى غذاء الهواه وطيب لماه وصكة التربة وعذوبة الثيرة واحكام الصتعة‎
لخلققة وطول القامة وحسن الوجو وفراهة المراكب وجودة السلا والتجارة‎ 0
بأ و‎ Soi el والغقه والدراية ترس فى وجو التوك‎ yall, لعل‎
انفسًا واقلهم تنعمًا وخفضّاء» واعل خسان‎ os على‎ nux
ice mE dried dd da الس‎
بدأ يريك انهم ينصرونكم بالسيرف على دين الله اذا غيرتم وبدلتم‎ eigo
تصديف ذلك وقنس اك مسلم © واعلم ان هذ‎ Oc كما ضريتيوةه ة عليه‎ 5
أاظرف7‎ all, لان به المصر الاعظم‎ gei je! لجانب فى للقيقة خراسان وو‎
اتاليم العرب ورسومهم اقرب وقصباته ابهى‎ diy واحلم وبلخير والشر اعلم‎
واكثر اجلّةه وعقلاء‎ mU فى الهواه والنلس»» واحسن‎ rs واطيب وهو اقل‎
Aui *من عيطلم مع العلم الكثير والحفظ العجيب وائال المديد والرلى‎
واليها المنتهى ونيسابور قلا تنسى‎ ajo, بهاءٍ اللنيا‎ uS *به مرو النى‎ 320

a) B om. — b) B sine punctis. C يتوزعها‎ et MX. o) B et C om.
d) B راسقل‎ 0 uil. — e) Seil. aJ. Of. Juqut 1.1. 28. — f) C رعيثة‎ 8 Xa9 s. X9

et mox xclb ut quoque apud Jaqut II, f^!!^, 1. Ib. 2 confirmatur emendatio
Fleischeri, qui inserit لثميل‎ nostro textu. g) Jüq. .رعيانه‎ h) C كتابا‎ c.
فيه مكتنوب‎ XOJ! عضل‎ X3; $. $) 0 .يعنى الترك‎ 8( 0 Poco

Revera traditio est عليه بدءا!‎ Pius yo كما‎ los ليضربنكم على الديىن‎ (Fáiq I,
266). Cf. Gloss. Ibn al-Faqth sub .ضرب‎ . 7 C .اطوف‎ — m) C .وقى النلس‎
5») B L.9, € La. o) B XJ. loL43. — p) C om. Seqq. C habet sine
artic. e£ سليد‎ pro Jul. q) Addidi.

He
فى سنة‎ ci واسعة الرقعلة جليلة القرى الا أن الفساد فيه قد فشا لاي‎
© صورته‎ x, © والضياع اعلها فى بليةه‎
وقد جعلنا خاسانة تسع كير وثمانى نوا *ورتبناعن فى هذا‎
$2 الوصف على التضوم» ذولها من قبل جيحون‎ Odes الفصل على المقادير‎

3 —-0.5

*وق المقادير نَيُسَابُور واما النواحى فاجلّها قدرًا eiii‏ 3 بَادَغيس ثر:

5 qo 52 5 » d ER Qu cte 29 6>
À ستق‎ e— *باميان ثم‎ A مرو الروذ ثم طخارستان‎ 3 gi

o - -

أسفْوَار» وقد جعلنا طوس واختيهاء خزائن لنيسابور وجعلنا ure‏ من
المنفودات عى الكور لانها تشكل/ »
Uis‏ بليز ud‏ اسم القصبة ايضًا وين محنها أَشْغُورقانو سليمة كركو

به مرو ام Ula, zo, (ejl‏ لا 63( ونيسابور pro his:‏ 0 .اغلة قى a) B xb‏
اليها لمنتهى بسعة الرقعة ونفاسة القوى منه كانت الوزراء والاثمة والعلماء
وفيه ممالك بها العدل والرخاء ca‏ وشارم نى النها شبيه العرين فى العدل
والعطاء صاحب غزنين فى جهاد وعناء وعند بنى فريغون عكل is‏ فهو
جانب (ege‏ للا فساد قد فشا ui qii‏ فى صيف وشتاء dal,‏ اهلها
هنهذ .ففى بلاء وناصم ينهى الى السلطان ثم لا وبالخلاف OS Qu.‏ ابتلا
c) C om.‏ .وخراسان os‏ جعلناعا in B (p. 144) et C sequitur mappa; b) C‏
Bland, Lap. — f) 0 pro‏ )0 .ماميان ثم كني Ua)‏ ثم اسفراين d) B‏
A‏ غونين D ema D‏ سبجستان ثر قوهستان ثر هرة ثم his inde a dy:‏
جوزجانان (جورجانات (ood.‏ مرو ثم نيسابور واما النواحى Qa‏
والباميان وبوشنم وبانفيس وكنم رستاق واسفرار (واسفراء (eod.‏ وغرجستان
ومرو الوذ وقد جعلنا طمس (cod. Lo)‏ ونسا وابيورد خرائن (خوائنا (cod.‏
.لنيسابور و'فودنا لسرخس مقالة لان امرعا مشكل وليس لها نظير ولا اصل
et quoque‏ .م vid. Jaqut I,‏ زاستورقان C sine punctis. B |j XJ, supra‏ )9
ibi vero ad Djusadjgn refertur. In mappis‏ رشبورقان Ist.‏ .شبرقان et‏ شغرقان sub‏
mappa‏ سلاكم supra ut 0 «JL, mappa B‏ رشليم hodiernis Shibergan. — À) B‏
Coniecturà seripsi. Deinde B et C ,£5,$; B p. f1, 19 , 5 et p. itg‏ سلم C‏
(ponitur ibi ad flumen Djeihun). In itin.‏ كركر ye . In mappa B quoque‏
s, 5$. Conieeturá scripsi.‏

nm

aU‏ مخْر بووازة € ومن النواحى pU Rb‏ وك القصبة ايضا ومن محنها
لولمه débE MÀ QUAM‏ سمنجان اسكلعند» روب بَعْلان السفلى
*بغلان العليام) سكيمشت راون 9 آرقن SA‏ خَسْتة ym‏ عصم»
والباميان ومدنها POI Res‏ سكاوند لخراب» alib‏ *ايضًا من اللستاف
Qus‏ بَتُجهير kid‏ بوروان؛ جميعهن مدن جليلة واعال واسعة ©

وأما oj‏ انها كيرة جليلة ‏ وك اسم القصبة ايضًا ومن ls‏ كرديس »
Si ox.‏ بردن دمراخىه حش dej Pu‏ سرعون 9 لجرا red‏

a) B et C رحا‎ B supra جاد‎ i, e. .جاه‎ Ist. كاه‎ et كد‎ ut infra in itin, Deinde
B مدان‎ supra jJ. C om. — b) B رترور‎ supra زبروزة‎ mappa (jl, C |j».
Conieeturá seripsi. Deinde C طخارستان © القصبة ومحنها‎ ux. — c) B
cede. Deinde C الطابقان‎ i.e. الطايقان‎ (ef. Ist. F'vog). — d) B رعربيك‎ supra
dais, 0 dis. Videtur esse غريتكى‎ Jaquti. e) B et C h.l. ocu X LA,
supra B .اسكلتكيد‎ De pronuntistione vid. Ist. Ll d. Deinde B et C يورب‎
f) € om. Deinde B وأسكيست‎ C cow, supr& B cul. — g) B et
O 5. Supra B .رأوند!‎ Deinde B 5j» supra 3901, 0 .أرغر‎ A) B cu.
i) B رتسعورقنكد‎ supra ,لسم غورفنك‎ C .السغورقنك‎ Deinde C OU, B supra
.سقاوند‎ Pro لخراب‎ (ut B et C) alii الجراب‎ — k) B sob o, supra xii,
C Xo). Hie habet àibjl ر ثلث رسانيف بلخشان بتجهير‎ ceteris omissis
ad .واما‎ D) B j55, supra |j», infra فروان‎ ut Istekhrt. — m) C X —À.
s) Jaqut 55 (B supra .(كرنشير‎ Deinde C Oi. o) B supra pro his
tribus nominibus .دو 529 مراحى‎ C .تمراحى‎ p)BetC ربارى‎ supra B sb.
Forte nomen habet حش بارى‎ & loco Bagdadensi (Jüqut I, £'!. In C tan-
quam duo nomina separatim scribuntur. Deinde B 55, C رفيمرأ‎ B supra
quod recepi. g) C 49,4, B supra 49... Deinde B et C رلجوا‎ B supra
uis. Cf. 1st. 'v/g. Revera non differre videtur لخراب ه‎ supra memorato.

Talia apud nostrum rara non sunt. r) B supra ,خواشب‎ ibique addit
غرواب‎ (ef. p. o.d).

Ytv

زاوه كاويله كأبل لمغان 6 بودن لهوكرء» us tak QUA Xam)‏
منابر ابشين4 اسبيجه مستنكه شال سكية/ سيوه الف de,‏ قرية
وتلكورة الفان وماثنا قرية ©

ib usns Ul‏ اسم القصبة Lig‏ ون RM‏ جهالكان و بان قرمة بوزاد
أرض Nd j»9‏ قرية للوزة kay,‏ بكراواذ oye‏ كش $m gs,‏
سفناجاوى طلقان ولها الف وماثة قرية ومن هله المدن ما يضاف الى
ساجستان وهو خطأ dd‏ من يميعن تمييزنا” وابو ريد jam‏ غزنين we»‏
من uU‏ ومن الناس ida Dm e‏ واحدة ويسميها كابلستان ©

واما ساجستان فانها كورة متتصلة العارة منقطعة المساكىه قليلة المدن
كثيرة القصور ومعدن النخيل ولأياتم قصبتها زرئم ge‏ مكنها loger‏
زثبوك» قره auus OP‏ كواربواك بارنواذغ كزه سنيم» بإب العام

-0-

كروادكن نه م الطاق ©

a) B .كاويك‎ 6( B jx. Vid. Abulfeda Pf. Deinde B ردودن‎ supra وبودر‎
C ut recepi. Fort. l. .بوزن‎ — c) B supra X .نهو‎ Deinde C شبه ناحية‎ LJ.
بها‎ QULA, .تسمى‎ (B .(والستان‎ Ist. Iff regionem , Jb appellat. — d) B
ye, supra .أفسمن‎ Deinde B xul, supra رأسبيدجه‎ C ut recepi. e) B
duo, 832228 ,مستيك‎ C .مسنيك‎ Ist. 08 .مستلم‎ Male ibi lectionem textus
suspectam nuneupavi. Deinde B رسال‎ supra .ساك‎ f) B سكيد‎ — g) Pro
جالكان‎ s. جالقان‎ ut B supra — صالقان‎ et .زالغان‎ À) B supra سدوسان‎ i. e.
.سووسنان‎ 2 B 0 supra لوز‎ C » k) B et € 257, B supra 37
Intelligitur e (Pers. A-—, Bekrr f.», 6, Jaqut II, w., 3 ubi l. AS.
Deinde B 9, gupra .بكيرا 0 در د‎ Infra B ut recepi, C male 3S; i.
|) B h.l. sine punetis, supra (ey. Deinde C .كس‎ — m) B et 0 (o5;
Deinde B سعحاوى‎ et .طلعان‎ — n) 0 les. — 0) C المساكير‎ p) B S d
q) B et C 4$, supra » ps5, infra ركوين‎ in itin. B p, 0 جوين‎ ut Tat.
yf4, 2 u. f. r) B hic et supra .ربوك €, زيوك‎ Videtur intelligi urbs quae
apud Ist. "1 زانبوق‎ appellatur seeundum B (C .(رأنبيق‎ 8) B (2*5, €
sine punctis. Deinde B كوار بواد‎ tenquam duo nomina, pue Pra: jy.
(C uh 0) Bo وباردوا‎ Supra 33 b, in descript. د‎ bos © 5 .نارنوا‎ Deinde
omnes s u) B d, Supra , infra ut recepi. C .سنص‎ X) B et

C كروانه‎ be, B supra كرونه‎ oJ. Vid. Ist. .مم"‎ Post الطاف‎ in 0

iterum a3 legitur.

na

واما هراة algB‏ القسبة ايضًا وين محنها bacs] ay‏ مالن ejm‏
استوبيان مارأباذن» ونواحيها Ae)‏ ولها اربع ov gx‏ ف كود 4 كوسيبى
كه وباتّغيس وى QUO d$‏ دعستان» GUAE‏ كوقا بشم BR‏
كابوون و كالوون jam‏ الفضة» وكنم رستاق ho.‏ ثلاث qu) gio‏ كيف

d Beh os Pe xdi cse
© اربع مداثئن كواشان كواران 8 كوشك أدرسكر‎ uus. iiS بع شور»‎ 5

Ul‏ جوزجانان LE‏ كورة ليس لها قدم الكور Lil,‏ كانت تضاف الى نواحجى
ص 6 الييم احد الاصيل ومن أمهان الكور وسلطانها quemado X‏ بكثيرة

*مع xls‏ اعل أعل per B Lu‏ وعلم Xj os‏ قصبنها à‏ قصبتها اليهودية ومن
0 بار بوزور ^om AD m‏ شبورقان .$
ul,‏ ^ الشاعجان o‏ فانها Wa‏ $ قديمة رسمها الاسكندرم>» وعن أبن EUN‏

JE acil Gago,‏ نعم OLI‏ مرو Uus‏ أذوا uoo) oil‏ النسييا Pl‏ انهارها
تجرى بلبركة ما منها باب الا وعليه ملك شاهر سيفه gis‏ عنها”م
الشر» وعى OUS‏ فى قوله ellas‏ لتنذر أم القرى ومن Ub‏ قل ام القربى
a) C add. 2. L|) Bet A, supra B so,!, infra 5,. Malin supra (vid.‏

2. 5.9( مالن السقلقان‎ ut distinguatur ab altero Malin. c) B رحسان‎
supra ut C رحسان‎ vid. Ist. 1”. Deinde B et C 5.4], supra B وأسترسان‎
infra 8. رأسمرسدان‎ C .اشتربيان‎ — d) B supra ,فل كرد‎ sub qua forma loeum
memorat Jüqut. Deinde B 45, supra ut recepi, C pet. 006) B .دعشتان‎
Deinde C 3U5 كوغا‎ tanquam duo nomina, B supra .كوغرابلذ‎ — f) B c,
supra رشات‎ C .تنيت‎ Deinde B ,رجاداوا‎ supra .حادوأذ‎ — g) B o» supra
o2)5; € (5595. Pro كالوون‎ B supra .كليون‎ — A) B .رستافهن‎ — 5) B es
.مع شور وأسقران‎ Pro .سر 0 ببن‎ E) C ركوازان‎ B supra .كوزان‎ Deinde B et
C ركوشك‎ B supra .كوسك‎ Cf. Ist. 7,1. 1) C ويرجعون إلى دين‎ sud Lll.
In B supplevi أغل‎ ante .سكاولا‎ — m) B supra j55, € .بورزون‎ n) Bhl

€ شبورقان Pro‏ .الجوزوان 1 pro quo supra habet ol» SX.‏ شبورقان et om.‏ كلاو
quod infra in Marwarüdh collocatur. o) C om.‏ الطائقان o et hie addit‏
Yet, 1 (ubi male‏ 8و0 Jaqut IV, ov, 17 et Ibn Qot.‏ (9 .ذو القرنين 5€
s) Qor. 6 vs. 92.‏ .عنم sine art. r) C‏ (خوهرقة

"m

بالخجار مخة وخراسانى هرو» JS‏ ونا عم طهمورت» ببناء قيهندز القصبة XGESD‏
سوقا فيه ما اناج اليه فكان اذا امسى b‏ الرجل اعطى اجرته فشترى به
جتعامه وادامه وقوت اله فيعود الدرنج اليه فلما فرغ حسبوا اذا به X‏
نابء عليه الف درث#» و كورة حسنة الوضع الا أن الماةء ضيف Ju.)‏
النهو فى كل حين يتبئف واكثر ضيف الماه من قبل ضيع السلطان y‏ 5
يكونوا4 فى المقدم يدعون سلطانيا ' يشترى صبيعذ 6 وسمعتهم يذكرون glad ol‏
اخرجن امامون من UO‏ قللث كيف قل جاءن اليه قالت خربت مروه
وى لا تحتمل أن يملك ضياعها غير العوام قل فامر Jb‏ »^ منها» وى القصبة
أايضا ويقال انما سميت مرو الشاعجان لارى الشاه الملك uis‏ الروح» و
AX‏ الاعناب والحبوب والكمام نويية/ والقصبة على أسمهاو ولها من المحن 10
hoy‏ فومزقره بشانة koe‏ سسقان صهبة lii.‏ سنك ceu‏

مد 26$

MEAM أحنفا‎ La ومدنها الطالقان‎ Tel وناحيتها مرو‎ >76 grow
لوكره‎
Jac من‎ du qiu] اختلف الناس فى اسم لها وهو‎ ACER واما نَيِسَابور‎

اسما لجميع هذه الكورة مع جابلستان فندخل فيه ساجستنان وما حولها jum‏ 16
من alam‏ اسمًا لهذه الكورة ومنضم من اوقعه على القصبة حسب وبه تلخذ
لكون القصبة من ابرانشهر باجماع فلا uUum‏ فيه الى دليل ان الدليل واجب
على مه ادعى الزيادة» و كورة واسعة جليلة الساتيف والضياع والقنى
ويقال ان ابا بكر العبدوى قل قسسن مياه دجله الى مياه نيسابور قتساويا

a) B .طهرميت‎ In C haee ad وى كتير الاعناب‎ desunt. | b) B | c^. Cf.
Juqut IV, o^, 11. c) B sine punctis. — d) Addidi liy. — e) B ly a.
f) C om. g) In B laeuna À) B ,حرو‎ supra 9,2, C .حرو‎ Deinde iidem
فيه‎ e. 5) B hic oes, supra وباسيان‎ 0 oue k) B ome et deinde
رسرسار‎ supra ut 0 lues. — D) B ركبيبك‎ 8 dup, 0 4 dp, Iet. ^;
Deinde B رشيك‎ supra .شبك‎ C شنج‎ (omisso .(عبادى‎ Cf. Juqut LII, x 8.
m) C (43055. — n)? B XXL, infra رحسه‎ ubi 0 .حسيقة‎ C h. 1. urbes non

nominat habens بعده‎ sj OG كلام فيا‎ ue. 0) B .الدجلة‎

eo

", *

وهى قوية الهواء لا تبى بها سجذوما ومن واظب بها على اكل اللسم ودخيل
للمام واستعل دهن البنفسح فليس يعذّهاء وحكى عن حبريدة انه قيل
له لو اتخذت بنيسابور» بيمارستان قل لا يسع لذلك بيت ملل قلوا كيف
ud,‏ صاحب الجيش قل لانه ينبغى ان يدار على البلكد كله الحائط لى
gui‏ كلم جحتاجون الى البيمارستان لطيشغ وخفة رعوسه» اسم قصبتم ابوانشهر
ولها اربع خانات واثنا عشر رستاقا وثلاث خرائن وقصر ودار فلحانات الشامات
Aui edi dade) edguji qo oi,‏ لاوم كاد
avi que uid quoi Qi‏ خف «oj Jab «hj ij‏
والقصر gii, «uu‏ طمس نسا oe‏ > ولهذه الساتيف النىة beo‏
غير Exe Qu‏ آلاف Ra‏ مل عمواس وبها عشرون Ee‏ منبرة 8

a) B .بعذلها‎ — b) Vid. Ibn al-Athtr sub ويه بسن على‎ co) B gno
d) B .بشت أفرومش‎ Quoque بشتنفروش‎ scribitur. Vid. Juqut in v. — e) B
uw 0 .بست‎ — f) 0 qum. Vulgo ut C infra o Pro جاجرم‎ C hic
et infra in descriptione habet oXed). 9( B s. Deinde in B pro أسفنك‎
spatium album Jaqut habet "m b) B |," et deinde Shi 00
om. Deinde B «الرج 0 درج‎ k) B .الى‎ 1) In C totus locus sic exstat:
خوجان سابؤوار‎ 35a) واما نيسابور فيقال ان اسمها ابرانشهر ومن محنها‎
مالن‎ cw oU أسفراين تلرتيث‎ XU oum A (ed. (ساندوان‎
وقصر ودار‎ (eod. (رستاق‎ Cs, فهذه عشر مدن جليلات> ولها اثنا عشر‎
بها اربعة رسانيف جليلة من اربعة‎ CRX, a Xia وثلاث خرائن وفيقف‎
جوانبها يسمونها خانت اولهما الشامات قر ريوند ثم مازل ثر بشتفروش»‎
V s ثم بيهف ثم‎ (cod. ow) وأما الومسانيف فاولها من قبل القبلة بشت‎
À ث ارغيان تم اسفراين ثم استوا ثم اسفنك ثم جام ثم باخرز ثم خواف‎
(eod. فطوس قصبتها طبران ولها ثمانية منابر ثوقان (موقان‎ qui الو € واما‎
ool "e" (eod. BE. 9) ve جرموكان‎ oS, (cod. (جناوز‎ M
QAM من‎ je ولكزانة الاخرى نسا ولها مدينتان ورباطان‎ «XS

لس

$

واما قوعستان فقصبتها dove cS‏ ثون جتابد طبس العناب الرقة
خُوره ces‏ كرى bu pub‏

Eo E 2h
ونبل ونبل الهمذ‎ cep! الاخلاقف للميلة والشاكاعة وشلة الخلق والعقل وجودة‎ .
5 وضع‎ qp, عنى للاجة‎ Qiu للقيق‎ (Las على‎ god. pub وحسنى‎
ya3 $m الكورة ونقديها وتقارب احوال اهلها ورخص الاسعار بها‎
Lille, واختواق الاتهار المحفوفة بالشجر فى المكال والمنازل وقرب الحجبال والاودية‎

إسفيتقان. (سفيقان (eod.‏ وجرمقان GJ‏ شارستاتة» ولقوانة الثالثة ابيورد
In his Xig4 est pro Kia. Nomen op‏ .لها XuO‏ ورباط مهنذ oi‏
infra aliter scribitur. |‏
C jut B supra. Vid. Ist. !w^ ulí. Locum nostri paullo‏ رجيون d) B‏
واما فوغهستان فانها et 4. — 5b) C habet:‏ 3 رك" aliter habet Jüqut IV,‏
inel,‏ ثمانون LASS‏ راجعحة فى ثمانين غير ان اكثرها جبال ومفاوز غير
رحبة ولا مشجرة قسبتها اين ومكلنها تون طبس العناب طبس التمر
Deinde haee addit:‏ .كرى خور cow‏ ينايك (cod. Oulu)‏ الرقة (الرفه (eod.‏
B‏ تقل قل Li‏ ذكرته صحيم (cod. USus9)‏ وما فصلته حسن Si‏ انك
caes‏ الى نيسايور SA‏ نياج جليلة ثر لم تقنع حتى جعلتها off‏
(خراينا (cod.‏ لها uum.‏ التعارف النى يعتيكد عليه ولاصل Q5!‏ يرجع
اليه قيل له اعلم ان نيسابور ml‏ اعمال المشرق ونظير افريقية بالمغوب وقد
— ما LO‏ من (38880) المدن والاعال بلا خلاف وقد اجمعنا ان --$
ربلا (cod.‏ وهراة حاب واتباع لنيسابور وقد جعلنا لها نواحى d—‏ من
نوس QS‏ (واحيتها is‏ فلا جب أن je‏ طوس لا e‏ ريجعل طوسا
ل يقيمم ) بنفسها jesus‏ (فيكجعل S (cod.‏ لا بك من اضافتها ألى كورة
نل ار ا ا ومعان لا 'خفى IB‏ كان الامر على
هذا السبيل فلم يعتتكٌ (يعتذى (cod.‏ الآ فى الاسم حين سمينا الناحية
خرانة واما نسا وابيورد فانهما ناحيتان ضعيفتان Mos‏ مدن وقك اضفناتها
dj.‏ اشرف الاعال ومصر الاقليم لتلتام الاعال ويتطرد القياس لتقابل افريقية

"y

*نظير دمشف الشام © وفضل بغدادن راجع الى خراسان لانها لهم A bz‏
انظر الى بهاه pli‏ وحسن مرقعها وسعة طرقها ويه ششرارعها وكثرة انهارعا
والنفاف شاجرها وصفاه ماثها واشراق قصورهحا وسور مدينتها ضحد جامعها
واحكام صنعته وجلالة موضعه ليس بااليم العجم مثلها Co‏ ويسارا حمل
وود وجي حو geb ari‏ وي 0
وعليها سور ولها ربض ويقال ان اسمها فى كتب الاعاجم بل البهية d‏ ©

——

داكمل a) Addidi coniecturá e C, cuius locum v. infra. b) Bur. c) B‏
zh‏ قصبة d) C locum aliis plane verbis habet sio:‏ — من غلاته ‏ مالا عظيما
نزيهة Ria‏ طيّبة e S‏ خراسان وعروض تافوت من البلدان ونظير دمشف
الشام قد Mer‏ شوارعها الانهار والتفت بها البسانين والاشجار مع علم كثير
وصيت لاعله ومقدار 4 خزانة السفقه ومعدن المروة وموضع السماحة ودار
النعمة واعل اللطافة دورهعا فسيكة واسواقها حسنة وثمارها عاجيبة ونعمها
رخيصة ومياقها خفيفة بها adde‏ اجلّة وصدور ائمّة واضداد عدّة وتجارات
مفيدة واموال كثيرة ليس باليم العجم مثل Race‏ ولا بللشىق مثل Pod‏
فى (فى (cod.‏ متجر السنك ومفخر لإانب» الا انها ملولة وعن الجادة نائية
والطرق ul‏ صعبة وفتنها وحشة والفواحش بها فثشية تكون فى الرقععة مقل
ose‏ را (تخارى اللا أن Py‏ فسيحة على عمل دور الدندانقان OG‏ جعل
o5 o? » -‏ من e. uel‏ وسط الاسواقف ينول اليه بدرج y^‏
غنى حسن 9 أزر Jl‏ من لخشب المخرم والبلك فى قع على نصف مرحلة
مى Je‏ لها مديئة عامرن لامع فيها وربض عمر له سبعة ابواب يب توبهار
باب Rey‏ (رخنه .4هه) بإب للديد بب الهندوان بإب اليهود باب uem‏
(Ist. add. o)‏ باب يحيى )| (eod.‏ ولها نهر py‏ ويحيط بالمحينذ
Deinde pro seqq. usque ad 0680210110613 6‏ .خندق وك بنيانم من طين
الطايقان (الطابقان (eod.‏ اكبر مداثن طخارستان X43,9‏ من C haee habet:‏
الجبل ولها نهو وبسانين تكون مثل pue Oui‏ المدن دونها Jd»‏ فى البخص
collis‏ ما شت سائر مدن بل كلها طيبة © بنخشان مدينة عمرة لها

"n

Uso. بى بلاد الازديين صغية الآ ان قراعا ورستافها ومزارعها كثيرة‎ aule,
وبها ثمار‎ Deb اكبر من خلم بها منبر‎ ores 9 كيم كثية الارباح‎

وبها اسواق حارة © وَحَسَنء نرعة مشجرة خصبة بها عرب © والطالقان 4
لها سوق كبير يشقها نهران من شعب جيحون حملاب ودراب» وى فى غاية:
النزعة ouai,‏ وإِسَكَلْكَند iade‏ غير انها نزيهة كثيرة ois Celi‏
U?‏ اثنتانى السفلى والعليا ونها من منازه خاسان المنبر فى السفلى والعليا Xa‏
كبيرة لها واد oO a‏ وشيان مدينة رستاق اسكييشنت وبها عين Kee‏
على حافتها مسجل قتيبة بن jeu € ees‏ فى Qa‏ الفضة والدرام
بها واسعة اقل ما Oe‏ لمقطّعة © Qoi.‏ كبيرة متطرفة بها جامع e‏ © 10
Soa,‏ متاخمة لبلاد الترك فوقف طخارستان وبها معدن لإوهر النى
يشبه الياقين لا معدن له sane‏ وك رباط فاضل Mis‏ حصن لؤبيدة مجيب
وبها معدن اللازورد والبلور وخر البازعر وخر الفتيلة وهو شى؟ يشبه البودى
لا تحرقه النار يوضع فى الدعن فيقد كما تقل الفتيلة ولا ينقص c7»‏ ويطرح
فى النار المتاجعجة ساعة فيعود الى ما كان وينسم منه لكوان اذا medi‏ 15
وارادوا غسلها طرحوها فى التثور فتعود نظيفة وتم حجم xm‏ فى البيت
المظلم dob o£ que‏ شىةم © والباميان ناحية واسعة $$ AM‏ وقصبتها
S Ro‏ & ش

غزنين قصبة ليسن و بلكبيرة ال انها Xam,‏ منعمة رخيصة الاسعار كثيرة

رستاق واسع خصب ذو كروم وانهار ور معادن © ينجهير (سحيش (cod.‏ على
جبل لها نهر وبساتين بلا مزارع تنذكر © جاربايه (حاربانه (cod.‏ تكون مثل
سرخس أو أاكبر على jam‏ غير حتصنة بها نهر كبير بلا بساتين انما تحمل
اليثم الثمار» وسائر المدن بانهار واشجار وبسانين
وانحرانه 8 (1 aqui 11, Pe, 8 CM.‏ الازديين Pro‏ .وجلم o) B‏
e) Sie. Cod. Ibn‏ — ..والطايقان ut C i.e.‏ والطابقان d) B h.l‏ .وخشب c) B‏
f) Haec secundum nostrum‏ .نهر حبلات (sie)‏ ونهر وثراب 14 ,** Rosteh‏
.ئيس 0 )9 retulit Jaqut I, o'^ seq. Ad ultima verba cf. 350. III, ff^ ult.‏

rf

اللكيم طيبة الفوكه مع كثرة ولها مدن جليلة ولمعايش بها حسنة وى
احد فرض خيلمان وخرائن السند وين اختلف اليها |8 * صكة جيدة لا
يراغيث ولا عقارب» رفقة مباركة غير ان البرد بها شحيى والثلوج p‏
وبنيانم cxi de‏ خشب يقع فيه Gui‏ يقال له غشك4 يشبه فسيفس مصر»
5 صغيرة فى الاسم وال موضع» وهواءها بلبس وماوتها غير مرى فى Que‏ *منها الى
الجبال fa‏ وى جانبان القلعة وسط الملينة ينولها السلطان والجامع 5
القبلةم مع بعض الاسواق ف الملينة وبقية الاسواق والبيوت8 فى الوبض
وللمدينة Xx‏ ابواب باب الباميان باب سسسانة باب qM‏ باب
السيرة و مياسير *واعل ثروة] ولهم نهر بلا بساتين © وكابل لها oa,‏ علمر
10 وبها ججتمع « التجار UJ.‏ قهندر حصين cu‏ بلك الهليلم الرفيع ولها عند
الهنود شان» وسائر المدن» على ما نكا اكترعن ٠‏ نحو السند *على
ما ذكر لنام»
بست قصبة جليلة امل دين ومروة ويسار ونعمة طيبة خصبة ds‏ آثين ه
ولباقة واسناد ودراية موضوعة بين نهرين xa,‏ للفاكهتين XJ‏ الهوابين
18 نفيسة المدن كثيرة القرى رطب غزير وعنب كثير و ضكر quts‏ وسمعين
ابا منصور فقيه» سعجستان dia‏ ما رايث Ua‏ على صغره اخسب ولا اكشر
sales‏ ونعمًا من بسن الا انها وبية متطرفة صغيرة القعة لها مكينة عمرة
eal,‏ فيها وربض الاسواقف فيه Roy‏ من #يرميد, والنهر الآخر اسمه ختردروى »
qm‏ على فس وعلى عيميد 9 جسر من سفن بقرب موضع Rev‏ النهريين 6
0 وعلى نصف per)‏ من حو غزنين *شبه مديناذم تسمى *العسكر ze‏

20 — ——

d) C بها باغيثمًا ولا عقاربا‎ (es الهواء لا‎ X-uso. Post xse6 in B exstat
رالهوا‎ sed expunetum as. b)C y. c)€ عامة بنيانكم‎ — d) B غسل‎ s. As.
e) C والرقعة‎ et om. .وهواءها بلبس‎ f) € M3 من‎ c على‎ g) € .القلعة‎
A) 0 .والدور‎ i) Bie B et C. k) B 2. l) C om. m) C .#جمع‎
on) C ,المدلين‎ omissis 555 على ما‎ — 0) B sine punctis. (م‎ C ادخلهن‎ A.
g) C addit .وتين خطير‎ r) C .خطيب‎ 5) B et 0 عيرميذف 0 2 .فواكها‎ et
deinde .وأسم النهر الاخر‎ — w) 8 .حردورى‎ — *) B Ou, C e. w) 0
صغيوظ‎ Xu. r) 0 GU. .عسكر‎

"o

السلطان © وبنجولى» على قرب RU‏ منيعة بها جامع حسن شربتم من
نهر 2 وبكوواذة محينة كبيرة لامع فى السوق وشربام من هر coo.‏ كبيرة
طيبة على Ao‏ الغور وى كغر جليل عليها حراس مرتبون4 om M Lana‏
الغير مرحلة ومن الناس من cusa‏ هذه الكورة الى ساجستان وهو مذعب
اق us‏ البلخئ» Mb‏ من يمير [OX‏ عن سجستان دما ذهبنا اليه pem‏
أن شاء الله fix‏ 9

)23 4 قصبة ساجستان سكيلا qual‏ مجيبة البنيان ومعدن لليات
والرجال الشهام اكاب عية وعقل وفطنة وفقه وحفظ ودهاء وبهاء vuol‏
000 وعنلسذةذ وحكية» ومتاجر ومعادن ومعايش ورخص وفواكه
dpa)‏ خرا ن واكيس من اأعلها لا 65 فى التراويف sLLJM‏ فى الاقليم $U,‏ 10
erigi‏ «ار بيو سر
نظيغة الاطعمة كثيرة pU‏ مفيكة فى المناجر غزيرة dall‏ غير ان حياتها
كثيرة و Oan ym,‏ وتمرها دقل beef [e$‏ ابذًا تور علي ydo‏
وتعصّب الفريقين كم طاهر فبين مقتول ترى Kus‏ وهارب وكل بلقب لغيبوع
يباين واولاد الزناه بها عصائب QU‏ عقارب وب فى Qu‏ عقارب يطعن juu)‏ ؟!
امس ا بي ل ا
*لصهرى ١‏ لنبى « كالب بيوتهم Xj‏ فى Xlàe Xj‏ *وبللة eee eA‏ فى
مثلها براغبه 6 لها مدحينة e‏ حصن وخندى Rab‏ فيها وللبس ali,‏
قل بنى Du pio‏ وله منارتان * القديمة واخرى» من صفر بناها يعقوب
ا ا روب leni‏ من بناء $0

a) B وتكزاواذ 0 )0 — .ونباجوانى 0 ,وننحولى‎ (B .وبكراواد‎ Cf. .م‎ fv, 6).
©( In B laeuna, 0 oo. Hie om. .كبيرة طيبة‎ — d) © .فك رتبوا‎ — e) C om.
f) 0 Ugo tantum. — g) 0 .كتير‎ — à) 8 Kf. i)Bom. k) B دلقب‎
وسادر‎ sl. C لخصيه‎ pro .لغيه‎ Deinde C om. copulam. 2 C «dii. m) B
الغمائم‎ ») B om. (B et C .(وحلهم‎ o) B calo; 0 .ليسين فى مثلها براغيث‎
p) B .ستا‎ Deinde C قليمتان واحدة 0 )4 .مجيب‎

L^

2

oft

أردشير © ونصفها من بناء خسروة © والعلّاق صغيرة كثيكة الاعناب واسعة
aeg‏ 8 وكوين» عليها حصن منيع كبير وليس بها منبر من اجل انهم
خوار» وكذلك xh Qus dde;‏ ذات جانبين جانب للضوارج وجانب
joy‏ للماعة © ودرعندء كبيرة قريبة من ELE PG Je)‏ ولهم نهر» وهذه
المدنى غير الطاق فندم من تلقاء هراة من نحو بسين © وقرنين عليها
حسن ومنها كان بنو الليث الصفارون الذين خرجوا وغلبوا على فارس
وخوزستان بها جامع ولها ربض LU.‏ وى صغيرة 8 Uude gol.‏ حصن م
وبها جامع وليس بها خوارس وك بلك للبوب © cue‏ قريبة من MuR‏ وبها
جامع وبناوم حجر©ه وباب الطّعام ناحية واسعة ذات قبى جليلة حو سوسكن
وسكوكس وملكان وكيسواد dapi.‏ وادوراس وكوين ودبارود ودبارة وغيرعن c^‏
الامهات وقد قلنا ان ساجستان منقوشة العمارة كانها رستاق واحد XS‏
المدن © ووررنك» رباط فى وجه الغور فيه مرابطون وحراس وخيل مسبلة
وعدن وآلات يقسد من كل جانب © وما المدن من نحو فارس فكروادكن ]
بها منبر بناوج دلين وشربهم من النهر غير dus pàl, uas‏ البلك اسم
رستاقها حورسوبه »6 ونه عليها حصن وبها جامع بناوهم دلين وشربهم اكثره
من e‏ *

فهنه الكوير الاربع de‏ صف واحد عن يسر المغرب» واول الصف AL‏
من كو جيحون رمال دفسة» إلى مرو وتدخل فى السف qub‏ ونبتدى
من هراة على ما رتبنا © هراة قصبة جليلة ل بستان *هذا oui‏ معدن

d) B et C .أزدشير‎ Deinde C .ونصف‎ — 5) C addit: وقك استقصى وصفيا أبو‎
Las) زيك في كتابه ونكر عذة من ملنيا ذغنانا عن شر ذلك لان من‎
تحيكا‎ (eod. DX) sb ,العدول عم ذكه من قبلنا اذا‎ ceteris ad هران‎
omissis. c) B كوين‎ » d)B وروبسك‎ sic. Coniecturá scripsi. Fort. of. وردوك‎
in Djih. Numa Y, 9. Nomen sequens quomodo sit pronuntiandum, nescio.
e) B 0290, f) Bx. 9)B .وباردواد‎ À) 16886 .حصن‎ i) Edidi haec
nomina ut in cod. leguntur, alibi non inveni. k) Sic. D) B كوواد كر‎ 5

m") Sic. Deinde x3. 5004ل‎ seribit .نيم‎ 2( B .دغهشذ‎ o)€ oed.

Pv

الاعناب الحجيحة والفواكه النفيسة أخلة عمرة حسنة السواد مشتبكة PSU!‏
جليلة القرى امحل ادب وبلاغة وظوف ودراية من عند aja?‏ صنوف cAMP‏
وبرهم ا تحمل LAS! ol y € XAAD XA AAT lol, (4253! à‏ غغة MAU,‏
عندهم عادة وليس d PUO‏ فقه ولا عبادة لسان oue‏ وفسف cce‏ لا يشبع
حبر temi s‏ لوحي 6T‏ حي محري كبر cen der gero‏ حصن"
نيسابورء باب فيروز *باب سولى الى cue‏ باب hei s‏ *الى AL‏ €
* و“شامع dne)‏ المدينة بين الاسواق عءمر e‏ قنطرة مجيية X»‏ بلدة أحلة؛ ©
وكروم عى اكبر مدن الكورة ذات مياه وبساتين 8 وأوفه صغيرة والجمع م
فى حلة سبيدان: بناوهم لين وهى” بين جبلين سعة رستقيا عشوون ٠١‏
فسضًا Ls‏ بساتين مشتبكة ومياه جارية cel‏ عمرة © M» qd ny‏
asy‏ لياه بسانين suae‏ * وبناوهم دلين6© وحيسارم OW‏ فليلة QS‏
والمياه وهى c,‏ اصغر من مالن © واستربيان و cO‏ مياه جارية وبسانيى قليلة
الغالب eue‏ الموارع وهى *فى JOD * © ru‏ اصغر من مالن كتيية
البسانين XU E‏ خصبة PHOT © cx.‏ ى 5 6 Qf‏ $3 18
مذكيرة فى الاقليمغ وسيعاب علينا اضاقتنا اياها الى عراة لان سلطانيا * ريما
افرد عبن هراة ويقال ان اسمها مقلم على هرأة فى الحيوان والقول» MUS Qus‏
فى مس غيره أن Lal‏ *فيما ذبن اليه* ابو ou;‏ وقد كان mule!‏ بدوأوين
*خاسان وتفصل اعبالها من غيرهو» تكون Mia‏ نصف هراة فى مستوى Mee‏
.يبيام © 0 المذكر d)O‏ .سه 0 6 .وبحم 8 D)‏ .يحمل a) C‏
vid. Ist. lla. i) Haec‏ رحسك f) B eR E- 9) C Ross. h) D et C‏

in B desunt. Deinde pro nomine 223 in B est spatium album. X)€C sine

copula. —/) See. Ist. رما"‎ 1. B رسبكان‎ C سندكان‎ ”«( C .موضوعة‎ n) B
oe, € .مرادد‎ o) C LÀ. p) B روحبيان‎ C .وحينان‎ — 9) B sine punctis,
C .واشتريين‎ or) 0 .جبلية‎ 05) C بوشني ذنيا‎ Uh. — :) 0 addit: مقلمة فى‎
quie M. »#( 0 وأسميها يقدم ويكن القيل‎ oo. 7) C .مع‎ — w) 0 فى ذلك‎
.عت 0 (م‎ — y) 0 المشوى وقسهذ الاعال ورايته قل اضافها مع اخوتيا الى عراة‎
قياسنا فى سائر نواحى الاسلام‎ obi هراة‎ di اضافتها‎ quo lil.

IA

MEOS‏ حو من فرسكدين لها مياه واشجار كتيرة *وججمل من عند لدشب
الى ساثو النواحى » ولها حصنة وخندق وثلاثة ابواب *باب على باب sh‏
باب قيستان 6 8 واكبر المدن بعدها كوسيى 4 * حو ثلثها edd‏ بساتين وبناو
نين © وليس لفوكود بساتين كثيرة Lis P* Lo‏ نعم وسوائم Rb‏
as‏ جارم © Of m‏ مياه وبساتين Gef‏ غير انها صغيرة© «ِبَانَغِيس
اكبر ملنها دعستان و مثل نصف بوشنح بناوج لين وى على جبل ولثم
To‏ ضعيف ججرى * بلا بساتين وموارعة م مباخس ولثم اسراب A‏ الارض
*ومقم السلطان XX)‏ ودهستان Me © i‏ الغضة على kjez‏ وقد
ellus oss‏ وكونا فى mile‏ لها بساتين ومياه جارية *ومزارع de‏
10 العذى« وكذاك كيوغناباذ وجاذّوى وكالوون وكابرون © فليس لها بسانين ولا
مياه جارية وانمام مشاربغ من الامطار ومن آبار وهم اتاب زروع وحبوب؛ وتحى
على دلويف» سرخس © eif.‏ رستاق اكبر محنها *ببن بهاه مقام السلئان
f!‏ من Jy e»‏ كحو بوشدم ه فى الرقعة وكيف *مثل Lk‏ ولهاه
مياه جارية غزيرة وبساتين ؛ وكروم كثيرة بناوعم دلين» * وبغشور فى صفازة
15 ومزارعتم عذى وشربام من آبار ى xw‏ التربة خليقة اليواء خفيفة الما:
على طريف ^$ الووذ :د © y uu Loo us Js‏ ليا ميا وبسانين
حيو gm"‏ دلق ليه ia il cgi sias‏ لون ho cipe‏

d) C om. /) C وحسين‎ et mox XXX. c) C haee om. Deinde B jl.
d) D CE, C dign 7. e) € Les. f) C «هى أنعام واغنام‎ Deinde B
opua, 0 2S0. 9) 0 addit .تكون‎ A) 0 e$. وليس له بسانين‎
ce? .وانما‎ (B .ر(ومرارعم‎ 2 C om; B عناباد‎ yo. k) 8 .ميل‎ 1 0 $52.
m) C addit ليس‎ ut Ist. "m, 1 et 2. n) C مباخس‎ $e rs. Deinde B
.وحذا! لوغاباناد‎ Porro B ,وحاكورا‎ C وكاكورا‎ pro .جانذوى‎ — 0o) B ,وكابوون‎ ©
.وكابوون‎ Deinde C .بلا بسانين‎ — p) C .نما‎ g) C addit xe 1l. Xe.
r 0 6ه 8 رو .جادة‎ 0 UR 2 8 ومعسون‎ ut quoque infra ^ «w) 0
.مع بسانين 0 )60 .مثلها ولهما € )00 .,سرخس‎ 2( C haec om. Deinde B
..واسعران‎ y) B ودكواسان‎ C ux. 2) B om.

"1

© ox! يسول بلكها‎ AA gos x اعال‎ 8lgZ» © sy LI, "LL AA
هىة الجبالء والشار هو املك فتفسيره جبال الملك4‎ cU » عوج النشار‎
بالشار 6 وى‎ orm e الى‎ LS ele, * oUm والعيام يسمونها‎
9c Ji مستاقو‎ Le» fu We القرى بها عشرة منابو‎ BAT Pom
Xy! مرو‎ ku 73. وبهاة جامع حسن ورباطات:؛ ولثم نهر‎ Pes وم‎
Las! 1 وشورهين ايضا من مدن هذه البلاد *يثخا متقاريتان فى الكبر» وبليكان‎
منهن وعى فى لخبال» وعلى هذه الولاية دروب وابواب حديد فلا يمثن‎

اعلم ان ابا حنيفة املم الاثم وفقيد X&J!‏ على a) In C haec praecedunt:‏

جلالنه وفافهه aspi,‏ تحير فى ثلاث مسائل فوقف فيها وتبرأ من Loue‏ وشك
فى واحدة QS‏ فيها Um‏ ليعلم الله تعالى خلقه ان المخليف عجر وان JP‏
كل نى علم عليم (L Ge)‏ وحن ايضا قد فصلنا هذه المملكة على ما cei‏
LU ME oos,‏ عو xe‏ فى هذا العلم ما لم يفتحه لغيينا Cro,‏ لنا الاسباب
حتى بلغنا الاطرزف ودوخنا البلدان واستقام لنا ما UAE, do‏ على ما
"Le‏ ورتبناء وطودنا القييس نانطد واسودنا الاستحسان Sy‏ غير انا
denis‏ ا e abelue did‏ ا
غرج الشار ومرو ip‏ وسرخس rei d‏ واعتذرنا فى au! ob‏
على وصفهنٌ ور tiun‏ إلى قسبات ولا خالفنا من اجلهنٌ القياس وما المشكيك
Ponit autem descriptionem‏ .فيها ناصفيان OS.‏ اوضحنا Los‏ المقال والغر z‏ الم
Ghardjistani post descriptionem Merwi. 5) B ,9. Vid. quoque Jaqut III,‏
كمأ يقال مرو الشاه d) C addit:‏ — .كما Jus‏ قوهستان vo, 10. — c) C addit:‏
e) 0 om. f) B‏ — .والنلس Deinde habet‏ .جان والشاه الامير والحجان الووح
jum.‏ 5004ل C et‏ والشارسن B‏ (9 .يشين et‏ أفشين qr. Quoque seribitur‏
بناعا الشار الفقيه الفاضل ابو نصر حبك بن i) C addit: Ou‏ .ولها 0 A)‏
US (ux. — k) B om. |) B sine punctis, sed supra ut recepi.‏ من قيبله
relegato lectore ad Jüqut I, vi, 16. Male.‏ بلكيان Apud Ist. fy, 2 edidi‏
(III, veo, 18). — s) C haec om.‏ بليكان Jaqut quoque in suo Istakhrri eod. legit‏

60

P.

احذاء دخولها لل بلذن iy‏ عدل حقيقى ونظر عزيزى وبقيّة من سنن
الغمرين ورسوم نقر بها العين لا عمال ظلمذة ولا اسباب مغيرة ما dp‏ من
اغنيائم فهو موضوع فى RU‏ ومن Rin Qum‏ العفو او cA‏ ومع ذلك4
قيم سلماء صالحون من الطينة الاولى وصدق رسول الله صلعم elf‏ تكينون coh‏
عليكم *وقك وقفنا فيها من أجل هحذه الاسباب فلم يمكننام ار نضيغها الى
واحدة من ذه الكور *النى gd,‏ لانها مستقلة بنفسها جليلة بشارعا ولا
ان Ales‏ كورة فينتقص: اصلنا فى بوشنم ونظائرها» » فان قل قثل eum‏
أن تضاف الى بلح لانها Rer‏ مع نواحيها فى معنى وهو آخر الاسم الا Lej‏
انم يقولون غرجستان كما يقال طضارستان الباميان بروان قيل له التعارف
فى علينا اوكد ميا cu‏ لانه مبنى على مسائل الايمان وقى سبي اللد تعالى
الارض بساطا ولو ان رجلا حلف لا gu‏ على بساط QS‏ على الارص À‏

© لآانه غير متعارف‎ cuu

مرو تعرف1 prar)‏ الشافكجان قصبة نفيسة طيبة (Mab‏ بهية رحبة
خفيفه » اطعغة لليذة بها نظيفه» منازل مليكة ليم أنيفه”:؛ من D»‏
للجانبين عي صنيفه» ؛ مشايتن x Ll‏ عقوليم cani A‏ الجامعان o.‏
لا خشب ولا سقيغفه ؛ 9 ليلة بباجلس عصائب *عفيفه» مذكر فقيهم يقفه
Ul‏ حنيفهء مدارس لكل دارس وظيفه» اسواقهم حسنة الا شرع صفوفها
بالجامع الاعلى من كل جانب م cal)‏ وتم الدار AU‏ كورة الرفيفه و ؛ بها ايوان
صانحون Post‏ .ذاك c) 0 AB. d) C‏ .لله B‏ )5 .احد a) C et Jaqut‏
Deinde B et 0‏ .امراوكم حسناتكم وكما 0 e)‏ .وعلى 2 Jaqut addit: Jy‏
0 (ى .ولاجل هذه الاسباب وقفنا فى بابها فلم يكن (يمكن f) 0 (L‏ — .تكونوا
Deinde B‏ .فينتقص xh. ^ A) C Lixsu, B sine punetis. — i) O‏ بيا
A‏ نعرف وجها ثالثًا فقلنا Pro seqq. C‏ .ونظرائيا © E)‏ — .اصليا 0 راصلها
quod ho-‏ أنيقه DO cx m)O‏ .كما قال أبو حنيفة » لدرى ما الدهر
o) B‏ — ,صنفم O‏ رضيقه s) B‏ .طرفها moioteleuton non feri. Mox B et C‏

vix cogitari potest, cf. supra p. I^, 13. — p) B.‏ ساباط De legendo‏ .ساتاط

haec om. )0 .(صفوفده‎ q) C مذكورة رفيفة‎ jo, B الرفيقه‎ et deinde .به‎

"n

سحب TM XQ!‏ ولا تسال عن ca‏ مرو ولا البريسة pe‏
والعقل والبأس نانهاة معروفء. joe,‏ عن مياتيم وكسبيم وألمروات فنهاط
ضعيفه ؛ وعن دشاتهم QI»‏ دتنلى منهاهء «anus?‏ أنباء24 صدق انفسها
معربة ظريفه»؛ ولسست ممن JU‏ بعلمه/ رغيفه» لكننى *طالب جنة وراغب
فى دعوة كنيفه و2 và‏ بلدة8 Xie‏ لو لم تكن من أهلها خفيفه؛» قد خربن 5
ألا منازل دلفيفه» وربض ثلته ميم * كانها سليفه» منازل comb AS‏ واسقطوا
سقوفء/ » وفسف ظاهر فروجهم معروفه» مكلسب ضيقة لهم فى دلرهم (Mali‏
*لا Peu,‏ ولا رواس نظيفد» ولا duda‏ علاكة" وفى السيف حارة رشيفه:
بالجامع دواوين للخواج والشرط ونهرهم فى كل dIJS (OUS gum‏ قبل الياه
فى النسبة تلتزق «n‏ *امحمل pub‏ وخَبَله»ء يعرف ذاك من عقلم» 3 في 10
Spies‏ بعيد عن decken nul Jal‏ كل les à‏ بيه كل
أناجامع فى القديم M‏ منازل يسيرة؟ وعنكى باب 0 عمارات وسميقة ,
ou.‏ جامعان احدهاء عند باب Xa‏ والآخر فى الصيارفة الغالب عليه
اصحاب اس حنيفة وهو وما حوله من بنه اش مسلم صاحب الدولة ue)»‏
نظيفة الاسواقه وعنكى انما تنظرف/ أخلها وتعرقوا من اجل حلول EAQUE‏ 15

a) C 3&J3. — b) C .انها‎ c) C om. d) 0 رابناء‎ mox B .انعسيا‎ ١ e) Sic
C et marg. B eum .اصل‎ Textus B a&l). f) 8 .بعله‎ C addit 2و عذا‎
Mas, 0 .دله 8 (8 .طالب به دعوة مومن عطيفة وجنذ علية وقصرا وخيمة وغرفة‎
i) B et C x. k) 0 سقوفه مساجد قىر شعثت كنها‎ (sic) b, فك‎
(sio) .شليفه‎ D C ولا مروة لانهم اخرجوا الخليفة ولا الماء واسع لورعهم‎
m) B ععلاله‎ s) B ملترق‎ (hic sip! et .(الماء‎ Cf. p. P1, 1. o) B وخيل‎ A
p) C فى دهائه وطنره لبق الا ان لخيران فيه تندفف وللمام سئرة الى‎ s.
وخبو اف رفف‎ Jed eu. 0g) 8 .وحوانيت 0 (7 .نسير‎ — 5) C كأرن‎
"AAA لما لعن على بن أل طالب رضه على‎ hs (cod. OL) ابو مسلم قد‎
امامون فامم‎ e» وسط الربض وامتلاً هذا بالكناسات الى‎ LI وبنا جامعا‎
انها مثنى‎ xay فى ذلك اسحاب للحديث واحتووا عليه الآ‎ à .بعمارته وقام‎ In
textu pro xe B علييا‎ — f£) B زتطرف‎ C مرو‎ Ml .تطوف‎ Mox B 15525.

هنا

Py

*بها واخذث اهل البلكد عن e$ Atl. xem‏ العراق: alil,‏ أعلمه € ve?»‏
اشبه البلدان 5 xhag‏ فلسطين وللمدينة Xe‏ ابواب XGA cb‏ *يلى cg‏
باب uos‏ *من الوجه الآخرهم باب dub‏ باب درمشكان» عليه كان قصر
osa‏ والقهندر فى Ql A XL‏ صعب !54( لا يدخل "ET 9e» 3i‏
واماه يدخلل المكينة ويتضخلّلم جميع الربض ولهم حياض *نظيفة عليها
ابواب و وانهار (eue‏ *فى بعض البلدة © dips,‏ كبيرة ذات que)‏ بينهما
جسر وللعود شعبتان عليهما طواحين تشقان: البلك kal,‏ فى ثلث البلى
الى جنبهة خان EAD‏ بينهما 9 وسنم: iude‏ لامع فى طرف السوف والنهر
خلفه وعليه بستان الى جنبدة كرم لآل المصفى © وخرف ” جامعها cj‏
CJ!‏ شربهم من شعبة نهر حو قبلة لامع © sqb.‏ جامعها فى الصاغة
وشربهم من شعبة النهر8ة وتنداتقان صغيرة حصنة بياب ca) Acl,‏
والسوباط خارجهاه * TE HN ais‏ وموضع برباط دعستان XA»‏ الوضع بها
جامع حسن ومساكد pol,‏ $

سرس مدينة Rau‏ عامرة مذكورة ولو كان لهاي جنك جعلناها كورة او
ناحية وقد تردكى حالها (exe‏ واشكل أمرها على وقرات فى بعض الكتب
فقسمة اعمال خاسان نجعل سرخس وابيورد ونسا Mae‏ واحذًا ولا يستقيم
مذهينا على هذه XJUD‏ لان نسا وابيورد عملان جليلان لكل واحد مدن

a) O عندثم وسادوا بها ال الاسلام‎ cabo .عنكهم ولو تركود‎ — 5) C بلك‎
c C om. d) 8 .ملين‎ 6 B .درميكان € ,درمينكان‎ Vid. Ist. "ll, 1.
f) B (و .وسمحل‎ C من الاجر بلبواب‎ juo. — A) C وسط البلك فى بعض‎
.المكلات‎ Deinde B رو كيردك‎ C male cs —. i.e. .وخرف‎ — 4) B et C .نشف‎
k) C X3. DB CL C iterum male &,2, i.e. s35;49. — m) B .وحرو‎
In C lacuna. Ibi autem additur طيبة 39,5 الرستاقف‎ et porro legitur جامعها‎
خان 3995 نهر‎ X403 السوق على ناحية‎ d$. — s) B روباسان‎ in C lacuna.
o) 0 خارج منها‎ cb. — p) € حلوة‎ M ولهم‎ e. حسنة الوضع‎
سمعت ابا الحسن الموتب خطيب ارا يقيل شبّهت اللندانقان بالجحفة‎
بموضع فى رياط دعستان‎ U .وشبهتها‎ q) B et 0 له‎

o"

pec‏ إن URSUS Mure‏ أن فكبععل سرخس Lau!‏ جندًا
لهماء Jos‏ البلاذرى» uei‏ اربعة اربع الايْل giu‏ وعى نيسابور
وقهستان وىراة وطمس والربع UII‏ المووان ة وسرخس ونسا و«ابيورد والطالقان
وخوارزم والربع الثالث لإوزجانان وبلخ والصغانيان والربع الرابع ما وراء
النهر» وهذا Lagi‏ يخالف مذعبنا «قياسنا cox‏ أن تكون سرخس خرانة 5
لنيسابور غير انا تركنا القيلس واستحسنًا ان نجعلها مضافذ الى مرو لاتها
508 واحدة مع QUUD‏ فى الرسيم واللسان «المساقة» وهو بلى للبوب
والانعام وسالنى ابو العباس اليزدادئ» عن بين المقدس cx‏ ف مثل
سرخس غير أن بين QAAE‏ بلك نظيف حسن طريف » ولسرخس مدينة
الجامع فيها مع سويقة ومعظم الاسواى فى الربض Suh‏ من آبار ومنها 'سقى ٠١‏
مزارعام وهم نهر ريما جرى 4 ©

.ا مووين 8 (5 seqq.‏ 20 ,1.؟ a) Cf. Ibn al-Faqih !"., 13 seqq., J&qut II,‏
سرحس d) C ubi praecedit Merwarüdh haec sio habet: jJ‏ — .البردانى C‏ (©
كان لسرخس Re‏ من المدن فى رساتيقها المذكورة مثل, طبران ونظائره لكورناها
واضفنا أليها مرو الروذ ونسا وابيورد لانها واسطة خراسان والمربعة الكبرى واليها
NR‏ انلها مدنت الايد لمشت يقي للا بعد انتريد ايديف اوبلط
لانه أن انقطعن عنه القوافل من وجه سارت اليه من وجه آخر» ولا يمكن أن
das‏ من oum!‏ مرو لنفاستها وجلالة مشايخها لانه يقال انه اغير لرئيسها ad‏
(ابو o3 (eod.‏ الفقيه عشرة الاف من الغنم والانعام فلم يكنرث (تكتيث (cod.‏
لذلك نلا اعلم خواصه حتى «lada‏ فى مغوقة نيسايؤر وفرضة خراسان
واحصيت انه يبحمل منها فى كل اسبوع من لخبوب مثل ما حمل من مصر الى
القلزم فمتنعن هذه الاسباب أن تكون قصبة أو مدينة ولا sin‏ البلدان من
عذين وقد امتنعا فى سرخس من وجه ووجبا فى km,‏ فشكل 3 فيها
فصارت مثل مسعلذ لنثى المشكلة التى CAR‏ ابو حنيفة فيهاء» وى بلك
واسع الاسواقف يشل فيه نهر وبه آبر حلورة وله مدينة مختلّة بها لجامع
وحوانيت عدّة والربض كبيط بثلاثة (بثكّث (eod.‏ جوانب المدينة وخلف
الجانب الرابع فصاة خلفه Xa‏ اخرى قد خربت (eo. )3) ds bey‏

"Of

مرو dy‏ مدينة جليلة وناحية واسعة وى متداخلة فى غري الشار Kis"‏
au‏ قريبة منها مرسومة بها الا تعلم أن اصحاب oJ‏ فى فل الشار وتححت
كنفه وتعاهلدة وى اسم القصبة ولها اربعةه منابر آخر تكون مثل ثلثى
زبيد يشف النهر فى طرفها كثيرة لخبرات والجامع فى Mel‏ على سوارى

5.خشب والاسواق نظدّل4 فى الصيف» [xxm‏ *درزه كبيرة طيبة Qin)‏ النهر
والجامع فى السيق»» قَسْرْ CAST‏ النهر على gal, fun] lai»‏ فى السوق>
giu,‏ ولوكرا *عمرتان رحبتان 8 8 *وفى مرو $E‏ وسرخس اشكال وكلام
مثل ما فى غري الشار وحن نذكه بعل ونرثبه على ما ججب Li‏ اضغناها
مع سرخس إلى مرو استحسانًا لان مرو عى ام القرى بليم الااجم واحف
10 بنواحيها وان يضاف اليها ما يتنازع فيه OM ab.‏ $

* إيرانشَهر عو مصر لإانب Rank‏ نيسابورة بلك جليل ومصر نبيل لا اعيف
له فى الاسلام من عديل لما قل اجتمع فيه من لخلال: QA‏ فيه من لخصال
Qoia‏ سعة الرقعة mque)‏ البقعة وصاكة الماء وقوة الهواء وكثرة العلماء بلد
الاجلّة والإسكين من الاثمة فواكه واسعة لذيذة ولكوم ROG‏ رخيصذ»

5 ومعايش حسنئذ مفيدة اسواق فسيكذه ودور pom»‏ وضيع نفيسة وبساتين
والجامع واسع كبير المغطى على اساطين من الآجر oe‏ القاعة وسالنى الشيمد
اخ Dad!‏ البزدادى X rei c) joie‏ فيش xd!‏ كلت Ma‏ ببدخيس
:ألا ان بيت المقدس Xxexv^‏ حسنة طريغة

a) B optionem dat inter لها‎ et .بها‎ — 5b) B .مقاعده‎ Praecedentia 0, ubi
praecedit descriptio Ghardjistzni, sio habet: مرو الروذ ايضا قريب مما ذكنا‎
الشار صحقوقة لها قريبة منها مرسومة بها‎ sre فى الاشكال لانها مداخلة فى‎
بعيدة‎ S الا ثرى أن اصحاب البرود فى فضل الشار وحن ظله وتعهده ثم‎
من مرو الشاه فلا يمكن ان تضاف اليها ولا تضاف الى (06884) سرخس وى‎

luos .اقرب منها ناقنصينا ايضا على‎ 6( B et 0 .اربع‎ d) B sine punetis, €
.مظللخ‎ e) Haec in B desunt, C درة‎ et deinde .وقصر‎ —/) C om. g)?C
Meam. Of Wim. — A) C do .على ما‎ :s)Chaecom. /( 0 paa ,9 Jue
oui DOS. wo e " Boom. 0) B sui. p) B
ur .فرحه .م‎ 0 haeo sio habet: به أسواقا فسياكة ودورا فرجة وضياعا الم‎ 23

Mo

X915‏ * وتربة axis‏ وقراثم دقيقة وتجالس اليقة ومدارس رشيقة * وطوف
ولباقة ورسوم Doe‏ ختارة وصناعة وحذاقة Ee,‏ وعبارة Kay‏ ومروة ومعروف
iones‏ وحفاظ ومودة فى الآثق مذكوهء وفى الاسلام «ceu‏ ثر فى خوانة
أشرقين ؛ متاجر الضافقين » بضائعه Jes‏ لى الآفئى « ولبسوه TUE P‏
يتاجمل d‏ به أل aa‏ والعراق » e ces‏ اليه الثمران » ويرحل اليه فى العلم 5
والتحجارات » فرضة فارس noh‏ وكرمان » ومطرح خوارزم up»‏ وجرجان »
cab‏ الصيف كثير uS, Dal‏ الشتاهء مدي العنبء لا خلو الغقيه من
ادب؛ والعدل من حسب/ » واليوم من جلس النظر» مصر صغر --
"P‏ وانول الاشراف ساداته oh. xx CENE po‏ على المدن كلانه
وعلى الامصار رقعقتدة c‏ فى الاسلام مثله» وسمعين ابا على العلوى: يقيل 10
لاق سعيد8 الجورى oun uud!‏ حلة لو كاننن منفودة عى نيسابور لاحتناجت .
M‏ طبل وعلم وامير MES‏ *وسئلت عنه بفارس فقلت a?‏ اربع وأربعون
xls‏ منها ما يكون مثل نصف شيراز مكل الحوة diui Ll,‏ 395
أصع من * الفسطاط وآفل من بغذاد واكمل من البصرة els‏ من القيروان
وانظف من jo‏ واعر من بحذان » لا Xiláe‏ ولا سبغحة ولا ملولة * ولا Max‏
الا ان فى Udo! d. Xe. Us‏ جفوة d.‏ لسانغ رخاوة Ro d»‏ خفة لا
Eni a3, Ris,‏ ولا مساجد Rue‏ شوارع Xii cR, mier‏ وحمامات وضرة
* وحوانيت منكرة وجدارات وعرة» قد عنلها البلاء٠‏ وخالطها الغلاء l3‏
الادامات وللطب ققيلة لمعايش ولمون سواد بابس وجبلم عابس ماوت تحت
الارض dux.‏ تعهى القلب * وعصبياتة و تجرم الصدر» ليس Rem‏ هيبة $0
*ولا صرامة ولا لخطيبهم خفر ولا لباقة ولا لجامعغ فى الايام تلك الجماعة

a) 0 .هده‎ — b) C أبين‎ ey) x4. (B (2l). — c) C addit .وللاقليم مفخرة‎
d) B .فشتكيل‎ 6 B كيل 0 ,نحبى‎ et deinde كم .اليه من كل الثمرات‎ ©
.خشب‎ Deinde B eJ. (و‎ B .وحمن 0 روخير‎ A) 0 .حده‎ 8 0 uie,
2 C سعد‎ Deinde B اللوزى‎ D) B اليه وللوزه‎ m) 8 .الغسطاس وافل‎
5») B ,داجسه‎ 0 55 Deinde B .وحانات‎ — o) B البلا‎ (et L9), 0 LUI.
Deinde B .وخالصها‎ p) 0 Os 9) B بوعصباتع‎ f) B الانام دلك‎

"m

ولا لامامم حسبة ولا حلاوة» ولا لمذكيم *صلكق aU,‏ حقيقة الغالب de‏
lale‏ غير الغريقين » والشيعة «الكرامية اصجاب شقين 23 والفقهاه معهم فى بلاه
وشين 26 وأن La die‏ صارت سخنة عيى» وغلب Le‏ العيارة من
جهنين » تكون LE‏ فى مثله والمدينة وسطها حصن وخنكق واربعة ابواب
والقهندر متصل بها يفصل nas‏ طويف من لكندق وله Ub‏ احدهما *فى
eX‏ والآخر الى الربض * ودروب المصر 'تجاور# لخمسين غير أن المشهور منها
درب eJ‏ درب خشنان درب s‏ درب منيشك درب القباب/ درب
فارس درب لخروج درب اسوار eai pk‏ فى الربض حت Ane ERU‏
طرف السوى وفوشت قطعة ومساجد ull‏ بعضه من بناء اق مسلم على
10 سوارى خشب وبقيته من بناه عرو بن الليث على اساطين؛ mE‏ *محبورة
ALCUN A Dia‏ مد بن وك ا jl‏

Va‏ رخام “جوع Jae aie‏ قن زوف حيطائه وسائغه “ججمل8» eb‏ انه
paa‏ جليل غير انك لا توى فيه v.‏ حسنًا ولا خانًا لبقا 5 Ui dus‏
نعف ناعف أتبعوه مع عصبيات وحشة ورسوم غير حسنة © والشَامَات ربع
18 واسع Oum‏ القرى كثير المزارع يسمونه تك: آب لى اليه ججرى» لماه لانه
uiui dendia d edi mE dfi ac of as‏
كثيية Ul‏ هو مزارع 80 As‏ ربع *سرى نزه كثير الكروم والاعناب ليدة
والفواكه XueÀ‏ وبه سفرجل لا piàe Qe)‏ به Xuda‏ على diis iai Ae)‏

—— — لحم‎ ١ حم‎ —À — — D o——

o) C om. b) C وسفين‎ in B legi posset (4o. Conieeturá soripsi.
e) 0 المحينة على جسر‎ i. — d) B sine punctis. — e) Ist. Yoo, 9 جنك‎ Infra
B Ge. — f) B cL. 9) B .أسوار كارن‎ C haeo inde & ودروب‎ om., sed
habet: .وعلى كل باب جسو على لخندق‎ A) 0 رحبات‎ et deinde: التى بها‎
Jo .اباط من 8 2 المنبر من‎ Deinde 0 على اعدة رخام 0 (ه .أجر‎
M ,جرع قل زوق سقغم وحيطانه وله احلى (احد .0 عشر‎ ceteris omissis,
2 B jS. Est Pers. .نك‎ — m) B (ss. s) B ويظهر‎ e. o) 0 يلى‎
الارض‎ ded وهو‎ Xu جيد القرى كثير المزارع ليس به‎ uai ناحية‎
الكروم € (م .وبه مستقر القنىّ الا ثنرى أنهم يسمونه تك آب‎ uif نزهة‎
السغرجل‎ dou .والاعناب‎

Pv

نهر وبها جامعه قد oX‏ من الاجرة 8 ومازل cg‏ نفيس x‏ قرى ef‏
*.منه يرتفع الريباس الفائف4 «فيه قرية بشتقان» التى عزم عبرو بن الليث
على شراه حلام منها *وك اربع حلات الدور dau,‏ البساتين gy uid‏
فلم يف *بذلك بيوت مله ومستغاض أثما دخل نيسابور ame‏ الف حيلم
مال وسمععت انهم لوا له فى هذه القرية شجرة يستوى الواحدة عشرة دنئير 5
الى عشرة Pho‏ وقد بعناك كلّ واحدة بدينارة © ويشتفروش * ربع كثير الفوائد
والاعناب حيث انه دخل فى يهم واحد من باب DOR‏ وهو يشرع ai‏ عشرة
آلاف جل عنب وسبعث ابا سعيد الجْورىٌ" يقيل به بستان فيه
مشمش غلّته كل يمم دينار من jJ‏ المشمش الى انقضائه ليس به Xue‏ وبه
قرية على اسمه عظيبة» 8 celi)‏ هو ja‏ الساتيف *الاثنى عشر كبيرو Da)‏
سبعنذه منابر يقال ان ابا الفصل البلُعمىم وابا الفصل بن يعقوب pans‏
مجلس الامير السعيد cube‏ البلعمى فى مدر مرو فقال ابن يعقوب لا ننكر
فصل مرو *انها لكماو ذكيرت غير ان لنيسابور اثنى عشر رستاقًا dua‏ بشت
دخل ثلاثة” منابر منها *مثل دخل مرو فنظروا ذاذا الامر على 'ما ذكره وهو رستاف

فيه طريف الرى 59 من قبل et addit:‏ آجر üp. b) 0 habet‏ وجامع a) C‏
d) C om. et habet‏ .مما يلى الشيال ts. c) C addit‏ ل Deinde B‏ ,المغرب
Cf. 33004 I, 't"., 13. Plene scribitur‏ .نستقان C‏ ودشنقان e) B‏ .وقرية deinde‏
cs g) Com. 5) B ya‏ ربع f) C‏ .النى Deinde C‏ .بشتنقان
بثمنه بيوت أمواله وسمععن انه لما دخل نيسابير كأن معد 0 i) B p. k)‏
الف حمل دراعم وبه مواقف سعتها نحو فرسخ وقل كلن عزم الامير Ouen‏
B Oud. w) B (53.‏ 87 .ويشتغرس Deinde B‏ .الحولة على جره إلى yel‏
لفان )1 (ood.‏ الرابع من حو المشرق كثير الاعناب s) C looum sio habet:‏
ليس فيه مدينة وفيه Xa‏ على اسمه وخَرق (وخرو (o0.‏ اكبر منها سبعت
أن بعض uia‏ نيسابور دخل على Xo. ue a‏ بلوقة فساله عن نيسابور
sole,‏ فقال به قرية (delet)‏ تسمى قرية خرف (خرو Jes (eod.‏ فى ee X‏
qo» Deinde B et C 9» ut quoque‏ ايام العنب ما يبلغ uS‏ .ماثة الف درم
وانها C (cod. Ul)‏ )9 .البلغمى Mox 0 jJUus. — p) B‏ .سبع 0 infra o) B et‏
.كدخل مرو فنظر 135 الامر كما قل 6 s)‏ .منها B om.‏ .ثلث du. rn) Bet C‏ ما

"MA

ججمع الفواكه وللبوب والاعناب السرية وسمعنث أن فيد» Uva;‏ وبه تين كثير
ومنه تحمل البواكير *لانه معتدل الهواء اسمة ملينته Gd b‏ عمرة * جيدة
وببا امع ابس يعن جاخ quel odes‏ من حي دكي لور UO OSA‏
بنى ca‏ سبى ما حوله من الذكاكين Oc‏ اضيف Oeste‏ من الآجره

5 والجص وعند xb‏ حوض su‏ مكور ينزل اليه بمراق حسن 4 ثم $ Keg‏

ارس واصفهان * وخزانة خراسان» دينها A‏ قريباة مما ذكزا فى العمارة
Siu eu d,‏ المنابو فى عداد القرىة© وبيهف *يلى هذا الستاق ويقاربه
ل الت قي فلي اللاي شم و ا
وار iple ess‏ ببينهما pe‏ *وقريةة فى النسف Li‏ على
لجادة وبه قرى جليلة مثل جزينان i‏ ونظائرها P,‏ اعل ادب وقد cp‏ عدة
من العلماه 0 gigs‏ منه بز كثيرة © kgs‏ رستاق واسع كثير pH‏
يرتفع منه ثمار وحبوب وثياب وفيه طريف الى جرجان وم اصحاب حديثك
وأفل ادب " ل eb. D'UN‏ رستاقف
صغير سرى به مدينة لها جامع حسن وك müpef‏ حشنة تلعى بهذا
الاسم وله حو سبعين قرية» ويقال أن لكلّ رستاف من الاثنى عشر MO‏ ربع
ثلاثمائة gue‏ قرية غيم ME $ 1X9‏ رستاق نفيس Odo‏ الاعناب»
الجيحة ومزارع الارزاز الكثيرة يشقه Ls‏ جرجان مدينته على عذا الاسم
عامرة نفيسة ليس فى مداثى الرساتيف que‏ اه اسواق Xem‏
وخصائص عدّة ,هم Log!‏ اصعحاب bid, God‏ رستاف كبير b de‏

غنية الجامع بها 0 sic. d)‏ مسجل b) C om. c) B jJ‏ .به a) C‏
e) B sine punctis.‏ — .وعى Deinde‏ سوق حار وحوض حسنى عند الجامع
B x2.‏ (م .سوروان OUS. 9g) B‏ صغير جليل القورى وبه انباء f) C‏
وجدين 0 D‏ .وكوبان apud Juqut. E) B‏ جرين Beripsi collato‏ .خينان B‏ )
غير واسع من نحو جرجان برتفع منه ثمار وثياب وحبوب أسم محينته أزاوار
وكثيرة الادباء وأَرغيان صغير Ua‏ لا يكاد يفرز عن جوين لا اعرف به مدينة
واسفراثين 0 o)‏ .الاعمان w) B‏ .كثييه omissis. — m) B‏ أسفراثين ceteris ad‏
رستاق سر كبير تشقٌه (نشفه EX (eod.‏ جرجان وبه معدن الاعناب لإيّدة

m

نَسا وليس فى هذه الرساتيف اخصب ولا اكثر حبيبًا منه وهو يقمم باكثر
ميرة نيسابير وبه مباخس ويزرع M‏ كيم »© كثير ويرتفع منه كياب كثيرة وأسم
مدينته خوجان ليسن بلكبياة خلف جبل Xi‏ عن Miu iX)‏ الرسانيف
fpi, © ecl ue‏ عى اكبر مدائن usb‏ عليها حصن شبهتها من بعيد
بيثرب بها ye‏ حار «مشايخ وكبار وفوائد وتجار aa‏ فى الاسواق *قدة
xo 2 9‏ 3
زخرفه ابن عبد الوزاق4 ولهم قنى قريبة e jy‏ كثيرة لخيو *رخية الاسعار
واسعة لللطب حسنة d E‏ الا انها بليذة4 خربة الاطراف duy‏ ردية
للمامات * وبئس/ قوم اذا دارت الحاثرات» © qus‏ دون طالبرإن و قد التفت
الاسواقف Ladies‏ *حذّاق فى حت البرام disi,‏ ثم قيم جياد Ji*‏ ان
ملام قليل84 وجتاودة اصغر منها لها سبعون قرية Rub,‏ المناير: 10

ومزارع 53 دلبو مدينته على se‏ ليس فى مدائن الكورة مثلها Rh‏ من
.واستوار Deinde B‏ .نهر ينحدر من لخبال
واستوا جليل على جاذة نسا habet‏ 0 0 .بلكبير B‏ (8 .له نهم 8 a)‏
ومنه اكثم غوال (عوال (ood.‏ المصر بلك cos‏ والثتم ومغوة كثير المباخس
قليل الثمار له مدينتان احداهما خوجان غير كبيرة بها سيق Aly‏ والاخرى
دوين دون هذه © uiuo Ode,‏ قليل الثمار تشقه جاذة مرو ليس به
ملينة © وام كبير وقد Quem‏ مدينته بوزجان (بودجان .004) واكن جعلناها
دارا vocatur)‏ قصر Bupra‏ .دار .604) © باخور بلك ces‏ والزييب ويرتفع Axa‏
تياب كثيرة غير انه صغير الاسم مدينته مالن عامرة © وخواف صغيرة كثيرة
الوبيب والومان اسم مكينته سلومك (سلومد (cod,‏ © وزاوة على ما نكنا لا
ciel‏ له مديناة © -" صغير ايضًا اسم مكينتم تنفك (sie; l doi.)‏ &
لس خرانة جليلة أسعة قديية وهى بين رساتيف نيسابور ولهم فيها رفف
ذات مزارع ومباخس وثمار ولها خصئص وبها معادن ومشايز SE‏ انها يبت
اللصيص ومعدن العصاة قد ubi‏ بها Jud‏ وصعبت اليها الطرقف» وطابران
ut quoque infra.‏ وطبران Deinde B‏ .مدينتها الكبرى عليها حصن z7-J e^»‏
B sine punctis. 9g) C lo. 8( 8‏ ثم .حلوة d) C om. e) C addit‏
.المدن € 2 Sum»‏

P.

استورقان جرموكان © duh‏ سركو QA‏ برنوخكان 285 CS‏ بلد رحبء
نويه طيب Lap‏ المياه كثير لخيرات مشتبك ju quum domu‏ جامع
C b‏ وخبره نظيف سوق رصيف *له خصائص وظرائف/ المذهب SU‏
uas‏ دائم و مع ففه وادب duos‏ وحسب وبأس ومنعة *اقلّ دار ال وبها
6 بستان وم جار وقرى كبر الا ان بها كل عيار قد اخربهاة العصبية وحيبى
ضياعها ie ll‏ قد ol‏ فى القرآن ورجّعوا ى/ الاذان EA,‏ الاسلام
لها عشة دروب *قد غابت فى الاشجار لها مدينتان إسفيتقان وجرمقان 1
ورباطان emis s Gf.‏ افراوة رياط جليل» به رجال شهام وعكد من
| خيل وسلامه ثلاثة حصون متصلة على AXI‏ خنلق شربهم من عبيون فيه
10 وهوم فى مفازة qi‏ ان cli‏ تجبى م اليه *وم dim‏ رديو المعاملةه ©

a) B .جرمقان‎ Deinde B رلروغله‎ C وبروغنه‎ ut etiam supra p. ".i, Vid.
04و25‎ in v. Apud Ist. lov, coll. ann. م‎ mele edidi; 1. 54295. — 5) B ودموحكان‎
C .رينوخكان‎ Of. supr& p. P.L. 0 addit: Mus فى‎ eun وسمعت بعض‎
طريف بن أجد الكاتب بنسا يقول اعل طوس سابقون فى الحارين أما فى الدنيا‎
الاسلام قبل نواحى خراسان واما فى الآخبة فان الله تعالى يقيل‎ M فسبقهم‎
من افضل الائثمة‎ of الوضى‎ des تلعو كل اس بامامهم‎ (Qor. 17 va. 73)
اتباعد‎ Oe .فيهم‎ — c) 0 ou, à) B js. $) 8 .وحبف 0 روخير‎
f)C om. g) C .راتب‎ Deinde B .معد‎ A) 0 معدن‎ xil ورحب صعة الا‎
الخطر ومنبع كل عيار قد اخربتها‎ — 4) 0 sddit: مع حم شكيك ونباب‎
عديى ثم‎ (eod. Jio). — E) C add. “حل‎ 2 B .اسسسقان جرمقان‎ m) C
اصغو منهما‎ Qd, اكبمر منها‎ 4 (eod. .ومدينتها اسفينقارى (اسقيقان‎
Deinde sl. s) C addit: .لا يعيزه من أسباب المدن غير لمنبر‎ Deinde om.
4ه بد‎ habet .وعلة‎ — 0) 0 add. .وهو‎ p) C (9. q) خير0‎ r) B sine
puneti, 0 .تجبى‎ s) 0 الميكالى بلقرب منه رباطات‎ ell وقد بنا ابو‎
واختار عدن من القرى اجرى اليها‎ (eod. CS) Uy, لها خزائن‎ jor
ورباط شارستانة دون هذا قد غلبت‎ 8 (eod. des) قب‎ e. Jud قنيا من‎
&Ae Alae) وبه خزاننة حسنة‎ quam u$ :عليه الرمال‎ ْ

"m

os‏ اتمجب الى من نسا * واحر سوقا وارخى واخصب» شربهم من لهو
وللامع *بالسيق قد خرب [guam‏ مدينتها Xua‏ ورباطها كوقن 6 ©

قاين 2 قصبة QU‏ لا طيبة ولا Xipe‏ بل صغيرة ضيقة طمئةء QU‏
وحش وبلك قذر Qux‏ قليل الا ان عليهاة حصنا منيعًا واسمها بعان»
كبير؛ وحمل منها P s‏ والوناق اليها تسير» E‏ فرضة خراسان Xi‏ كرمان 5
مشاربم من قنى ولها ثلاثة ابواب © وطبس التمر عليها حصن وسوقها صغير
وجامعها. ليف شربم من حياض تجرى اليها قنى ظاهرةم ورايت بها
"WS‏ طيبة © وكرى على RÀ X335‏ من حو المفارة دون هذه فى العارة ©
والرقة صغيرة قريبة من SAU‏ شربهم من عيون © وثون عمرة RIS‏ كثيرة
لشاكة وبهيا علماء وكبراه 9 cue‏ عليها حصن على فم المفازة uS.‏ اكب I0‏
asl,‏ احلا من تون قليلة الاشجار شربهم من عيون © gab,‏ العناب تسمى
طبس مُسيتان كثيرة العتاب و ©

فى السيق © 0 )5 للانها احسى سرقا واحسى وضعا وارخى وأرحب a) C‏

Xia‏ صغية عليها حصن وبها جامع شعث © وكوفن رباط عليه حصى باربعة
ابواب يقال أن دوره قرسئ. مكسر فى زاويته Jb,‏ فيه المساجد الكبيو وفى
المسجد صيريم وبركتان ولهم قناة عذبة © وزورّن ممى JOE‏ ملينة كبيرة
على اربعبين فرسخًا من المصر iple‏ كثيرة لمداكة وصناع اللبود © ويوزجان ممى
القصر مدينة كبيرة وين Ql‏ من جبعلها لحجام ولا يذكر القصر وما Bess‏
.حصن منيع val e) B xeb. d) Juqut IV, Y", 2 Que. Deinde B‏
x9 Lb. 9€‏ 8 ثم sed lectio eonfirmnatur a C.‏ رنعمان Jüqut‏ .بعمان e) B‏
قاين Od‏ ضيف الساحة ولماء قليل provinciam Quhistzn sie deseribit: ail‏
والرخاه لها قهندز وعليها حصن وخندق بثلاتة ابواب باب . كورن باب كلاواج
باب زقاقف استياخير (#استخرت An‏ .اسيتكير (ood.‏ شوربم من قنى xa‏ اعلها
حاكة لسانام وحش وريم طفش لا سضارة ولا ظرافة قرى متفرقة ومفازات
وحشة الا ان اجنادها كثيرة ونواحيها بعيلة ومكنها معروفة وصيتها كبير
وقصدها كثير وعى وطرئيت Ux‏ عمان ومطرحا كيمان وخزانتا خرسان ©
وتون اصغر من لين كثيرة EU‏ وصنع الصوف عليها حصن da pad,‏

vt

جمل 0 هذا Nus‏
ey o did pn v ii T EM AM D t‏ من Pin‏
oua Ke d dan bons‏ حره 3 ا b dash‏ الصيف
وحكذلك نيسابور yt‏ انها op cw‏ من سهرقند d.‏ هذا الاقليم à‏ ينامون
واو اروس sali ih argui‏
بصنعاء *فسأله عن الهواء بخراسان 6 فقال *انا d Ui‏ ثلاثة اشهر فى البيوت»
*وثلاثة فى الصقاف x3 5, a‏ فوق 0 قم نوجع على هذا النوتيب قال
م اذاه انتم يا خراسانىٌ ابذاو فى سفر لى عمرى كلّه انم فى هذا الموضع»
وكذلك اكثر الشام وبعض ذارس * وبعض كرمان 8 ومكثشت انا عشرين سنة
ببيت المقكس أنام فى البيت:> cr‏ الشارة حارة فى السيف © وفهو كثير
الانهار والثمار وليس فيه AT‏ 3 بكوارزم مالكذ وأخرى بساكستان

البلد شرب من قناة ظاهرة (cod. 591b)‏ بالجامع © وبناونك (sio)‏ عامرة جامعها
فى الاسواق وعليها حصن © ويتابذ (cod. Uus)‏ كثسية القرى والبساتين
واسعة 8 وحور (وخوز .004) صغيرة fis‏ طين لا حصن لها ولا بساتين مياعها
ضعيفة و على طرف المغازة © وطبس التمر حجازية (eod. Xj)‏ عليها حصن
وبها جامع ظريف duis‏ من قنا© وطبس العناب تسمى طبس مسينان
d‏ العناب الدون وقد خوب حصنها © A,‏ ار pues)‏ نهرًا جاربا »
موععًا ذا مشاجر الا طبس ذانى سرث RE‏
وطبس مسينان Lad‏ قد غابت فى اشجار العتاب و ار بها فهندرًا الا
. بقلين الجامع فيه © والرقة صغيرة ceu,‏ عند سفم جبل © وهذه الكورة
.واسعة غير انها مفاوز وجبال Uis,‏ مصارن (مصادر (cod.‏ ال طبس وكرى
.ينام d) B‏ .ننساو c) C‏ .(2وشواء) ,49 O‏ وهذا Pro‏ .هواء a) C om, b) B‏

e) 0 e. f)€ edad. g)Bom. A)B وكرملدمص‎ fort. ومصير‎ ou»?
) 0 Ao, .موضع‎ b) B «الشاره‎ |

x
$ واخرى ببضارا عذبتان ولا تجرى ه السفن الا بجيحون ونهر الشاش‎
Xam وفقها وللمذكرين به صين تجيب ولهم اموال‎ Ule وهو اكثرة الاتليم‎
وبه يهود كثيرة ونصارى قليلة واصناف المجوس وليس فيدء جذومون *ولا‎
[eds به‎ eri XS فيدء على غاية الرفعة‎ xe, يعرفون لإذام4» وولاد على‎

Pip» بسجستان ونواحى‎ cjl غريبًا/© «متاقبهم مستقيمة غير أن‎ S
كروخ واستريبان و كثيرة وللمعترلة بنيسابور ظهور بلا غلبةة وللشيعة والكرامية‎
الشاش وايلاق‎ da. حنيفة الا فى‎ ad بها جلبة والغلية *فى الاقليم اككاب:‎
وطص ونسا وابهورن وطراز وصنغاج * وسواد بارا وسنّْج والدنَْائَقان وأسقرلين‎
شفعريّة * كلهم والبل فى عذه المواضع على مذهبهم2 ولهم جلبة‎ db Loja,

بهراة وسجستان وسرخس asl‏ ولا يكون اضيا JE‏ من الفريقين وخطباه 10
المواضع التى استثئنينا” ونيسابور *ايضًا شفعوية واحد جامعى مرو ايضا الا
ان الاقامة به وبئيسابور مثنى» وللكوامية جلبة بهراة وغرج الشار ولهم خوانفه
بفرغانة والكقل وجوزجانان وبمرو الروذ خانقه م واخوى بسمرقنك * وبرسانيف
عيطل اقوام» يقال لهم بيض التياب مذاعبهم تقارب الرندقة واقوام على

16 جيمية‎ sag واكثر اعل‎ rond O09) عبد الله السرخسى لهم‎ cada
Ones قدرية والشار؛ يصلى العيدين على قول‎ AU QoS شيعة‎ JP وال‎

الله بن مسعود ومذهب Qd‏ حنيفة opa‏ بين القراءتين ويكبرون ربعا ©
Ul,‏ الناجارات فترتفع » من نيسابور كياب البيض Xu‏ والبيباف ٠‏ والعائم
الشهجانية للفيةم: والواخدم gioi, QUPD‏ وبين zou‏ ولملاحم بالقز

والمسست والعتابىٌ والسعيدى والظرائفئ و Qu, LUE‏ وثياب الشعر والغول 80

a) C coy: 5) B sine punctis. c) C .بم‎ d)Com. e)Bom. f)C
.وبنو هاشم لا يوجدون‎ g) B وواستودمان‎ € Qul. Deinde C p 1
A) B .غلاية‎ i 0 الاصاحاب‎ k) B .وطران وصنعاى‎ )0 sees). 8 B oso,
C OS m) 0 .الى ذكينا‎ n) C .واحدى جامعى مرو شفعيية‎ — 0) C
.مدكارس‎ p 0 .مدرسظ‎ 4)€ e .وقى. رسانيقف عيطل‎ — r) C .وتقوى‎
»( B ou. 0? B .ونسار‎ C haec ad واما‎ om. — w) 0 gps. — v) B .والساق‎
wv) C .الشيحمانيد وللفيه‎ Deinde B والماجدم‎ UT 0 .الناختم‎ — xz) B
sine punctis. y) B .والطرائقى‎ Deinde B .والمسطى‎ Vocales addidi.

0

e

pm:

P

امرتفع * وللديد pt‏ ذلك ه ومن نسا نسا وأبيهورد Ga‏ وثبابه 6 een‏ * ودغنة

RU YO uS.‏ ومن LA‏ كياب X cgi‏ التعلب T‏ ومن وس
en HEP o»‏ الكثير clau,‏ دون coole,‏ والزبيب4 d‏ والعناجد

الاخضر .973 ودوشابه» وناطفه والبواذ والفسنف * واكثر حلاوات خراسان/ »6

ومن مرو الملاحم ومقانع القز والابريسم والقطن والبقر gods‏ والبؤر والشيوج
والنحاس € ومن سرخس للبوب ولإمال» ومن ساكستنان التمور ehh‏ ولخبال
من الليف Eye jn‏ من id‏ تياب ALAS‏ —- ببض
dd d‏ اين وعسل pu‏ * من العنب © dd SANA ges‏

zi |‏ والكبويت والوصاص ولسبرك ys — A: jl»‏ قبات *على عمل

لما

الجرجانية ه ولابرادة ولادعان والجلود» ومن غم الشار الذعب واللبود
* والبسط الحسان والكقائب وما فى معناهايم po JeX.‏ والبغال» ومن
والارز والحمص والبيرى 8 والرخبين والسمن والقرون وجلود التعالب» ويرتفع
من NUR‏ الشياب الرخوة ولمصليات والبسط وثياب n RA‏ الغندقية jo»‏
المناير والطبرى erm,‏ الخيل تنسده فى المحابس م وتياب اشمونى * والشحم
وجلود الضان ودعن السراس »© »> ومن كرمينية d‏ المناديل ومن دبوسية ووذار”
ثياب الوذارية * وق تياب على لور المحسمستك وسيغت بعض السلاضين ببغداد

a) C om. b) B .الونبقت‎ c) B Ap. d) C c. 6 0 Klee.
f) € ذلك‎ yx» 95€ yp h) B 2ه .والؤدابيل‎ C M3, (B sine puncto).

k) € .ولانياط والحكقيبات‎ — 1) 0 eL. m) B sine punctis, ut quoque.

sequens quod in C desideratur. n) C .الغوورثل‎ 0) B sine punctis, C .ينسم‎
P) 0 .السجون‎ 0g) 8 .كرمينية‎ r) 8 .ودار 0 ر,وذار‎ — 5) C .وبنسا نظيرعا‎
Deinde B رومن ونكد‎ C xo, .ومن‎ Conieeturá edidi. 4 B النسا‎ 1. e. «C. JI.
w) B C552») 0 ? “ومن‎

Pro

والسناجاب وقاقون » dui,‏ ودله والتعالب وخربوستن 3 وخركوش ملون ويزبوستن”»
والشمع والنشاب discri‏ والقلانس وغرا السمك واسنان السهك وخزميانء
وكهروا والكييخت والعسل والبندق fies‏ والسيوف والدروع culi‏ والرقيقف
من الصقالبة والاغنام والبقر X‏ عذا من بلغار ويرتفع منها عناب .وزبيب كتير و
وملابن 8 وسمسم Ui» Ed‏ وثياب اللاحف qe,‏ بيشكش: ide.‏ ملحم 5
واقغال م odis e») | LAS,‏ الى لا يقبى على *معط القوس: الا اشك
الرجال * والرخبين *” والمصل والسمك و والسغن * تنحيت Jui quu juris‏ ايضاو»
Hes‏ من سمرقنك ثياب سيمكون والسمرقندية والقدور العظيمة من النحاس
والقماقم ou‏ والاخبية o‏ * والوكب والحكمات وسيور» ومن دزك اللبود الكياد
والاقبية .منهاو» ومن بَتَاكث م ثياب INC LEFT RENTE‏
الوفيعة و والجعاب والاخبية وجلود تجلب من النرك god,‏ ولازر” والمصليات
والبنيقان 8 والبزر qula £245 ly sod um‏ جكمل الى الترك » والمقاريض
* ومن Gaul Aie‏ ديباج des‏ الشرك وشياب جر تسمى مبرجل» .
وسينيزى pi‏ كثير aid,‏ والبندف ولهوز» ومن طوس التكك usd‏ والابراد
الجيدة €g‏ ومن فرغانة * واسبيكاب الرقيف من 3 € مع WR‏ البيضص 15
وآلات السلاح والسيوف والنكاس والكحجيد ومن yb‏ بوبوست» ومن شَلْجى
MAPS‏ * ومن تركستان الى هذه المواضع zr‏ الخيل والبغال وكذلك o^‏
AZ‏ »و © ولا نظير لديواي » وطراز mibi, qub.‏ وشهجانى aa‏ وابر وسكاكين

a) € "n b) B et C .خربوست‎ Ad seq. marg. 0 3,3. B om. .ملون‎
o) B et C .وبربوست‎ d) B .والنون‎ 6) B ,وخرسسان‎ 0 (ue. f) B
,واموز‎ C om. g) C om. 4) C .وملابس‎ Deinde C (2. Ul, .والسهسم والبرود‎
f) B سنكش 0 ورسنكش‎ Videtur esse Persioum .يبشكش‎ | k) B sine
punctis, C .والاقفال‎ — ) C مغصهد‎ et (Sb pro .اشك‎ — m) B Q^ "€
.وبرتفع‎ 00) C .والاقبية‎ — p) 0 .يناكت‎ 94) O Xx, c. r)BetO
.ولارز‎ ^5 € cU, — 0 0 .وابوذون‎ — wv) C JEU. — v)? B dor.
Deinde .وسيتيرى‎ w) 0 .الرقيف وكذلك من اسبيجاب‎ Mox B كباب‎ sine art.
2) B بوبوسمت‎ ob? C con) o3. y) € .والخيل‎ 2) B c», C
.نين واج‎ Deinde B روطران‎ C la. aa) C addit cosy

"

وريباس» نيسابور ولا لملابنة واشتغاز وبطيح مرو *الكبير وعنك كل من À‏
يدخل xL‏ انه ليس فى الحنيا مثل خبرم ولكن لا نظير له فى اليم
الاجم ولا ترى مثل adu‏ ولا نظير للحمان بارا *وجنس بطي لم
يسمى السافء للا لقسئ خوارزم وغضائر الشاش curb Dukes Oni,‏
S‏ نساك واعناب هرانا © وبه معاد كثيرة ببيسابير فى رستاى ريودد / معدن

الغبوو زج وبوسناق f ee DN ge‏ وبوسناق V»‏ معدن d,‏
وبطوس البوام وبؤوزن طين الاكل وبوستاف .......و طين لكتم والكتابة/

ومعادن Kad‏ ببروان/ peru,‏ وشَلْحى .وهو Jum‏ يمد الى فرغانة» النوشاذر
Xa,‏ وذعب من بارمان 8 وذو الغار من كورة ايلاى وهو ما يتصاعد من دخان

0 الفضة واقلٌ ما يقع الى الناس من خالصه والؤيبف due‏ تفور قوب قبام وليست
بمعدن وقد كن ابو يسف ظن ذلك 3 اخبر انه كما قل ابو حنيفة
وبواشاجود زعفران Oum‏ وبقوانيان s)‏ وفى هذا LU‏ نغط cosi»‏ لا يمكن
KA‏ وبه قير وزفين 1 ©

.الشاق c) B forte‏ — .واشتيغان Deinde B‏ .وملابر C‏ بلملاين a) C om. b) B‏
e) C‏ .وبطيم الساس (الشاش) C haec om., sed cf. ann. seq. d) C addit:‏
JS‏ وجرت بين الحاكم عبد الحميد وبين مشايم csl‏ مفاخرة فى البلدان addit:‏
عند (البلك بن عبد (cod.‏ الحسى بى بويه فقال عبد الكحميد أن الله dus‏
ابام اربعة اشياء ور jaa‏ لها قيمة وهذه الاربعة تحمل من نيسابور الى
الآثثى الحجر والمدر dl,‏ والكلاً اما الجر jum cage‏ الى اطراف الدنيا وما
المدر فطين الاكل jest‏ إلى مصر Uh‏ وما الكلاً فالريباس Jes‏ الى Ada‏
AD, dud‏ فلللم jus‏ الى Oud‏ للادوية فهذا اعرٌ ما لا خطر له فكيف بما
Cf. Qazwinr II, "1 ulti. seq. — f) B sine punctis. g) In‏ .له dac.‏ فاخسمهم
locus quaerendus; cf. Ibn‏ البتم In montibus‏ .بارعان B lacuna. —) Sic aut‏
: .سم الغار 7 ef. 245/38 al-olüm Vv,‏ ردواء .1 forte‏ ذو seqq. Pro‏ 9 ,لم Hauq.‏
وهو كتير المعادن [o]‏ نيسابور الغيروزج والسبج i) C haee sic habet:‏
(ood. eia)‏ والرخام V9,‏ “طون pli‏ ون خسان الفقرص ob? ot»‏
وبناجهير (وبناجهين (e0d.‏ وجبل يبك M‏ فرغانة وشلجى معادن الفضة واسعة
وين ايلاق النوشادر ومعادرن ذهب وفضة Uds‏ ذو الفار فانه دخان الفضة يتصاعد

رس

Bases‏ حالف رسوم اتليم العوب فى اكثر لاشياه منهاء انم ياخئون
coll‏ *عنك الدفن من قبل القبلة صاحب الى dua‏ وللحيث SE‏ الشيعة
فانم يسلونه Lors culi,‏ لاعل ابيورد انتم قمم على مذهب Xm, eub‏
والامر لكم فى بلادكم فلم لا تسلون Mas cual‏ لوا ما كنا لنتابع الشيعة
وأخالف المسلمينة ولا jus‏ الامام» وجهه *عن يمين وشمال عند الصلاة4 على 5
النبى صلعم اذا خطب»؛ وللمودّنين سوير قذّام المنبر يوذنون عليه * بتطريب
ولخان/؛ *للا يتردى لخطيب للا يتقبى Uil‏ عليه دراعة ولا يسرع و c»‏
وفى Ana‏ قكور من نحاس كبار على كراسى *يطرح فى ARI AD‏ يم
للمعة ويلبسون GLAS‏ فى الشناء والصيف واقفل ما ينتعلون: * ويذكرون بلا
دخائرة ub‏ بمرو وسرخس وخارا فلا يذكر SI‏ فقيه أو مفسر وسائر الاقليم كلَّ 10
من اراد ورسم1 اككاب أل حنيفة يذكرون فى هذه الثلاث بلدان التى ذنكرنا
بمستملى m‏ * وتضرب p JA‏ بين يحى xc!‏ الامراء ويشهن X‏ احد فى Y‏
شىة غير أن فى Y‏ بلد عدّة من المركين ذان pal qub‏ على الشافد سئل
عنه c UI‏ ولا يحنك فيه الآ ففيه او €i eai,‏ وينيسابور» رسوم حسنة

فججمع واقل ما يقع الى الناس من خالصه والزيبق عين بقرب قبا وليسن معدن
وكان ابو يوسف ظى ذاك 3 اخبر انه gue‏ (غير (eod.‏ كما قل ابو Xii‏
.وبوأشاكجرد os‏ وبقواذبان فو وبهيطل نفط وقير wd)‏
اذا omisso deinde‏ أخطيب c) C‏ — من القبلة فى جميعد a) 0 om. — b) C‏
S‏ الحاكم ابو سفيان Use. — 6) 0 addit:‏ وشمللاً يصلّى 0 d)‏ .خطب
بسرخس لانه qua‏ رحل 1 بغدان ول آر بإجميع المشرق خطيبًا ال ان يكون
عند f) © xd‏ — .هذا لإاكم بل كلَّم nis‏ متكلفون بلا بلاغة ولا طيبة
pro his:‏ 0 )9 .بتطريب غير حسن 3 بئيسابور فانم ججدونها (ججودونها .0
X) C‏ .ولا تبرد (يترتى .0 لخطباه ولا يلبسون قباء ولا منطقة ولا يسرعون
يملمونها ماه وجمدً! ايام مع يكثوون لبس qais, Gu.‏ 0 2 .جميع للوامع
وللمذكرين 0 0m)‏ .ورنتم 8 8 E) B JE.‏ ١.التنعيل‏ والترنى وبهيطل الاقبية
وهو اقليم يقسى n») C om. sed habet:‏ .بباخارى ومرو وسرخس de‏
القلب ليس كالشام واليمن حذّثنا ابو الفضل بن تهامة (نهامة .0 قل Us‏

uad £3

*منها جلس المظلر فى كل m‏ احد واربعاء بحضره صاحب لمليش أو وزيبه
o‏ من رفع Rab‏ قُدّم اليه Akai‏ وحوله القاضى والرئيس «العلماء والاشراف
مجلس لمكم كلّ اثنين وخميس بيساجد رجاه لا ترى فى الاسلام مثله wy»‏
chos OUI‏ جالس على ايام Xe)‏ ججتمع فيها القراء يقرأون الى ضحبى €a‏

Qu, s‏ على ثلاتة *اوجه اما الفقهاء والكبراء فيتطيلسون ولا يتحتكون الَّا من
يساحمن 3 dis‏ لبسة يتفردون بها فى الشناه. يتلبس» Jas, Pal‏ الطيلسان
فيق العائم ثم يلبس من فيق ذلك دراعة وبيخى ما فيق العامة على طرف
XE ns‏ من خلف y‏ جماعة بطوس وابيورد Sh.‏ يفعلون ذلك واعل#4
سجستان يكورون العاثم مثل التيجان ولا يتطيلس بما ور ع النهر ال كبير

0 انما 8ك الاقبية المفتوحة وبمرو انصاف» (wax sula"‏ الطيالسة da‏ احد
اكتافام جتيعة ذا lol]‏ أن برفعوا فقيها أمروه بالتطيلس/ ©

الزبير بن Dus‏ قل حدّثنا اسماعيل بن عبد الله بن ميمون قل Uic‏ اسماعيل
بو عد لكريم JB‏ جرح اقيم oe dele ci‏ ليدع ud»‏ انه ار
بن عبد الله يقيل سمععت النبى صلعم يقيل غلظ القلوب dal,‏ فى اهل المشرقف
.عدة o) 0 add.‏ — .والغدادين (sie)‏ والاجان فى اهل اليمن

#جلس القاضى يهم الاثنين ولثييس مسجد رجا وأجلس a) C pro his:‏
المظام بهم الاحكد والاربعاء إخضرة الامير أو D»‏ وللوجوه حالس بالغداوات
يتككنين الا 8 )5 .(بالغحوات .1) ججتمع بها ناه القرآن الى ضحا يقئون دارة
Textus mancus esse videtur. Cf. C. c) B s. p. d) B‏ مين نش تكيف
وجوه الفقهاء والووساء يتطلسون e) B c3Ual.— f) C haeo sie habet:‏ من 995
ويتكنكون وكبار سح Mm‏ ل ا ل id ril‏
يتكنكون ويتليس احدمم وججعل الطيلسان فوى العامة ثم يتدرع ces‏

bola dé del cras اطدوى: اذ اعلا‎ de الواتة‎ pi o conde
الاقبية لانه‎ 8 Uds فقيه جليل او غويب‎ E وراء النهر‎ (cod. بما (ما‎ vau .
الى فوى ورايت ابا بكر‎ ort هزوا‎ sm تكلم اكثر اعل‎ M جانب جهاد‎
السلاطين‎ MOS ضيقة ويضرب الغرائف‎ Oui يفعل ذلك واكمام اقبية‎ pn
je 3 للمام‎ aci .ولا يدخل‎

وهم

GG‏ واسعة اما نيسابور فل قن أنجرى حت الارص بردة ف اليف
يتجوزه أليها من اربع مراق الى سبعين ثر تشير فى الضياع قنسقيب ومنب ام
يشير في ALL!‏ ويدور فى الات مثل التى بالعيرة Dial,‏ وباب معير وقنة
ai‏ عبرو لخفاف وقناة شاذيا» وزقق الحاريين وسوار PESE P‏
على وجه الارض وتجد» فى بعض المواضع jd‏ حلوة ولثم نهر على ple‏
E‏ بشتقان/ يحبر سبعين رحى 0 as‏ ساكستار. ن فلها SA‏ انيار تسفى
اندن والضيع منها نهر غيرميد و جح يو لتب الخرر حو ابره حدر
M‏ مدينة بسن D‏ يتشعب على مرحلة من AL cd‏ نهر الطعام de‏
i‏ حتى يبلغ نيشك8 لت Spes‏ فيسقى A cem‏
ينحد d‏ الى kd‏ وقد بنى X sd ix X d‏ 10
ججرى الى البحيرة» ولهذه الكورة نهر قره خرج من قرب الغور PEN‏
qae que un‏ موا بايا
تومان عذبة فى قار هذه امياد طولها اكثر من عشرين فرسمًا وعرضها مرحلة
بابو ضياع وغياض "Mss‏ 3 0 ونهر هرانا

“رمن b) Sic B. c)B gabe. Deinde DV 35,» d) B‏ .سجوز a) B‏
Mall‏ واسعذ بنيسابور قنى تنزل C pro his: Jb‏ .بشنقان B Au. f) B‏ )
بحرج من ثلاث الى سبعين وحى لى عن أن pai‏ العبدوى انه قل لو جمعت
pu]‏ فى نيسابور لوادت على دجلة بغداذ ولتم aal‏ مياه خجرى على وجه
ue.‏ علة ونهر على se‏ عليه سبعون (سبعين (cod.‏ رحا وبعض PU!‏ حلوة
ea $. hb) B M. 0B‏ 0 برميك Cf. supra p. "19,19 seqq. 9) B‏
فيسقى رسانيقف كثيية ثر Je. Deinde coll. Ist. 75“ videtur excidisse:‏
.نود k) B oí. Vid. Ist. Fb. — D) B‏ — .ياخف منه نهر يسمى سناروذ
Ae ol (uU.‏ منها نهو C pro his: Aue‏ .دسلك Sie B. n) B‏ )»$:
(sie)‏ يرج من ظهير (sio)‏ الغور حو بسن ثم يتشعب فيسقى الكورتين Beh‏
نهم فك يخرج من قرب الغور ث يصير LI‏ بحيرة نحو gef‏ بعد ما اسقى
.يقبل 0 )0 .عذة رسائيف طولها مرحلتين فى Xo‏ وبيا de‏ كتير

برص

juu. xac‏ البلده ثم رج 3 البسانين وتم جسر ليس بجميعة خراسان
اعجب علا منه بناه رجل جوسي وكتب عليه اسمه وانه أكل الصنّاع فى عيله
الف جريب من ملم ويقال ان سلطانًا اراد أن يكتب عليه اسمه Rue‏ من قل
اسلم dues‏ من قل طرم نفسه فى النهر ويتشعبء» منه الى القصبة سيعة أنهار
ة نهم برخوى 4 يسقى رستاق سنداسنك» ونهر fiue‏ يسقى رستاف كواشان
وسباوشان و «مالن وتيزان » ونهر اذريجان 8 يسقى رستاق سوسانة وكوكان
ونهر غوسمان 8 يسقى رستاق كرك ونهر كنك يسقى رستاق غيبان 7 وكريكرد
ونهر سنفغر» يسقى رستاق d at‏ وس HS‏ و و
القصبة 8 واما نهر المروين فيخري من تحن الغور فيمثٌ الى مرو العليا À‏
0 يعطف الى السفلى M‏ صار منه على نحو مرحلة لقيدو واد عظيم قد سك
ون لتاقن ركنن عباوت اع iia. as cadit celis. oie‏
مروه وعليه امير اقبى+ من أمير للماية uns‏ يده عشرة QE‏ رجل مرتوق »
مبحان حار يد SM‏ لي احسن ولا انقن0 من Mies‏
> ويككى عن الذى قسهه انه قل ما ثرت من Ua ad‏ الا وقد Maze!‏
1 فيه JI‏ ما مجرث عنه وقد اقيم لوس فيه شف على yb‏ فى woe‏ شعيرة ربما
علا لماه فبلغ طوله فى اللوم qe‏ شعيرة فتكون سنة خصبة ويستبشر الناس
بذلك ورفععت امقادير واذا كاننت سن شعيرات cM‏ سنة قحط وموضع

a) C Xa3&! ينشعب فمنه ما يدخل‎ (B .(سشعب‎ Quae post البسانين‎
sequuntur ad l. 9, in C desiderantur. — 5) B MEM c) B sine punctis.
d) B .بوحون‎ Cf. Ist. م"‎ seq, Ibn H. P. — e) B .شبيدان‎ f) B wb.
9) B وسباوسان‎ TE h) B pue» 3l. i) B .منسان‎ Hie nonnulla
exciderunt. — k) B .عوسكجان‎ — D B .كوك‎ m) B jue — s) B cine
.8ه‎ mee | 0( B سوخته بوسدي‎ p) B (443 s. ونهر المروين © )9 .للمف‎
À غرج الشار ثم الى مرو الروف‎ M) الغور ثم ينحدر على‎ ues يخرج من‎
ويلقاه على بريد‎ (sie) مرونشاءد‎ M. م‎ 6 su. .بالخشب‎ s)Com. 2 6
ينبئق‎ XU وحرس‎ $E على‎ y ales, ceteris omissis ad وباأخلل‎ (p. P, 7).
v) B من درقه‎ 9) B .أنقى‎ |

OO"
ساعية الى ديوان النهر خاصةٌ ثم ينففون الرسل الى جميع‎ Duae! انفذ‎
على ذلك المقدار وعلى الموضع الى ذكرنا‎ sU المنولّين © شعب الانهار فيقسيوا‎
فى‎ AU اول اربعائة غواص براعوندة فى ليله ونهارتم وربما احتاجوا دخيل‎
: كل رجل منهم» الخشب وجمع‎ des البرد الشديد فيطلون انفسهم بلشمع‎
يستعدونه لوقت للاجة وانبئف وانا بنيسابور‎ ea الشيك4 بشىة معلمم فى كل‎
العظيمة» وياختل البلكد منه‎ Jedi فلشرف الغلس على الاجلاء وناب عليه‎
من حو الربض فيدخلها‎ EUM! اربعة انهار *نهر الزرق» ججرى على باب‎
X^ يشرب, اأعل‎ xn والتاى اسعدى/‎ Xie ويتغرق فى حياض قليلة‎
10 باب سذحجان 8 وميرماقان ونهر فرمزقره؛ من حو سرخّس يسقى طرف‎
البلد ويسقى الضياع ونهر لماجان* وهو النى يش البلكد وياخلّل الاسواف‎
لبتي جيزر جعي إلى اضورع‎ wes uiae dcus eel فى حو‎
ولهم حياض مغطاة ومكشوفة بمواق «ابواب يفتم اليها من النهر قدر لناجنا‎
حلوة» وان استوعبنا ذكر الانهار وامشارب طال الكتاب ولحف منه‎ Ji ولهم‎
(6 وقى‎ SONS وما نهر الصغد ذانه ينتهى ببضارا ودخوله القصبة من‎ IO
وجعل لد مفتم واسع وأقيم فيه لكشب فذا كان الصيف وغزر الماه‎ E"
ينقلب»‎ (xm واحدة بعد واحدة على قدكر زبادة الماء‎ cuni رفعوا تلك‎
على القصبة‎ 4D لقلب‎ zh هذه‎ dl odo M فى المفتم ثر يمد‎ sii
T por 5 gie فاشون وبإسفل المدينة ايضا‎ m هذا الموضع‎ pom
3 £z á , 0 bate
30 ويتخلل الاسواقف ويتشعب‎ Od QUAS الورغ » على عذا العل وهذا النهر‎
(pub فى الشوارع ولهم حياض فى البلد واسعة مكشوفة قل اتضذ على‎
بابواب يغتسل فيها وربما غلب ماه النهر المنقلب الى ييكند‎ LE بيت من‎

a) B المنوليين‎ b) B .يرأعونهم‎ c) Exoeidit vocabulum e. .م‎ gi d) B
.الشرك‎ Cf e.g. Ist (f), 5. — e) B sine punctis, — f) B (esM. g) B
caes MÀ) B بار سحان‎ et deinde فك 8 )5 — .ومرماحان‎ ga 9. E) B الماء‎
oU l]) C pro his omnibus: انقطع‎ v slo نهو‎ EL. ونهم سرخس عو‎
ولابيورد نهر صغير وبنسا عيون كثيرة‎ duc. m) B .ويسمى هذه المواضع‎ s») B £j)

"Y

فغق الضياع فى الصيف وغلب فى السنة التى اتيث» (aso de e$‏ كثية
وافتتقر اقوام وخرج المشايم الى سدّه وبذل الشييز ابو العباس اليؤدادئة فى
ذلك dial‏ جم احتنساباء» ,49 394 كدر ويطرم فيه بلاذات كثيرة فى البلد
ويقال ان اصل اسم بخارا كود خوران وطرحت الها والواو للتخفيف فصارت
8 كضارا ثم ابدلوا من الكاف به ليرجموا على الناس فصارت بخار! ee‏ بعض
الادباء ينشد»
إن باء بضارا به ur‏ «الألف الوسطى بلا XS‏ فلم يبق 3

Bes فى‎ Ao Jui من‎ docue ألا ارج المياه تلقاء4‎ dud uo من‎ ee
ينشعب» انهار سمرقنكد منها‎ D ينصبٌ الى راس السكر‎ D خلف الصغانيان‎
عظيم على ظهر البلك فيدخل البلد و © ولا اعرف بهذا321 لاقليم ما‎ f A 0
رديا الا زم فان‎ deo ويستالى طبس التمر ولا به‎ Uit ماه كش‎ 3I Go,
Lex جحت الى الدسم‎ quem اهلها مصفروئ لالوان وهواه1 نيسابور وسمرقنكد‎
À gb طالت اعار اعل نيسابور من قوة الهواء» قال وقيل لعبد الله بن‎
Luo. رايت عواءما اقوى‎ (UY اخنوت نيسابور على مرو قل لاثلاثاة اشياء‎
© اريثك والمعمرين فيها‎ Dy] 18

Etuis eurer NN سمس سس‎

a) B .ابت‎ b) B (solos. — c) Metrum nullum est. Cf. Jaqut I, ofi, 16.
d) B sub. e) B cx. f) Ex marg. Textus y 9) C haeo sic habet:
ومستقره بحيرة خلف الصغانيان عليها عدّة بن‎ Jul. c Odd] نهر‎ duel,
ناشون وأقيم فيد‎ (eod. يسمى يسمى (تسمى‎ gx c5) UMS جعل له‎ O3. القوى‎
QUA غور اماه فى الصيف رفعوا خشبة خشبة فينقلب اكثره فى‎ O5 لكشب‎
Xia] لغرقت القصبة [وباسفل‎ xh ثم يسقى ضيع ذلك الوجه ولولا هذه‎
يقال‎ (. JS) فيه سفل‎ (an l jA$?) Jum SG ,9, مفتي] آخر حو عذا‎ Lun
اشماء‎ x4. À) 0 هذا‎ á. ) B .كمر‎ k) B .مصفرون‎ I) C om. Cf. supra
p. "., 1 seq. m) B كثير‎ et antea | o... C pro his: نسا‎ 3 Ww r9 ود‎
hi9. (eod. وبيات واعلها مصفرون (مصفرين‎ nes وزم ورستاف طبس وكش‎

نيسابور وسمرقند قريان جحتاجان الى الدسم ودخيل Qa‏ ودهن البنفسج وز
طلال ja (marg. Jb Lis)‏ ااا من اجل الهواء إخبرت أن عبد عبد الاين

"-

ومن العتجائب بنيسابير جبل ترابه اسود مثل الانقلس» به يكتبون *الرسائل
وما بجرى جراعا ورختمون الكتب وجبال بهيطل ونيسابور يقطعون منها
الملم كما يقطع V5‏ وبدة شجر لها ثمر اذا شف خري منه *حيران له
اجنكلاء يطير *وماه مازل4 ومسجد رجاة وطاحونة ابن . . . . . .* piel‏
ad‏ مسلم وطواحين qup‏ بسكستان وبوشنم qam.‏ زرنم من العتجاثئب 5
بسرخس موضع يقصله طير فى يوم من السنة فيطرح نفسه فيه وججمع الناس
منه شيا كثيراً وبمزدوران/ كهف لا يعلم له منتهى و © وبه مشاعد قبر
على الرضى بطوس قد بنى عليه *حصئن فيه دور سوق وقد بنى عليه
عيد الدولةة فثف مسجذا ما بخراسان احسن: منه op Eder,‏ من
سرخس قبم *ابن عم DÀ‏ قل بنى made‏ مشهل» *على du‏ من مرو 10
رباط فيه قبر صغير قلوا هو قبر راس للسين بن على رضه»» بطبس pM‏
صعابيّينه» Edom,‏ جيعون رباط نى القرنين *يقابله من الشق
p‏ ذى الكفل *يقال انه كان ym‏ بينهما سلسلة »6 * بطرف نسا رباط
افراوة 4 *وبازاء ابيورد+ رباط rco ie‏ *وقد بنى خلفها ابو القاسم الميكالى
طاهر قل انما cop‏ نيسابور على مرو لثلاث لان غواءها اطيب (by! Lol,‏
: .والمعمرين بها كثير
الى السلاطين ومن E SU‏ يقطع 0 )5 الانقاص e) B sine punotis, C‏
el 8‏ .مما نازل 8 (# .فراش 0 QM ans c)‏ كما khi‏ لماجارة وبها
فى et in marg.‏ وبمروذران f) B‏ لطاحونلا بر lacuna. C (vid. infra) habet‏
بستاق سرخس موضع تانيه الطير فى وقنت deos. —g) C pro his:‏ وبمرذوران
من السئة قتطرح Lei!‏ فيه ولا تاق الا فى نلك الوقتن» qo;‏ كهف لا
يمكن احد (LI)‏ ان يدخله وفيه حكايان» بسجستان وبوشدم ROS Xem‏
agi.‏ ولتلك Jai‏ عاجائب» وحصن زرنج وطاحونة بر fie‏ مازل من العجائب
.اظرف 0 s)‏ — .لامير b) B haeo om. Deinde habet Jub. C post JJG5 addit‏
C ut saepe Us.‏ بنى Pro‏ .أيضا m) 0 add.‏ .عم الرضى k) O add. jai. 2 C‏
g)B‏ .ورباط 0 p‏ .وبطبس V3 jy‏ صحابى. يقال له مالك Com. o) C‏ )»
Lab.‏ فضائل s) C additi‏ .للابيورد 0 (7 (i) e‏ رباط أفرو

دجم

رباطين QR!‏ عليهما امول Xem‏ وجل اليهما Due‏ وآلات كثيية وحبس لهما
أوآفًا جليلة وانبط فيهما PUT‏ حلوة وانشا ثم ضياعًا ione‏ وقبره كمء» * ويين
نيسابور Dy qum‏ سهيل يفضل e‏ عين حارةة ذكروا ان احاب
النبى صلعم اشتق به البرد فدععوا الله تعالى حتى خرجن له *عذه العين
5 للوضوه € وكّم عكة قبور من الصكابة» da‏ بيكنكد جامع يفضلونه ورباط PE‏

خلف بخارا له موسم كل Xu‏ ودسين doi‏ ©
والسنتق » EAS‏ اما لسان نيسابور ففصيم/ nda‏ غير أنه يكسرون JJ!‏
الكلم ويزيدون الياء م Ma‏ بيكوة PA‏ ويزيدون السين بلا $8008 مثل
0 طمس ونسا احسى لساناء وفى كلام سجستان تحامل وخصومة maj‏
من Puro‏ وججهرون فيه» ولسان بسين احسى 60 ولا بلس بلسان pois)‏

3 s. s, 3

غير أن فيه نحاملاً Toca, D,‏ فى اواخر الكلم ؟ الا ترى ان اعل نيسابور
يقولون بولى اين وم يقولون بترون اين يعنى من اجل هذا ho AS‏ حرفا
acu‏ هذا الصرب تجده كثيرا» ولسان بلي احسن الالسن الآ ان BJ‏
15 * فيد كلمات تستقبم 67 *ولسان هراة s A.‏ تراث يفقمونغ ويتكلفون
ويتحاملون A*‏ خرجون الكلام آخر ذلك ML €», XJ tX‏ بعض أتكحاب
المعدانى eal dos‏ يه بعض ملوك خراسان 525 Re. ol‏ رجلا من خمس كور

a) Addidi 2. C haec om. (Cf. supra ".م‎ 7.2(. b) B in his سهمل دفضل‎
C فتتوضوا منها واغتسلوا © 0 .بستاق نيسابور رباط سهيل فر عين جارية‎
d) C قطوان وبيكنك لهما‎ Dio, رباط النور بهيطل يفضلونه ويروون فيه اخبارا‎
.مواسم وفضائل‎ 6 C fos. f)€ فصيام‎ omisso Ul. g) C sLJ. A) B
et 0 .بيكوا‎ Deinde B liis. 0 addit «Xu» — i) 0 .معنى‎ — k) B خردستى‎
.وبكفسى وداكفتستى‎ 0 om. بكفنستى‎ sod addit .ونيكسن‎ /( 0 om. B LS,
Deinde C ولسان طيس‎ omisso deinde .لسانا‎ — m) 0 .,L4J.— s) B $525.
o) 0 addit: | EJ نيسابور لسان‎ eias RROLA. p) 0 .مرو‎ g)€
الكلام‎ p seqq. omissis ad ph .ولسان‎ 070) 0 X55 .كلمات‎ (B sine punetis).
s) C 319 .وليس باجميع الاقليم اوحش من لسان‎ 0) 0 add. ..ويلوكون السنتةٍ‎
€) C y .ويخرجونه ملوث بالكو قال‎

نومع

خراسان *التى © الاصول» B‏ حضروا تكلم السجستانى فقال الوزير
لسان 8 يصلم JU‏ فانم النيسابورئ فقال و وات pe^‏
ثم تكلّم Jus duel‏ وهذا لسان ge b.‏ * للوزارة ثر تكلم البلخى فقال
وهذا لسان m‏ للسالة فلماء تكلم الهرئى فقال A Jan‏ لسان 8 يصلم
للكنيف/» فهذه اصيل السنة خاسان و وغيرها تبعة لها Ania,‏ منها * وراجع 5
اليها فلسان طوس ونسا قريب من النيسابورى ولسان 1 سرخس وابيورد قويب
لسان مروة ولسان غرج الشار ost‏ لسان هراة ومرو ولسان dem‏
بين المروزى والبلضى ولسان الباميان وطخارستان قويب من البلخى Ji‏
ان فيهما انغلاقًا؛» ولسان خوارزم لا يفم » ds‏ لسان *البضاريين Je‏
الا ترى كيف يقولون يكى ادرمى ورأييت يكى مردى Pedo‏ يقيل اعطيت* l0‏
أدرمى وقسه عليه ويكثرون قسول دانستى م ف خلال كلامم بلا 3 *غير
انها .درية و Gail,‏ سم ul‏ ما جانسهاء دري يا لانها اللسان النى تكتب به رسائل
السلطان وترفع بها اليه النقصص واشتقاقه من الدر وهو الباب يعنى انه E‏
v‏ يتكلم د به على الباب5» وافل سيرقند يستعلون oJ At‏ بين
الكاف والقفاف2 يقولون بكردكم وبكفتكم * * وحو ذلكم *وفيه برد»6» M"‏ 15
الشاش احسى السنذه عيطل وللصغدم لسان *على حدة يقاربها السنة
رسانيف بارا وق مختلفة جدًا Xega‏ عندم cui,‏ الامام الجليل ois‏

a) C قلل‎ as. b) Com. c) 0 .وهذ!ا‎ d) B (s. ll. e) c3. م‎ 6
addit: Oca xad, .ولسان قوعستان غير حسن‎ g Oa LAE A) 6
le. Deinde B 4, — i) 0 pro his .فلسان‎ — X) C addit: غير أن الاببورديين‎
RA .يصفرون فى‎ 0D © الروذ وجوزجلان قريب من البلتخى ولروزى‎ ay
m) C addit: ولسان‎ (s JI ولسان امل وفوبر على نغمة الخوارزمى وبيان‎
قريب من البلضخى‎ Ong. n) B sine punctis. أدرمى‎ est pro .درمى‎ 0B
.ومس‎ p) 0 UA غيو انهم يكثرون‎ x30) .بضالى‎ 9g) B 4)9 et mox b.
fr) B دسها‎ C. s) C haeo om. #2 C فى القاف‎ eic. In exemplis ف‎ superin-
scribitur in C, ubi .برد كم‎ B .ويكعنكم‎ — w) B sine punetie. e) B ر الالسنة‎
C (0€) € .ولاغل السغد‎ |

"A

أبى Mak!‏ يتلم بيبا deb iux‏ بلك مما ذكرن ال ولرسانيقه al Ll‏ $
والوانيم ختلفة احسنهم أعل الشاش وفيغانة وما وقع فى ذلك الصقع J‏ اعل
نسف وشراز وباراب ولا نظيو لنسائهم ثر السمرقنديون ثر الباخاريون 6 قر
sy‏ ثم لا شىء 0 والوان طبس التمو حاجازية 4 مثل quu‏ وغونين M9»‏
خوارزم بيض جر غير أن لهم خلقة اخرى2 © وبه عصبيات fus‏ نسف
نيسابور الغوبى *وهو ما علا gia‏ ينسب الى منيشك وبين 0 *ينسب الى
الكيرةة عصبيان وحشة علىة غير qM!‏ *وقكد صر الأى بين الشيعة
والح aal‏ > ويقع بسجستان عصبيات j*‏ بين السمكية .9 Xi ad dud‏
رحه وبين Xa Oval‏ .2 اتحاب الشافععبى JJ LL died Mo,‏ ويدخل
بينهم السلطان 67 وفى سرخس بين العروسية وم اتحاب أن X4‏ وبين
x Alo ji‏ و VU‏ الشافعبى m‏ € وبهراة ot‏ مين العلية والكرامية» وبمرو بين
المدنيين n‏ والسوق العتيقف» وبنسا بين لكنده وراس السوق» * وبابيورد
celo‏ وراس COLE‏ وسمعين رجلا يقول ما شرب من ماه قويف الا وتعسب م>
وببلن عصبيات *على غير المذهب وكذلك سمرقنك وجميع البلدارن 3 م
تخلو من عصبيات و ©
لا يفهم وكسر (وكثيرا .1) ما رايت qus‏ لخليل ابا بكر بن الفضل 0 )9
.السمرقنديين ثم البضاريين b) B.‏ . يتحلم به وبالفرغانذ ossia‏ باإأمدم وبازشكم
وجوه !9 c) B (c. 4( Mequitur in B Ayo M e) C haee sic habet:‏
الشاش احسنى ثم نسف ثر طواز ثم السمرقندى (السمرقنك (eod.‏ ثر cs‏
وفيه عصبيات 0 f)‏ الث امراوزة وال بس التمر uve‏ وساجستر سمو
.فى 0 )$$ (B co).‏ .يقال À) C (sie) Aa.‏ .(علامتم ge. y) C om, (B‏

enu,‏ فيها السلطان بين السمكية و2 للنيفيون وبين الصدقيين P»‏ الشفعوية
وبسرخس بين الافكية (sie)‏ اكاب [الشافعى والعروسية أضماب] أن حنيفة w) C‏
,المللسن POS n) B‏ العروسية Pe‏ مختلطون Si‏ أن زى العروسية اسفل البلك
ab,‏ ورد habet:‏ (م .بين o) B xil. omisso‏ — .وسوق Deinde C‏ .الدهاقنة C‏
db» ao‏ شهرى وسمععت ان احدًا A‏ يشرب من ماثها الا تعسب لاحد

| .وحشة وبسموقنك والشاش فلا تسمل 0 (9 .(قودف (B‏ الطائفتين

pP

والولايات xda3,‏ فى عل الاقليم كله على آل سامان وجمل 3 3 امير
ساجستان وخوارزم ورج الشار وجوزجان seed)‏ وغزنين a Jud,‏ فنا يبعثون
الهدايا حسب ويرتفف أمراوم بالاخرجة وصاحب ليش مقامه بنيسايور
SOUVENT -‏ عن الليثك an‏ بيك الشار وجوزجان بيك آل
فويغون وغزنين وبست مع الاتركة» del‏ من ملك هذا الاقليم كله اسماعيل 5
ايبن A‏ سنة بم ثم رحل الى بضارا واضاف اليه المعتضد gef‏ * وجرجان
واضاف اليه المكتفى سنة .1 الرى Jud,‏ للى عقبة cJ ko‏ فلما مات لقبو:#
الماضى وجلس» ul su)‏ أحجد فقتل بغربر/ وسموه الشهيد ثر جلس ابنه
نصر وكان حاجبه ابو جعفر ذوغواو وصاحب جيشه حيويهة sss‏ ابو الغضل
ابن يعقوب النيسابورى: ثر *ابو الفضل؛ ueni‏ ث *ابو عبد الله؛ الجَيْهاني ٠١‏
قلما مات سم السعيد *وجلس ابنه تو كان 6 حاجبه رشيق الهندىٌ À‏
ألقمَكين: وصاحب جيشه *ابو علئ:؛ mailed!‏ ابن ملك» A‏ ابن
قراتكين0 ووزيك ابو منصور *بن p uie‏ لماكم لخليل فلما مات سمو Jue.‏
وقدلو اضاف *ثلاثة من بنيه الى ثلاثة من لخدم , عبد لملك الى نجاح
ومنصوراًة الى OS‏ ونصرا الى ظريفء فاجلسوا عبد لملك *ور يكن فى wf‏

a) B " b) C والولايات كثيرة غير ان لخطبة لآل سامان و«الهدابا اليج‎
uvis خاما سكسنا. ن فلبتى بانوا وجوزجانان لبنى فريغون والغرج للشار‎
Je فى هذه المواضع لمن ذكرنا وى‎ c), وغزنين للانؤك وخوارزم بيد اميرين‎
وبقية من رسهم الاسلام‎ jXe. Bánü erat filia Amri ibn-al-Laith; vid. Ibn-al-
Athr, IX, ov. 0) 0 حدود حلوان‎ M ..والرى وجرجان‎ d) 0 سمو‎
y. e) 0 .م جلس‎ f) B sine punctis. Deinde C see, — g) B رذوعوا‎
C hz». h) B sine punctis. C ut scripsi. i) C om. k) 0 ixl واجلسوا‎
os» S DB. das. C XJ. — m) 8 الصنعانى‎ w) B توفلك‎ .
0) B (os omisso .ابن‎ C inverso ordine أبن قرانكين بعد ابى ملك‎ A.
p) B jj5 .ثم‎ Cf. quoque Ibn-el-Athrr, IX, vi, g) C add. م .لكان‎ ©
gu fale ex من‎ XS من بينه‎ XXS .الى‎ (B بنيه‎ sine punotis):. 5) B
et 0 منصهير‎ ei mox ye 0 B .طويف‎ |

PP A

سامان مثله كان حلجبه الفتكين D‏ استخلف غلامه وصاحب جيشه ابن
مالك ثم الفتكين فوقع عن الذابة ومات فسموه» Oui!‏ واجلسوا ابنه تصرًا
يوما واحذا *فجمع نائق العسكرة وخلعه واجلس مبلاه المنصور وكان Kami‏
*ابو منصور باقى» ثر deli‏ وصاحب جيشه ابن ous‏ الوزاق ثر ابو om‏
6ابن سيمجوره ووزييه اميرك بلهى/ ثر العتبى. ث رن البلهئ *ث رد العتبئ و
فلما مات سم السديك واجلسوا ابنه BUR‏ وكان حاجبه تلش: 3 *هو انم
وصاحب جيشه ابن سيمجور D‏ للاعام تالش ث o,‏ *ابا حمسن و ابن سيمجور
ووزيره ابن الجَيّهانيٌ: ثر ابى العتبي ث المزنئ ث الاصسطخرئ» À‏
*عبك gal‏ بن عزير» ثر *ابو على تيل بن c^‏ الدامغانى c‏ وم من
do‏ > كريه uou‏ يوكتد AUi‏ لياه quw‏ وإصلخ X5 Pr pop e erui‏
اعطام الله الظفر والتمكين Pe‏ من و احسن dull‏ سيرة ونظرا م واجلالا للعلم
واعله ques‏ امثال الناس لوان شاجرة خرجن على آل سامان ume‏
*الا ترى إلى عضل الدولة wa.‏ وتمكنه وكمال دولته وقتوة+ امره vai‏
عليه بجميع اليمن واصابها من غير حرب ولا Do‏ الا بكتاب كتبه ورسول
15 انفغذه وخطب له بالسنك وقتم عبان وملك ما ملك فليا تعرض J3‏ سامان
وطلب خراسان افلكه الله وشتن جمعه وفرق جيشه ومكن اعداء»
فى سه الكو قفا اعفن socios‏ آل rem duet Sido Ls‏

اك

a) C وش £4 مثله وكان صاحب جيشه ابى ملك 3 الفتكين وحاجبه‎
الفتكين ثم استخلف غلامه لما جعل اليه لليش 2 3& عبد لملك عن‎
الكابة وسموه‎ — 5) © ual! .فرجع نائق‎ B habet XL. 609 B منصور‎
cego, C (eb .ابو منصور‎ — d) B .فلج‎ e) C om or زابو‎ B hic et infra
حيى‎ e f) B بلغمى‎ J pal. g) 0 om. b) C .وجلس ابنه نوم‎ 2 B
(b, mox نس‎ k) B 25-9, C 22 (sic). Cf. Ibn al-Athrr IX, v..
Il) Mohammed ibn Mohammed (Ibn al-Athrzr VIII, YA" et Y4£), filius noti Abu
Abdallah Mohammed ibn Ahmed, qui intelligitur p. "v, 10. m) Vulgo عبد‎
الغارسى‎ QUU n") BP sine punetis. — o) C يسمى‎ dedo .موضع‎ Cf. Jüqut
111, 3, 16. p)C,.e- )9( 8 يوق 0 روم من‎ rBsx 9B ——
2 0 pro his: حكايات ومناقب‎ dd, Ju. المكتفى اسماعيل الرى‎ OUS 1. سئة‎ d.

PP

aq‏ لا يكلفون اهل العلم تقبيل الارض qot Re‏ عشيات bum‏ شهر
رمضانء E Bua‏ *بين cado‏ السلطان فيبداً عو فيسال aea‏ ثم يتكلمون
عليها#4 Sls‏ الى مذهعب *الى حنيفة وليس من du)‏ الانبساط الى الرعية
وانّما الوزير الخى يمشّى الامور بلى اذا ارادوا ان يرفعوا رجلاء اجلسوه daa‏
على لخوان كما فعل ad oeil‏ العباس اليَزدَادى/ * وربما شافهوا us Jus]‏ 5
المهمان كما شافهوا الشيئد ابا صالم لما انغذوه الى صاحب الجيش اى
للسن و ويختارون ابذا افقه من ببخارا واعفهم فبرفعونه ويصدرون عن رأيه
ويقصون حرائجه ويولّون Juss!‏ بقوله مثل الشيئ الامام لخليل صحمد بن
الغضل حتى أن الناس قد ترافعوا ذلك فهم يشيرون آلى من يكون بعده لا
cess‏ الى اشارتهم الى لماكم الامام “محمد بن يوسف لانه افقه الكهول واصونض م » 10
واما الكراي فعلى idu‏ ماثتا الف وثمانون الفا حمدية» وعلى الشاش
ماثة الف وتثمانون الفا مسيبية» des‏ خحجندة من مقاطعة الاعشار مائة

caes‏ طريف (ظريفًا .0) ما صنع الملك uui,‏ كسر جيشه عجرجان قل رفع يده
وقل با رب ما ud)‏ تنصر ابائى de,‏ دولتهم وقد (edes‏ علينا غولاه الديلم
وبغى علينا هذا الظلا ذان كنوا اشر منا.فنصينا علي فلم يمر !3 القليل حتى
فشا موت Ouae‏ الدولة ث مات اخوه ث صاحب جيشه وبكد الله تعالى Res‏
وفرق Aen‏ واعلك DE POR‏ من رجع dua‏ إلى السلم M ob‏ الصلم
جميع eJ. c) C add.‏ فى ليالى 0 d. b) B ge,‏ رسيم حسنة 0 a)‏
Ou. 6( ©‏ (ويبدأ (L‏ السلطان فسيل مسله (فسال مسملة .0 © (4 .الفقهاء
السنة ولا ينبسطون مع Xue)‏ وانما الوزير وللاجب Ja‏ اللذان يمشيان الامور
© (ه g) BJ.‏ البردادى 8 Dh. f)‏ حظى Pos‏ صدر من الصدور
ولا Qi"‏ حضرتهم من المشايخ lo‏ وذوى الراى AEN‏ أ pro his habet:‏
(ye‏ بن الغصل نظى أنه (Loo)‏ ملكا يلقنه او انه قد عرف من الغيب
بعصه ومثبل الشييز Qa‏ اسعحف الشعيبى الكريم اصله hl‏ على كل قصد
فصله» وسمعث بعض المشايز يقيل لانى (ub nad‏ ئيس بالعضرة A!‏ ولا
اعظم منفعذ لمصلمين من الشيئز al‏ اسحف ثم اعاجب من عذا أن امير
الشرط خطب بهم اذا ناب cea‏ اثبة (باب ‏ اسه (eod.‏ مع انتقادثم وكثرة
.العلماء فيهم وهذا لا تاه بعل من Je‏

md

"t.

الف مسيبية» es‏ الصغد وكش ونسف واشروسنة الف الف وتسعة
وثلاثون الف واحد وثلاثون درعما “تاليا » olo,‏ أسبجاب اربعة الدوانيقف» ,
ومكنسة تبععث إلى السلطان E‏ سنلةا مع الهداياء وخراج ani‏ الف الف
Ede,‏ الف Ul cias Eia‏ وثمانمائة وسبعة وتسعون درعمًا bis Xue‏
ثلاثلا اخوة Du!‏ ومسيب وغطريف ضربوا هذه الدرام S.‏ سود على عمل
الغلوس لا تنفق الا بهيطل ولها فضل على البيص» sh,‏ الصغانيان ثمانيئ
واربعون الفا وخمس Xa‏ وتسعة وعشروى des «Goo‏ دخان اربعون CGU!‏
des‏ خوارزم اربعماثة الف وعشرون الفا Xe,‏ وعشرون "A‏ وق أربعة
دوانيف ونصف» ووجدت فى بعص الكتب J| del dé duel‏ بسعة cer)»‏
0 الف الف وثمان ماثة الف وتسعائة وثلاثون Q9,‏ و
الدواب عشرون دابة والفا شاة ومن الرقيف الف واثنا عشر راسًا ومن البرود
وصفائم لمديد الف وثلاثماثة قطعنذة © وما الضرائب Xia‏ ويصعبون عحاف
جيعون ف الرقيف ولا يعبرون غلامًا الا jose‏ من السلطان وياخذيون مع
p‏ مه MR‏ ا ويس ياه
على i‏ عشرين لل ثلاتين د درعما وعلى لخمل درعمين des‏ قماش الراكب
درهمًا ويرنون » سبائك الفضة الى TIR‏ وين اجلها يقع التغتيش "m d»‏
درم M‏ تصف #4 » |

a) B والدوانقف 0 ,الدوسى‎ B et C أربع‎ ut quoque in 598 interdum eius-
modi vitium. — 5) Cf. Ibn Khord. ,ا"‎ 8, ubi pro البرود‎ est االمرور‎ quae leotio
confirmatur looo P^, 14. — c) B .وبردون‎ — d) 0 haeo habet: x والخراج‎
انه ضوعف وقن الامير لبيك للشغل النى عرض له فلستقرض‎ SI رخيص‎
ثلاث‎ Qe. درعم‎ Wok خراج سنة وبقى ذلك الى الييم» فخراج نيسابير‎
ونكر قدامة أن خراج ساكستان‎ fV. وخواج ساجكستان‎ WMAfv Lees
بل‎ gh» ee. QUAM وعلى‎ Luxus الفا راس‎ Xe وعلى‎ PHIL.
die» Uo WAP طضارسقان والباميان‎ Qe» درم‎ Te د 25 م وعلى خلم‎
درعما‎ WAP وخواخ مرو الشاه‎ MV مرو الروذ‎ des درعم‎ MÁS جورجان‎
سوخس‎ EE Uo ww وخواج قهستان‎ Qo 17080 وخراج هراة ونواحيها‎

"^

PMEEKCTEPEHTNSRM Res
J 3 مرحلة ث الى العَقَبَذْ مرحللاء.ث إلى طباشة مرحلة‎ Al الى‎
ل ا يا‎ eg
أل د باب بريحين ث الى شمر مغان» نصف مرحلة ثم الى جاجستان/‎ ux
5 ore] وي با ا ا من‎

2,0 -

الى Aubl‏ بريدين ث ال بَدْوحْكَت؛ مثلهما Mo‏ تمتلية مرحلة ثر الى

g^» o <8 وزم‎ agi des درهمًا خورزمية‎ HI. وخولج خوارزم‎ Te
السغد وكش‎ c?» oM درهما غطريغياة وعلى الصغانيان‎ Ww بضخارى‎
(ood. teen) الشاش .سما درعم مسيبية‎ elis ونسف والبتم ها حمدية‎
(cod. Malt) مسيبية‎ lee BO ومقاطعة أعشار‎ XaMes 0... s di وخورلي‎
وما الصرائب به خفيفة‎ © Xue الدوانف‎ (cod. أسبيجاب اربعة (اربع‎ c»
susti eH D odas Da لي‎
ويرّخف عليه سبعون درعماء‎ (wl. ples) jose S غلام تركى‎ (b (دغير‎
.امنب درعما‎ seis .ومقاطعة معادن نيسابير من الغيروزج‎ QodEma WT :8 seq.
dicit tributum Khor&sEni fuisse anno 221 ex pacto cum Abdallah ibn T&Ehir
88,000,000 dirhemos (in tabula !o., 5 habet 97,000,000), tributum Sidjistzni
MY, 21 seq. 1000,000 dirhemos. In margine C adnotatur: يقتضى أن الاعداد‎
.كلها دراعم‎ Cf. Kremer, Culturgeschichte, 1, p. 331, 864, 916.

a) B om. b) B |, b; vid. Ibn Khordgdbeh fk. e) B oy Apud

Ibn Khord. rec. نوشحان‎ (Jüq. in v.). Cf. Vullers I, 221 et Marquart, Streif-
süge, p. 71 n. 4. d) B نقرخانان‎ omisso .موضع‎ Forte idem edere debueram
apud Qod. 9.1, 4, nam ad urbem regis Toghosghos distantia ost tres menses.
Sec. Djordj&nr urbs Boghrzkhzquni erat .جيناتعككث‎ Of. de eo Marquart 11.
© B (jp, Ibn Khord. i^, 2 زترمقان‎ vid. Juqut V, p. 16. f) Ibn Khord.
.خاجستان‎ g) B .صامعر‎ Vid. Ibn Khord. . a ubi textus .صامغار‎ — À) Coniect,
Marq.; B رساوات‎ Ibn Khord. lA, 1 .شاراب‎ 4) B c9. Cf. Ibn Khord.
Y^b. C infre .بدخكث‎ Deinde B .مثلها‎ — k) B g^ (s. gp secutus sum
Ibn Khord. !^, 2.

دم

بجاح ه بريدين ث الى منول مرحلة ثم إلى b ELA‏ نصف مرحلة ومن شاوغر
UI‏ طوازء بريكين» وتاخذ من اسبيجاب الى غركرد4 بويدين 2 آلى eux‏
مرحلة وتاخف من بنكث الى ستوركثم مرحلة ث إلى بتاكث و بريدين ث الى
نهر الشاش بريكين ث M‏ خاوصة مرحلة 3 الى gud)‏ مرحلة» ABUS‏
ومن بنكث الشاش الى معدين الفضّة مرحلة D‏ إلى جاجستان: مرحلة ث الى
ترمغان به مرحلة» ومن بنكث M‏ غرككرد1 py; Kk‏ الى أسبيجاب بريدين»
XU.‏ من زامين الى خاوص مرحلة وتاخذ من زامين الى ساباط oy‏
ث الى d. wem‏ ث الى weh‏ مرحلة © وتاخف من سمرقنى لى
زَرمَان » مرحلة ثر الى ربنجنه مرحلة فثر 3 النبوسيَة مرحلة ثر الى
piana 0‏ مرحلة ثر إلى الطواويس و مرحلة تر الى ديمس مرحلة ثم الى بضارا
ex‏ وتاخف من سمرقند إلى زامين مرحلة ثم الى re$‏ مرحلة À‏ الى
بتاكثك مرحلة ثر الى ستووكث Eia‏ ال بنكث مرحلة» Ael,‏ من
سمرقنك 1 so‏ مرحلة MO‏ كش مرحلة ثم الى XL‏ مرحلة ثم للى
باب 09M‏ مرحلة ثم (OUS M‏ مرحلة ثم الى ترمذ So‏ وتاخف من

d) B .زازخاح‎ Vid, 508ل‎ in v. Apud Ibn Khord. Y^, 3 rec. وأبارجاج‎ apud
Qod. Af, 12 .بارجاي‎ — B) Of. 004. foe — o) 8 .طبران‎ à C عركرد‎
Cf. Iba Khord. 'v, 10 et ». Apud Ist. Uv rec. خركيرد‎ In hoc itinerario
B seqwitur Ibn Khord, C, euius locum infra dabo, IstakhrTum. e) B
éXCo hie et deiade, 0 ربيكث‎ Qod. f, 6 شاش‎ Xu. — f) B e ym
Ibn Khord. .شطوركث‎ — g) B .ساكث‎ — À) B ,حواض‎ mox .حاوص‎ — 0 B
.جلجشان‎ k 8 ,رردان 8( .ساوكث 8( .م © 28 .نرمغان‎ 0 3;
o) B ورونحمن‎ forte e (x, C xo. — p) B الرمسه‎ — g) B .الطواويش‎
Sequems statio apud alios nom memoratur. Of. Ist. "fA. r) B .لاوس‎ Non
videtur auctor animadvertisse stationem eandem esse quam supra خاوصض‎
appellavit. — s) B 5355, C دزدزه‎ et .درذره‎ Cf. Juqut inv. t£) € فريه‎ "
34$. Of. Ist. Pv.

مم

بضارا الى بَيكَنن مرحلة ث الى ميان e‏ مرحلة ثر الى 93 مرحلا A‏ الى
جيحين QR)‏ فسخ» وتاخف من بخارا الى جكمة مرحلة 4 للى Jes bb‏
my‏ ألى جب سعيد y) d oma‏ مرحلة ثر الى رباط خواران »
مرحلة ث الى قرية البكاريمن #4 مرحلة ثر الى قرية caa RU‏ مرحلة ثر الى
بلضان» مرحلة ث M‏ كلف مرحلة ثر ds M‏ القياسين/ مرحلة ث اىة
ترم مرحلة 8 *«تاخذ من بخارا لى qul‏ بريحين A‏ الى رياط تلش Hoy‏
ثم الى شيروخ مرحلة ث الى jJ!‏ مرحلة ث d‏ رباط طفانه مرحلذة ثر الى
kl,‏ جكربتك مرحلة ث الى qe bb‏ مرحلة م الى نللدغين: مرحلة .
*ت الى مضيف النهم kxb‏ ثم الى رباط ملش مرحلة ثم الى Jb,‏ سنده
مرحلة ث الى بغرن ا مرحلة 3 إلى n Je‏ مرحلة ثر الى ocK‏ مرحلة» 10
وتاخف من لأث M‏ خاس Ela‏ الى نيزكاتم بريدين ثم إلى q ju‏
على اليمين مرحلة ثر الى riui‏ مرحلة ث الى مزداخقان» فى مغازة مرحلتين
ثم الى درسان بريحين ‏ الى كردر مرحلة ثر الى جبيقان؛ بريدين ث الى
قربة باتكين» مرحلة ثر الى البحيرة مرحلة» *وتاخذ من رباظط ماش الى

a) B .مياركل‎ Vid. Dorn, Caspíc, Einl. p. XXXV, aun. 1. 5) 8 رحكم‎ ©
ut recepi. c) B |, 4», C .خوارن‎ Vid. supra p. *À.— d) B et C .النكاريين‎
e)? B oes C ليحار‎ f) B sine punctis. Ad fluem huius 148628211 C
addit: .وتاخذ من أموء 0 )) — .وتاخفذ من قواديان الى ترمذ مرحلتين‎ 8
sj من حارا الى‎ OU, C alio loco .من بضارا الى امه مرحلة‎ Fort. idem
est locus qui sg! s. أمحبيزه‎ appellatur. A) B xb, C .طوغان‎ f) Hie C
inserit: Xi» 4 هلم الى المضيف‎ k) C om. 7 B (4sobG, C 9l. m) B
sine punctis, C .بعرقان‎ ») B شراحان 0 رسراحان‎ Shurdkhdn. — 0) 0 كات‎
ut solet. Hic etiam describit alteram viam: وتسير من فرخشة الى كات فى مغارة‎
مراحل‎ ^. Cf. Das alte Bett des Oxus, p. 110 ann. 2. p) C c5. g9B
.والنجان‎ 5) B di, 0 dui Cf Jaqut im v. s) B .مردانقان 0 ,مزدابعان‎
Deinde C اللمفازة‎ à. 1) B .حوبقان‎ C Xj pto 4. w) B ونوادكن‎
C oie p:

pa

امير مرحلة ثم الى باراب سار مرحلتين See] M‏ مرحللاه» ومن
مزداخقان 5 الى وردراغ © مرحلة ثم الى كودر A BL eX oA‏ من كلث الى
غردمان 4 مرحلة ثر الى وإيضان» oan‏ ثم الى ارنخيوم Xo‏ 3 الى
نوكب م مرحلة» وتاخذ من اوزارمنك الى دسكاخان qug hole‏ ث الى
mp die,‏ الى خيد مرحلة فر لى كردرانخاس* بريدين ث الى
زردوخ Dag‏ الى عزاراسب بريدين» ومن Odes!‏ الى Hj,‏ بويك JJ‏
نوزوار» مرحلة ثر الى wi‏ مرحلة وكذلك الى oid‏ وتاخذ
ab Pi‏ ل 00
تمام t‏ مراحل» وتاخذ من الصغنيان الى دارزتجىم او الى باسني او
qual 0‏ أو ستكودة+ مرحللا مرحلة ومن الصغانيان ' ى بوراب 8 gy‏ ومن
الصغانيان الى بهام* او غش»ه او زينوره ثلانًا ثلاثا ومن الصغانيان الى عنبان م

a) C haec non habet. (B f» b) B ul», C .هردانقان‎ c) B sine
punctis. — d) B .عرمان‎ — e) B .ولعجان 0 ,وحار‎ f) B رازدحية‎ 0 sel.
9) B £L,» In C haec statio non est, ibique cetera quoque ad Khowürizm
pertinentia desiderantur, additur vero aliud itinerarium. — À) B سكاخان خس‎
) B jou, Beribitur sie pro (24.25). Vid. Juqut 1, WM اله‎ — &) B
.كردرانحساس‎ — D) B .زوروبث‎ m) B .بورأوان‎ s) B .سحلمش‎ o) 0 addit
hoo itinerarium: من للرجانية الى اردكوا مرحلة ثم الى رباط باعان‎ A58,
مهدى مرحلة ثم الى رياظ ميان شاه مرحلة كم الى بثر‎ di, مرحلة ثم الى‎
فى سهل مرحلة ثم آلى رباط دوغاج مرحلة قم الى‎ "nne"
Ki ثم الى افراوة‎ Xy “رباط جعفر‎ Pro 1مسذزقع0ز2 ميان شاه‎ habet ميان‎
رجاه‎ vid. Das alte Bett des Ozws, .م‎ 20. — p) B | 55,0, 0 | cS .«دازن‎
q) B cLoo, C Lob. Vid. supra p. Ai. r) B 5,4, € سيكوده‎ Vid.
supra p. Pii. s) B je, 0 cos. Vid. supra p. ^. — 2 B .تنهيام‎
w) Becundum C; B عشر‎ 9) B ,رسوب‎ C .زيتون‎ Deinde C vA US ثلث‎
Joe (م‎ B رعنبار‎ € uas.

" 0 et » » i 2 E DL H *| - ' "m
QU esed! oa uu P. a yXLXUE محلتين ومن الصغانيان الى‎

a) 8 .للبل‎ b) In C itineraria Transoxaniao haec sunt (praecedunt itineraria
Khowarizmiae): ومن جيعون الى آمل او الى فرير فرسد وتلاخف مى بخارى الى‎
cS). من‎ XB, (Xo مرحلة‎ a بيكند أو الى جكم او الى أمرزه‎
€Xbm او الى فَوَخشَة او الى الطواويس مرحلة‎ (eod. الى قراجون (فراخون‎
من‎ DOES escuela وتلخث 94( ببيكنت الى ميان‎
إلى رباط‎ (eod. (أموه‎ s; من‎ ASb, » عتيف الى‎ Jb, الى‎ (cod. جكم (حكم‎
ort وتاخف من الطواويس الى كرمينية البز» وتاخذف من‎ codi تلش‎
مرحلة ثم الى مايموغ‎ Uu الى ميان كل مرحلة قم الى رباط‎ (0d. (فواخون‎
pq ل ا سرس ا‎ Ko
أو الى زامين مرحلة مرحلذ»‎ (cod. (دزدزه‎ so أو الى‎ e^ سموقنك الى‎
ue! (cod. وتاخل من درزده (درذره‎ (xÀ من باركث الى رم باط سعد‎ A5
Qul) وتاخذ من‎ CELA الى ساباط نصف‎ Xin. i| من‎ AB, كش اليز»‎
ADU, مرحلة»‎ un ثم الى خورقاتة‎ xb» Jj الى‎ (eod. (مرازمين‎
AS, (XA نصف مرحلة ثم الى شاكنلة‎ (eod. من اشروشنة الى فغكث (فعكث‎
(cod. مرحلة ثم الى وينكرد. (وتيركرد‎ 52 ge الى‎ (eod. (بيكث‎ Ue o^
(cod. 42, marg. j4 (لعله‎ jo حميك مرحلة تم الى‎ (cod. 3) قم الى بثر‎ xoa
(cod. (حوقنه‎ X382 ديرك مرحلة تم الى‎ Q5 مرحلة ثم‎ (eod. للسين (للسى‎
الى رباط‎ (eod. من بنكث (بيكث‎ XU, سعد مرحلذ»‎ dob, مرحلة ثم الى‎
مرحلة ثم الى اسبيجاب‎ (cod. مرحلة ثم الى غر كرد (عوكود‎ (ood. انقون (انفوز‎
مرحلة ثم الى‎ (eod. Oc) مر حلة »> وناخذ من اخسيكت الى خواقند‎
م الى ساباط مرحلة ثم الى رامين‎ 0 ai. clics aima id
un CXÀo rA مرحلة م الى رباط سعد‎ (ood. (فوريمك‎ A مرحلة م الى‎
(eod. (gal 9o, fort. 1٠١ رنحراميئن‎ ef. Juqut II, من قبا الى رنكرامش )19 .م‎
4 مرخلة‎ (cod. n الى سوخ‎ A مرحلة‎ (cd. مرحلة 3 الى رشتان (رستان‎
AXES من اسبججاب الى‎ XS, » مرحلة 3 الى خجند مرحلة‎ Jui (eod, الى‎ 3)

e

"n

وتاخف من بل الى SLE‏ مرحلتين ثر الى وروأليز» مثلها ثر الى الطالقان
مثليا ثم الى بَنَخْشَان 3 v‏ مراحل» ومن خلم الى e URL‏ مرحلتين ث الى
diuo‏ ه مراحل S‏ الى e‏ " مراحل ثم E y‏ مرحلة 3 لى
فروان/ مرحلتين» * وتاخذ من ela‏ الى بغلآان T‏ مراحل ومن سمنجان الى
بغلان و €f‏ وتاخذ من sh‏ الى hy‏ 1 ماحل ثم للى كه مرحلة: ثم الى
الباميّان P‏ مواحل» *ومن بليزة الى أشبورقان1 مثلها ثم الى الفارياب مثلها
ثم الى الطالقان مثاهاء Ab,‏ من بل الى شاوكرد» مرحلة ثم لى Jay‏

مرحلة ثم الى طراز مرحلة» وين GARS‏ الى مدينة الصين العظمى KS.‏
وأربعون يوما فيما حكين الرسل للجيهنى وقد ذكر ذلك فى كتابه واوضم
القول فيه © Ab,‏ من بتخارا الى بموجكث (vera lectio ut vid. Ce X‏ أو الى
مَعْكَان (معكان (cod.‏ مرحلة مرحلة» وتاخف من بارا الى XXX‏ بويحين»
وتاخذ من سمرقند الى (cod. ceu) ee‏ مسرحلة ومن OS‏ لى

- © اس
.

(eod. ual) oe]‏ مرحلة ومن سمقند الى أباركت أو الى ورغسر

(ورغش oig) (cod.‏ بريدين ومن سمورقند الى وذار (eod. po»‏ أو الى
كبوتنَاجكَث (كبودباجكث (eod‏ بريد بريك. ومن كش الى نَسف "ا صراحل
ومنها الى الصغانيان (الصغانيات (cod. hie ut semper‏ 5" ومنها الى od‏ ريشن
مرحلة ومنها الى NULL. ed‏ نسف fX ip. e!‏ ومن خوقانة
الى دزك (رزك (eod.‏ مرحلة ثم الى زامين مرحلة» ومن الصغانيان الى قواديان
* ماحل وكذلك الى واشكود أو شومان 6 AS,‏ من الصغانيان الى دارزناجى
الم » وتاخذ من باراب الى شاوغر مرحلتين» ومن اخسيكث الى Eh, Qi‏

.وكذلك الى Al,‏ (ريكث (cod.‏

a) B .وراوالين € روراولمن‎ 2 5) Sie C et marg. B cum .أصل‎ Textus B |, Lo d
© B Usu, C Leu — d) B 535, C .اندارنه‎ e) B iios, C .كاريانه‎ Pro
.جاربايه‎ f) B ,قروو‎ € (5*9. Deinde 0 مرحلة‎ et hie addit وم الى الباميان ثلث‎
.مراحل‎ g) BSupplevi بغلان‎ (B lacuna) secundum Ist. 4i, 5. — A) B عدر‎
i) 0 haee om. — k) B male .ثم‎ 0 haeo ad A35, om. 2 B .اأستورعان‎

w) B of jue 0 .سياركرد‎ Istakhrt سياه جد‎ ut hine scripsi apud Ibn Kbord.

"",2. Mox B Jop pro .ترمث‎

"t

مرحلة» وتاخذ OTRO Us‏ الى القاع مرحلة ثم الى اشبورن » مثلها ثم الى
bi A‏ مرحلة ثم الى EPOR SEN‏ مرحلة ثم الى بلي نصف مرحلة»
وناخف من اليهودية الى قصر الامير مرحلة ثم الى dob‏ مرحلة ثم *الى
كرك "a‏ 9 الى الطالقان مرحلة» وتاخف من اليهودية إلى jou‏ مرحلة
تم الى رباط مرحلة ثم الى بلغ مرحلة» وتاخف من ذرياب» الى xb XU‏ 6
قم الى جوين ا مرحلة ثم الى aXX‏ مرحلة ثم الى رباط cole‏
مركن قم الى SOS EE qal‏ الى تركو امرخلة 8 qM‏ ميرد
الى قازة مرحلة ثر الى مهدى أباذ مرحلة ثر الى et‏ مرحلة ثر الى
iio Loa i‏ الى m SC‏ مرحلة او ثر الى حوران» مرحلة ثم الى
قصر uini‏ بريدين ث الى أُرسكنه aire‏ الى الأَسْراب مرحلة ثر الى 10

a) B .السورقان‎ In C hoc itin. de&et. Ibn Khord. !, 11 et 004. 7٠١, 16
.الشبورقان‎ b 8 8 .البندر:‎ Constat lectio commentario Qod&mae !!., 18
et quoque est apud Ibn Khord. c) B زالمسكروه‎ Qodgma ui rec., Ibn Khord.
كرك‎ ux. d) B ,مارات‎ mox زبارات‎ reote C. — «) 0 haee om., sed alio loco
habet: من اليهودية الى قصور الامير مرحلة لم الى رباط مرحلة ثم الى‎ A25,
Xi 2e Sequitur hine قصر الامير‎ non esse N.P. sed signifleare locum
prineipis nempe Anbar; of. Ist. v. Deinde B xi4J.— f) B وملين‎ 4,
C وملين‎ 04-9) B ,اندرحين‎ 0 (9,222! ut nune scribitnr nomen.
À) B cs, 0 غيات‎ p i) B 9 In C hoc itin. desideratur. In Djih.
Numa 1, 17 in uj corruptum est. Vid. Jüqut in v. k) B oU; apud
Ibn Khord. 55,3 edidi Oj | 5; Djih. Numa habet .حتاباذ‎ V. 5904ل‎ in v.
7 B (44340. — m) B رأاسداب‎ secutus sum Ibn Khord., Qod. et Djih. Nume.
s) 0 obs Apud Ist. 1 et Ibn Hauq. "io minus recte edidi oss vid.
Jüqut in v. Djik. Numa male .حوراب‎ o) B op Secutus sum Ibn Khord.

et Qodima, coll. nomine رسكن‎ apud J&qut. Ad hano stationem a Kagr Ahnaf
per urbem Marwarüdh iter est longius, nempe 10 Paras.

هذ

نجابانه مرحلة م الى الطالقان مرحلة ثم الى boom‏ مرحلة ثم الى
الممودية مرحلة» TCI‏ من هرو الى جروجرد A XJ‏ الى الحندانقان
X 2-209 ot " , 2 "‏ ©
xb‏ 3 الى تلستانة24 xL.‏ الى اشترمغك» مرحلة ثم الى سوخس
مرحلة» وتاخف من مرو الى كشميهين/ xke‏ الى رباط لاحيدم مرحلة
وم Le‏ رباط d‏ مرحلة P»:‏ الى جب حماد مرحلة À‏ الى رباط بارس
A mA‏ الى آمن مرحلة A*‏ الى جياكون فوسخا؛ © Ab,‏ من ky‏
el‏ رباط شور | مرحلة م Le!‏ رباط ms‏ مرحلة P‏ الى قرية الفغاضصى مرحلة
2 الى شورمين » A Km‏ الى قرية المجمس xl‏ الى خارده Ki.‏
م P‏ رباط مبانه2 Le! 0 X‏ »2 مرحلة وم الى 8-9 مرحلل $
وتاخف من ابشين الى رباط كوزوان مرحلة نم الى مررك؟ مرحلة ثم الى
رباط روث ” مرحلة * el‏ مرو 3,2 مر Xl‏ 2 الى $y» y‏ مرحلة A‏

3 à 2 ' B ' A e e 9085 9 "n
© u فراست‎ l. 3, i $^ el ومن أبشين اى ددع‎ Cx lo A الصانقان‎ Le

a) B sine punctis. Secutus sum Ibn Khord. !", 8. b) Sic B cum cz et
Qodama ?., 7. Aliae lectiones apud Ibn Khord. "";, Hinc apud Ibn Khord.
et 8م0005‎ via pergit per stationes أرغين‎ et خوط‎ 535 ad urbem Fürayab
et porro (vid. supra) per الفاع‎ ad Shaburgan. c) C .مرو الشء‎ Deinde B
2,252; Jaqubr Mi, 11 0,5 ,5, Ibn Khord. 12, 10 ,ينود‎ Jüqütt 0,3.
d) B xL; cf. Ibn Khord. tt k. م‎ B oz; ef. Ibn Khord. ann. i.
Inter hane stationem et Sarakhs Ibn Khord. et Qod. ponunt .قصصسر النجار‎
f) B ,كشيمين 0 ,كشمهم.‎ BStationes Ibn Khord. et 000. ab iis huius itinerarii
differunt, propter causam a Sprengero p. 16 allatam. — y) C السيده‎ Joc JI (sie).
(B siue punctis). ^) C 25. i) C om. &) B . As! hie et infra. 8 B سور‎
m) B سار‎ 5») B sine punctis. o) C yj p) B as. g) In C lacuna.
r) D .روز 0 ,رود‎ s) Sie B, Sprenger p. 5l legit 2. — t) B G2 zs.
w) C haec non habet: sed وتاخذ من ابشينى الى القصر الاعلى مرحلة‎
مرحلذ‎ (littera deleta est) مروف‎ à! 2. llic insuper haec itiaeraria addit: وتاخط‎

(Djih. Numa VT, 19 (عوى‎ v رباط‎ M مرحلة‎ Q2 AJ 3, 2 من مرو‎

وعدم

A50,‏ من هراة الى P a ied‏ مراحل والى مالن او ce‏ كروخ او الى بأشان
مرحلة مرحلة وتاخذ من باشان الى uu‏ مرحلة A‏ الى استريبان €
مرحلة ثر الى مَارآبَاد مرحلة ثر الى أوقه مرحلة ثر الى خَشّْن4 ài»‏
وانت فى الغور»» وتاخذ من هرة الى fiia‏ مرحلتين ثم الى كيف Xi‏
A‏ الى 5 و xb‏ © 5
وتاخف من غَوِنِين الى رباط البارد مرحلة haad (UI‏ مرحلة ثر الى
حنس: مرحلة ثر الى الباميان مرحلة» وتاخف من غزنين الى كدير
مرحلة ثم الى أوغ مرحلة ثم الى لحجان1 *وبها عين mio‏ ثم الى Pa‏
&iv ples‏ منولا *وانت فى بلاد السنى والهنكد 8# وتاخل من بسنت الى Jb,‏
فيروزقنك 0 مرحلة ثم الى ميغون م مرحلة ثم الى رباط: quA‏ مرحلة ثم d E‏
يتجواى r‏ مرحلة ثم الى بكراباذه Xin‏ قم الى tolum‏ مرحلة ثم الى

ا 0

مرحلة ثر الى رباط جعفرى مرحلة ثر إلى رباط أى نعيم (بونعيمى (Djih. Numa‏
ad‏ ثم الى سرخس مرحلة» AB,‏ من مرو ألووذ الى قصر احنف مرحلة
2 الى لو كر مرحلة ثم الى قردسن («#قرينين .1 (sio,‏ مرحلة ثم الى رباط الامير
موحلة ثم الى رباط آخر مرحلة ثم الى حيرند d. pipe)‏ مرحلة قم الى
مسرو — وتاخذ من مروذ (sio)‏ الى قصر احنف مرحلة ثم الى بغشور
موحد فم الى CONDE‏ مرخلة oper olo MI‏ الى Beg‏

a) B .أسفران‎ 8( B رحتبار‎ 0 quum. 6( 0 ,اسمربان‎ € op. رك‎ B
uem, 0 ues 6) C .بالغور‎ — f) 8 xus, 0 adl, Pro كيف‎ B .ضف‎
gy) B .بغ شور 0 ,دغشون‎ h) B sine punctis — i) Sie C, B .حمس‎ k) B
A, C .كرنين‎ Vid. Jaqut in v. 7) B indistincte, sine punotis. — m) C om.
n) C عشر‎ Xx. — 0) B Oo3 $95, C om. sine lae, Vid. Ist. ع"‎ et To..
p) B .ميعوف‎ q) B jS, C om. sine lae. Rec. y monente Marq. Cf. Ist.
fed, Ibn Haug. hog. r) B رسكوان‎ 0 (elses.

s) B .نكرابان‎ Apud 186. recepi JU! .تكين‎

t) B .حرساد‎ Apud Ist. recepi خرسانة‎ (cod. F quoque habet so).

Po,

رباط سراب مر<لة ثم الى رباط 'الاوقله مرحلة ثم الى خنكل اباذة مرحلة ثم
الى فرية غرم © a‏ ثم الى قرية خالسن Klae pa d‏ * ثم e X) ya XA TET‏
كم الى خَايسار/ مرحلة» وتاخذ من سفناجاوى, الى رباطا مرحلة ثم الى
Auk‏ مرحلة تم الى رباط iss‏ مرحلة ثم الى بنجواى* مرحلة»
5 وتاخذ من Hid foo QUE usc‏ كم الى الغور Van d‏ وتاخف من
es;‏ الى كركريه مرحلة ثم الى mA‏ مرحلة ثم الى جوين« مرحلة ثم
الى بستكده مرحلاذ ثم الى كنجرم مرحلة ثم الى سرشك» مرحلة قم الى
وادى - مرحلة *ثم ألى فره ril‏ ثم الى دره مرحلة ثم الى كوستان
مرحلة ثم إلى جاشان ه موحلة ثم الى قناة سرى؛ مرحلة ثم الى الجبل
0 الاسود مرحلة ثم الى جامان مرحلة ثم الى 9 مرحلة © à 2550 ASU,‏
زأنبوق » مرحلة ثم الى سروزن مرحلة ثم الى حرورى”: مرحلة ثم الى 2490
مرحلة ثم الى رباط كرودين مرحلة ثم الى رباط قهستان بو مامعلة قم آلى
Db,‏ عبد الله مرحلة ثم الى بست مرحلة © وتاخف من qj‏ الى 1pm‏
مراحل كم الى *قره أو الى القرنين مرحلتين مرحلتين 6ه ومن فره الى نه
5 مرحلة ومن زرنج الى الطاق مرحلة ومن زرنم الى كش v.‏ فرسكًا ©
.جيكل اباد Mu, C‏ اباك In C haeo statio 0688+ b) B‏ .الاوز a) B‏
:(حاسيت of. Tat. (6.1 (cod. F‏ حاشب 0 B epe. — d) B sine punctis,‏ (
hoc‏ 0 سكاور B‏ )9 .<انسان e) B om. C habet x«—. — f) B o C‏
للون k) B‏ الللجربد 8 itin. om. Vid. let. fol. — A) B sine punctis. — i‏
Vid. Ist. ffi.‏ .سبير بريكين (sio)‏ 0 رنشمن D B jo, C Jo. m) B‏
semel ut recepi.‏ ,(البستك (fort.‏ لبستك s) B js. 0) B c, C semel‏
شك 0 )4 — .كبر Cf. Iet. YP^], Ibn Hauq. f, 15. — p) B (su, C‏
0 رخاستان apud Ist. recepi‏ زخاشان s) B‏ .ذره r) C om. Deinde B et C‏

vid. p. 556 e& Ibn Hauq. ob. 2 C .سرير‎ w)€ uis. v) 0 بأسورن‎
wv) B .حروريت 0 ,حووزن‎ Addidi .مرحلة‎ zx) B .دبك‎ Haec ot statio seq. in 0
desiderantur. Pro كرونين‎ B .كرودن‎ y) B رعفشان‎ C 6ه‎ recepi. 2) B 55, 0 s;
aa) 0 فوه الغريتين مرحلتين‎ (B .(الفرنمن‎ Seqq. ad SU, in C non sunt. Pro ند‎ B .به‎

Pel

AS‏ من قاين الى تون مرحلة وتاخذ من كين ألى يُتَابده مرحلتين
قر الى كنكر مثلها ثر الى طريئيثة بريحين» ومن ينابد الى eod‏
À dA‏ الى جايمن #4 مرحلة ثم الى مالن eer‏ مرحلة A‏ الى ليوج جان f‏
مرحلتين * 2 xb QUE‏ مرحلة ثم الى القصر مرحلة و» وتاخف من نيسابور
الى بيسكندة مرحلة A‏ الى expl uic Mey dl‏ مرحلذ ثرة
الى Jd‏ أو الىة Jub ques‏ مرحلة A‏ الى Jul gue» quet‏ مرحلة
ث الى A‏ مرحدة ثر الى LAU‏ مرحلة © وتاخف من نيسابور الى
قصر الريم« مرحلة ثر الى الرمادة» مرحلة ثم الى صاهده مرحلة ثر الى
مؤدوران. مرحلة A‏ الى اوكينة م مرحلة D‏ الى سرخس مرحلة» وتاخذ من
tl‏ اريم TEC e‏ مرحلة ثم الى نوكله” A Xi‏ الى مالايكرد م 10
مرحلة ثم إلى بوزجان DÀ‏ الى كلنا مرحلة ثم الى OUI‏ مرحلة ثم الى

e) B وساتناتك‎ mox تايمك‎ et وسابك‎ C OL, بياوذ‎ et ool 5D) B
dab. C habet duo itineraria, alterum عه‎ Q&gin ad Kondor, alterum 2
Qzin ad Tun, ثر الى يناون مرحلة ومن ينابك الى سكان‎ Xbmy الى قلعة‎ 3
o) B et € .سكان‎ d) B ,رجاتمن‎ 0 ul. — 6) B وكواخون‎ C .مال ركواخر‎
(/م‎ 8 ju 0 o 9) Com. X) B ,نيسكنك‎ C زببيب كنل‎ ef.
Ibn Khord. '!, 9 et ann. k. Ibn Rosteh M,6 بيشكندك‎ et 180715815 II, p 177
.بهش كنكل‎ Post hane stationem desideratur statio, quam ceteri سفكودر‎ Edrrs!
نهناياذ‎ appellant. —;) B جسروجود‎ et om Xl. In C الى‎ de&et. kk) 0 om.
B habet زالبيق‎ v. ه15‎ Khord. l. 7, Ibn Rosteh 1. 1. Deinde B باذ‎ , coss,
C9. DB j^, C hane stationem non addit; vid. Ist. p. Yid et
Ibn Rosteh ive. Ibn Khord. .عفتكنك‎ — m) Sive ,دزباد‎ Jaqubr, !vi, 2. Male
Jaqut 11, ov^, 14 jo. — ws) Sive رخاكسار‎ Jaqubr 1. 3; ef. خاكساران‎ apud
Jaqut. 0) B .صاصم‎ p) B sine punctis; Ibn Khord. !f, 5 xu. q) Ibn
Rosteh f, 7 جود‎ J93. r) B sine punctis. — s) Sie B; C د‎ X. Pro
hae et praeced. Ibn R. سنيوسجيرد‎ — t) B om. —w) Bie B, C النو‎ ut vid.
et sic legi posset in B.

es

امله مرحلة ث الى هراة مرحلة © وتلخل Qu.‏ القصر الى الملاحلاه Xia‏
Ads PERTUPEMESUEME E‏ مرحلتين » © وتاخف من نيسابهر
الى dj4XX‏ مرحلة ثم الى الحارين مرحلذ À‏ الى نمخكىء مرحلة فمى ol‏
نسا اخف الى ريك مرحلة ثر الى فرخان/ مرحلة ثر الى بردر مرحلة À‏
8 الى بغداوو مرحلة À‏ الى نسا موحلة» ومن اراد ابيورد إخث الى
دزاوندة Xl‏ الى حوبران؛ مرحلة * الى قلميهن مرحلة A‏ الى
أبيورد مرحلة ومن قلميهن الى cule‏ مرحلة ومن abf‏ الى ابيورد
bx‏ © وتاخف من نيسابير الى بغيشى1 مرحلة ثم الى القرية الكمراء
oy.‏ الى المشهت»» xe‏ الى طابران roug‏ وتاخف من نيسابور
0 الى نشديغنه مو<لة ثم الى رباط XI‏ الى م آخر oA‏ الى
رييثك مرحلة» ABUS‏ من نيسابور الى ريوند io‏ الى مهرجان ؟
مرحلتين ثم الى اسفاين” مثلهاء وقك اختصينا مسانفان هذا الاقلير ©

a) C x24 sine art. 5( B et C .سكان‎ »6( C addit: ومن الرمادة أو صاغه‎
AA Q3 4. d) 8 .كلاكاو‎ C nomen bis habet ut recepi (semel .(كلكاوا‎
€) B (X65, C bis ut recepi. — f) B فرحان‎ et mox .تدر‎ 9( 0 was.
À) Sic B; C 2 ;. ;) Bic C; B .حمدران‎ k) C om. B habet قلميهن‎ et
cpi. Sprenger p. 51 legit .فلميهن‎ — I) B 4o, C semel ربغيش‎ semel
.بغشن‎ Apud Ibn Khord. Hf, 8 recepi ربغيس‎ sed apud Ibn Rosteh اما‎ ult.
.فغيسن‎ 0m) 0 Qui !. .نوتان‎ om) C add. .ومنهما الى العقبة مرحلة مرحلة‎
Supra nempe C sie habet: الى‎ J| الى كلكاوا او الى بغيش‎ aid من‎ 9b,
.العقبة او [الى] بشديغن او الى ريون مرحلة‎ Signifieatur autem nomine
العقبة‎ locus supra مزدوران‎ dietus, quem Qodzma Y.', 1 seq. appellat مودورأن‎
.العقبة‎ o) B ,نشليغن‎ C semel ,بشديغن‎ semel .اشديغن‎ p) C add. Jb.
g) 0 Je. م‎ 0 gil. C addit itin: رباط مبغر‎ | JI من نسا‎ Oc,
D obf celu وين‎ ORO حرمفان‎ upload مرحلت‎ ed ela برحل‎
LX. In 0 itineraria plane alio ordine sunt disposita.

Mor

أقليم الديلم

هذا اقليم ES‏ والصيف به صتاع حذاى» وفواكه تحمل الى الآثق»م»:
وبزه معروف * بمصر والعراق 8» كثير الامطارهء» مستقيم الاسعار» مصر ظريف »
* ولم dise‏ لطيف» يبلون الشريف» وبرجون الضعيف» df‏ فى Eel xd‏
فى لخمديث Ju,‏ فى القتال KS‏ عفيف» رسمم حسان ونيل نظيفء بحرم
عميق به مدن تطيف»» به shed‏ سرية وضيع جليلة وفواكدم/ لذيذة
واشياه متضادة وارزاز كثيرة به تبين وزيتون «اترذم وخرنوب كثير Cun‏
حسن الاعناب» رساتيف رحابه ومدن طياب29) وخيش «ose‏ وأسم
كبير» وما غزير» ودخل كثيرء وبز خطير» 8 ونّما نسبناه الى الديلم لان
به Pio‏ وفيه QRXla‏ ومنه Qaia‏ وم الييم قهم قل استولوام على ما يصاقبتم 10
من البلدان واحتووا على iuf‏ الاسلام » وانعن له لاص والعام» ول A‏ لهذا
الاقليم اسما ججمع؛ s. i‏ تاضفناه اليه ولقبناه به لنفصل كوره ونشهرةظ امره
وليس هو بلكبير ولا محنه بالكثير ولولا ان اسم الجبال مشتقٌ: ولها من
العراق حظًا لاضفنا هذا الاقليم أليها وجعلنا الرى uaa‏ وقومس” من
XXL Ke. $a‏ ومتثاله» © 5

وقد جعلناهه خمس كور اولها من قبل خراسان قومس ثم جرجان
ثم طبرستان م الحْيْلمَان م ثم الخزر والبحيرة متوسطة فى عله الكورهي غير
قومس ذنهاء متعالية فى JuP‏ *متوسطة بين الرى وخراسان تفصل بينها وبين
البكيرة كورة طبستان 88 فذما قومس, ذانها كورة Xam,‏ نوهة Mf Xuec*‏
وك ثمانون فسضًا فى سبعين Gul‏ جبال قليلة المدن خفيفة Q9Y‏ كثيرة مه

a) 0 “العراق‎ — 5) C .فى الاناف‎ e) 8 الامصار‎ d) C .وعيل‎ 0 C addit
ترى‎ et habet أسماكا‎ et .وضياءا‎ — f) 0 .وفواكها‎ — g) B cJUb et deinde .حجيش‎
0 .طباب‎ A) B hy. i) B axo. Deinde 0 .كورة‎ E) B ويشهر‎ لصفمل.‎
C ونشهره‎ omisso sl. Cetera ad A3, in C desiderantur. — ]) B مسف‎ et mox
Jh. m) B ej. n) Hie p. 168 sequitur in B mappa 0o) 0 جعلنا هذا‎
(م .الاقليم‎ C .نيلمان‎ 8g) B .الكورة‎ Deinde 0 .لا‎ r) C LG. s) C om.

مهماهم

-- d$

الانعام p XA‏ معتدلة الهواءه قصبتها الدامغان ومحنها سمتار. ن بسطام :
EIL‏ بيار مونم 4 b je b‏ كورة Ze‏ *جبليّة نيلا البود
لعملت فيها النخيل ذات اترنج وزيقون وعناب وتين غزيرة الانهار كثيرة
البساتين لها رستاق جليل ولخيرات بها كثير db‏ قريب وللصر ظطريف
والاسم كبير 4 d»‏ تفيل اسم القصبة وى مصر الاقليم» lio o» d‏
LXI fu LAXIS LEE‏ الرباط © وما طبيستان ذنها *كورة dee‏
كترية ولها Und‏ جبال و كثيرة الامطار قشفة كربةة وسخة مبرغثةة عامة أخبازع

الارز * eid decli ipei‏ وطير AD‏ وبهاء مزارع الكثان kei,‏ قصبتها
Va oe d‏ اماو Tile‏ محر Xa je mS‏ طميسة» ^ محرى بوده

ضياع حسنة وقلاع حصينة وفواكه موصوقة وكورة وأسعة dad de,‏ 0 ره

سهول وجبال الا انها قليلة المدن خفيفة الافل مع كثة الانعام والاغنام
xh‏ (تقيلز .1) ثرا مع معتدلة الهراء امهل صلاح وستر وادب وعلم وصنعة
infra B‏ ,رعده Ga. 5) B Mié, C‏ يكون .363 d - (sie)‏ سبعين
.سار Ae, C xc, B supra x4c,, in mappa xc. Conieotura scripsi. Deinde B‏
جلية (sio)‏ ذات اضداد غديرة الانهار e) C pro his:‏ — .كثير d) B‏ .معور B‏ 0
كثيرة البساتين رستاق جليل وعر قريب ودخل كثيز ومصر ظريف وأسم كبير
apud Ist. lv, 1 et Ibn H. "f, 9. Juqut I,‏ الهم Male edidi‏ (م .اسم قصبتها
habet .l9l, Cum voeali dhamma quoque‏ أ Pof, 12 praescribit «QJ, sed p.‏
editum est Abulfeda fiv. Dorn, Caspia, p. 268 praefert «Ji sed opinatur‏
أيضا eundem locum signifieari (AMem). | g) C‏ ألم (p. 21, 95) nomine‏

Kape جبال‎ Lj. سهلية‎ — k)Com 2 0 بها‎ X95 5s — h) O add.

m) 0‏ — .مافطين B et C ubique‏ مامطير Pro‏ .ميله Ld. DB‏ خصائص وأسم
ubi 0 , p. V. Ibn al-Füqth‏ بيجى om. B hio et in mappa , ,,, in itin.‏
PA i£. Sec. Ibn Isfandiyzr, Hist. of Tabaristin, ed. Browne p. 27 ortum est‏
Nomen seq. supra in B‏ .طميشة js. 5) 0 hie et infra‏ حجر nomen e‏
B‏ رنود scribitur !,2. Infra ponitur locus in provincie Djordj&n. o) B et C‏

supra (ubi eum nomine praeced. coniungitur) بود‎ ut recepi.

e

Moo

ممطير Ll, © b ai XaAb a‏ الديلمان Lab‏ * كورة فى egy‏ صغية المدنى
لا *ترى لهه# لباقتذ ولا علم ولا ديانة *بل كم Xo‏ ورجلة 6 وعيبة ولق رسهم
Xu‏ وقبى كثيرة وقك أضفنا LI‏ اليل لان et‏ الناس لا يكادون ose‏
بينهم فقصبة الديلم/ بروان و ومن محنها ولامرة شكيوزة تارم خشمء
Quasi,‏ دولاب dà Loue‏ كهوروذ»” © واما الخوّر فانها كورة واسعةة
خلف البكيرة قشفة كربة كثيرة الاغنام والعسل واليهود» بآخرها سك cy‏
وماجوج Ue des‏ بلدان الروم ولها نهران اكثر مدن عليهماه يقلبان في
البحيرة وعلى dex‏ من قبل جرجان جبل بنقشلهم قصبتها» إتل ومن مدنها
بلغار or‏ سوار بغندلة قيشيى eub fox‏ البيضاهء ‏

10 لا حسنة‎ chu wigo, قصبة صغية فى حصباء خربة الاطراف‎ (JAM
اهلها وطالاه عليها‎ d. الهواء‎ uum الاسواق ولا كثيرة الاجلّة غير انها‎

e) B رعغطر‎ supra jl, C jai. Videtur esse mera repetitio nominis رماملير‎
quod quoque مطير‎ scribitur. Vid. Jaqut in v. et indicem ad Dorn, Mw. Quellen,
17. Deinde B x45, C ريامتة‎ B supra x45. Cf. ad Ist. 1g, sed Ibn Isfand.
p. 56, 1. 21, 186 امنة‎ ut Belzdh. PP ult 65( B h.l x2445, 88078 x45,

C quod recepi. Habet quidem JüqUt in v. x12«443, sed errore, quia dicit nomen
esse idem quod X«44Db (cf. III, ,به‎ ult). Cf. Dorn 1.1. sub x45 et xoa.
Signiflieat nomen rubetum (Dorn, Bemerk. p. 60). . c) C سيل فيه الكيل‎
الديلم‎ (eod. فيه (منه‎ a. (ood. .الكبل‎ d)Com. eB .ورحله‎ f)€
pro his: ع واشجار وقرى كثيرة قصبتها‎ p انهار‎ J» — 9) B h.l. .ولايروان‎
À) Bio B hic et supr& C .ولامتين‎ — i) B رشيكور‎ supra رشكيورر‎ C «شكبرن‎
Coniectura scripsi. Deinde B .كازرم‎ k) B supra رحسم‎ infra ,رحشم‎ C .كسم‎
Deinde B jJ, 2 B h.l سلبان‎ Abulfeda 26 .بيبان‎ Ibn abi Oseib.
11, M, 22 .فيلمان شهر‎ — m) C X, u$, infra كهنروز‎ et ,كهنى روف‎ B ubique
.كهزرود‎ — n") C om. et habet .وباخرعا‎ o) B عليها‎ ربكا.‎ C .بلدانج‎ p) B
Xs. 9( 0 add. .تسمى‎ r) B رسمرقندى‎ C سمندى‎ — s) B Odo, supra
ut C sine punctis. Deinde B 5,4», supra رفشوره‎ C ut recepL 2 Bet C

supra B zl; vid. Juqut in v. (Dimashqt Yi" c 445). Apud Ibn‏ ملم
v) B Ua.‏ .دريه 0 Deinde B ub. w)‏ .خمليم Khord. Wf edidi‏

Po

حصى dbi bera! XX‏ باب ...له ونش سوقان 8
Mee‏ وعلو كدار صغيرة وقف على رباط GS‏ ودعستان dide‏ السبيل ولا
يري منه كرئء ولا تُقْبَلْ عليه ب ع رح اكد
نظيف Hé.‏ حياض *مثل حياض مرو4 © وسمتان *على nod‏ بها جامع
5 لحليف فى السوق/ Ta,‏ يخترقها بالنية وحياض Sei‏ منه وقد خقت0, وقبلها
قرية سمْتَاتكة من نحو (syl‏ بها سوق $i‏ وبسطام خفيفة الاعل م iy‏
البسائين حسنة الفواكد inar dec:‏ ظريفة aod‏ *كانه حصن me.‏
الاسواق ولهم i Pus Ta‏ ومغون "qm de ne‏ خراسان وزغنة زريعذةه
je» Ro De‏ بلدة لها قلعة واسوارء «مزارع «انهار2 وكروم وثمار؛ وذكر
10 بلاقليم م ولخبال ولهم خزاسان Jud‏ وإيسارو» مع دين .رجلة” وإعار» d,‏

الادب eel Xe]‏ ؛ معدن الابل والاسمان 5 والاغنام» وح-ذق فى Cabe lS SL‏
ومروات وصحقات وإسلام ؛ وصلاح عليه لخاص والعام» لا ترى النسا فى
البلدة بالنهار؛ » ولا بها قيان ولا خمار» ولا بدعة Dot‏ الفريقان» ولا غير
حنيفئ لهمه فقيه cio hi‏ ومع zd‏ لهم اسم فى الاقطار» d.‏ الاغروشة و
15 عنلى علم واخبار» وق الاملاك اعجيب واسمار» مياسير باموال وانعام 2»؛
مشاعير بلطاف واكرام» DI‏ ان لها iue‏ واحزاناءه ليس بها منبر على رسم
البلدان » والسيق فى الحور والباعة نسوان» Db‏ يودون طاعة لسلطان »؛

d) Lacuna im B et 0. /) B .سوق بن 0 رسوفين‎ 0) C (99$. Mox B
.قبل‎ d) C .بابواب على جادة البى‎ e Com. .بالسيق 2 م‎ g)BetC
wA. Deinde C بها‎ pro .وقبلها‎ — À) Jaqut des. C om. .من كحو الوى‎ B
yf pe. 1 0 حاد‎ 1.6 o. 90 Jb. 7 C addit: يكيل‎
الى العواق‎ LOI. — m) 0 à. m) B ومغور‎ (s. .(ومغشور‎ 0) B رورعنه وربعه‎
C رربعه‎ mc. p) 0 3ف الاعاجم‎ 9) B وواسبار .8 وانسار‎ C .واثار‎ Deinde €
J9! pro .مع‎ — r) B .ورحله‎ 5) C ..والسمن‎ 2) C النهار‎ $ ut antea in B.
v) C .حنفى لم 0 (مه .(نراعا 8) ولا اكفار‎ Deinde C فقم‎ (B x). ( B
.نلك 0 (2 .ونطار 0 وونطار‎ y B بانعام وأموال € )2 — .الافروسة‎ et post
واكام‎ addit .ونوال‎ Pro ,بالطاف‎ C .باللطاف‎ — aa) O .ولا 0 )55 .عيوب واسباب‎

يمام

و
D‏

IL,‏ ضيف لارض وبستان » بلطرجهارة» يقسم de‏ رسم ارجان» وتعصب
وحش مع اتاب كرام ومرجوعةة من الحيلم الى آل سامان» والارحية تحت
الارض ولماه cc JA‏ وككينها بمغازة غير ختار» Qu)»‏ عتصنين بينهما منازل
docs‏ الكبير فى pal‏ الناخل **منه باب Oc‏ وفى وسطه قلعلا KJ SL‏
خاب وللحصن ec E‏ ثلاثة ابواب fios‏ والبيادر داخل لمصن» وانماة
استقصينا وصفها * كالقسبات لان و joo‏ اخولى منها S‏ قومسئى Alpi‏ ببيت
المقدس فلعلم انه منها وقد كنوا عرفوا# GA‏ أبا الطيب الشواة وذكروا انه
jo,‏ الى الشام مع ثمانية عشر رجلا ايام الكيرية” ©

شهرستان .2 مصر الاقليم Kun!‏ جرجان ٠»‏ كثيرة الفواكه والزيتون والرمان »
ومشكلة xl)‏ فلسطين» فى البلدان » لها SC‏ وآثين عله مرو واتقان » 10
وفيهم وطاة وظيف ولطف واحسان » حسنة الاسواق والمساجد والاتيان »
ordi ics‏ ولخلواء والباذجان » GS‏ تجن لخبر cub‏ والادعان» بها
النارنم eid‏ والعناب» Qul‏ لوبلا برد يفسد الارطاب» وسمك تجيب
شبه ثيران م2 فهى بلدة سرية عظيمة * القدر والشان و» وانهار عليها جسور
ودليقان ؛ وبها علم ودين واشياخ diy‏ وقد زخرفوا لامع وازروا لخبيطان » 15
2 بنصفين كفسا des kolosu.‏ الوسم حذاء ا منبو دكان ؛ s,‏ دار jy‏
الى raj‏ ميدان » واذان بتطويب Co.‏ ولخطيب حنفى X A83, s‏ اثنان €
ولها SI‏ ورستاق دفستان » وفك غابت فى * رياض tma,‏ واقصاب وحوماروذ
فلا تنسى wii‏ العلم نسيان» به تين وزعرور ورمان © بلا منع ولا طرد ولا

a) B $ .بالطهرجار:‎ Deinde C مقسوم كارجان‎ (B .(بعسم‎ — b) C sine copula.
0 B Joc. d) C .المسجد‎ — 6) CO (pad. خراب ولهذا‎ Xo قدامه قلعة‎
وللخارج‎ Al, رم .باب‎ B .#جددة‎ 9g) C لمعنيين احلهما لتعلم انا قد‎
يطيل الكتاب وقد كن يمكننا ذلك والثلى أن‎ SUO .أوجزنا فى وصف المدن‎
h) C Uis. $) B Uie. Deinde C bai. k) C om. 7 0 .نفسا‎ ( ©
Xa ped, Appellantur de قريغ لدمراء‎ (supra ,اه‎ 8), v. Ibn Khallie. n. 350 (p. '*^).
n) C XLj. o) 0 ÀJ. p) C .جب طيب كثيران‎ Explicatio huius compa-
rationis infra sequitur. — g) C tentum م الشان‎ B والى دار !4449( ا‎
.(واذا 0( .ثم‎ 5) C .وخطيب حنيفى‎ 2 C tantum .أشجار‎ — w) B .حاقه‎

ممه

o^

aac‏ اثكمان» واجبال عامرة على boss‏ لبنان » cUm.‏ ظريفة» ومسحجد
é .‏ عه 9 à‏
دودر eee END.‏ كله HN Rees dois‏ في فصر حر عحيد gy EA‏
f je‏ وبواغيث ضارية ليها صوفنا اسم كركان و» والتين حماءة Io d AU,‏
ومن io‏ من بلله فليعدن الاكفان» فان بها منجلّاء Duas‏ لابدان » وترم
5 على راس Jud‏ يمم النعر bom‏ فماجروح ومضروب X» (ulum.‏ يفارقمم
عرس وقتل وجيشان» جيش من الديلم والآخر من ترك1 سامان » وتعصب
محش modo‏ الغويقان » وتشيع مغرط مع خلف (us‏ لها تسعة دروب
Le‏ درب سليمان » » درب القومسيين A‏ درب لشارع حيان ؛ p;‏ درب
was‏ 3 درب البادجان «n‏ ودرب الباركد قبله درب خراسان » فهذا ما اتقنته
0 منه وصف جرجان » © وبكراباذم ملتوقة بها بينهما نهر وقناطر و mh‏
مدينة dp‏ بها مساجكد» ومشايض ibo‏ والمقابى ممتدّة تقابل» yall‏ *على
نهر باجسره ولهم نهر i‏ *فى Loos‏ يسمى طيفورى انظف وأعذب من
الآخر ولهم آبار eade‏ وأُستَرابَان اطيب هواه واصم مه من جرجان عامتهم
حوكة: RAD‏ حذّاق فيه وقد خرب حعصنها وانطم gal, soni‏ فى السيق
det‏ بليه نهر» وأبسكون عحرية عليها حصن من آجر gl.‏ فى السوق
والنهر طرف البلك وفى فرضة جرجان cae‏ الرحاب © وفرى عترية دون
أبسكون واخف اعلا وفيهم حافة © Xia u‏ رسناق دفستنان على Xx)‏
الطريف ألى الرباطا بها Sa‏ ترى من AGE‏ فى dne)‏ القرى وجميع قرى
دعستنان اربع وعشرون قرية وهى (je! fo.‏ اعمال جرجان 8 والرباط على
0 قم المفازة قد خرب السلطان # حصنه وكان بثلاتكةم ابواب وهو عامر ظريف

d) 0 .رفع‎ b) C .على ما وصفنا لك‎ c) B insert .على‎ Mox C jos», B sine
punctis. — d) C sine copula. e) C حره‎ s f)0 .ولجار‎ Mox C «ضارية‎
9g) Nempe ds significat lupi, et alibi habet auctor .براغيثك كالذئاب‎ Of.
quoque Spiegel, Eras, p. 122. A) Bg,C 4g. 2 0 su k)B eine
punctis. 1 B الترك‎ (C om. .(من‎ m) B sey. — n) C .البانلجان‎ 0) C
ساكعنه لك فى‎ p) B ois. q) C add. xz». r) 0 (م .مع‎ C pro
his: Axa ار بلدا اكثر مقابر‎ As. t) C om. vw) C add. $. v) C xX3.

وم

مساجدل حسنة * واسواق بهيلاه jjue‏ لطيغة واطعة طيّبلا ليس به جامعة
والمسجد العتيف فيه سوارى خشب وله نور وهو dud‏ الرباطا بموضع يشبه
الحنةاتقار. db‏ وس dd‏ الوق ملعن i ains‏ التو اد
المساجد لاككاب a‏ حنيفة رحدء ©

آمل قصبة طبستان بلدة لها ذكر وشان ٠‏ بها كياب ae‏ حسان » 5
ومرافئف وخصائص وبيمارستان » ولهم مع ذلك جلمعان» فى العتيف نهر
واشجار da‏ فى طوف الاسواق» والآخر بقربه4 احاط بكل جامع رواق»
ونهر يكير ارحية رتق »2 حسنة وجوفام وضية CULA,‏ متجر مفيك وحاك
حلي للقي d‏ و عار ويا سيل ليحن اليب مكنيد درك X3‏ اخصار»
ونظم بعيك بحسى/ ابصار» فلثوم طيّبها ولارز Udo‏ رجلا العيون انهار» بها ٠١‏
علم كثير لا مخلو من امام ونظار» JE‏ أن uil Pu‏ و2 Hol‏ كريه وعيباهة
كثير» وبقهم عجيب وفسقهم عظيم وغيثهم مليد ,حرم شليك ودورمم
حشيش ورسمهم خسيس خبر Khi)‏ يسكرة rb,‏ لمله يزمن والبراغيثك
تلقلف والبيت يكف dg‏ قشف والكلام عاجل والبلد وضر والسرق قذر
والصبيف مطر k‏ © سالمس بها قلعة من Pg? SUE‏ على جانب © Xj es‏ 15
طمرة لها» علوم وثياب فاخرة a eel,‏ واخلاق طائرة حصينة خندق وجسور
عائلة فى لخامع تارنجةة * باروقة داثرة» à.‏ قنطرة aiias QA)‏ طاهية UU‏
لتعرف اوصاف الباعرة Ulud,‏ عاينتهاة لا 4 بالعارية (us‏ صادق اريد الآخرة 9
.ليس له غبيره 0 o)‏ .وعو اجل من مدن كثيرة a) C om. — b) C add.:‏
g) B ol. M) B sine‏ شيعيل بحسن e) 8 (so... f) B‏ .كل d) B add.‏
بلدة k) C haec habet: 2pm Xlll‏ — .نزمن et mox‏ نسكر punctis. :) B‏
وباعلها جمال ولهم خصائص ومرافف كثيرة البساتين والاشعبار والارز والموارع وبها
جامعان فى العتيف منهما نهر muy‏ وى (وهو .) طرف السوف والآخر بقربه
es‏ بيمارستان عامر ولهم نهر يدير الارحية والتجارة به حسنة مع طيب
نكهة وحسن عيون وعلم كثير ph‏ وفقهاء غير ان Pg‏ يسكر وعامته من
الارز وذاك لا يسكر وبف عاجيب كم وامطار“متتادقة ودورم من لدشب Ad,‏
ceteris omissis.‏ قل نبتنت s) B x43. 0 addit‏ .بها 0 D) 0 eA. m)‏

Pt,

بروان 2 قصبة» الديلم صغيرة *لا سرية ولا جليلةة للا طرف ولا شريفه ؛
ولا منازه طيبة لفيفهد» ولا منازل رشيقة cale‏ ولا اسواقها بالواسعة
العطيفه» ولا بلدانها كبيرة4 طريفه» ولا جوامع بل فى قوى كنيفه» غير
انهم فى جلادة تجيبة ومنبعء» العساكر الاليغه» وحيث مستقر السلطان
و يسمى/ شهرستان قد حفر كم بثر الى اسفلها فيهاو اموالهم والاتهمة $
boul‏ 8 وخشم 9 Xue‏ الداعبى لها *سوق علمرة des‏ طرف الاسواق
جامع والنهر منها على جانب عليه جسر ei QJ‏ دار الامير *وفى صغيرة
كذلك تارم © due def QUEE,‏ نبيلة ليس فى الكورة مثلها وقى كان

مر يجب ان تكون حصرة السلطان وعنكى of qul‏ ذلك لتطرفها بها e‏
du xil‏ ظرف» © ودولآب عى قصبة ليله بناوم من جص وخر ولدامع
*على طرف وهو بلك طيب Cem‏ حسن م وقذام لامع سهلة خلفه موضع و
يجنيع فيه المياه© ré cu.‏ قريبة من النهر بناوتم بعض» 8 وبعض
خرلاعات dass ka,‏ البلك 98 وميغكان» قد خف اهلها ji‏ خبرها وبقيئة»

© على الساحل‎ JJ مدن‎ is

ju]‏ قصبة كبية على نهر Uus‏ الى البحيرة يقال له إتل واليه *اضيف اسم
البلكد على شطه من t‏ جرجان حولها وفيها اشجار بها مسلمون pL‏
*وكان Bla‏ يهوديا له رسيم وحكام مسلمون ويهود ونصارى وعبحة الاوثان
omissis. B in‏ وحيث ceteris ad‏ رغير سرية ولا ظريفة a) C add. i. — b) C‏
f) B sine‏ — .ومنمع c) B X343. — d) B sine punctis. — e) B‏ — .طرف seqq.‏
Vulgo (js;‏ $ .وخوائنخ 5€ 9052 fX.‏ يسموند punetis, C‏
1D 0‏ االخسم € ,وحشم Deinde B‏ .بيوتاع من vid. 359048. — k) 0 (AU!‏
واما الطالقان انها اكبر من القصبة 0 0n)‏ .وتارم صغيرة 0 0m)‏ .رستاق واسع
Lech. 0) B‏ وثر علما cube, sud.‏ على مرحلة من قزوين (هرودن (eod.‏
متطرف حسن وسوق 0 p)‏ .اكبر wt quoque infra; O «3 o‏ لخبل
0€ .بعص s) C dd‏ .وكهنرور 0 ,وكهررود Ou g)Bom. r)B‏

wv) € wx.‏ .نسبين القصبة .9 جانب C‏ )9 .وسائر 0 w)‏ .موعركان

P

صمعيتن أن المامون غزاثم من لإرجائية وملكه ودطك الى الاسلام ثر سمعيتن
أن جيشًا من الروم يقال له الروس غزهم وملكوا بلادم وهى بلك عليها
سوره وقى مفترشة الور * تكون مثل جرجان أو اكبرة ابئيتم خيم وخشب»
ولبود وخركاعات الا القليل dac‏ طين وقصر *السلطان من آجره له Xx)‏
ابواب احكهام الى تاحية النهر يعبر اليه *فى السفن و والآخو الى الصحراء وى 5
Red Eins‏ لا نعم ولا فواكه Pn‏ الاثيرة وادامه السمك © وبُلْقار ذات
جانبين بنيانم خشب وقصب والليل كم قصير لل,امع فى ie‏ ومذ كنوا
مسلمين غزاةة و على نهر اتل واقرب الى البحيرة من Xx‏ © وسوارا
على هذا النهر بناوم خركافات ولخ مزارع *كثيرة ولقيز mie‏ واسع © . wis‏
على نهر آخره من ys‏ الرحاب ذات جانب واحد وو ارحب plara jl‏ 10
ذكونا وقد كانوا رحلوا عنها الى ساحل البحر * وقد عدوا الآن qui‏ واسلموا
بعد ما كنوا a Re rye‏ بلك كبير Dus‏ البحيرة بين نهر و لور وباب
الابواب دورم eat‏ الغالب tlle‏ النصارى قم اوطياة opium‏ الغويب»ه SE‏
أنم لصوص وسى ارحب من خزره لهم بساتين وكوم mum‏ بنيانم
خشب *منسرجة بالقضبان و وسطوحغ مسئّية وبها Oulu‏ كثيرة © 15

مه © م

والبتكيرة بعيدة القعر مظلمة gio,‏ والسفر فيها *اصعب منه فى البعرين ه
© )5 — .وقد كان غلب ule‏ اليهيد وقد اسلموا على البلكد حصن € )€ ٠‏
pa.‏ من جص واجر C‏ )9 .من d)O‏ .من خشب 0 60 .مثل الدامغان
et deinde dul,‏ من الاتين C‏ ,الاثير g) C om. 8( B‏ .احدهن f) B et C‏
sed‏ وفى C om.‏ .ومد كان مسلمون غرزاه k) B‏ .الاسواق 0 )0 سن السهك
.مدينة بها جامع addit:‏ 0 87 .وى أقرب من البحيرة 3 القصبة habet:‏
Videtur e dusbus‏ .وحذر 0 s) B Ao,‏ .2 بها 8) xh L2.‏ ثم m) C‏
0 (م partibus urbis (Itil e& Khazargn) duas urbes fecisse. |. 0) C ^ p‏
B Duces, 0 sc.‏ )9 .يهود 0 r) Ita Bj‏ .ثم علدوا 7g) C‏ ممن المدن النى
.البلدان التى 55 € v) B y^‏ الغبيء c9. — vw) C‏ والغالب عليه 0 t‏
c7.‏ 2 (م .035 3 y) O‏ .واشجار z) C add.‏ .وثمار v) O add.‏

C tantum .ضعب‎

per

لا ينتفع منهاء بشىه غير السمك مراكبع بها مقيرلاة كبر Resa‏ ليس
فيها جزيرة مسكونة ولو ان رجلا دار حولها لامكنه لان الانهار الفائضة
فيها ليسسن *بلكبار الا نهر الكو ونهر الملك clay‏ جزاثر وغياض .مياهء4
ودوابٌ » وبها جزيرة برتفع منها PU‏ الكثيرة * ويقع سدٌّو باجو «ماجوي من
ورائها على حو من شهرين © |

سل نى القرنين 8 قرات فى كناب ابن خوداذبه؛ وغيره فى قصة عذا السلّ
على نسف Ooh‏ واللفظ والاسناد لابن خرداذبه لانه كان وزير الخليفة واقدر

ن الوائف بلله لما ce,‏ فى المنام ko‏ السك 00

اويا او د ن الوائق
وجه حيد بن موسى الخوارزمئ PRAE‏ الى طرخان و او
خيسبن رجلا ووصلنى خمسين الف , دينار das‏ ديتى عشي آلاف درم

M باعطاء كل واحد من التخمسين الف 7 ورزق سنة واعطاقى ماثتى‎ Lal,
فشخصنا من سو من راى بكتاب الواثئف الى اسحاق بن‎ s تمل الزاد‎
صاحب ارمينية وعوه بتفليس فى انفاذنا وكتب لنا اسحاق الى‎ ليعامسأ‎ 18
سيروب او — ملك اللان2 مم كتب صلحب‎
عنده‎ Lab 3 ن الى فيلان شاه ثم كنب فيلان شاه الى طرخان و ملك‎
ست وعشرين‎ ATIS يد معنا خيسة ادلّذم فسينا من‎
قد تزودنا قبل دخولنا‎ Uem. سوداء منتنة الرائحة‎ ge) ثم صينا إلى‎ Ue)

a) B .بها‎ Deinde C .بغير‎ — 5) C .مغيرة‎ 2 c) 0 .بالكبر آلا واحد فيها‎
d) B sine punctis. e) C add. الفواكه 0 (نم .وحش بلا ساكن‎ g) € .سك‎

C سك ياجوج وماجوج‎ $) B ,خرداده‎ C .جردانه‎ Vid. p. 17 seqq. Noster
textum breviorem habet. k) C .أن‎ I) Haec non sunt in textu ibn
Khord. Pro الى‎ B et 0 male .اليه‎ m) Ibn Khord. .بخمسذ الاف‎ — s) €
.أبرعيم‎ 0) B وك 0 روم‎ et mox 8 .بانغانها 0 ,فى أنغانها‎ p) C (3; 8 -)3.
q) B add. كتب طرخان الى‎ JJ. r) Ibn Khord. .ادلاء‎ s) 0 .وقد كنا‎

P"

اغا خلا نشم KUCHEN‏ ثر صرنا الى مدن خاب فسرنا فيها
سبعة وعشرين يرما فسالنا عن تلك المدن فقيل هى التى كانت باجوج
وماجوج يتطرقونهاء فضربوها ثر صرنا الى حصون بلقربة من الجبل النى
udi‏ فى شعب منه Mh‏ فى تلك الحصون قم يتكلّمون بلعربيّة * والفارسية
مسلمون يقئفون القرأن لهم مساجد «مكاتب» فسالونا من اين اقبلناة
فاخبرنام4 أنا joe,‏ امير المومنين ble‏ يتعجبون ويقولون امير ool‏
ONERE‏ نعم فقتو" عع عو اع شاب قيلنا شب DRE‏ اين ايكون Gu HN‏
بمحينة يقال لها سو من رلى» ظالوا ما سيعنا بهذا is‏ 3 صرنا الى. جيل
املس ليس عليه خصراء/ واذا جبل مقطوع بواد عرضه ماثة وخيسون ذراعا
*واذا عضلادتان مبنيتان مما يلى لخجبل من جنبى الوادى عرض كل عضادة 10
خمسة وعشرون ذراعًاو الظاهم من تحتها عشرة اذرع خارج الباب دكلّه مبنى
بلبن من حديد مغيب فى نحاس فى b) guess due‏ * واذا Ayo‏ حديد
db‏ على العضلدتين طوله ماثة وعشرون ذراعا قى ركب على العضادتين على
كل واحدة بمقدار عشرة ادرع فى عرض خيسة وفيق الدروند MOLIS‏ بذكلك
cuui‏ العديد فى النعلس الى راس Qu‏ وارتغاعه؛ Aca‏ البصر وفيى ذلك 15
شرف X‏ فى طوف *كل شرفة قنان يثنىغ+ Oh X‏ الى Dh Iacobo‏
باب حديد مصاعين مغلقين» عرض كل مصراع خمسون ذراعا فى ارتفاع
خمسين ذراعا فى تكن » خمسة اذرع * وتاثمتاهما فى الدروند على 059-3
وعلى الباب قفل طوله سبعة اذرع pd‏ غلظ بع فى الاستدارة dii)‏ القفل»
من الارض خمسة وعشرون ذراعا وفيق القفل بقدر Ee‏ اذرع غلف 7 »
طيله اكثر من طيل القفل *وقفيزاه كل واحدة منهما ذراءان وعلى CLAU!‏

e) B .يتطرفونها‎ — 0) C .سينا فى القوب‎ ^c) C om. Ibn Khord. .كناتيب‎
d) 0 .واخبيناتم‎ e) € esl, cp f) B et C زخصى‎ ef. Ibn Khord. Pf w.
g)Oom. 8( 8 .بنى‎ i) B .وارتفاع‎ k) B.S3x3s Mj. d C ex his
inde a |3l tantum Qu A .وشرف‎ s) Ibn Khord. Vl, 1 .معلقين‎ Sed C .مقغلين‎
») Bet O .كو‎ o) € om. Ibn Khord. دوارة على قدر الدروند‎ &.— p) B et C om.
q) 0 .وارتفاعه‎ r) B .قد علف‎ C om. et seqq. ad |, Uis. s) Haec quoque B om.

P

مغتلم معلّف» db‏ ذراع ونصف وله Lii‏ عشر دتدائكةة K‏ دندائكة eof‏
اعظم ما يكون من الهرواوين معلّق من سلسلة4 طولها ثمانية اذرع فى
استدارة أربعة اشبار ولخلقة التى فيها السلسلة مثل QR‏ المنجنيف وعتبة
العو عضر ادوع و سو onc‏ جراع Pole‏ بحبو N49 poses‏
E‏ خمسة اذرع وهذا gal‏ بذراع السوادة ورئيس تلك الحصون؛ يركب فى كل
جبعة فى عشرة فوارس مع كل eb‏ مرزبة X‏ *فى كل واحلةاة خمسون

ls ثلاث ضربات » ليسمع من‎ ida 5)! ويضرب1 القغل بتلك‎ Lia
à جدحكوا‎ A الباب الصوت فيعلموا ان عناك حفظةٌ ويعلم عاؤلاه | أن اولتك‎
يسمعون فترىه لاولاثك‎ RUIT القغل وضعوا‎ SM quA IU لباب‎
فى مثلها ومع‎ pel حصن كبير أحو عشرة‎ pul وبالقرب من هذا‎ cep 6
الباب حصنان سعة كل واحد ماثما ذراع وعلى باب عذين للصنين * شحجرتان‎
Jud عين عذبة وفى احد للصنين آله البناء الذى بنى به‎ pusual وبين‎
وامغارف على كل ديكدان؟ اربع قدور مثل قدور الصابون‎ Ou. من قدور‎
بعضه ببعض من الصدأً» *وسالنا‎ CRI لخحديكد قد‎ ual وهناك بقية من‎
URS DUe من باجو وماجوي فذكروا انهم راوا مرة‎ TÀI من محناك هل. رأوا‎ 5
الى جانبع قلوا وكان مقدار الرجل فى رلى‎ REB الشف فهبت ريم سوداه‎

a) B et C om. Deinde B dy. b) C hie et mox x3loXso. c) Ibn
Khord. !'*1, 8 QM pro .يك‎ d) B ,بسلسلز‎ Ibn Khord. xLL. فى‎

e) Addidi à. Ibn Khord. بسط‎ &. f) C om.

g) C 3,b. Forte ante كله‎ excidit ; JJ, ef. Ibn Khord. !fim.

À) Bie quoque. Jaqut III, o^, 1. Ibn Khord. .بالذراع السوداء‎

$ C .الضيع‎ k) € وزنها‎ B a2.

D) C ,فيضربوا‎ Ibn Khord. livk .فيضرب‎ — m) B مرجال‎

8) 0 .مرات‎ Deinde B يسمع‎ et mox .ويعلمون‎

o) Cf. Gloss. sub .رلى‎ Ibn Khord. lh, 8 .فيسمعون لمن دآخل دوبا‎

B et C om. et C quoque cetera ad xJ! om.‏ (م

g) B .ديذكان‎ — r) B .السرب‎ Ibn Khord. 4, 17. 43.

وهم

العين شبرا ونصفاه» ثر انصرفس بنا SJ‏ الى ناحية خراسان bay‏
خلف Odi‏ بسبعة pul)‏ وقد *كان اضحاب لصون » زودينا ما Ls‏ *ثر
ipe‏ للى الوائف فاخبينه» وهذا يرك قيل من زعم انه بلاندلس 4 ©
جمل شوون هذا الاقليم
هو اقليم حار ا قيمس كثير المياه ولامطار ليس به نهر تحجرى فيدة
السفن الل بناحية لخزر اشر مياءه acida,‏ بجرجان وهو قشف مون كثير
XAX!‏ ولا يعل فيه النخيلء » رسيا اسع :|
جرجان وبعض طبستان محنفيون / والبافين حنابلة aki,‏ ترىم Len‏
صاحب حديث Jit‏ شغعرياة والنجّاريّة بجرجان كثير je dien Kl,‏
cio d dd‏ ا diana Jal‏ ا
تقل انه ليس ببيار مبتاع uui‏ ان بها كامية قيل له الكراميّة اهل
زعد وتعبد amy‏ الى Qj‏ حنيغة وكلّ من رجع ab M‏ حنيفة أو إلى ملك
أو لى الشافعئ او XS QE‏ للحديث الذين ( يغلا فيه ور يغرطوا فى D‏
معاوية وم يشبهوا الله ويصفك ca)‏ المخلوقين فليسغ Ub pue‏ عازم على
لا اطلق لساق فى xod‏ جمد صلعم ولا اشهد Wd‏ بالضلالة ما cA.‏ 1$
إلى ذلك طريقًا بعد هذا لمديث لمسن الشريف حدّثنا X‏ بن CL‏
الدعستانى ons‏ بن عبد اله الامتزلاذى Xe‏ بن على النحرى وعلى
ابن الحسن السرخسى تلا حذّئنا ei‏ بن على الفقيه الزامد تل
Uil‏ ابو الوليد Ar!‏ بن بسطم الطلقانى الفقيه الزاعد قل Lii‏
يسف بن على الابار السمروقندى كلل حدّثنا على بى اسحاق uud‏ قل 0ه
اخبرى بشر بن Le‏ قل UB‏ مسعر بن me‏ قل ما ادركت من الناس من
له عقل كعقل ابن eim ipa‏ رجل فقال dde‏ الله dux‏ مستشذًا أنى ja,‏
e) O 3f. d) C om.‏ ,ثم قل اخرجتنا 5b) C pro his::315yl‏ .ونصف B‏ )€
us. — f) 0 Xi aj 9X4 Qs. — g) B sine punctis‏ فيه لخيل 0 )
ونواحى الديلم Quae sequuntur ad‏ )4 .ولا شفعوى € À)‏ .بنمار Deinde C‏
.كرام B j&. m) B‏ )1 .فلمسوا 8 '"w,2 in 0 desiderantur. k)‏

^

Pt

دخلن فى جميع هذه ]299 فما ادخل فى هبى منها 3I‏ القران ١‏
شى9 قل فقال له عرو بى مرة الله الذنى لا اله SI‏ عو OU‏ جئت مسترشدًا
فقال aD,‏ الذى لا اله ألا بهو cie OU‏ مستشدًا كل نعم ارايت عل
" اختلفوا فى ان حمدًا رسيل الله وان ما اق به من الله Qo‏ كل لا ل فهل
اختلغوا فى القرآن انه كتاب الله كلل لا J6‏ فهل اختلفوا فى ديى الله انه
الاسلام قل لا كال فهل اختلفوا فى الكعبة انها القبلة Q5‏ لا قل فهل bau!‏
à‏ الصلوات انها خمس تل لا قال فهل اختلفوا فى رمضان انه شههثم النى
يصومونه كل لا قل فهل اختلفوا فى e‏ انه بيت الله النى xum‏ قل لا
0 قلل فهل hab!‏ فى الزكرة انها من ماثتى $2 خمسة قال لا قل فهل اختلفوا
AC Ci MR gc 4‏ فد ترد AE d dia ur‏
Qus dale 3 qal‏ منه Dui d‏ هن Pil, us d‏ مُتَقَايقاتَ
kd dals bust ad I M dd‏
اختلفوا فيه شل نيتكة فى المحكم dou‏ والخوض فى المتشابه قل فقال الرجل
audi 5‏ لله الذى dod‏ على يليك alls‏ لقف قست من o) Qd. Jour‏
JUD‏ قل cons‏ له واثنى عليه ثر قل عبرو وان السلطان دما امل الكتاب الى
امن فاجابن Rond‏ فيما قد علمتم وقو داعيكم كما ددم وطارحكم ed‏ مثل ما
طرح فيه فعليكم بلامر الاول» فان قل QoS‏ ما الامر الاول فهو ما اجتمع عليد
المتقلمون» فرحم الله Due‏ تدب, هذه للكاية eil)‏ احدى المذاعب الاربعة
0 الذين م امل السواد الاعظم وكف لسانه عن تمزبق 4 المسلمين والغلو فى
الفيى» وشهدث مجلس القاضى المختارء يرما وهو jor‏ امم لقيثه وأعقلم
(gol,‏ وقد جرى فيه ذكر اختلاف الامةم وتعصب اعل الفوق فاشار بيده الى
القبلة ثم قل من uio‏ الى هذه القبلة $6 اخواننا المسلمون ورايت ايا Aca‏
المروزى وكان Uude Lud‏ يوتر بثلاث ويستعل مذعب aj‏ حنيفة فى مسائل
عله ومعثُ ابا الطيّب بن اجد يقيل كل قاد اجتهن deb caes s‏
c) Addidi à. d) B sine punctis.‏ سدلسئثك E Qoran. 8 vs. 5. b)? B‏

e) B sine punotis. Intelligitor .ابو لللسى على بن لخملسى‎ f) B الأيه‎ et ttv, 2 153.
Cf. Goldziher, Zariten, p. 96 ann. 3.

pv

إن هذا التعصب Ce.‏ ترى انما توره لهال والممتسرفون من القصاص وغبرم
واما deb XJ‏ ما ذكرت لك» ونواحى الديلم شيعة واكثر XL, ed‏
واكثر ما بحمل من هذا لاقليم خصاتص Ud‏ قومس R$‏ المناديل البيض
من القطن المعلمةه صغار وكبار سوانب وحشاة ريما يبلغة المنديل منهاء
(QUI‏ درثم وله Lung‏ اكسية وطيالسة4 وثياب OE,‏ من الصوف ولاعل جرجان 5
المقانع القزبات» حمل الى اليمن والعنابم KR‏ ديباج دون وتين وزيتون >
ومن طبرستان الاكسية التى تفضل على الفارسية وطيالسة وثياب
AE‏ المكمولة الى الآثلى ويبع منها بمكّة شى؟ كثير *صغار الدرام وكبار
Lunas‏ بلغب AXI‏ والغائف]» ومن بيار بز وسمن Eua gh bi‏ فى
عمل الطينم حتى لا ترى رئيسًا ولا عالمًا JI‏ وله فيه حذى ولقد كان ابو10
الطيب الشواة مع يساره وعدالته ابدًا تراه فى ضياعه1 يبنى خصا أو يرفع
حائطًا * وكذلك اللاده «حغدته ل Xe‏ وفطنة فى عل البناك من غير
تعلّمة مما رايث الطف من بناه *دور m le‏ قل صاغرها صياغة واكثروا
مرافقها©
مياه هذا الاقليم انهار ess‏ من الجبال «نهر جرجان طيفورى ولم آخر 16
don TT ye‏ الديلم ججنمع اليه مياه كثيرة ويفيض فى البحر j£»‏ إتل
يخي من حو السدذه وميه Jal‏ تنحدر من جبال الديلم dam‏ طبستان
من JU‏ أو من خوماروذ م © SU le,‏ رباط دعستان يقصكد من ٠‏ خراسان
له نير des rod‏ يوم من بسطام موضع يقصد وبهه متجاورون وبظاهر

.المقريات 0 e)‏ .وطيالس d)OC‏ الواحد 0 (6ه .بلغ 0 (86 .معلمة 0 e)‏
C add. xA).‏ 2 .سه 8(0 S53.‏ 0 بللمس.ه للسى 8 )9 f) 8 sine punctis.‏
دورعم m) C‏ — .حصنا C habet‏ خصا Pro‏ .صناعهد B‏ 8 .كثير ومن 0 E)‏
o)? B occ Jl.‏ .أسبيتروذ In B lacuna, Videtur autem supplendum.‏ )»"
وانهار عذا الاقليم ينحدر (تنحدر .) من لخإبال وبالديلم نهر عظيم تغفيض p) C‏
(يفيض .) فى fines, iai‏ يرباط دهستان يذكرون أن (Ag‏ يقبل من طوس
.ونهر JS!‏ يقبل من عدو الكغر Jud veu‏ ينعدر (تنعدر .0 من جبال quu‏
.يقصلونه 8 )5 .ويل q) B cat. r) B‏

Len"

بسطام af‏ يويد وبنواحى لخرر رباطات فاضلا © ومن العجائب بطبرستان
دسويبّة صغيرة لها الف تثمةه اصغم من الاجرادة وادق من الحودة اذا
وكين ختنالهاة امواجًا تظهر co.‏ عناقيد العنب ودويبة اخرى لها جناحان
كتجناحى السنونية4 على عظم ala‏ تقصم الثمار قضمًا ول dud‏ *مثل
t‏ فلف الجميز واجتزث يومًا فى سوق السماكين cu) gem‏ راشا على قكير
راس SUE‏ فقيل الى 9 .راس uml ©» Ree‏ جرجان Qi‏ تشهر/ فيد شح
X‏ سنة ثم pow‏ وقد احتال بعض السلاطينة وشدها بالسلاسل الغليظة
ففكتها وكسرتها وغابن 8
ولسان قومس وجرجان متقاربان يستعلون الهاء يقولون غاده * Qi‏
ial, 0‏ حلاوة koe‏ طببستان مقارب D‏ الا ان فيه xime‏ ولسلن الذيلم
CAUSA‏ منغلف والجيل يستيلون mil‏ ولسان oun V3‏ الانغلاقى © * d»‏ 2
n Ul‏ اقل قومس *ابتلا9ه والديلم حسان اللحى والوجوه ايضًا وله pb‏
وفى اقل جرجان qii‏ اهل طبيستان *ا!حسن واصفى >> وفى Sy‏ مشابه
من الصقالبة 8ه واكثر أسامىه اعل جرجان ابو صادى وابو الوبيع وابو نعيم
5 واهل طبستان ابو حامك2 © * ورسمهم بإكرجان ان التذكير للفقياء واهل
الروايات » ولا يكثرون oo JUSSI‏ وللديلم رسمم عاجيبة لا يزوجون الى غيرهم .
وكنن فى بعض لأانات مه فاذا * بصبية تعدو ورجل شار Mae‏ يعدو QE‏
يروم US‏ فقلت ما فعلت حتى استوجبين القتل قل انها زوجت الى bee‏

a) C addit .وغى‎ b) B sine pünotis, C .تظنها‎ c) C &. d) B xi JI.
Appellatur haeo bestia التعلب الطيار‎ Qaswmr 11, P^, 12; of. Ibn al-Fagrh Pf.
e) C pro his Xa&hc. — f) B سر يظهر‎ eb mox s. 9g) 8 .يغيب‎ 8( 0
«ألامراء عليها‎ $) C sine cop. k) 0 add. يقاربه 6 2 .اغل‎ . m) B .الحا‎
») C lae. o) B .الا‎ p) B .ظلل‎ C pro his: احسن وابدانهع اجسم وابهى‎
حسان حداد ولكا وطلل‎ dub سن غيرعم الا الديلم‎ q) 0 add. .وصفرة‎ r) C
qe» Jub, ceteris omissis ad .واكثر‎ Hie vero habet looum PV, 10 4.
8$) C .وطمة كنى‎ 2 C addit: مرو وسرخس ابو‎ Qul وكذلك اعل نيسابور‎
.العبس‎ *( 0 (sive المذكرون جرجان بلا مستيلى لانهم (لا انهم‎ T
Ouab وغيرعم‎ sq. v0) C .التطلس‎ «w) B cu.

P»

وقتل من فعل ذلك وإجبٌ عنحناء» D‏ كان dU‏ مأ كشغوا quet,‏ * واجتمعوا
وقد التف المعزى والمعزى فى الاكسية واداردها على duy‏ ولحاهمة ولع
#جالس فى السكك والاسواق مرتغعلاء ججتمعون بها $uXub*‏ الزوبيتان ule, d‏
Reef‏ الطبريّة» يسيُون العلر معلمًا a balas fis‏ لوا لرك معلّم الليك
هو الجيد» ولا رسم لهم فى بيع الخبر * ويخقرون من تسائلم Ul‏ ينبغى :
للغريب أن يقصد دورعم فياخف من الطعام ما ججحتاج اليهة» وله اسواف de‏
ايام لإمعة فى السهل لكل قرية ييم فاذا فرغوا *آحاز الرجال والنساه الى ijja‏
يتصارعون قيه ورجل جالس معه حبل كلّ من غلب عقد له عقدة اذا cep‏
الرجل ila‏ راح معها فيتلقاء: اهلها بللبشر والترحيب * ويتبامون
به أن رغب" فى sequ‏ فيضيفونه ثلاثة ايام ثم ينادى المنادىه بعل ما10
اجتبع معها اسبوعًا فى tle‏ لدم بمعزل فجتمعون ويختطون cbe,‏ ابا dii‏
الاتسارى قلن عل يصيبهاك قبل العقد تل لو علموا بذلك قتله» وكثيْرًا ما
حضرت ois‏ ال qe‏ يجتمع الناس *بعد العتمةء مع كل sem,‏ ترورة '
من« مك ورد والنيران toas‏ على باب * c3‏ والعروس » Jui‏ بعض المشايخ »
فيخطب خطبةٌ بليغة يطلب *فيها الزوجين ويطلب المرأة ثم يجيبه آخر من 16
. قبل العروص فى خطبة باحسن جواب واكثرعم خطباء ادباه A‏ يعقكيون

رجل يعدو خلف أمراة يريك قتلها فسالت ما الذنى فعلت قال 06 a)‏
لعله (n marg.‏ معلقلا ii. 0 C‏ بلاكسية 0 D)‏ .تروجت الى غير puo‏
.بيد كل C pro his: (45 A2‏ .الطبونبة xa) — d) B sine punetis. e) B‏
والعام يسمونه معلما والليك بلسنهم عو الجيد وكثيرا ما قصدوى 0 Deinde‏
ولكن À) C pro his:‏ .ونكفرون من g) B Jes‏ .وربا 8 MES. f)‏ لوك gla‏
من 0 i‏ يدخل الغريب فيتناول ما اراد من الطعام وذلك مما يسرهم
.ويلقاه D) B‏ .هو رجل وامراة B‏ (8 .تسوقهم واجتمع الرجال والنساء Je‏
ceteris‏ وينادى المنادى ويروجوه مذها w-) B «5,9. — n) C om. — o) C‏
)9l Ul,‏ بيار فكثير 0 g)‏ بوتخبطون omissis ad 1.12. p) B io le et mox.‏ .
Od. 5) 0 Ay 2 B‏ مضى من الليل الثلث 0 (, .ما حضرت عقودهم -
.وكلّهم خطباء addit: sol‏ .1.ط 0 e)‏ .العرصين C‏ (» .توقد 0 ,نقد

.-

Pv.

النكاح ويقمم» اصحاب القوارير فيضربون 5 بها لأيطان ثم يعطى * صاحب كل
* قارورة» ub‏ من Xu. SP‏ ولا disci‏ مثل آفروشتهم فى CLIE‏ وسمعنت أن
* بعض AU.‏ استدعى برجل منهمء يجيد علها وبلقيقف/ من دقيقهم وشى:
ct‏ سمنهم ودوشابهم * وامرأة تجلهاو فلم تكن كالتى تعمل ببيارة *ورايث من
جل منها الى مكة ثم رنه ور يتغير» ومكثين Ke]‏ اشهر احضر دعواتهم
وأعراسهم فما T)‏ يزيدون على Gd‏ بعد iem‏ قد أخرج عظامه ثر الارز À‏
الأفروشة Cb 7I‏ واذا وقععتن عنلهم الثلوج ارسلوا: النهر فى الشوارع
حملن« التلمم باجمعه وغسلت الازقة» *ولا ترى املأ بالنهار انماه يضخرجن
all‏ فى اكسية سود ولا تاتزوج اميأ مات عنها زوجها فان فعليت صصرب
0 الصبيان على بابها بالخرف م ©
م2 جرجان يقتل و الغرباء وبطبرستان سمك يضر الاسنان وطير APO‏
المملكة الديلم ويقع على جرجان حروب بينهم وبين صاحب خراسان ه ©

a) 0 pro his: فاذ! سكين‎ ubl! من فريف‎ ab فيها من شيم آخر قد‎ Sl
.خطب الآخو خطبة حسنة ثم اجابه بلانعام وعقدا النكام فاذ! فرغا قم‎ Verba
textus يطلب فيها الزوجين‎ corrupta esse videntur. b) C .فضربوا‎ — e) € كل رجل‎
d) C j| A. Pro مثل‎ in textu B كل‎ (pro كمثل‎ 7(. Deinde 8 ,فروشهم‎ C تلك‎
الافروشة‎ omisso الدنيا‎ &. e) C صاحب الكيش استحضر رجلا منهم‎ $43!
نيسابور كن‎ à. — f) € دقيق‎ (omisso fort. Eg". 9) 0 om. sed addit
خيلنا‎ bolus. A) 0 "للحم 8 2 لذفى بيار‎ E) 0 Luo ويعلون منها‎
وحضرت دغواتهم واعراسهم وضيافاتهم‎ Joi, فلا‎ (sie) 3,3, مكة‎ di je (sic)
yb ولا نقصوا من شري ولعحم مخلع‎ hol وبيوت الاصدةء فما رايقهم قد‎
.وافروشة‎ — D C .سيبوا‎ — m) Seil. sul. — n) C .خغسل التلوج وتنظفس‎ 0) B
U. p) 0 زوجها ثم تنووج بعده فان فعلدين اجتمع‎ Wb واذا مان عن‎
وكذلك‎ ii) تحرج بلنهار‎ Wd ولا ترى‎ Led الصبيان يضربون بالخزف عل‎
السود وحوانيتهم فى‎ Xu JI فى‎ lb (cod. (097,99) بافسرأوة وانما يضرجنى‎
والباعة نساء‎ Jl. Quae sequuntur ad (55, in C non exstent. ( B قبل‎
,( B gms 0s) 0 وباذرونك فما سلارونك‎ Ay Me والوايآت الديلم فى اقل بيتين‎

Pv

CD‏ قومس الف الف درعم وماثة الف EX‏ وتسعون الف درهعم وخراج
جرجان عشرة آلاف الف وماثة الف Xam‏ وتسعون الف وثمانماتة درعم ه»
وكان e^‏ بيار ستة وعشرين 86 للف درعم فضرج رجل epa‏ الى يخارا فبنى
قصرا من طين حسنء Jr D‏ على dus,‏ الرجال *الى ان» وضعه *قكام
الامير نصر بن اجدم semel‏ به gal JS‏ سل حاجتك قل *ترد خراجنا الى 5
ستاة آلاف وتضيف دواويننا إلء نيسابور فهى الهيمة من اعمال نيسابور الا :توى
ان بينها وبين نيسايور قرية ختاجها الى قومس اللا ترى انهم يسمون. *اعل
بياره القومسييبن © ويقع بجرجان عصبيان على المذهب وبينهم وبين
البكراوانيين: قنل على راس لإمل يوم العيدة يقع بين لملسنيين1 والكراميين
حروب وحشة وعصبيان” عجيبة 8 للاعل طبستان ثلاث خصال بثلاث» 1٠0‏
cub‏ النكهة من اجل od‏ الثيم RAT,‏ الابصار * وحسنها من أكل لخضرة م
ودقّة الاخصار من oJ‏ الارر © ظ

qi مرحلة م الى‎ RU الساتات فانك تاخف من الدَامَعَان الى‎ ul,
ثر الى عَقْدَرَ مرحلة ث الى أُسَدَاوان مرحلة»‎ X + ثم الى مرجان‎ Xu

(ood. ماعنا‎ sic) US? على تلك الحبار والآخر‎ ll من حو اذربيجان قد‎ ado
فلا يطيعون الآ لاولاد‎ Jai وعلد وميكان وسلام» وما‎ Odin. وقم سياسة‎
واما مدن الضور‎ € UIS الداعى النى اصله من صعلة وبجا داعيان الاول‎
غلب عليها صاحب لإرجانية» واما جرجان وطبستان فكحول ربما غلب‎ Lug
عليها الديلم وربما قهرتهم جيورش ملك المشرق‎

a) C درعم‎ WW. addens للسلطان عظيمة‎ ihe, cz ثم‎ (X. b) B
et 0 .وعشرون‎ c) C om. d) 0 Jie. 9) 0 .حتى‎ f) € (9X بين‎
الامير السعيد‎ — g) 0 .فقال‎ — A) 0 تسقط عنا العشرين الف وتحيل‎
ادواوينها 8 .دواويننا الى نيسابور فخراجها الييم ستة آلاف درعم وى‎ — 5) B
,البكراوادسن‎ C .البكراويين‎ Deinde B .قمل‎ 5 C الاضحى مثل مرو‎ e
ceteris om. م‎ B co. m) B (ui quoque supra) .عصبات‎ — 5) C ثلث من‎
vA3 (م الاكلهم 0 )0 ^ .اجل‎ 0 Q3 QU g) B .دكش‎ ?) B .مرحان‎
' Ist. 1, Ibn H. !vo, Ibn Rosteh v. .المورجان .8 مورجان‎

"w

وتاخف من الدامغان M‏ جَرمجيى» مرحلة MO‏ رباطاة مرحلة ثم الى سمتان
مرحلة ثر الى راس الكلب مرحلة ‏ ثر الى قرية ga‏ مرحلة ثر لك fh‏ الرق
مرحلة» وتاخذ من wd‏ الى بسطام مرحلة A‏ إلى قريلةه مرحلة ثر للى
3 مرحلة ث الى خُرماروذ مرحلة 4 الى جهينة مرحلة JJ‏
5 جرجان مرحلة» ASb,‏ من X45‏ مرحلة الى قريةء Ki‏ مم الى JL‏
X»‏ الى بيار *الى doo)‏ مرحلة *ثر الى اسداواذف مرحلة ومنهاء الى
طرثيث/ .ا فرسخًاو © «تاخف من جرجان الى دينازارىة مرحلة ثر لى
iU a‏ مرحلة ثر الى kel‏ مرحلة ثر الى سبداسس مرحلة ث إلى pied‏
مرحلة» ومنهاة M‏ أبسكون او الى رباط حفص أو الى رباط على مرحلة
0 مرحلة» وتاخذ من رباط على الى رباط الاميم مرحلة ثر الى medal‏ مرحلة
ثم الى» رياط دهستان مرحلة *آخر فيهاه © وتاخف من آمل الى ph‏ مرحلة
ثم الى اسكو مرحلة ثم الى بامهرء مرحلة ثم الى بورزيان ه مرحلة ث الى ci‏
مرحلذ» وتاخذءغ من آمل الى مامطير»ه مرحلة ث الى سارية مرحلة ثم لى
ترنجّىه مرحلة ث d‏ راس الحدّ ثلاثاه» وتاخذ من iem‏ الى zv)!‏
15 مرحلة *ثم M‏ ابلدان مرحلةو ثر إلى طبيسَة مرحلة ث الى أَُسْتَوَابَا مرحلة
ثم الى جرجان مرحلتين» وتاخف من جرجان الى الحيلمَان « مرحلة JJ‏

c) Lacuna in B.‏ .علياباذ C sine punctis. — b) Nomine‏ ,حرمجيى B‏ (ه
in B ut plerumque sine‏ بيار ,صم d) C om. B habet in marg. cum‏
g) 0 addit:‏ .طريثيث f)O‏ .ومن بيار e) C‏ .بيان punetis, C ut interdum‏
U^. 0 M) Contractum‏ (من بيار (i e.‏ الى الدامغان فى المغارة خمسة وعشرون
وتاخذ من 0 1D)‏ اخر 0 ,اجر B‏ (8 .ملوتلو juo. ( Pat.‏ زارى ex‏
p) B et C sine punctis.‏ ,تنه *-B Jd. »)Bom. o)C‏ .جرجان
s) B‏ .12 رام Vid. 35984 I,‏ .يامهنك 0 رتامهنك f) B‏ .اسل 0 Q) B Jd,‏
.بوحى € ,5 | B‏ )9 .مافطين 0 w) B et‏ .ثم VOLI C Qu t 0 à25‏
coll. Ist ! M, 4 seq., !iv, 8‏ روتلخف من آمل الى seribere debuiseet‏ ثم إلى Pro‏
seq. et Ibn al-Faqih "!, 16 seqq. w) B Ub 3l», 0 Lu. Intelligitar‏
Ibn H.‏ ,أبارسيت autem Tamiss, ef. Sprenger, p. 53 oum Ist. 7 2) B‏
ve), (It. puer ja). y) B om. )0 jJ). Deinde O &54«b. B sine punotis.‏

"yo

© الى سارية» * مراحل‎ xm استراباف‎ M مثلها» ومن آبسكون‎ jJ
سالمس مرحلة ث الى كلار مرحلة‎ M 3 وتاخف من آمل الى تاتلة مرحلة‎
À مرحلة‎ Mec] ثم الى جبال الديلم مرحلة» وتاخذ من سالس الى‎
À ماحل‎ fg الى قرية الرصد مرحلة ث الى» خشم مرحلة 3 الى‎
ماحل ثر الى هّن رون "ا مراحل ثر الى سُوفكان مرحلتين ؟‎ f USQUE
ثم الى الكو مثلها ثر الى عشتاذر مثلها ثر الى الشَمَاحَيَةْ مثلها ه‎

أقليم الرحاب

لما ja‏ هذا الاقليم cuis cub,‏ فيه الثمار والاعناب» وكات MX‏
من انزه البلاد كموقان» وخلاط rario‏ التى شاكلت العراق ورخصن به
csi‏ € واشتبكسن فيه الاشجار ٠‏ وجرت fX‏ الأنهار» وحيت جباله 10
الاعسال» وسهوله الاعال» gacaolcis‏ الاغنام ug Ay‏ له اسمًا *عما يجمع
كوه سييناه CAS]‏ وهو اقليم للاسلام فيه جمال: des‏ المسلمين من kel!‏
حصار منه Dai‏ الاصواف المعولة والتكك العجيبة ديدانه قيرمر» وعن وصفه
اعجر» ثمن (oo Cis,‏ ولخبر بدانف com uuu‏ والغواكه بلا عد للا
ميزان » وهو مع هذا ثغر جليل واقليم نبيل به كن اصحاب الرس M ws‏
الكويرث والكارث فيه من الطائفه سهم ومن لإنات شبه وهو للاسلام فخر
وللغازين دارم به المتاجرو المفيدة والكور القديبة والانهار r$ 3: 5i‏ والقرى
النفيسة ولخصائص العجيبة والثمار اللذيذة اعل جماعة Ele)‏ وفصاحة وفيبةه
لهم الم والفوة والؤنبف والقسبريه؛ والبكر والبحيرات » والباب والرباطات ؛

6) C .صارى‎ In B haeo inde a ومن أبسكون‎ et seqq. ad finem desiderantur.
b) 0 3. — c) 0 om. Deinde habet اسم‎ — d) 0 الكد‎ superinseripto y»
e) 8 et 0 .كنوقآان‎ f) C .وعرت جلالة‎ — 9) B ol. — 9 C يجمع كورة‎ .
© 8 .ال‎ E 6 .وللمسلمين من الكفار‎ — D) C .يرتفع‎ Deinde B .الاسواف‎
»( 0 (UA. — n) B sine punctis. — o) B اللطايف‎ — p) 0 .وللعارس درب‎
(O ox). —g) € المتاجية‎ — r) C الكثيرة‎ et addit .ولمدن النريهة‎ 5) B

x9. 0B .والقوة . والمرس والمسبميه‎ Infra B .تسبيبهد‎ 8600604 sum C.
Vid. Ist. 4" À et Ibn H. (fif.

Pvt

والحيى 3I ecl,‏ ان كلا فى منعبده غالء ومع PO Jó‏ ثقالة» d»‏
لسانج ء تكلّف» وفيغ 4 تصلّف» والطرق اليها صعبه » وللنصارى بها غلبه» ©
وهذا شكله وصورته» 8
L5,‏ جعلنا هذا لاقليم ثلاث كور Cell‏ من قبل البحية À gi‏
s‏ أرمينية/ ثر ادْرِيِيْجَان e‏ فما ub SUI‏ تكون نحو الثلث من الاقليم فى Oi‏
000007 اد gel ju‏ ونهر لملك يشقها dub‏ قصبتها ER).‏ ومن
MCN ENTE RENE‏ قبَلَة شَكَى ملازكرد تبلا» »
واما ارمينية XS‏ كيرة جليلة ,سمها أرمينى بى كنظره بن V»‏ بن نوح
10 ومنها ترتفع الستور s‏ الرفيعة كثيرة اي قصبتها ييل ومن |
مدنها بكليس خلاط أرُجيش م ie Tr‏ سلبلين iae)‏ داخرقان

© اا ل‎ M

A rA r9 £l‏ سنجان .8 قاليقلا فندرية 6 قل يونس نورين » © وأما

a) B coc — b) B un (C نلك‎ pro .ناك‎ — e) 0 .نسائهم‎ d) 0 وفى‎
.وعذ! مثاله وشكله 0 )6 .اخلاقهم‎ Deinde in B (p. 179) et C sequitur mappa.
f) B saepe xxu). — g) C (dy. — M) Le .قلعة ابى كتكمان‎ Deinde B
SAT رخبار سمكون‎ supr& si .حيان شمكور ححيوه 0 .خبار سمكون‎ ( B hic
et supra ut C $5 k) B et C السابيان‎ ut quoque in mappa C, supra
B sine punctis ut in mappe. Infra B سسان 0 رسسبان‎ 8 B joel,
infra ,Lsu3Jl, C راللانكحان‎ ut quoque in mappa B. Supra B ut infra C «الادكار‎
Cf. Ist. l^ve et Marquart, Streifzüge, p. 174, 508. — m) O in itin. .تيلا‎ De
urbe Thelawi cogitari nequit, situs enim (inter Tiflis et Shakr) cum situ
Thelawi non convenit et haec urbs, ut aiunt, 25008008810 paullo recentior
est (Dorn, Caspia, p. 206). — s) 816 codd. pro vulg. للنطى‎ 0) C النفيسز‎
والمحفورى‎ (B sas). p) 0 .اخلاط ارجيس‎ g) B jb, supra o2, ut €,
mappa B jj, C .راخرمان‎ Of. Ist. Wo. In itinerario 5-2. — r) Mappa
B 4. s) B وستاجات‎ supra .ستاكار 0 رسنكار‎ — 0) B i3,973, infra رفمدردة‎
in itin. .قمدرنه‎ C ubique ut recepi. w) B نورين‎ hic et infra C h. 1.

cou» infra وبورين‎ in itin. OS De castello po cogitare non pessumus,
collato loco infra in itiner. cum 5651ل‎ III, Af.

P vo

آفربيجان فانها كيرة اختطهاء اذرباذ بن بيوراسف بن الاسود بن سام بن نوج
عم قصبتها وق مصر الاقليم أرنبيلة بها جبل مساحته ida‏ واربعون فرسضًا
كلّه قرى ومزارع يقال ان به سبعين» لسانًا كثرة خيرات deo)‏ منه اكثره
بيوتهم * نحت الارضث/ ومن gX-5 loa‏ تبريز ge eA gh‏
السواة بروى 8 os‏ موقان $e‏ بَوَنْد © فان زعم زاعم ان بكليس من 5
اقليم PU‏ واستدلّ Ei,‏ كانت فى لايات1 بنى مدان ELSE ad mue!‏
اعل الاقليبين» جعلناها من هذا le. C33‏ لها Tubi‏ فى الاسم وى تفليس
واما الولاياك فليست حة فى هذا الباب للا ترى أن سيف الحولة كنت
له قنسرين والرقة y‏ يقل احده أن الرقة من الشام 8

V اسواقها قد ظللت‎ qax, لها حصن‎ pile قصبة كبيرة فربعد» فى‎ iy
$9 جتيعد» *على ظهر السرق» مسجد * للامع فى بغداد هذا الاقليم‎
الفواكه بعض أساطين لخامع بجص‎ Rus طيّبة حسنة‎ Gam) بهيّة من آجر‎
اجر وبعض بخشب ولها نهر يتخلّلها ونهر الكر منها على فسخين الانهار‎
منتقاربنة منها نفيسة غير أن اطرفها فد خربت وقد خفيت من اهلها‎
sh يخرتها نهر الكر‎ M وتشعّث حصنهاء » تفليس حصيدة بقرب‎

.(بى الاسود et om.‏ بيورأ أست €( 53 ob‏ بن ترننوداسف Deinde B‏ .انشاها € a)‏
B‏ 9 «حذا المصر d) C‏ . سبعون o) Bet C‏ .أردبيل وهو مصر الاقليم D C‏
g) Secundum mappas B et C in meridie provinciae iacet.‏ .أسراب 0 om. f)‏
6 م h) Infra A", 6 c9» 5) B Ou, supra Juss (aut Oa), C Oda.‏
.وطاء 0 o) Com. p)‏ الاقليم DOGS m Ox. »( C‏ انها
للكبعه » باساطين قد حصصن 0 )5 .بظهرها 0 s)‏ .أسواق et‏ واسعلا 0 q)‏
sn, ca‏ خشب ملتعده ولها نهر e E‏ يب ل or‏
اربعه » كثيرة jas‏ والمطوعه » ' والغواكه لجيدة الموسعه» ى Odo‏ البحاب فاجمعه ؛
دور بهيز ورحب ودعهد» ورخص دأثم ولا بها (Aena‏ 59 منها على بويد
موضعد» فهى بين نهرين call Vends‏ فيا لها من بلك طريغة نظيفة منوعه»
3 عيب أن اردت فسمعه؛ قد خربت اطرافها كبيلعه » » وخف Us!‏ والسلطان
مبلعد » “جهولة X430‏ (نائئه Oso (cod.‏ متضعد (قنصعه «(P cod.‏ قليل تقههم Je»‏

Pa
alil, Fui us ub dt جانبان بجسره قى بنى حيطنه بالحجار:‎
والشّمَاخية #4 على اسغل‎ Seo مديئلاة بلا حصن فى سهلة بقرب جبل‎
جار وبساتين ونزءه 8 وشروان كبيرة فى‎ Ha وجص ولها‎ SE جبل بنيانام‎
سهلة بناوم حجارة ولجامع فى الاسواق ولها نهر إخرقها 8 وميغكان/ على راس‎
وباكىو‎ €x وقد لانن آملة والآنى قد خف اعلها )9 على‎ Od s
بلا حصن الغلبة فيها‎ Pop, #8 على البعيرة هى احلىة فورض اللاقليم‎
© للنصارى راس حل © وقَبلّة حصينة النهر خار م البلد ولخامع ناه على تلّ‎
فى‎ dq $e © فى سيق لمسلبين‎ bun) وشَكَى فى سهلة الغلبة للنصارى‎
متباعدان: 8 وبيلقان » صغيرة قومها‎ ual, سوقها خلفه .النهر‎ ide سهلة‎
كثيرة‎ We جياد وبها ناطف موصيف © وملازكرد » حصينة لها منابره‎ 0
البساتين لخامعغ على حافة السوى 8 وتبلام للمسليين بهاو خمس ماثة‎
نزيهة وكذلك *مدن عذه‎ roS © بيت والغلبة فيهاة للنصارى نزعة‎
الأبواب على‎ c. 8 (قَرِيَةٌ ينس عى بلد التهرانئ بها مسلمون‎ caus
حتصنة فى الخائط النى من قبل لور لها ثلاثة ابواب باب الكبير‎ Su عت‎ ll
ابواب من قبل‎ Re, مسدود لا يفتج‎ dE وياب الصغير وياب آخر توه‎ (6 ْ
عليه ابيجة‎ Sas! الى سط‎ Jed قد مدل من‎ dU. البحر * وقبل الاسلام»‎
ودورم‎ SR Fus فيها مساجد وحراس ولخامع وسط الاسواقف به عين ما‎
8 م9 جار‎ d kw

متبعه ؛ وحصنها شعث (شعب (cod.‏ ودروب مرتفعه» فهذا وصفا سيق الران
.برذعه »؛ أوصاف صادق «متفق له رعدء zahl KAP‏ فضل اوردثها مسجعه»

c) 0 بحصى‎ et om. .حيطانه‎ 5b) C om. c) B 4X, C .لكان‎ d) B
.وباكوه 0 ,والشماخيه‎ — e) C X92. Deinde 0 .الشماخيه‎ — f) 0 locum de
موغكان‎ om. Vulgo seribitur موقان‎ s. .وشوان 0 )9 .موغان‎ M 0 os.
i B et C .وسرسان‎ — k) C .والجامع‎ — D B .وزيار‎ 0 om. Xl, $.. w) B.
وملا زجود € )85 .ونمكفان‎ et deinde Xues*. o) B .ابر‎ p) 8 وصذة‎ punotis.
q) 0 add... 5. r) B uU, 0 esi. 0 add. xx 5) 0 سائر المدن‎
2 B om. «w) 0 Jg. 9) 0 .والاسلام‎ ١

"vv

دبيل بلك جليل عليه حصن منيع ولثير به كثير؛ aed‏ كبير» وصوفهه
t gl‏ ونهردة غزير» قد cs‏ به البساتين ذات ريض عتيف» geo‏
وتيف » اسواقه صليب » وسواده * مجيب» لجامع على رابية كبيرة الى جنبه 4
كنيسة يضبطه» الاكرلد به قلعة بنيانهم/ طين PUE.‏ له ابواب Wes‏ منها
باب كيحارم باب تفليس باب آنى8 لا ان الغالب عليه مع نبله النصارى 5
وقد خفٌ ig.‏ اعله bud,‏ حصنه »© ER‏ فى واد عيف بجرى فيه
culpe‏ *فى المدينة ججتمعان4» و جانبان» mU‏ قلعة من حجارة شبه
قوران «» © *وأخلاط مدينة فى سهلذه لها بساتين حسنة وعليها *حصن
من حلين و“_امع فى الاسواق وبها نهر © QUE‏ طيبة puse‏ حصن من
طين وحجارة وبها نهر غزيو RA,‏ على طرف السيق قى احاط gli‏ الاكراد © 10
ria),‏ حسنة بقلعة es ie‏ فى ool‏ ولها حصن وبها نهر»
ومواعة سوية لها حصن وبها قلعة ولها ربض وحصونها طين © Opa‏ حصينز
* حدق بها البساتينة لها ربص عمر xal.‏ فى الاسواق © وقندرية؛ XiaXa‏
احدكها sy‏ بها جامع لطيف » © ونمرين حصينة بهاه قلعة de.‏ باب
nali‏ عين ماه كثيرة البساتين DUCERE $ ESL)‏
بها مسلمون $ |
yao]‏ عو قصبة آذريجان ومصر الاتليم عليه حصن منيع وهو اصغر من
دبيل اسواقه مصلبة الى ارسعة دروب ولإلامع daas‏ الصليب على نشزة خلف
لسن ربض عمر الغالب € على Subs‏ الطين LAS‏ الرواشن والفواكه والبلاذات

a) Marg. B ووصفه‎ b. 8( 8 .ونهر‎ c) 0 .خفنت‎ — d) C gal, رحيب‎
جانبه‎ M .ق الاسواق على رابية كبير‎ e) 8 .تضبطه‎ f) 0 add ge g) C
.كندار‎ Fort. 1. وكيران‎ vid. Jaqut in v. A) 0 3. Com. .وشعث 0 (ه‎
D) 0 فى المدينة‎ xx. m 0 .بها‎ n» C 43. 0) 0 Sb, فى‎ (s.
Hine patet excidisse nonnulla. ^ p) In C haec deeiderantur. 9) 0 .به‎
f) C kd. — 5) C بها بساتين‎ (sas. (B .(بحدق‎ 7 B sine punetis.

١ Deinde C om. ملينة‎ et B habet .اخذتها‎ — w) C addit: وحصينها‎ (ja), ولها‎
.طين‎ Deinde B (3255, 0 (iis 9) 0 والغالب 0 )€ .وبها‎

IVA

به مياه جارية وعساكر راتبذه وخيرات كثيرة وحمامات طيبة الا انهم (Ax‏
تقلاء قليل العلماه وبلكد وحش qx‏ *احكد LGOJP bou‏ اعل مكو وغغفلة

لا ينظرون فى العواقب» ولا يعذرون اعل المذاهب» *ولا مذكر فقيهدء للا

رئيس وجيه» ولا معثّل اديب» ولا حائق طبيب»» © «تَبريز وما يحيريك
ما cay‏ فى الذعب الابويز» * والكيمياء العرزيز: والبلد Jm e à‏ على
مدينة السلام ؛ SUUS,‏ بهاء اعل الاسلام» خجرى/ خلالها الاتهار2» وتميد 9 فى
سوادها الاشجار» ولا تسال عن رخس الاسعارء وكثرة الثمار» لجامعة وسط
البلك » وطيبها «X y‏ وموعَان : مدينة قك احاط بها (ug‏ وحولها
Ji‏ حسان » كنها فى رحبها جنان» فى مع vm (kou, pay‏
à‏ الاسلام مفخران » موضيعة بين اردبيبل وجيلان؛ ومنها الى برنعة
ثمان » طيبة Xa‏ السواد والنهوان ججريان 1 »2 والوجوه كللولو ولمرجان » m‏
اسخياه وهم كام © Oi)‏ صغيرة وى سيق الارمن وفرضة الكيرة طيباذ مفيدة ©
kb‏ صغيرة فى سهلة كثيرة que. $e‏ $ على راس XxJ‏ قد
xis‏ لي نهر وفيها Xo]‏ > وك مدن هذا الاقليم * طيبة 4 خيرات
ومعادن الرخص والثمار واللكمم والنعم والطيبة» ©
جمل شوونى هذا الاقليم

هو اقليم بارد كثير الثلوج ولامطار وفيه dol*‏ ثتقله واعله بود واثقل كبار

اللحى وليس dub)‏ حسى وبارمينية يتكلمون بلارمينية م وبالران بالرانية

وخفارسيتاع مفهومة تقارب و Xu!‏ فى حرو ف+ © eura.‏ مستقيمة الا أن

0043 .كنيف b B‏ «مرتية 0 pro Lacs.‏ ومساكن et‏ رابنه a) B‏
8 للا ترى مذكا فقيها ولا رئيسا وجيها ولا معدلا اديبا ولا B3‏ طبيبا

ES. et JJ, omisso .وجيه‎ d) O والبلك العزير‎ P والكيمياء‎ p .وا موضع‎ |

(B9. 9C... .وبمتك 8 (و .ججرئ 0 ثم‎ MOmgü 09€
gem 0B) 0 .وصنتان‎ 2 B oed C dur .والانهار‎ ( C ومع ذاك‎
et om. وتم‎ — w) C pro his tantum X42. o) B .اذى وثقل‎ p) O .بلارمنينه‎

.اشيا 0 (#2. .خالف 0 (»؟

"n1

اعل للديث حنابلة والغالب dene‏ مذعب ab‏ حنيفة m,‏ ويوجدون فى
بعض المدن بلا غلبة وكنت» يوما فى جلس ad‏ عيرو الطذوىة Rena‏ للديثك
فقال هانوا مسعلة *وكان معى رفيق فسألنا مسألذه هبة لمشاع فتكلّمنا
فيها صدرا ثم *ضعفنا ناخذء الكلام كهل ثم فجوده *فلما وقف الكلام
قل لله درك Odd‏ بلغت واشرث الى ان أختلفم اليه فقالو ced‏ من 5
احابكم *قلمت وكيف ثم لا يزيدون على ما co]‏ لانها مسألة ضيقة علينا
قل هذا الذى اوردثه من كلام ad e‏ نصر بن سهل نظّار خراسان 3
كثيرًا ما ناطرته8» *واما علم الكلام فلا يقولون به ولا يتشيعون وكان بحبيل
خانقاه Pues‏ معرفة بعلم التصوف مع dol‏ رزق ووقفث Ua.‏ على سجلس
a‏ . .... . . 4 الاردبيلى وقد غص بالناس قياما وقعودًا يسالونه مسائل 10
المعاملة فقللن ما تقول A,‏ الله فى رجل كان له قلب بانس به فضاع. منه
اين يطلبه قل يعدد الى السبب الذى kal‏ به فيعتصم به قلسن قد حيل
بينه وبين السبب قل يسال صاحب السبب أن ينيله اياه قلسن À‏ يبف له
جاه عند صاحب السبب فيسله قل يلزم قرع الباب حتى يغتم له qoe‏
فى ظلم الليل1 حتى يرحيه © 15
XS‏ المذكورة به ثلاثة نهر الس ونهر الملك ونهر XE‏ وهو اخفهن
يخرج من ناحية لجبل» على حدود ai‏ وشمكوره الى قرب تفليس تر يقع
فى بلدان الكفر» ويليه فى العذوبة IRE,‏ نهر اليس وهو ماد على خوم ob!‏
يخرج من ارمينيةم حنى ينتهى D uus Mi‏ ينتهى M‏ خلف موقّان فيقع
فى البكحر» واما نهر qM‏ فخروجه من بلك الروم *من وراثه كورة الران » 20
حتى يقلب فى البحره» ولا يتصل بهذا الاقليم غير od um‏ وبهذ! الاقليم

o) 0 وحضرت‎ omisso $. b) B Cosi, C عمو لشوير‎ a4. 0€ T
Xa d)O ca. 0) 0 اخل‎ — f) B .احملف‎ g) 0 pro his قال‎ 2
الى‎ h) 0 سهل‎ qup وناظرت ابا نصو‎ QU af .ولكنى‎ — 5) In B lacuna.
In C haec omnia desiderantur. EX) C .انيل‎ 2 © 1LJ. m)C»x. vC
JP et deinde حفرة‎ so A2 .على‎ — 0) B .حيرة وسمكون‎ — p) 0 .أرمنينة‎
q) Intelligitur fluvius Samur. r) C om. s) € .البحيرة‎

9 اله ند موود سوم مم T-—‏ 00

يور

خيرتان احداهما ابالعدكيي mus‏ بعة ايام سيره الدواب تقطع باقلاع
يهم وليلة وبارمينية مينية اخرى تعرف بباكيرة beu‏ ©
وبها ee‏ حمل من برذعة الابويسم الكثير ومن باب الابواب كياب
الكنان والرقيف والزعفوان والبغال» لمياد ومن دبيل ثياب الصوف والبسط
5 والوسائك والانماط والتكك الرفيعة» ومن برنعة الستورء ويقع اليه البغال oU‏
yas‏ ببرذعة يوم الاحد سوق يسمى الكوكى ججتمع اليه اقل السكسورة
والنواحى *حتى ان PA‏ يقول يوم السبت eris‏ الكركئ eui)‏ الاثنين
يبع فيم/م لابريسم والثياب © «لا نظير لتككثم وتحفررياتتم Pj‏ واتماطقم
وصبغغ وذاكهة تسمى الزوقلو وقسبريه duet‏ يقال له الطريتخ ولع
0 تين وشاه Job‏ فى غايئة الجودة : ©
ومن العجائب ke)‏ وهو حصن على ما ذكبنا من صور وعكا بسلسلة قد
بنى من الصخر وجعل ملاطه: الرصاص» بتفليس:» حمامات على ما ذكرنا فى
طَبَويّده بلا coul jum cui‏ متعال ode‏ الاسلام لا يمكن el‏ صعودهم
يقال انه مع الكويوث من ؟ جبال LAM‏ وانه كن على نهو الرس الف
15 ملينة فى Te o?! f‏ باجامع اردبيل £a X‏ لو ضربت عليه الرازب
ما علت nud‏ وقع من السماء de‏ مسافة من اليلد 3 Qm‏ الى الجامع
VUA‏ ظريفاء duin er‏ بينا» نحن نسير بقرب» اردبيل اذا بشى: م ينزل
من السماه كالدرقة العظيمة حتى وقع zdb‏ الا Faire as‏
يكون هذا وهو على Jua‏ *مصقلة الصباغين دقيف الطرفين9» على مرحلة من
0 موقان » قلعة عظيمة تسمى للسرة فوقها zd coe)‏ ا ا »

a)C. سيق‎ 0b)B 2e) C .أرجمم‎ Pro U^. o) € .والتجارات‎ d) B
hio et deinde Jil: e) C .السيور‎ ' f) 0 .ببضائعم من‎ — 9g) B الروقل‎ ut
edidi 184. W', 9. "Etiamaune zügál appellator, u£ ad me soripsit amicissimus
Rosen. Deinde B xx». — 5) 0 om. 2: 0 o). — k) 0 4533! .بان‎
D) B مملاط‎ mjO .وبتفليس‎ "mU Xia. — 0) O add. .جبال‎ — p) C.
.أن يصعده‎ — g) B 3. Cf, Jgqut. 11, 1f, 4. v) O .وحن‎ s) 6 add. Uu.
27 B طريف‎ C .بينما 0 (» .طريفب‎ v) © على قرب‎ — vw) C .ذا شىء‎
z) 0 .على‎ y) C XS. 2( € نوقان‎

PA

طيور ووحمش قد احتال Xe‏ من الملوك عليها فلم يتمكنوا من صعودها» على
ثلاتة فراسخ من de‏ دبر ابيض من VE‏ منقور مثل قلنسوة aiu‏ *صورة مريم
b Kid, CHE old Qao Dl dedica‏
مرجم > وكترب لت اصح Lesen alos‏ ردقي posset‏ يد QUSS‏
gai‏ وىى دودة تظهر فى الارض مخرج4 اليها النسوان ينقنها بنحاسة معهن :
ثم ججعلنها فى فون» وفى رساتيف اردبيل جرثون بثمانية» ثيران واربعة سوائف
لكلّ تورين سائف صالنه اعذام لصلابة الارض JS‏ ولكن من اجل الثلوج ©

ومن اردبيل الف وماثتان و ورطل (epi‏ ثلاثمائة dua,‏ ستمائة وكذلك
hx.‏ ثم SU.‏ الارطالة بغدادية 6 قفيرة ماغة ومدّها عشرة أمناء KU‏
سكس القفيو© بتبريز من رسم اكاب السلطان Pau!‏ يتختيون بالذهب» 10
à‏ تر» ارمية جبال. مسكونة يربطون Qon]‏ الصبيان بالسلاسل Jui,‏ كى لا
يتنحرجوا» الى eimi‏ «لارمية عقبة فى طريقف الموصل يركب النلس فيها
اعناق اليجال كما توكب0 الدوابٌ لصعييتها ©

US‏ المسانات dub‏ تاخف من برنعة الى يونّان م او الى بوديج 2 أو M‏ جَنرة
أو الى قلقاطس» مرحلة مرحلذة» وتاخذ من يونان الى *البيلقان xb‏ ثر 15
الى ورتان» مرحلة ثر الى تلخاب؛ مرحلة 3 الى is‏ مرحلة 3 الى أرتبيل
مرحلتين» وتاخذ من برديج إلى الشّمَاخِية مرحلتين ثر الى شووان " ماحل
ثم الى الابضان » مرحلتين ث الى جسر سموره مرحلتين ث الى باب الابواب مم

a) B .فيها‎ Deinde C .سور‎ t) Haee in B desunt. c) C AR. d) B
ez C cr et deinde ambo ينقرينها‎ (B و (ينفوونها‎ dena, ججعلونه‎ et o?
e) B et 0 بثمان‎ et واربع‎ et mox سادف‎ (C om. سوائف‎ quod B in marg.
habet. — f) C عذا‎ el. ^ .وماق 0 (و‎ — A) 8 xx. — i) C gU.
E) C .وقفيز‎ 8 C .ومن رسومام تبريو (بتبريز .1) كل من كان من اكاب السلطان فانهم‎
Deinde B كتمون‎ m) C Bm. n) B ريتلجرحون‎ 0 (09752729. o) B
.يركبون 0 ,تركب‎ p 8 WS, C .نوبار‎ g) B نورديم‎ et coop, 0 exo et
$29, mappa C exp. 7B دلقاطوس‎ et ,ملعاطس‎ C فلقاطيش‎ et (s ous.
Vera lectio, docente Marq., est .وثان € )8 .قلنقطمس‎ B pro his مغان‎ s. .نغان‎
f) B o, C Uso. Corr. .وموك‎ w) B ,اللآنجان‎ C .الابضخار‎ v) B P

PAY

مراحل» OU,‏ من d Spic‏ شمكوره مرحلة ث الى حُنانة " مراحل À‏
cl V f Lx "T L3 M‏ مرحلة وم الى bas n AS, € y Ai‏
الى متريس» مرحلتين 3 الى dome‏ مرحلتين ث الى كيلكون» مرحلتين À‏
fei‏ فى الارمن الى «geo‏ وتلخذ من Qe‏ الى foie‏ ماحل ث الى
ةخحُيى "ا ايام ثر الى سَلَمَاس geb‏ 3 الى usa bare)‏ خَرقان
مرحلتين ثم الى مراغَة Lala‏ الى اردبيل f.‏ فرسكًا© وتاخف من مراغة
الى قندرية: مرحلتين ثم الى kia‏ "ا مراحل 3 الى قلعة gr‏ بن على
مرحلة S‏ الى شهرزور ."ا فرسضًا» وتاخف من مراغسة الى نورين1 مرحلة

ثم الى X.‏ ...8000© وتاخف من MAL‏ قلعة يونس 1 ماحل
0 3 الى قرية العصببات » Xia‏ ثم الى TEM CM‏ 30 الى تفليس Xl‏

ثم الى تبلام ث الى شَكى ثم الى لكوآن مرحلتينو ث الى الباب * ماحل ©
* وتاخف من مراغة الى ]2 مرحلتين ثم الى تبريز مرحلة ثم الى Opa‏
مرحلة » وتاخذ من أردبيل الى النيرة مرحلة Ko A til s y r‏ نم الى
كولسره » xig‏ ثر الى مراغة مثلها» ADU,‏ من مراغة الى خره ,03 مرحلة
Us‏ الى موسى أبان مرحلة ثم الى بوزم qup‏ ثر الى تفليس» بريذًا MO‏

a) B os b) B حبار‎ 0 Ue c) B .هبي بيس 0 رهيودش‎ d) B |j».
Ist. .دوميس‎ — e) Codd. ,كيلواى‎ Tat. T ' .كيل‎ Deinde 0 .مثلها‎ f) € .بقع‎
g) Vocalis in B. — À) C .قكرنه 8 (1 .أرمينه‎ 80 B io. 0) B oy €
cy. m) In B lacuna est indieate, s) B .العصيبات‎ o) Lacuna in B;
C habet: الث الى تغليس . . . . ماحل‎ p) B sine punetis, C .نيلا‎ Praep. الى‎
in B desiderantor. — g) C م .الكران مرحلتين مرحلتين‎ B ue. هه‎ B
y v. Ibn. Khord. (., 14. — i£) B .سراب‎ €) B h.l. spes, infra B
et C s». Ibn Khord. ,.كورسن‎ — e) Ibn Khord. .جنرة 10 ,ااا‎ — w) B 555,
Qodzma s, Secutus sum Ibn Khord. ^ z) B ut ood. Qod. 71, 8 | las.
Stationem nihil quam nomen commune habere cum urbe Tiflis vix opus est
observare. 000508 habet a Barza ad Tiflis 2, hinc ad Djabraw&n 6 Far.;
Ibn Khord. ,اذا‎ 11 a Barza 83 8. Far.

رس

جابووان مرحلة ثم الى تريزه coup‏ ثر الى أروميّةة مرحلة © وتاخذ من
مرنك الى cei‏ مرحلتين تقال ثر الىء juo‏ مثلهما © وتاخف من مراغة الى '
سابرخاست 4 مرحلة قر الى برزاء مرحلة ثر الى البيلقان/ مرحلة A‏ الى
سيسرو مرحلة ثم الى تل وان مرحلة ثر الى لخبارجان 8 مرحلة A‏ الى pM‏
مرحلذ: © A55,‏ من أردبيل لى ee‏ مرحلتين ky]‏ الى قتطرة jene‏ 6
ومن القنطرة الى JE‏ مرحلة ثر الى نيى1 مرحلة ثر الى رَنجَان Gd‏
وتاخف من الميانج الى ei‏ مرحلة ثر الى mri‏ مرحلة A‏ الى مراغة
مرحلة ومن ale‏ الى GE‏ *او الى أرمية مرحلتين مرحلتين» ثر الى سَلَمَاس
مثلها ثر الى (uf‏ مرحلة ثر الى بَوَكَرى خمسًا ث الى cuum)‏ مرحلتين
ثر الى أخْلَاط م او الى بَدْيس ثلانا ثلانًا ومن بدليس الى آمك أو الى 10

a) B pp. 8. (3p Apud Belzdhorr "i, 1 et ^, 8 male edidi 3-5 se-
cntus Merücid. b) Pro أرمية‎ ut ceteri. c) B om. d) B واميو للاسب‎ v.
Ibn Khord. !., 9, Qod. rir ult. |

e) 8 25; 9, quae lectio orta est ex errore in. nomine seq.

f) B sine punctis. Ibn Khord. !'.. 8 ut rec. البيلقان‎ et ita 1802181 II, 0
et hic revera hune locum eese urbem Bailaqün opinatus est. Idem putasse
videtur noster, ut patet e lectione 2559, et confusio nominis huius stationis
et urbis Bailaqün quoque exstat apud Jaqubr, "vi, 18 nisi ibi sit lacuna.
Additamentum in cod. B Ibn Khord. X444 Ji من‎ €x eodem errore emanatum
esse videtur. Cogitavi primum legendum esse السلفان‎ (cf. Jaqut IV, t, 7),
sed verosimilius est hanc stationem revera quoque al-Bailaqün appellatam
fuisse. — g) B sine punctis.

b 8 با‎ 3, v. Ibn Khord. '., 6 et ann. «. Apud Qod. YI, 15 rec. oU 3X.

i) C haec omnis non habet. — k) C male Jj. 207

7 B (ej. m) B et C s.

») Male sic. In C alterum مرحلتين‎ om.

o Bet 0 .ارديس‎ p€ .خلاط‎ 4) B om. alterum X5,

عرسم

ميافارقين أربعا اربعا» ومن ماغة الى الدينور .؟ فرسكًا» *ومن اردبيل الى
ü e —‏ ^ دع .of 5 2 0 O0‏
Ua 2 v M IRE E" By‏ اف وان VE eo dcs‏ الى ملازكود " el‏ ثم ألى oj‏

اقليم الجبال

مي هذا 0 حشبشه: a9! — anu‏ 00 — 0
والكوة 3 النفيسخ dion Wr‏ لك ii‏ اذا وصفنا البلدان »؛ Mn‏
c f!‏ وكرمان شاعان ., LX. (d‏ نهاونك e»‏ وقاشان Ce‏ ووصغنا
دماوتد/ qo 9 c5‏ ل حر بهم ولا ببأغيث ولا نبان ؛ ولا Qe‏ وا

0 عقارب ولا ديدان4؛ فى الصيف جنة وروضة» وبستان »2 وفى الشتاه لطب
والغفحم مان ٠‏ وتمكسود jas‏ الى خسان » واعناب وتقال Dj M*‏

QR SR ا ل € غيو انه شديك‎ c ri
مصفره» وانوفا»م‎ dyes واطرافض ابذًا خضره»‎ cabina فى الشناء‎ PoQA
يغرطون فى حب معاويه» أو نكارية غاليدء‎ «alls سائله» إما غوال0‎

15 يقطعون jb‏ على asl bil‏ الهاديه » وكم 3 Q6‏ بهم من خسف Cs.‏
وجور سلطان وبلبله» ابذا فى انجلا و وغلغله » ومن حلّه” من معلاه أو
مسفله » تراه من بود والهواء فى مشغلهء واف ما اقول ثم اعقله» كلّما
E‏ على المعراق من حدله الصسبيمره ' * vet‏ الجبال امنعوتة s pal‏ € و
أصفهان لى مقالة منوره؛ Gies‏ الفقيه ان تحبردء لارفع لكلاف والمناظرة/» ©

© وعذه صورنه‎ 90
o) C initium huius itinerari lacunosi omittens habet: ومن ملازكيد الى أرزن‎
2J. b) C .خصب‎ c) 0 .اصفهان‎ — d) 0 9. e) C .وكاشان‎ B et
C L$,. f) Cum 2458454 secundum B. g) C l5», B US». h) B optio
inter x» et xm. © 0 (ه .وعقارب وديدان‎ C .وروض‎ D) C om. et habet
ges. -)Com. »)B .وانهف‎ o) 0 $$. p)B om. g)O .الجلاء‎
r) B .ومرجلةه‎ s) 0 خوزستان من نحو القنطره» 0 )0 .خلف‎ des

مده

قد جعلنا Lo‏ لاقليم ثلاث كير وسبع نولح وادخلنا 'صفهان فى
العدى * والحقناها بطرف الصورة a‏ وصفها وزدنا فيه الاشكال —-
dall‏ التى نذكرعام» ذول الكور من قبل uii‏ الو ثم pé‏
إصفهان والنواحى d‏ قاشان b‏ الصيمرة da LS‏ الكوقة da‏ البصرة om‏
ناما الرئ Gan‏ كورة نزيهة كثيية المياه جليلة القى حسنة الفواكه واسعنذة
الارض خطيرةء الرساتيف وك التى افلكن عمر بن سعد. الشقى4 حتى قتلء
اا
القن ننه ان Re) d blE $us‏ تلن QULA‏
وفى aii‏ النار qud‏ ليس دوتها جاب مله هري فر عَيْيه
d,‏ الاخبار انها كانت منابت شِيّم؛ ولى ذلك تعود eJ‏ ملعونة و على بتر 10
تجاج Qus,‏ لعينة aU‏ ان تقبل لمقغ» وقل ارون oua gl‏ الدنيا اربعة
منازل دمشف DS I‏ والرى DI‏ ورسم الى روى بن fole‏ بن
اصفهان» ei ds‏ ان الرى باب من ابواب الارض واليها مستجره لخلق» وق
الاصمعى الوق عرص الدنيا Xe‏ الارض Xen‏ الهواه * pill,‏ خراسان وجرجان

9» s Los فى (فهى .0 الجبال المنعوتة المصوره » وفيها وفيها المسائل المذكورة‎ ٠
bs tope Pp بيّنة‎ ceps أصفهان لى مقالة‎ do coena محمد فى‎
.ذو الفقه ان تحبردء لارفع لكلاف والمشاجوه» بالفقه والقياس ولمناظره‎ Intel-
ligitur Mohammed ibn al-Hasan as-Bhaibünr. Vid. supra p. lf». Deinde C
.وعذ!ا صورة الاقليم‎ Sequitur mappa (B P 185).

a) C (deést aliquid) ناعا فى اقليم فارس‎ jos فيد‎ (L وأفردنا وصفها وبالعناء (وبالغنا‎
(l. كرها‎ A3) النى (التى .0 فيها والمعانى التى يذ كرها‎ SUC. — 5) € .دماونكد‎
) € .سريذ‎ — d) 8 iei خيرو‎ — 6) C نفسه بقتل‎ dol. — f) C add.
.رضهما‎ — 9) Ibn al-Faqrh 'M, Ibn sl-Atbrr IV, ff, Juqut II, ^fi, 14 seq.
Secundum B, qui habet X4£,, legendum foret i PES h) B plene .عينى‎
2 B e43, C .تيم‎ k) Cf. Ibn al-Faq. fA", 11 seq. et Jaqut 1.1. 18 seqq.
D) B «3. w)€ .ورسمها‎ «( B X45, C سلان‎ (et رسلان‎ tanquam. oustos
paginae) Juqut II, ^o, 1 .شيلان‎ Ibn al-Faq. l'^, 18 ut ree. 0) 6 متجر‎
ut Ibn al-Faq. !'v., 7 et Juqut IL, ,51م‎ 10. — p) Sec. Ibn al-Faq., B سكد‎

و

العراق a‏ ما عرفث لقصبتها اسمًا آخر ولهاة من المدن Gi‏ ساوة قروين أبهر
JI "TATUS‏ € ومن النواحى فم M a 558 «d jy OS Leo‏ قوسين »
قصران الداخل قصران لخارج ^ c^ f clie‏ جنى و9 سيا فيروزرام ©
واما عمذان ذنها كورة مترسطة فى الاقليم جليلة المدن قليمة الريسم
auis s‏ قَمَذَان بن qid!‏ بن سام بن نوج عَم وقد قيل لخبال عسكر
QS,‏ اميه وك Luc!‏ مه xeu,‏ الاقطار غزيية الانهار ملتفة الاشجار
لذيذة الثمار كثيرة المقائلةغة واتجبنى رستاقها غاية الامجاب» وقرات فى uam‏
الكتب ان الرى واصفهان ليساة من بلان البهلويين واثما فبى»: عمنان,
ومسبذان م«مهرجائقذق » وهى الصيمرة de‏ كيد وهعى نهاونك وماد الكوفة
0 وى الدينور» ولها من المدن REM]‏ أو بوسته مر رأمن os s qx»‏
روذراورء jio‏ والتواحى مله الكوقة مه البصرة مسَبَذَان م ©
. واما اصفهان فان قياسها من مسائل الشريعة ونظيرها على هذه الطريقة
سور البغل ولأمار على مذاهب شيوخنا امل العراق قلواء لما اخذا الشبه
من اصلين ختلفين وشاكلا حكمين متباينين احتيط فى dy‏ واعطى .كل Je‏
uo 8‏ منهما الا ترى انهما قل شاكلا qued‏ فى سكناعماه البييت م ]
y mad‏ من wl‏ وشابها الكلب فى تحريم Land‏ فأغطيات من X‏ اصل حكمًا

a) C انا الرى المروبعة الكببى والمحاحجة العظمى‎ 2$. — b) Bom. ( 8
AAA, C aux. d)C om. 6( B .مدينتين 0 ,مكسمى‎ Coniecturá edidi.
Sprenger legit .مكسين‎ f) B (juo, C .بهنان‎ 9) Sic B; C sine punctis.
Deinde B رسيرا‎ C ut recepi. h) 0 .رسمها‎ i) B عذية الماء مع 0 راعخب ما‎
الهواء وبرودة‎ xit; ef 38988 IV, ر,امة‎ 10. k) B .ليستا © 8 المقابله‎ w)B
.هما‎ n) B JUL ر,ومهر‎ C sine punctis. — o) C 3/44. — p) 0 om. B
سبة‎ et supra xx»; In mappa quod rec. Cf. Ibn Khord. ١, 1. Deinde B et
C 4l». B supre (una eum nomine seq.) x;.4. Conieoturá restitui. — g) In
mappa B وبد‎ est prima statio a Hamadhan in vis ad Ray. r) B رروذادر‎
supr& .روذاور‎ Deinde B ركزر‎ supr& .طرز‎ Deinde C addit قمماسين‎ et habet
.شهرور (شهرزور .) الصيمرة الكوج 0 )5 .ونواحيها‎ 1) C .وقالوا‎ Mox B et C AS.
w) B رخطًا‎ 0 do. e) B .اسوارعن 0 )€ ..سكناها‎ x) 0 فاعطينا‎ et om. juol.

FAV

قكذلك اصفهان لما شكلن هذا لاقليم فى اللسان والرسيم ودخلت فى حدود
ارون ii‏ مهنا Lo b e LUE. uellet d ver ail‏
مويَةٌ رحكمًا نحطها من هذا الاقليم الذكر والصف * وسهمها منة فارس xh‏
واليسم» فان قيل فهلاء جعلتها dod‏ فى قيل الشافعى ما Og‏
الاختلاف محل هما من الراس او الوجه جعل لهما حكمًا تالا ,ماه جديئ! 5
HONDA‏ با ا اا 0
وجب ان تميزه عنهما ويفرد/ رسيها وتجعل Lade fim‏ الجواب ان همذ

goal‏ سن لانك لم تجمع بينهما بعلّة * وكل ل
ili‏ جامعة تقياسه فلسدة فان قيل العلّة لخامعة بينهما أن MARCO‏
يتجانبانه : شى؟ دود بسبب قيى فلجواب أن 6d‏ ل لك
اي els hdd‏ هراسي ارو
6 قيل معنى By‏ من الراس لى 4 فى الراس فالجواب حاشى رسول الله
صلعم ان يقيل ما لا فاتدة فيه لان كل احد يعلم انها فى الراس Gil‏ اراد
الحكم النى ختلف فيه لا الموضعغ E‏ ترى أن D) Xe!‏ يقيل يي فى
ار ل ال QUE‏ ال لي
لان ذلك يخالف الاصيل وتصير اربعة عشر اقليما وكورة فتبقى الكورة بلا نظير
كن كلنا قا عدو :الك ركية لحت 3 مطي ننه أن فلن نيد رونا لير
الاربعة عشر اقليمًا التى ابتدعتها *وضمت مبلكة الاسلام عليهاة فلجواب
نظيرها وضع المنجمين العلر كله اربعة عشر اقليمًا سبعة علمرة وسبعة غامية
*فلو Qui‏ ميزوا منها قطعة او فصلوا عنها ناحية لصم قياس أصفهان عليها»” 90
إن dues‏ ديا Melt ais les‏ من الراس لا xb‏ فقلت ف من
فارس 8 ox‏ فالجواب التعارف اصل فى مذعبنا وهو eda‏ على القياس كما

a) C يعطيها‎ (B .ومن 0 )5 .(نعطيها‎ c) C 39. d) 8 .فلذلك‎ eC
,تتميز‎ f) 8 .ونفرد 0 ,وبفود‎ Mox B Jesu, Les. g)O(QLs 8( ©
haee om. (و‎ C .عنها‎ k) 0 الوضع‎ 8 Com. m) C .انها‎ ( © di
um سي ب وب واي‎ o) C ai لما‎
X من الراس لا حتالة لانها فيه فكذلك يجب ان تكون اصفهان من فارس لا‎

ار

GI فان قيلة فاجعلها من لإبال‎ Jui وقد تعارف» النلس انها من‎ Las
علمنا من الاصيل‎ d» لمليك وتسمياتع ووضعاع عنخنا‎ d فالجواب» أن اختطاط‎
AU ايضا ,مثلم فى هذا الفن الصحابة فى علم الشريعة فكما انه ليس‎
er, كذلك ليس لنا ان نخالف لمليك فيما‎ eel, أن خالغوا الصحابة فيما‎
بها وبلروذان التتخوم فصار عذان‎ bts قد ادخلوا اصفهان فى رسوم فرس‎ Bs
اياها‎ Ug غير‎ qx, ايضا اصلين يتجانذبان اصغهان من هذا الوجه فلم نر‎
© على القياس المذكورهء‎

اليهوديلا قصبة اصغهان كبيرة عمرة أآقلة كثيرة cca‏ وبلك التحجارات»
حلرة الآبارء لذيذة الثمار» جيّده الهوءء خفيفة الماء» مجيبة التربهدء
0 حسنذ البقعد» بها جار كبار pn tae dies‏ يحمل الى الآتتى» امل
جباعة (aues‏ وحذى وفطند» fadle‏ عامر بالجماءات على الدوام؛ ولا بها
حر للا برلغيث للا عوام» ويقال ان eA‏ تسر لما جلا بنى أسرائهل من
الارض المقكسة جاسوا بقع poji‏ فلم يروا بلذًا تشاكلهم duo)‏ غيرها
MS‏ ل ل ا ل ا ا
6 خاذ» Rd dy‏ فساد» يقحّدون و E‏ غوال حنابلة cep‏ احدم ids‏
DIAM us a o ads‏ ربيب بلحت ul Miss Ma qutt‏
co»‏ طين طين ما رأيث له من نظير وبعض اسواقام iae‏ وبعض مكشوفة
والجامع فى Ced!‏ حسى على اساطين ملورة وله منارة فى قبلته طيل

e) B .قال 0 (ة .فقك تعارض‎ e) C اللواب‎ d) B .اختلاط‎ e) Lector in
B ad praecedentia iure observat: من أوصاف أصفهان‎ Cus A والمصنف ما‎
كتابه من اسواد فى مقل تلك البلاد‎ Van 3X ليكتب فكتب السوال وللواب‎
الله حيث ضيع اوقائنا بمطالعة ترزريفانه وم نقف على طائل‎ dos. 0 vero
haec addit: عظيمًا نكر فيه جبيع‎ GU الاصفهانيين فيها‎ Qux) وقك صنف‎
3a ae Eli, لايور‎ apta عدو‎ Lab lé مدتها افا‎
الزيز‎ gy 0. ue) قصبتها اليهودية ومن ملنها المَديتّة السذحان‎

Neu .الحز أردستان‎ Deinde C incipit descriptione Rayi et مقطعمة1‎

ultimo loco describit. f) B .يشاكله‎ 9) C .يقحرون‎ Deinde B امريد‎

"A

سبعين ذراعًا كلها من طين D‏ يتغير منها شى؟ kis s‏ البلد غير Rd‏
لا يشربون منه وقد تبلّف مما يلقى فيد» من النجاسات لها اثنا عشر
درباة © EROR‏ على * حو ميلين» من اليهودية عليها حصن * وك متعالية
ودينها جسر عظيم وبها جامع وفى اقلم واحكم4 8 QUEM‏ من حو
خوزستان qf‏ طمرة كثيرة ii Mif‏ عند jer pie‏ كشيرة موز »
والغواكه بها جامع حسن حدث ناه عن الاسواقف وبها مه جار فى السيى
الشوارع enia‏ عليم من عين فى لخبل على طريف البهودية وتم قلعة
مذكورة فيها عين مه مما uS‏ خرائن لمليك فى هذه القلعة» © والزيز

اليهودية عى قصبة اصفهان بلك طمر كثير لخير والغواخر s) B om. b) C‏
صمععث أن بنى أسراثيل لما جلاتم بن pad‏ عن بيت المقدس دوخوا الارضص
c‏ ا لي ا Pad‏ ا
غغير» دما رايت جامعا بعد جلمع مصر ابر بلجماعة من Pads‏ ولا فى
الاقليم بلدا آمل من POda‏ للا فى جميع لاسلام مثل jui‏ € اهل سنة
وجماعة وادب وبلاغة كم اخرجت من cela‏ واديب وفقيه ولبيب مع Rb‏
دائمنة ونعم طائرة cud,‏ اششتربى بها العنب الجيد فى js uud,‏ منا
بمتام بدائف وكذلك التفاح الفائف» موضوعة بين فارس وخوزستان us‏
همنان Mil,‏ اليها Val‏ من البصرة وخراسار. ن فهى جنك للا من برها
خنازير لسانام وحش gall‏ طفس Penh‏ نجس ترى احدثم ببزته
وخفيه (وخغته .004) وعامته فى كفه او كمه رغيف (رغيفه (cod.‏ يكلمه أو
زبيب (00d. Lars)‏ يقصمه رديو (رديين (cod.‏ المعاملة يقتحون (يقدرون (ood.‏
الرشة ويغرطون فى معاوية» تكون اكبر من عمذان vrl‏ من الرى فى وطلة
بعيدة من الجبال والجامع وسط الاسواى والنهر يشل البلد غير انه بليذ
مما يطرح فيه من الاساخ وشربم من Ji‏ حلرة ولها اثنا عشر o‏ واكثر
تكون C‏ (4 .نصف فرسيز gal. c) C‏ (واسواقتم (eod.‏ مظلّلة غير حسنة
Q^ Loous de‏ نصف عمذان وبها جامع وى مثل نصف القصبة فى العارة
صميرم أصغر من المدينة بها نهر (sm.‏ فى in C desideratur. — e) O‏ خولنجان
الاسواق والسكك وفوق السطوم كثيرة اللكيم والفواكه وبها جامع حدث حسن
.ناه عن السوق والجبل ha‏ عليها ومن فرقها قلعة ae‏ فيها عين ماه

"4.

مدينة صغيرة *فى لجبال على نهر طاب اشترينا لخبو فيها ثمانية امناه Run‏
بدرم واللحم وللوز وسائر الغواكه بها رخيص قد بنى بها جامع لطيف سنة
باه 8 وأردستانة اكبر من هذه المدائن من حو المفازة جيّدة الاسواق
عمرة لامع بها مشايي rai,‏ وى ارض e‏ بياض اللقيقف ومنه اشتقف
5 أسهها» o‏ على خيم المغازة كبيرة الاسم قديمة السم حولها موارع
حسنة وبها قنى عدّة ولع حذف فى عل القماقم ورايث بها طلخوناء مثل
المرسين ناعما ما رايت مثله وك من معادن لكام ليد وبها عقارب مجيبة
سيععت أن أبا موسى الاشعرى لما مجر عن فتكها جل اليها من عقارب
نصيبين فى لخرار ثر رماها للى داخل qual‏ فشغلتغع plas db‏ اليلد e‏
واصغهان كورة نفيسة وقل كاتنت of. e‏ منها ال ان بعض «ad.‏ اضافهماة
الى الوى X3,‏ وما uud‏ دواوين معذه الكورة مفردة وذكرحا مقدم لجلالتيا
عند 00 Susie‏

6» بلد جليل به نبيل كثير المفاخر والفواكه فسيد الاسواقف حسن‎ (syl
التجارات‎ Jua كثيرم الادامان قليل الموذيات غزير المياه‎ clau طيب‎ cud
h بهي المكلّات خفيف طريف نظيف‎ cle سراة وعوام و دهاة ونسوان‎ iade
جمال وعقل وآثين: وفضل وبه جالس ومدارس وقرائد م وصنائع ومطارح‎ cep
ومكارم وخصائص لا مخلو المذكر من فقه ولا الرئيس من علم ولا المحتسب من‎
صين ولا لخطيب من ادب هو احد مفاخر لاسلام وامهات البلدان به‎
nn
Ua .نهو طاب ولهم عيون‎ 0) B .وازستان‎ Ex etymologia patet auctorem

scripsisse | quid C habet: وأردستان على مخمم 5 فى ارض بيضاء نشبه‎
.الدقيق ومنه اشتق اسمها و كبيرة عامرة‎ Addit porro: وسائر المدن طيبان‎
.والدز على جادة العسكر‎ Quae deinde sequuntur usque ad الرى‎ in C desunt,
nisi quod hic descriptionem Qashasi habet inter urbes provinciae Ray (v.
infr). — c) B .طلصينا‎ — d) B .ضافها‎ e) C .كتير‎ f) C .نظيف‎ g) B

let» sed Sc vix huius loci est. À) B ندصنمف‎ فيفح.‎ — 4) B روابين‎ C om.

k) B e», C ADEL

rt

diae‏ واجلة وقراء واثمة ورفاد Eu, dpi,‏ كثير لخليد» والثلج ولفقاعهم
ذكر fip‏ اسم ptf dis‏ فن ورساتيقهم شان به دار الكتب الاحدوتة sg.‏
لييح العجبية و gd‏ وبدة قلعة ودين * حسن الخانات كامل
الآلات: تفوس Uo, Co spe‏ يرما على 4 ان العباس اليَزدادئ وقل انوله
حر enel c ele 6 Jo ieu Lagi Uia YA.‏ بهن Rash)‏ !
فهل الرى مثلها فتكلّم Al X‏ بما عنده فقلث OU‏ الله eget‏ نيسابور
اكبر واعلها ايسر PT DES‏ وانزه «مايها اغزر» فر فيق ما وصفنا ال أن
ملام يسهل وبطيخهم يقتلم an) elis‏ اكثر نباتحهم البقر قليْل الحطب
كثير الشغب Xael ee)‏ وقلوب قسية وجماعة منكبة Goes.‏ الجامع ختلفة
ييم * للحنفيين prie ey»‏ 10
وم قن شلف depu‏
E‏ به من Rb‏ سارف أسوق للكبات من عقاعمقف
لَيْسَ aye‏ مَنْ Jui‏
يكلف psu‏ وبالمشَارفٌ: إنى على حقف per‏ صادق 15
m‏ وهو | حَسّدَءِ Qus‏ الاسق
وهو بلكل كبير qur ys‏ فى مثله الا أن *اطرافه LS‏ خربت1 والجامع de‏
XO pt‏ الداخلة Ode‏ القلعة ليس mad‏ عارة والقلعة خربة » Kad‏
ايك عبر باد vae‏ والاسواقف والعارات بالوبض ans dal‏ وفيه قنى م
ودار الكتب بالسفل الروذّة uhi, lo qu à‏ عند الجامع $ وقزوين 80

e) C .ولهم 0 )0 — الجلد‎ 0 C .نفيس سرى طيب‎ d) C add. الشيدز‎
Mox B البردابى‎ — e) 0 addit الفاضل‎ — f) 0 (و .يقبل‎ 0 eas حنيفى‎
Qd 8( C XL 2 0 .والمشارق‎ E) C juam. Deinde B .غير‎ 4 C
vy قد‎ ad, 0m) 0 .وراعه‎ «( C .خراب‎ o) C addit: وقد 13 اخذوا‎
عق عارة الداخلذ ثم تركوه‎ p) C addit: .ينول اليها بدرج‎ $9) 0 dit:
بكثيرة الكتب‎ uud الصاحب‎ LAS,

سوم

كبيرة كثيرة الكروم لها مذينة des‏ الربض حصن eR‏ من أبار ومطر y»‏
وى ثغر الكورة ومن معادن الفقه وللكية» ©

pm بيد‎ cpu القت‎ AD oj ادوم‎ quum paf اكليم‎ yan 9 CÓ
به‎ cA قمم فيهم ملف جكبين الغوباة قل‎ Py رشيف وبنيان 5 عتنيقف‎
والجامع فى‎ sun] طيب فى الصيف رفيف» فى‎ dal البساتين وتغاجرت منه‎ s

Ow c-

السوىق شديد العارة واسواقهم dX S.S‏ صفيف dass Xu,‏ اليلد e‏ |

يحور الربص حولهاء فهيذان بلك نفيس fis‏ به رخيص جيد AD.‏
كقير اللعيم له خصائص ومنازه الا ان برده موصيف وحسدمم معروف
ومكرهم مذكور وغلوي و مشهور معدن الرعد eli cil‏ والدمف قلة
0 الشاعر

JU‏ فى 5S UL»‏ حرفا IIS‏ فى مَمَذَانَ "o‏ مسقم

a) C absoluta descriptione Rayi haec habet: على جادة قومس طميلة‎ Res
نفيسة بها نهر وعليها حصن‎ Gef بهاماة جار وجامع لطيف © «قروين‎
vb وفى لخبر قزوين‎ (eod. ولها مدينة الجلمع فيها وعى كثيرة الكروم (الروم‎
عليها حصن ولها رستلى‎ e © منها‎ jo cepi الجن وليس فى مدائى‎
خرب الاطراف قريب من المفازة 9 وقشان‎ Jas واسع وهو بلك كبير غير انه‎
كثيرة وبه حمامات طيبة وخيرات‎ ppm مدينة عمرة حولها رستاف حسن‎
Sie قويبة من المفازة‎ pe 8 ظاعرة‎ dis تحت الارض‎ (Gol. d) Lu كثيرة‎
رستاق واسع‎ Oden, inue يبخسون الاكسية الرفيعة والطيالسة‎ Brass
")وه‎ X239 o على طويف طبستان فى وسط الجبال اسم ملينته الا‎
منابر وعى بلك الجوز والفواكه © وسائر السانيف عامرات ذوات انهار جارية‎
Sb oed كثيرة‎ iab على راس لدلّ‎ pps 7$ وقرى جليلة وثمار وانهار‎
وميه‎ Xue )504. حصن وبها حمامات ظريفة واخباز (واخبار‎ Uds سَاوة‎
.جارية والجامع بعيد عن السوى وفى على الجاذة‎ — D) B sine punetis, ©
بوبناء‎ e) € A3, d) B et C ثلث‎ e) 0 aso sic f) 0 والسعر‎ (B
p. 9) B QJ. — À) C .وفيها يقيل‎ Versus quoque leguntur spud Ibn
al-Paqih ? i, 12 seqq. et 35984 IV; o, 19 seqq. |

سوسم

سم © 9 ?»3-0 2 © هه 5

PES‏ يكنم في 4 AER d‏ فى Pe‏ ما لا يكتم
قل قال كسرى حين EP DNTENT Y. Jos oed jd‏

وليس لها اليهمة تلك العارة e‏ اطيب e )9h‏ وأعر منهاك (si O3‏ اهلها
Jos,‏ العلماه بها واذهبت الوى دولتها وعى بقرب» الجبل بناوتم cy uxo‏
فى بعض الكتب انها كانت بريكحين فى مثلها 9E‏ أن بت نصو لما Rm‏ من 5
faex‏ بيت المقلس ,ام eu»‏ فعجر عنه صاحبه فكتب اليه صورها لى فلما
رلى صورتها جمع لملكماء فاستشارمم فيها فقالوا تحبس عنهم العيون fis‏ ثر
ابيا فليا اتكرى Fia UIS D M uU ONE‏ فللى اليمم فيها
مكاين ومضاق والملينة متعالية © وأسذاوان fiue‏ صغيرة الا انهاو شديدة
العمارة حارة السيق كثيرة لخير والعسل على pas‏ منها إيوان كسرى ١ ida,‏
ببنهاة وبين QXO49‏ وبهاة C35; i* pep‏ لطيف عامر م © وطزر
X430‏ ع الجادة بها yu 5e‏ خيصة الاسعار jt‏ اسوافها ! مظلّلذ ©
والرودّة وبوستّه»» معادن اللوز من قلوب " دوانيف ps‏ نهر عظيم وى
بين الجبال © وقرماسين نزيهة» حدق بها بساتين والجامع فى الاسواق
CAO a)‏ وقد بنى e xA! mm‏ دارا حسنذة وهى de‏ الحجادة وفقاعهاة1
موصيف © *وقِصْر اللُصْوص صغيرة بها قصر من مجارة على اسطوونات Ju,‏
تجيبذه 9 Og.‏ فى da‏ البصرة * Span Eua‏ ذاتم انهار وثمار طيبة
بها جامعان «مزارع الزعفوان 9 ولها مدينتان الجامع + الذى وسط اليلد
ليسء بلاقليم *مثله عارة؛ وحسنًا» مدينتها S‏ بها مزارع
a) In B optio inter lectionem receptam et gs. Apud Jaqut ex, pro quo‏
et habet‏ أيضا coll. Qoran. 7 vs. 41. 5) C addit‏ تلكم Fleischer iussit legere‏
6 (و f)Com‏ .تقرب o) € MN. à) B x,C om. e)C‏ .العارات
لطيف عام k) C‏ — .جار M 0 Lane. 5) B om. 0 habet (5, pro‏ .انه

Apud‏ .وبوسته (B 1.) — m) B‏ وأسواقها 0 D)‏ — .(عمر .1) بعيكد عى الاسواف
Ist. ^, Ibn H. Y. male recepi x2. In C descriptio am locorum deést.‏

») C X95. o) C haee om. p) 0 ذو‎ «s ن 0(»؟ .بلك‎ o r) 0 eA.
)Cou4o9A DB عبارته‎ jx — w) C addit: سيقت أنه احنروقف‎ Deinde
habet: وروذادر‎ 2J .والمدينتان سيراوند‎ B «رودأور‎

we

الزعفوان €a‏ وسيراوند مدينةة على لحف Jem‏ شرباع من عيون كثيرة البساتين
والفواكدء © — dua o X20‏ الكوقة طيبة عمرة ظريفة الاعل جتيعة الاسواق
باردة الماء لا ترى انظف مندء قد جعلوا على fill‏ العيوى *مزملات
وانطونيان يضري منها gll‏ وفى تنفاجر عيونًا * وقد cac!‏ بها بساتين8
wal, s‏ اه عن الاسواق على: المنبر قبة حسنة ومقصورة ما eol,‏ *احسن
منهاءة مرتفعة عن ارض المساجند © والصيمرة 2 ملسبَحان 1 كبيرة t pde‏ كثيرة
ali‏ يتصل بها رستاق فى Jub‏ عل واسع فى طريف صعب © c fm‏ أن
دلف مدكينة مرتفعة متقطّعة» العارة Only gabs‏ وميافق كما b‏
بالدينور» ولها c‏ أخرى « $
Jus "‏ شوون هذا الاقليم
عو اقليم بإرد كثير الثلوج ولإليد خفيف على القلب فى di‏ لطافة ولباقة
اذا افدت.عنه اصفهان» واليهود به اكثر من النصارى والاجيس به كثيره
وللفقهاء والمذكرين به نكر وصين وبالخيرات معروف م© ومذاعبهم ختلفذ أما

a) C addit .نريهظ‎ 5) C .سمى‎ c) C om. Deinde B .ودينور‎ d) B solo,
ut quoque supra pro ماد‎ male corrigitur. | e) C Ui .من‎ f) 0 أقمام‎ (i. e. .(أخمام‎
Mox B ut quoque C cL. 9g) 0 Q4 (add. ابطونيات خوج منها (المء‎
العراق‎ can. 8( C .ذات بساتين كثيرة وفواكه حسنة‎ 8( C Qe. k)C
uU. 8 0 سندان‎ s. — m) B .منقطعد‎ n) C pro his: بها اضداد من‎
طيبة نفيسة غير‎ Wal ويتخللها‎ Qmd. الثمار ونخيل وجيز بنيانم من لص‎
متقطعة العيارة‎ gf 8 انها صغيرة مكينتها السيروان ذان مرزارع ونخيل‎
(cod. (الزيتون‎ Jb كما نكرنا‎ (eod. فيها جامع واحد ومياضهم (ومياتهم‎
الطريقف‎ goes دونها على الجادة» وخلفها عل‎ c3. © دلف‎ ad تنسب ألى‎
.اليه صعبة‎ 0) C .كثيرة‎ p) C haec addit: وليس به جوم سير ولا ناخيل ألا‎
للا الرحاب لا‎ amu! بالصيمرة والسيروان وجميع اتليم الاسلام يوجد فيها‎
بلوجَان‎ uod agi توجد ببلدان الروم» حذّثنا ابو عبد الله صحمد بن‎
Ou عقبلا بن‎ Uie قل حذثنا القاضى لسن بن عبد الرجان قل‎

Po

Qe‏ فلغلبة للكنيفيين P»‏ نجارية الآ رساتيف القصبة eub‏ رعقوانية
يقفون ه فى خلف القرآن سمعت بعض do‏ الصاحب يقيل قد لان à‏ امحل
السواد فى كل شىه الآ فى خلف القرآن ورايث ابا عبد الله بى 8 الزعفرانى
قد o? O^‏ مذعب XLI‏ *الى مذعهب النجار وتبرأ منه ال السانيقه
وبالوى حنابلة كثيره لهم xm‏ * والعوام قى تابعوا الفقهاء فى خلف القرآن» 5
وال قم شيعة غالية *قى تركوا لجماءات as,‏ الجامع. الى أن الزمهم ركن
الدولة عبارته ولزومءة وعَمَذْان واجنادها اتحاب/ حديث الآ الديتور فان بها
كان اعل اصفهان فى القديم و© وختارون قراءةة Duae ad‏ وان حا وادغام
اش عبوو * وابن كثيرة © 10
- & 3
Eel Eg,‏ مفيدة جمل من الرى البرود والمنيرات والقطن والقصاع «المسال

البسرىّ قل حذّثنا اجد بن aj‏ عبد الله الاسلمى قل حذثنا ابو قنيبة
مسلم بن قتيبة الباعلى عن يونس عن لخارث الطائفى قل سمعت fie‏
الشعبى يقول كتب قيصر الى عبر بن لخطاب من قيصر ملك الووم إلى عمر بن
لطاب اما بعد ان رسلى اخبيرتنى ان قبلكم شجرة بابسة ليس خليقة من
الشجر cet‏ مثل آذان مير ثر تغلف '(يفلف (eod.‏ عن مثل الولو A‏ مخضر
فنكون gui)‏ فيكون (eod.‏ كالزمرك guid‏ تحمر فتكون (فيكون (cod.‏
cas‏ الاجر ثم نرطب فتكون (فيكون (ood.‏ كالفالوذج اكلا À (eod. f)‏
تيبس فنكون عصمة للمقيم وزاذ! للراكب ذفان 'يكون رسلى صلقتنى Lac‏ من
شعبر الجنذ» فكتب أليه عير رضه من عير الى pas‏ أما بعد فان du,‏ قد
صدقتك وانها الشججة النى انبتها الله عم وجل ريم حين aed‏ بعيسى

INEST‏ ولا تتخل عيسى الها من دون الله
e) ©‏ .كثيرة m Js. d) C‏ القران € C om. e)‏ (6 .يقعمون c) B‏
f) 6‏ — .وفقهاه je‏ مذعب الشافعى ike!‏ وامل قروين نحجارياة وفيهم شفعرية
والآن قد رجعوا لمذهب ابن حنبل e$,‏ فقهاء من الفريقين g) C addit:‏ .امل
Lector in marg. C proponit‏ .والكبير C‏ ,الكبير Qi 2 B‏ 0 (8 .اجلة

emendationem quam recepi. k) C .والتجارات بد‎

PM

ولاأمشاط ومن قؤوين الاكسية D‏ والقسى ومن قُم الكواسى eU‏
والوكب pe‏ وزعفران © y‏ ومن حيذان ونواحيها البو والزعفوان والاسبيذروى
* والثعالب والسمور وللفاف والاجبان ومن سو الطيالسة الرفيعةة والاكسية
للسنز © ومن خصاتصهمء بطيخ الى وخرخها وحلل اصفهان واقفالها
5 * ونمكسودها والبانها وقياقم قاشان وطلخونهاه وجبن الدينور وترذوغ/ قروين
وقسيهاو»
لا على المذهب © ومياعهم آبار اصفهان AES,‏ وما الرئ يسهل ومن شرب
من نهر قزوين من الغرياه سقطين guo‏ رجليه (y) jj de‏ 245 وهواءها
10 تجب وفواكه EX, csl‏ $
وبه VASE‏ ببقرب بيستون صورة مجيبة يزعون انها كانت دابة كسرى»
ولنهر اصفهان مغيض1 تجيب لا يقربه الآ lE‏ فى رستاق muuOus,‏ رمال
مثل JUD‏ لا يعل فيها الرويم ولا تونى 6»8 بناحية شان حصن حولهه خندق
وقد احدق به الرملم ترفرف حيله الريم ولا يقع فى لكندقى شى: من
Jag 5‏ و ذفان القى فيه رمل a.‏ فى الوقتت ريم د d. GA‏ وسط Qe‏
سر فوع اق مشاه مرغي فعا عل ينتير اجا دكنابين اللنقكا. فقن
السباع مواشيهم فى تلك الصكراء فلا تبدأعاه .»€ وبنواحى قاشان Jem‏
يرشع كرشم العف ولا يسيل فاذا كان شهر نيرغ يوم تير من كل سنة اجتمع
e) C‏ — .سر b) C om. B habet «pro‏ .وبؤور C (inii‏ ووبر وزعفران a) B‏
E‏ € .وبودوغ B‏ نم .وطلكوبها B‏ )0 .وتمكسود سميرم 0 d)‏ .ولقصائس
وكراسى قم وخناقان C addit:‏ )9 .ودروع sed in marg. proponitur emendatio‏
نهر اصفهان 0 2 .للغرباء C add.‏ (8 .(وحنقات (eod.‏ عمذان وخفافها
n) B ceo».‏ .زنلوستن 8 m)‏ — .مفيض 0 082 .وبطيخها k) C addit: 3S‏
)4J. r)O,9. 5€‏ 0 (و Mox C 03. p)BetCom.‏ .وحوله o) C‏
Apud Abu No'aim,‏ سن C iterum‏ ثير Pro altero‏ سن 0 B et‏ 2 .يبداها
legitur -‏ ,نكر بعض خمائص أصبهان Historias Ispah., (MB. Leid.) in capite‏
í; cf Ibn Rosteh (o^, 18. |‏ مه £9 روز تمر

PN

اليه الناس dide‏ ويقرعه صاحب الآنية بغهر ويقول اسقنا من xhU dde‏ كذا
iem,‏ فيجتيع لكلّ واحد Ciel OU‏ بنواحى Qa‏ نبات ينبسط على
الارضص فيصيرء رجاجا ابيض يبرق يستعمل فى الادوية» بنواحى
اصبهان 8 م فيه حيات ما بين ذراع الى خمسة» فى رستاق قهستان clam‏
يتلاعب بها الصبيان ع افلا يلدخن 6 فى رستلى الزارجانان d.‏ قورية يقال لهاة
eb‏ بها d ku»‏ خلقة لخنفساة تحب فى الليلة dbi‏ تققد مثل gy‏
وترى/ موضع الوقيك بالنهارو اخضر» وبهته الناحية حجارة "Ne E hau‏
اذا ضرب بعضه ببعض اخري النار» بقاشان م9 يسقى الزروع D‏ يعود حجارة»
وبقهستان م2 من شوب منه kde,‏ علقة مانت فى الوقتك» وكهف يقطر منه
ملا o» À‏ وشجرة تمد شيئًا عظيًا بها ملاعف ومراود؛» برستاى 10
الغامدان م عين 2 بخرج ايام الربيع منها سمك ثر مخرج منهاة حيةة سوداه فاذا
mU‏ غارت الى c9,‏ بوبادة » جامع البهودي: شجر نكروا انه يشاكله
الوأقواق © *وبه معادن بيستاق م قهستان rel,‏ الصغرى وبالكبرى معاد
فضة وذهب وبقهستان معدن موميا» وبساغندو را جيك يقارب المصرى»
Qus‏ الككل بكورة أصفهان © 15
وامنانهم , ختلفة من الرى ستمائة ورطلهم ثلاثمائة ومن سائر الاقليم ‏
iius)‏ وين اللحم Cede‏ بلوطل oS‏ الصيادلة topi‏ بمن خراسان» ومن

a) C .فيعود‎ b) O .أصغهانلى‎ c) Ex una noster duas historiolas fecit. Pra-
tum illud iacet in regione .قهستان‎ — d) B ,الدارجانات‎ C .الدارجانان‎ Abu
No'aim جانان‎ cem الوار‎ oa. Cf. apud Jaqut oe. e) B sine pune-
tis, C .مايد‎ Becutus sum Abu No'aim. f) B ej». g) C Mb .الوقد‎
(م‎ C .تشبه‎ i) Intelligitur arbor سله‎ sive arbor culioum. — &) C .الغامذان‎
Abu No'ssim ,القهرار‎ sed deinde aliud memorabile narrat de pago in رستاق‎
.القمدار‎ Cf. Jaqubr, 'vo, 5 et Ibn al-Fagih i", T. Mox C مرج‎ et deinde
er (B sine punctis). 7) B xu. m) C c2. w) B et C sine punctis,
0) C x La et (s.3JI.— p) C .وق رستاق‎ — g) 8 وونساغنك‎ C .وساعنك‎ 8
,وامنادهم‎ C .الصيادنة يبام © (ه .وارطالهم‎ -

PA

أجناد اصغهارى © تلاتمائة * ومن اليعودية عمذانيٌ 6 © oq.‏ *مختلفة
cou‏ عشرة Exe XX BAS‏ اكف 4 وجويب e oue)‏ سبعة عشر La‏ وجريب
اليهودية Xxi35‏ عشو بلا ui na‏ وسناكهم f‏ خراسانية Aa 1S XS Uv)‏
فى K*‏ ماثةو درعما وربعا وسنحة طبستان $e‏ أعل cs!‏ يغيرون
5 أسماءم 8 يقولون Ag qx‏ علكا حسكا PUT‏ وأعهل محيذان اجدلاغ
Dac, Nous.‏ وبساوة ابو العباسان حسنان modem‏ واكثر كنى أجل ثم
ابو جعفر واعل اصفهان ابو مسلم وبقروين« ابو للسين — والسنتهم KMS‏
اما بالرى فيستعهلون الراء يقولون 0 راده م راكسن واهل عمذان يقولون واتم
GUI نيوزقبو Mis‏ واكثرم يقولون للجيد rei‏ ولسان الاصفهانيين A»‏
10 وفيد 0 *ولا يرى فى Ku‏ الاعاجم اقرب AS‏ من لسان Jo9‏ الرئة 8

حسنهم GE‏ اعل cs‏ والباقون tope‏ 9
ا منيع املس لا يرتقى؛ قاد م
جوى وجبل »ا دماونكد ممتنع c‏ وى من نحو خمسين فرسكًا وبمعتهم
يقولون e‏ ان احدًا لا يرتقيد» وجبال الكرمدينيةم ممتنعة وم قيم مرجنة
.5 بلا خلاف لا يغسلون من جنابة ولا iua,‏ كام مساجد وجرى بينى
وبينهم مناظران *فقلث الات يغزوكم المسلمون *وانتم تعتقدون هذا

e) C addit .جر‎ 5) C om. c) C ,9, cs). d) B .لاف‎ e) B
ازدستان‎ et .بلازدستانى‎ f) 0 (و .ونقودم‎ C x3. Deinde B et 0 «درثم وربع‎
&) B .احجدا 8 ( .وحسكا وكا 0 ( .أساميت € ,اسماوتم‎ 23 C em.
Deinde B «Ls, 0 .لثم بساوه‎ m) C .ابو العباسيان وحسنيان وجعفران‎
») C .واعل قروين‎ 0) C (Qiii. p) C addit .لكن‎ g) O وواتوا واغعل‎
.قروين -يستعيلون‎ 1) B .نم‎ Est pro .نيك‎ Deinde 0 واعل اصفهان اوحشهم‎
.لسانا‎ — s) B .محخصرون‎ 2 C بيستون ممتنع لا يرتقى أملس كله‎ Jem
w) C جبل‎ J. Deinde B AL et C مرتفع‎ pro .ممتنع‎ ve) .يذكرون‎ s) B
ممتنعة وهم قمم مرجثة يسمون 0 .للرمخنيه‎ (l (الكرمية‎ aal وجبال‎
يغسلون‎ 3 Ajo d. Bábek appellatur tum Le tum والخرمدينى‎ vid. e. g. Veth,
Bupplem. ad Lobb-al- Lobáb, p. 85. B يغتسلون‎ s.p. 2) 0 قلت له لا‎ A.B ودكم‎ FT

P

المذهب» قلوا Lu.‏ *موحدين قلت كيف وقد انكرتم فرائض ربكم وعّلتم
الشريعة قلوا أنا ME eios‏ السلطان فى كل biam Dial xus‏ وا اعرف به
مشاعن بلى *به من i ESI TS‏ ومواضع الفراعنةه مثل ya‏ شيريين * ودار
خسو وقصور كسرى وقناة قل رفعن بالصخر من حو فوسمٍ كان بججرى فيها
لمر واللبن vs,‏ هذا4 © ومن عييبهم ما AAA‏ فى عنوان الاقليم وفى امل ة
اصفهان بله وغلو فى معاوية ورْصف لى رجل بالزعد والتعبّد فقصدثه Dg.‏
القافلة خلفى وبث عنده ثلك الليلة وجعلث أسائله الى أن cl‏ ما قولك
فى الصاحب نجعل يلعنه 3 قل انه Ui‏ بيذهب لا نعرفه قليت وما هو كلل
يقيل معاوية لم يكى cS Maga‏ وما تقول uu!‏ قل اقول كما قل الله
عر eus‏ لا نوق oe‏ أحَد بن رسله ابو بكر كان مرسلًا وعبر كان مرسلًا ٠١‏
حتى نكر الاربعة P‏ تل ومعاوية كان مسلا قلت لا تفعل اما الاربعة فكانوا
خلفاء ومعاوية كان ملكا وقل النبىّ صلعم لكلاتة بعحدى الى ثلاثين سنة ثر
تكون Ua‏ نجعل giis‏ على واصبع يقول للناس هذا رجل رافصى فلوط
Jos‏ القافلة لبطشوا ay‏ ولهم فى هذا الباب حكايات كثيرة وتراعم or‏
الرثة وينادمون بها والنساه cda fige‏ وترى eiue‏ مثل المخان مع 5!
خلف وحش eye,‏ منكرة خرج الدجال من سوقهم ©

والوايات فيد للديلم cope‏ من اجلّ ممالكهم اول من غلب عليه ونزعهو من
يك خلفاءة آل سامان qe)‏ بى x3‏ ولقب نفسه بركن الدولة ثر ابنه
بييه لقب نفسده Quy‏ الدولة qu due sos!‏ نفسده بفخر الدولة
وصاحب جيشهم يكون بلدامغان+* وقد غلبوا العوام على دورثم وضياعهم 90

مسلمون وايضا US‏ ندخع الى السلطان مالا a) 0 om. 5) C pro his: X;‏
d) C‏ .فيه مواضع الاللسرة O‏ (6 .وجبال اصفهان قرع لا ينتفع بها et addit:‏
وعجائبهم والقناة التى sse uu!‏ فيها لخر واللبن» والموضع الذى يخرج
«الولايات coteris omissis ad‏ ,منه الحجال سوق اليهودية

e) Qorsn. 2 vs. 285. — f) B joe so. 9) € SA.

b) C .الضلغفا‎ Mox B .ساسان‎ i) C addit .بن لسن‎

k) 0 بقومس‎ .

f..

واتجلى اكثر الناس من جورعم وهم الآن اصلم ولهم سياسة مجيبة © ورسوم Kj‏
غير انهم لا يتعرضون للتركاتة Dh‏ اجازوا باجائرة اجروهاء الى الممات مع
ijo‏ وفيبة وصبر فى c»‏ ونصرة ومملكة واسعة ودولة قوية قد خطب
عليهم بلصين واليمن fel‏ مليك الزمن وملك dog‏ قن مجر عنهم

ة dile,‏ بنى العباس فى حجرعم QE Exe‏ جليلة» فى قبضتهم © والضرائب

فى هذا لاقليم غير كثيئة ولام ثقيله caesi 3I‏ *واعالها يوخف من كل
جل دخل اليهودية ثلاثون درعماو 8ه وخرلي الى عشي آلاف الف8 S‏
y)! d‏ ثلائة الاف الف» 9 c»‏ قم الفا الف ke,‏ *وفقزوين
وابهرة وَرَنْحَان الف الف وستّمائة الف Kalis‏ وعشرون الفا والصسيمرة ثلاثة
آلاف الف iu.‏ الف قاشان الف الف دماونكد عشرة آلاف الف ©

ut,‏ السافان dob‏ تاخذ من الرى الى nod‏ مرحلة ثم الى opes‏ مرحلة
ث الى الحوار *مرحلة» وتاخذ من ce]‏ الى poles‏ مرحلة ثر الى مشكويه و مرحلة
ثم الى risp‏ مرحلة ث الى ساوة مرحلة ثر الى سوتقينه مرحلة ث الى المصكقان ؛
.الشف B‏ 4. .اآخروها 8 b) B Jul. c)‏ .(تجمية a) B xa (fort l‏
eem ea. — e) C om. | f) C adi. 3.‏ وامير المومنين cx‏ جرهم © Deinde‏
eub‏ يلخذون عن كل جل ثلثين درعما وبينها وبين ارجان والعسكر g) C‏
وخرا اصفهان E) C addit:‏ ...سم 0 8 Ness.‏ 0 (8 .ضرائب صعبة

|" eset; ceteris omissis. 7) B 43, cf. Qoduma Yff, 16 seqq. et lo., 16.
») Additur in B .الف‎ s) 0 (S. o) B طبس‎ aut .كبس‎ Non videtur
differre à كيسب‎ (vid. Jüqut. Ibn Khord. !', 12 .كلسب‎ Apud Ibn Bosteh
"1, 11 1. o5). p) Vulgo Xia. — 9g) C se — r) Sic. Male vero
h. |l ponitur statio, quae 5 Par. ab occidente Sáwae collocatur ab Ibn
Khord. !', 8, Qodama !.., 12; cf. Ibn Rosteh lA, 7. s) C رسمبقين‎ 131
II, 165 وسوسنين‎ est pro ,سوسنقين‎ Y. Ibn Khord. 76 et Ibn Rosteh lc.
In B haec omnis desunt. f) Vulgo 55,1; sed secundum Jaqut iacet inter
urbes Sàwa ct Ray. Ibn Khord. et Ibn Rosteh pro eo habeni داوداباذث‎ (cf.
Qod. ^..J). |

ا

مرحلة ث الى $E‏ مرحلة ث الى الذّكان» مرحلة» X5‏ من مذان الى
bouis‏ مرحلة ث الى قرية لمن مرحلة ث الى الدكان ex‏ وتاخذ
من QS‏ الى أُسَدَاوان xy.‏ إلى قصر اللْصُوس مرحلة4 d oJ‏ قنطرة
النعغمان مرحلة *ثر الى jum‏ بيسثون مرحلة ثر الى gla‏ مرحلذء ثر الى
قصر عرو بويكلين/ ثر للى الوْبَيّديّة مرحلة ث الى ppb‏ نصف مرحلة ولىة
cra‏ تمامهاة ثم 3 حلوان: مرحلة 8 وتاخفذ من كرج ألى سراد مقولةظ
مرحلة 3 الى خوزن1 مرحلة ثم الى برزانيان ” مرحلة ث الى wf‏ مرحلة ثم الى
Ei‏ جرا» مرحلة 4 الى رباط جيرا مرحلة 4 الى ورامين M 3x4‏
كسكانة ه مرحلة ث إلى الرى مرحلة» وتاخف p‏ من pé. i p‏ مرحلة
ثم لى دارقان و xb‏ الى riy‏ مرحلة ث الى سابرخواس مرحلة ثر الى 10
كركويش xA‏ الى لكان مرحلة ثم الى رز die‏ مرحلة ثر الى اللور Cum‏

وتاخف من قصر اللصوص الى كيو soy‏ مرحلة ثم الى €um Odi‏

a) C h. 1l. ous. Distat 9 Paras. a Qarmüsrn, et a Qagr al-Locug
(Kangawer) secundum Ibn Khord. et Qod&ma. In vicinia iacet locus wu b
appellatus, Ibn Eosteh !fi, 18. 5) B ocso,., C .يوزدجرد‎ 6) C «دونيوان‎
ut vid. pro «الوديسوأن‎ d) Ist. Vo et Ibn H. Ye' interponunt hic obo.
e) C haeo om. Ist. et Ibn H. collocant ايوب) با ايوب‎ 3 X45) inter 8 قنطر‎
النعان‎ et Bisutun. — f) € Xl, Ist. et Ibn H. om. hanc stationem, me-
morant vero Ibn Khord. et Qod. — g) B .طرز‎ Supra Wo, 7 ut Ibn Khord.
et Qod. يويك‎ 223, quod igitur alterum huius looi nomen esse videtur.
h) 0 مثلها‎ ^1! M .ثم‎ — 0 B .خرارن‎ 0 deinde addit: وتلخذ من اليهودية الى‎
مرحلة‎ so نذكر الماحل فى اقليم فارس © وتاخف من الرى الى‎ Deua f. قنشان‎
ثم الى دير الجص ل لل‎
الى قاشا قاشان مرحلة‎ 2 Xo e. Sequens itinerarium habet inverso ordine. X) B
.مفعرأ‎ D) 8 .حورن‎ mB oua. "») B hic et deinde .حرأ‎ o) Male
lat. Tf k legi كشكانه‎ et composui eum ب كشتانة‎ X345. — p) B زوفراويده‎
cf. Iat. ivÀ. Apud Ist. et Ibn 11. «OU 3. — g) 0 م .ردانان‎ B .حرود‎
s) Qodama li^ ult. .ككراس‎ In C hoe itin. ot seqq. desiderantur.

رض

A‏ من ميذان. الى الديمر» مرحلة ثر إلى bd,‏ مرحلة ثر الى نهاونك
مرحلة» ومن نهاونك الى راكاه مرحلة ث الى جوراب» مرحلة ثر الى الكو
€x‏ وتاخل من عيذان الى طاقف سعيد4 مرحلة نم الى جوراب مرحلة»
ومن eX‏ ألى جرانابلذء مرحلة ثم الى fax)!‏ مرحلة ثم الى جرباذقَان و مرحلا
s‏ الى hs‏ مرحلة ثم الى مرج وزعر مرحلة ثر الى الماربين: بريحين À‏
الى obs!‏ مرحلتين k‏ تم الى "HOUR‏ نصف X‏ ©

هذا Leu oue aoo s die‏ الذعهعب7» Aye aei i‏ —
0 طيب m‏ أنه os‏ جب » بره nds inis ci dod‏ والقو» معد
السكرء والقند *' al‏ لليدة » وعسل s A «c aiU‏ تستّر at d Lees d‏
ofÉ o- - 3-9‏ -»
والعسكر L2‏ تميؤزه Noris‏ والاعواز cc ou ia á 8 MV‏ ونا
النتى ستورعا فى الدنيا * الى سرة cpi pull‏ ومثل y»‏ السمس لاو ترى»
ومع Ce‏ به معادن النغط والقار ' ومزار cy É‏ والاطيار xu 3 «er‏
l5‏ بين فارس hl‏ به كننت وتائع الاسلام وثّم معارك القوم وقبر دانيال لا
Qus‏ من فقيه واستان ولا *ق الثمانيةه افصيىم SOLA‏ لغات؛» به الدواليب
الظريغه ؛ والطواحين الغريبه ؛ والاعال العحجيببه» ولتصسائسن t -———l‏
o Moo 668p UI‏ يعضد لدليفه ؛ وله آثين ca.‏ *لم يطب لى فى الثمانية

a) Qodama !fi, 4 307. — 0) Cf. Qod. fia. — c) B خوارب‎ et زحوارب‎
v. 000. ann. d. d) Qod. ffi, 11 ,طاسفنكين‎ e) Apud Qod. 151 ult,
rec. Jll4-— ut locus etiam nunc appellatur. f) Sie B, Qod. .أابقيسه‎
9) B .حردانمان‎ h) Cf. 000. Y..b. 2 8 Qa) correxi ut etiam apud
Qod. !'.., 3 secundum Abu No'asim ubi Us. l) 000. 12 Paras. m) Cf.
25004 I, fH, 14. — n) B .تربه طيبده‎ — 0) € Les.

p) C الى سكر هذا الاقليم المنتهى‎ À.

g O 3. r)C .والاطيان‎ — 5) 0 xo.

سرعم

غيدء فماء ale‏ من اقليم لولا calo!‏ وما احسى قصباته لولا cana‏ *لانّء
يعنى الاعواز مزبلة الحنياء واعله فمن شر eb egli‏ وسنذكر فيه كل خبر
FN Pv qute ORC ad apnd‏
P MXPE MIR‏ تدعو آلى غير الوفاء» وقل على بن أن ———
xe,‏ ليس على وجه رض نمو من ll‏ يكن Ria‏ نبى seu da‏
nu Calice qur.‏ وتوم بو ا
حكاية اخرى» من كان جاره خوزيا فاحتاج الى تمنهم فليبعد» وسئل فقيدو
pda 1‏ شر الطيور بشر للطبة ويطيه شو الناس قل
ينبغى* أن يطبع i‏ بحطب IRI‏ ويطبد؛ خوزياء *للا ترام مع
الاموال الحجية والتعجارات العجيبة والصناعة النفيسة عنكتم من um‏ 10
es‏ هااحتن Diane‏ تعرع Je eas Sel ai qu‏
والكسب فيتيهون m‏ من بلك الى بلك ولا bo‏ لهم فى علم ولا ادب © ولكوز ما علا
عن JU!‏ لارى اكثر أل juod!‏ ناقلة من البصرة وفارس وكننت يومًا gud‏ مع
omui Mod: aiio oio ode.‏ يعسن ru E E‏ معام
لفوز لا خير فيكم فقال له السوقى لخوز ما كان فين jd‏ مثل Aa‏ 16
ِجِنْنَوسَابور والسيس وما حن فعراقيون» وسبعيث أن اهل بصنا وبيروت
وما يقع فى ذلك الصقع لهم انناب بين القبل والدبر مثل الاصابع ألا ترى
إن اصل العراف يقولون لهم فى الشتيمة يا خوزى با ذنبانى Jae‏ الذى
وجد فى لخوارج حين DOS‏ امبر jo. xe, olde gel!‏ عليه وقل له ثتحى
كتدى النساه كان من هذه البقعة التى نكرنا» وتراهم مصغرين من غير 90
علّة اضماب غلّ وحسد وغلو فى المذهب ie‏ الله لنا ولهم ولا ASA‏ بما

s) C فى أكليم العحجم غير وما‎ usus .و‎ 2( C pro his: K دمع ذاك به‎
.. والنسب‎ SE وانى قد غلب على بواديه العرب» واشتقٌ به‎ Xia. — c) Of.
Jüqut Il, f4», 17 seq. d) € الخطاب رضه دن‎ o3 .وقال عر‎ 6 € X.
f) 0 .بيعه‎ 9) C .بعض الفقياء‎ Aliter Jaqut IL, fle, 15 seqq. — A) C
e. 4) 0 .6زه فهو8 (70 .ويطعم 8 2 .جب 0 ( .اشر‎ (8 435"
ut vid. o) B .على‎ Cf. Tab. I, P4, 16 seqq.

ef

ذحرا من deer‏ ذنا A‏ 023 عتك ستهم ولا إبداء uen‏ ولكن Uus‏
ما روى في عن (ou‏ صلعم وأضكابه © وهذا شكله aUe‏ مبلعغ جهذنا وغاية
علمنا alb.‏ نستعين ونستوفف ونعتصم ونستهدى » ©
أعلم ان هذا الاقليم كان يعرف قدحيمّاة بلاعواز وسبع كورها pls‏
6 0 مو ال V‏ لب BEP‏
قلنا آرم dE Qa‏ فى *علمنا dia‏ الصحابة فى علم الشريعة *اذا قل احدهم
قبلا م ua;‏ له cA‏ من الصابة عُمل بقوله وكان ek‏ وكان عضل
الدولة من اجلَّة ملبك زمانه لان له فى الاسلام fh‏ وتجائب Qe Si*‏ الى
محنه التى بناها وانهاره التى € Cole‏ والاسماه النى اخترعها والاشياء التتى
ابتدعهاو وقل كان يسمى هذا الاقليم سبع الكور وتعارف الناس8 نلك
xaxd‏ *فى ذلك ان 3 نجل له خالقاء © Md‏ من قبل À oy d‏

2 © © هس »

جنديسابور y M vro 7 pe y;‏ الأقواز ثم رام ENS » m‏ عد
الاسامى X XE mast‏ والقصبات c‏ قليلات المدن والأقفليم قريب الاطراف ©

c) Pro his omnibus C صاحبه يقيل له !495 با :؛وطهط‎ Leld شنتم‎ : lol,
ولا ينتفع‎ (e لا يصلحون.‎ Xl مرو‎ Eli, وجغرة‎ Red en og
مصفرين مياهيم فى الصسيف تغلى ؛ ودورمم من لخر تضبى‎ «al بهم فى‎
يتكلمون كالشياطين » وظاهرة فيهم دور ا الفاسقين» ترام مع‎ e (eod. (تضنى‎
ان‎ trn اذا‎ X GLASOJI Led X ow d. iiia ciii j dd تلك‎
بمو ارا‎ squad ع‎ up dy مب اي‎
ورسومهم جاعلية ورعسهم وحشة واخلاقهم قبيكحة غفر الله‎ (eod. i) iau
لنا ولهم ولا واخثنا بما وصغنا من عبيبهم انما أردنا به البيان لا الغيبة‎
Alb. عن النبى عم وحكى عن الصكابة» وهذا صورته‎ Qe, وأوضكنا ما‎
.تعالى نستعين‎ Bequitur mappa (B p. 195). b) C 4ق القديم‎ — c) C وتناقض‎
اصلها فى‎ gam. «| d) € كمثل‎ (Ll .ذا العام (العلم‎ — e) C haec om. Deinde
habet .وقد كان‎ — f) C ,أشارات‎ B .اثار‎ g) € Glo ابتناها وانهار‎ oo
.واسماء وضعها واشياء ابتدعها‎ 6( C add. $. i) B haec om. Addidi .له‎

f.e

نما السمس ثنها كورة *من هيم العراق وحد لإباله بها مزؤارع الوز والاقدماب

4 جِنْدَيْسَابُور فنهيا كورة عمرها سابير *بن كرس‎ RE
املك‎ qmm نؤيهة» ويقال انها كانت‎ Jul متصلة بتضوم‎ aedi واضافها الى‎
/ تنبين‎ web ملنها الدزو الروتاش‎ fos فى القديم يطبن بها سكّر كثير»‎
ذانها كورة كثيرة الفواكه والاعناب والاترنم؛ والثمار متب‎ xal وما‎ © pu
*قكمنا‎ dU. بعك البحث‎ Exe ار لهاة‎ A تحمل الى الاعواز والبصرة‎
من مدن«‎ Real * لكل‎ Ou لانه لا‎ Gel الاحتجاي فى بابها وذكرنا: انها مخالف‎
ما اوردتّه فى سرخس‎ du O3 فان قيل‎ Oum من‎ O45 كما أنه لا بل لكل‎
نلجواب سرخس لا تسمى كورة وفهذه تسمى كورة *ولاسماه فى هذا الباب‎
بها ثلاثة انهار‎ dax. Uli, وما العَسَكَو فانها كورة جليلة‎ 8 doy
وبها» رستاق المشرقان» لها من المدن جيبك0 وزيدان م سيق الثلتاء‎
ثم الى‎ * iul eu حبك و ذو قرطم برجان” خان: طوق سوق العسكر‎

a) € جميعا‎ call, Ju. (cod. الاقليم تناخم (يتاخم‎ (ood. على قينة (قرية‎
b) B .به‎ c) 5006ل‎ habet c4 oet » yh C om. c» d)Com. e)B
.نزريم‎ f) 0 .ومن‎ 9) B hie ut supra c9, in itinerario ;9J'. Deinde B
الووباس‎ ut quoque supra, C sine punotis. Secundum Jaqut IV, !! hic locus
est idem qui nunc Dizful appellatur, antea quoque قنطرة أندامش‎ (Ist. liv,
coll. Defréméry, Mém. d'hist. orient, I, p. 142). A) B hie et supra
بادوه قأصبيمن‎ (C .(قضيبن‎ — 0) B gp. Deinde C post والثمار‎ addit: التى‎ 24
ثمبر الكورة‎ et legit .وحمل فواكهها الى البصرة‎ B habet X4. — k) C .بها‎
) € Us. m) C .كورة من عل من المدن‎ B om. Oc لا‎ ail n) B .ولها‎
0) B supra ,جونك‎ C J3,9. p) B روزنحان‎ supra sine punctis; € |,'o5,.
Vid. Jaqut in v. et cf. Ist. 1f. In mappa 25008008811 inter Daurak et Asek
scribitur in B 1o, in C Iso. g) C sine punctis ut quoque seqq. Vocalis
in B supra. ^) In B lectio dubia est, posset legi ييجان‎ . C sine punctis.
Qodama in capite stationem (السكك)‎ YI, 1 memorat البرجان‎ tanquam آخر‎
399 JM i.e. in ipso confinio, 14 stationibus & Suq al-Ahwaz, 1.statione
ab Arradjün sitam. s) C .خور‎

e

t4

خا ميق (3a cue‏ على اسامى ايام الجمعة لكلّ يهم acie‏ وما
الأعواز خرى سابور PU‏ بناهاهجانبين سمى احدها باسم الله عر وجل والآخر
ed‏ ثر جيعيماء بلسم dial Doc‏ عرمزداراوشير *ثم cub‏ أسمه وبقى
gel Jo‏ € ثم سمتها العرب jer‏ وى كورة JS‏ فيها ما خرب Mass,‏
من الكور القديمة *وك مُنَاذر الب ونهر تيرى وبلدّم اجتزنا بها فى نهر
guy‏ فرايمت بناه Leg‏ فسعت انها اذى رين dI sd‏ تسر lice‏
فقت لقاضى Kay‏ يلا وكنت معه فى الميكب ما النى دعاها قل نول عليها
AS‏ لما استجاب له الزنم نجاوبك نجعلوها كما ترى قل وكانت اجلّ من
البسرة ونكر أن الناس الى الييم ينبشون منها M ial‏ قد كنروها diy‏
من الصفر وغيم ذلك6»8 والذنى عرفت من مدن الاعواز نهو تيرى QU‏
mre doy ceni Una cesi‏ سوق dapi‏ حصن ميحى باسيان
شوراب* بنكم mine. dX]‏ جبى © La‏ الكورق فانها كورة

d

a) C الييم‎ eb تسهى‎ Xue .ثم كل بوم سوق فى‎ b) C om. et habet
Lam. 0) C dau. d) 0 .فصار‎ Pro أرأوشير‎ 2;49 non dubito legendum esse
أردشير‎ 2;49, in quo nomine 5;49 est nomen Dei, 4425 conditoris; cf. Jaqut
I, f», 2, IV, 1^, 6, sed explicatio auctoris hoo casu necessario falsissima

est. Qui Saporem conditorem appellant, nomen antiquum 4L, 5lo;49 seri-
bunt (Jaqut I, fi, 22). Istakhrt ^^ ult. 442,49, Jaqut in v. ye, et I,
fh, 16 .خورمشير‎ In explicatione auctoris nomen Dei !j|» est, cf. Vullers
in v. e) C om. et habet الثم سمت العرب الكورة‎ f) In mappa 0 adseri-
bitur ad ripam laevam eanalis الريان‎ versus Tigridem للمبرقع‎ Lgs .بلدان‎
Urbs x 5,3 in altera ripa iacet. g) B ut saepissime codd. .الحجلة‎ — À) Haee
omnia in C desiderantur. Deinde habet: L9, الكبرى‎ SUA, مثل نهر تيرى‎
p .مدينتان وبقية المدن جوردك‎ B supra quoque .جوردك‎ — i) B h.l. sine
pumetis. k) B et O رسوراب .1 .ط‎ supra B زسوراآان‎ vid. Juqut in. v. Pro بندم‎
in itinerario infra منلم‎ exstat. /) B hic et supra et mappa C sine articulo.
Infra nomen seribitur & B الدوبقف 0 ه ,الدوربف‎ , sed leotio constat coll. supra
.م‎ 30, 16: uw SR .الدورق كورة ومدينة وقرية‎ — m) Bupra p. ol, 1 B xz. Pro
جى‎ O habet أز ر أجم‎ ie. RS 5 Bupra جى‎ in الدورق‎ quoque eollocatur in B.

f.

تقاخم العزق على القرنةه من b 5 ix‏ أَجَم بخسلاذء الدر d jb‏
ميراقيان » مبراثيان 8 وما رامهرمر [ES‏ كيرة تناخم فارس نزيهة عامرة لجبال
كثيرة النخيل والزيتون ous‏ لا m‏ لها à‏ السهل الآ الوسير ولا مزارع
فيها لقصب السكو/ ولا يبلغ اليها انهار الاقليم وهم نهر على حدّة» من
ph huh S3 Aib pee pl MIL e‏ كوزيك: Qi‏ جليلات :
جبليان S‏

السوس قسبة عمرة Kb‏ ولع فى لير رغبة بها اسواق Guuece jail Xse‏
dan‏ جارية jd‏ *فى البلد الارحية ولهاء chile‏ جيّدة رحلاوات رخيصة
وضياع نزيهة ونعم كثيرة * وسواد حسن وقصب تجب وعلم وقرآن AES‏
quoh‏ هبد je cope Rau. Xrbem,‏ اناك رح déja‏ غير انه حنابلة» وفى l0‏
الصيف غير طيبة *ثر اترى دور الزنله عد ابراب لامع طاهرة لثر لا تترى
GU‏ ولا مشاخم عيبة للا dul‏ قيمة ولا حسبة ويقطعون QUE)‏
بالوقص واكثرم حبية» والمدينة خربة والناس يسكنون الربض وقد كتيك
حصينة على نشزنا Ee‏ الا ان جيوش عبر حاربوتم حرنا عظينا نهدمرعا
وقبر دانيال فى نهر خلف المدينة وعلى x6‏ النهر قبال QE‏ مسجب حسن 15

a) B et C X4JUl. Cf. supra .م‎ f.o ann. a. 5) B ;j hie et eupra, C om.
sed inserit infra; vid. Jaqut I, "lI. Deinde B .أجم‎ Cf. p. ©... C ol ut
vulgo scribitur, et habet B supra. c) B h.l. رمكساناد‎ supra SL, C
JuL^-so. Deinde B ,,2J!, ut quoque supra. Probe distinguendum hoc op-
pidum ab eo الدر‎ quod in provincia Djondaisabur iacet. d) B om. Supra
B sine punetis. Deinde in C sequitur رأزر جبى‎ ut supra p. o. e) B رميرأقبان‎
C ,ميراسمان‎ infra B et C زميرافيان‎ supra B .ميراقان‎ f) 0 .القصب والسكر‎
g) 8 h.l ريترم‎ supra ep3. — h) B et C h.1. 5,5 (supra B sc). Deinde

e B exo, C eb 8. e»; supra B ex». i) Infra C 4o ,$, B Js.

عدة أرحية بها وبها k) C‏

I) Pro his C habet: Xi .اقل جماعة‎

m) 0 addit حبيد‎ i.e. حبية‎ ei habet deinde à .وك‎ — 5) B xg.

f.^

والقبر لا UM qeu‏ ينزل فى ماء وله قصلاه © وبصنا صغيرة غير انها عمرة
i "‏ *

doc,‏ ونساوم ينساجون الانماط * ويغزلون السوفة d‏ نهر يسمونه دجلة

فيه سبعة ارحية فى السفن coe Rad.‏ على باب الملينة *من نحو النهر 4

والنير منهاء على رمية Re‏ *وعليب حصنان حكمان مصلّى العيك بينهيا/ ©

5 وبيروت و كبيرة بهام Qu‏ كثير يسمونها البصرة Cosa‏ ويقال: انها كنت

قصبذ كورة *فى القديم» Lus‏ من البعد ونا سائو من QE‏ اريك يسنا ©
mx e,‏ عمرة طيبة صغيرن سوقها يرم الاحد rA‏ من نهر وعليها حصن
ولها بساتين» وسائر المدن *نوعات cle‏ والاقليم كلَّه انهار تمجرى ه ©
جِنْدَيسَابِور كانت قصبة عمرة جليلة وبلدكة قكيمة وكانت مصر الاقليم
*والآن قد oS!‏ وغلبم عليها الاكرادء؛ وظهر فيها V‏ والفساد» غير
انها كثيرة السكر وسمعثام يذكرون ان عمة pus‏ خسان dels‏ منهاو ويم
esi‏ سنة ولام نهران وطرز كثيرة dee,‏ جليلة ومزارع الارزاز والرخص

a) C pro his: حقيقة دور الرنء بقرب‎ ju d Y X49 Ami Qs لا‎ p:
Us)! يقطعونها بالرقص والطيبة والنناس اليوم يسكنون‎ Ubi الجامع طافة‎
bi جيوش عبر حين فتحوا الاقليم‎ udi وقد خرببن المدينة لان عليها‎
Xx خلف‎ Quulo المدلينة وقد كانت حصينة . وسكن الناس الربض وقبو‎
مساجد حسن‎ GA s .من الوجه الآخر فى وسط النهر وعلى حافة النير‎
b) C. .والستير‎ Cf. Jaqut I, "64, 4. Apud Maeudr II, p. 186 pro نصيبين‎
reponendum videtur , ua), ut ib. منوت‎ pro co44. c) B om. d) C haec
ponit ante على باب الملينة‎ — e) 0 om. f) € ومصلى العيك فى البلك بين‎
العحصنين‎ > g) Jüqut, qui loeum seq. transcribit (I, v4), habet .بيروذ‎
)) C .بد‎ 35404 add. ju! حنى‎ post .يقولون 0 )045 .كثير‎ k) C om.; Jaqut
.قدكيما‎ — D) € رمن البعيكد‎ Jaqut om. C addit: فى النخيل‎ (i.e. وغاسه (غائبة‎
eeteris omissis .بصنا 0ه‎ Pro البذان‎ Jaqut 994. m) Vid. Ist. ^^f. In sola
mappa C كرجد‎ seribitur, ceterum ubique ut recepi. Nomen dedit fluvio qui
hodie appellatur Kercha. — s) C dui. — 0) O نويهات‎ cy .ذوات هياه‎
p) C قد غلب‎ Xkst QJ من عند 0 )9 .ومركر السلطان وك‎ ex.

1

والخيرات » وبها B‏ ومياسيرة © واللُور على Jud Xo‏ ويقال انها مضافذ
منها الى هذا الاقليم وبها طرزه كثيرة غير ان سكرها ليس بالجيد» * وم
ادخل بقية المدن 4 ©

i‏ *ليس بلاقليم .اطيب ولا احصن ولا اجلٌّ من عذهء يدور حولها
النهر ويعحدق بها البساتين والنخلم معدن كل حاذق فى عل $c‏
والقطن قد جمععن *الاضداد» ونافت البلاد» واشتهرت فى العباد» وف التى
Qus‏ انها جنة تاها Quad‏ للا تسأل عن الفواكه ولخيرات و ولقد استطبتها
واستكسنتها ترى اسواقًا سوية وخصائص كثيرة يرحل اليها من المشرقف

والمغيب وله مياه باردة "EU EC EP‏ جامعم لطيف jh.‏
OM Polus‏ وجسم طويل وليس غين طريف fuum‏ ما joa‏ فى ٠0‏
اسواقها الغريب وبالجانب الآخر عارة يسية Quum‏ وسط البلى ga,‏

وسط الاسواق فى السبزازين des‏ باب البلد *سوق بو آخرة وعند لسر
موضع نويه به القصارون ومن اراد ركرب السفينة الى العسكر احتاجي أن

vig om ونا كر با الاين الو‎ Qo حر‎ comes

o -‏ م3

paciete aie tap اوعد ساو سواه‎ rr

.كثير 0 Deinde‏ .طرف pass. — P) 0 gea. — 0) B‏ وخيرات 0 a)‏
.والنخيل 0 f)‏ .قصبة جليلة Xx,‏ حصينة 0 e)‏ — .وبقية المدن علمران d) C‏
الاضداد & q^ — $) C pro his omnibus inde‏ أخر h) B‏ .ولشموات 9B‏
بساتينها الاتنم والومّان لملسن والعنب والكمثرى الفائف والوطب وى habet:‏
جنة خوزستان ومتعجر فارس وخراسان وديباجها jas‏ الى مصر والشام واعلها
فى xA‏ ولها فى الصيف مه oj‏ فى قنىَّ حتت الارض DI‏ إن جامعهم لطيف
كرا ديك pua HR‏ كاوها از si pigs quem‏
UM ce‏ — قليلة Rad.‏ وسط
لبلك فى البزازين وعلى باب Oda‏ سوق بو ايضا وجحيط بها قرى جليلة
فى E) C addit‏ — .بلا مناير

) Com. w-*B peo Deinde C , ^.

fi.

*بلاءعجم انظف منهاء ثير طيّب بهن الاسراى كثير لثيرة رخيص لللراء
QM‏ الاخباز te»‏ خصائص ونحة eg» p‏ € عقفلا + فهماء وا كتوم علماء * ترام
يدرسون فى المساجد الى ضحى 4 غير انهم قى بغضوا انفسهم الى النلس بعلم
الكلام » وخالفوا بالاعتوال جميع الاسلام ؛ * حتى ذعهم » ا مف كرون elei,‏ €«

s‏ وبهام xis‏ دواءها الاثم» وكرودا و تقتل بالسمام؛ فليس للغريب بهاة مقام»

دخلتها؛ صلاة الغداة camp.‏ منهاء Lou‏ وى جانبان اعرعما النى يلى
العراف وبه لجامع rin‏ الاسواق وبين oe‏ جسان من سفن1» وسائر
المدن على انهار وبهن « طُوز كثيرة بخاصية» المشرقان .ما يذريك ما
المشرقان 6 * والاصوب ان تكون خان 5 من مدن الاعوازه ©

jJ‏ عو مصر لاقليم ضيّف منتن نميمّمء لا دين ولا لهم اسل كريم,
لا فقيه امام ولا مذْكر حكيمء ولا وقدس sab‏ ولا قلب سليم» الغويب
بدط فى حيرة سقيم؛ لا عيش عنىء *فيه qiu‏ للمقيم؛ بف وبراغيت
وكرب عظيم ؛ فى الليل ruso‏ وفى النهار حر السميم» ابذا يرقبيون الشمال
فحاوز cid‏ عقارب وحيات ونلا جيم » وقهم سوء فى شو مصر وضيف
e TES‏ 5 اليه الفواكه من مكاىى سكيف ؛» ومن البعد Su‏ اليه
الدقيف»». £3 سواد بلبس» وجبل عابس » وسوق طفس 8 « وترأب سبد ه

* ليس (nu RUE‏ ولا لجامعق حرمه م »» ولا OU‏ رئيس » »3 لفقيييٍ

a) C ففى الاتجام بلك انكف منه‎ 0) 0 M, .بهى كثير الاسواق‎ c0) C

ejl. d) C om. e C .ونمضٍ بخلك‎ f) 0 Qo. 9) B روكروزا‎ C .وكرودا‎
0 بالسمام‎ B et € .بالسهام‎ h) B .ودخلنها 0 2 .به‎ k)Bom. 2 6

oie. m) € Lo. (م‎ € £o. o) In hae provincia collocatur supra p.
of. C haec om. p) B e. q) C فيه‎ Uo. r) B ,ديس‎ C ويبس‎ sed
secundum collationem huius capitis quam Belin fecit Constantinopoli in usum
Barbier de Meynard, quamque hic amice mecum communicavit, ut recepi.
Deinde pro النهار‎ C habet esl. 8) C tee t) C om. .لم‎ w) C Xo.
ve) B md cf. Ist. 1., 4 a. f. et locum Jaquti ibi laudatum, ann. n. w)C

xb $5 حرمه ولا‎ QxaL M.

fi

مجلس » اهل مباراة وتعصب»ء *يمماراة وتقلّب» ce‏ امحل البلك حزيين؛ d‏
الصحابة فريقين aa‏ ألا انه خرانة البصرة bur aces‏ فارس واصفهان وبه قياسير
حسنة واخباز نظيفةء ودام وبه تمجتمع لخووز والديباج واليه تحمل البضائع
والاموال وموك مغوثة وفرجة للتجارء *ومنهل مر لكل مارء؛ واسمه كبير فى
الاقليم والامصار»ه شتاوه cub‏ ولشويف لوبلا الخْبَابء والربيع Ling!‏ لبلا
براغيث كلنكاب » * وهو معم ذلك رفقف gehen‏ فى التياب» يكون مثلة
اللملة ذو جانبَيّن ال إن الجامع ومعظم الاسرإى فى الجانب الفارسي
والجانب العراقىٌ جزيرة خلفها *عود النهرة على ما ذكينا من فسطاط مصر
بينهما قنطرة عَندُوان من الاجر de‏ مساجد يشرف على النهر quem‏ * وقد
كانغ عضد الدولة *عدمها وبناها مع المساجد بناء Ua‏ لتضاف اليه 10
LL‏ الناس ان يسيرها Glas SI‏ هندوان1 des‏ هذا النهر دواليب عدّة
يديمها لماه تسمى النواعير ثم meg‏ الماه فى قنى متعالية الى حياض
فى البلك وبعض ججرى الى البساتين ويمنٌ العو من خلف الججزيرة حو
صيحة الى * شاذروان O3‏ بى من الصخر مجيب يتبكر اماه eis Ode‏ قوارات ١‏
وعاجاثب والشاذروان » يود sb‏ ويفورقه ثلاثة انهار تمده الى ضياعهم 15
وتسفى epa‏ وم يقولين لبلا الشاذروان ما عيرت الاعوار *ولا انتفع elo gb‏
وفى الشاذروان ابواب تفقتم اذا كثر AE‏ لبلاتها لغرقتت SY‏ وتسمع للماه
المنحدر ipo‏ يمنع من النوم م اكثر السنة. وزبادته * تكون فى الشتاء لانه من
لامطار لا من الثلوي؟ ونهر المَشُوقان يشفٌ فى أسفل SI OUI‏ انه ree‏
iae‏ السنة * ويتبكر الماهه بموضع يسمونه الشورقف/ ولاهواز بهذه الاتهار 90

a) C pro his: البلد حرزبان‎ 9l, ه 8 6ه 0 (5 .ترام فى الصحابة فريقان‎
prima manu Xi — a inverso ordine. c) C .نظاف‎ d) C .ونم‎ 0€
om. f) C .ومع‎ 9) B الضعيف‎ A) C كومن‎ i) 0 .بناد €)& .العود‎
D) C haee om. m) B et C (5,5. n) C pro his: موضع يسمونه الشاذروان‎
غريبة‎ duel وعنده فوارات تجيبة‎ SUP meus (09d .وقو حائط فد بى من‎
o) C يمل‎ et $e»; .ويسقى‎ p 8 .لماء‎ g)€ المطو فى الشناء‎ (sU) يكون من‎
ex اللا من‎ r) B et C .داخف‎ Cf. Ist. 5, 1 (م .2 4ه‎ 0 A .وينمحر الما‎
t) B ,الدوربف‎ C .(يسمى) الدوبف‎ Vid. supra ad p. f£.

Q

hn

نيبة والسفن تذهب ونجى؛ وتعبره مثل بغداد ويفترق JM‏ فى اعلى البلد
اح uer dO‏ وحن De don d‏ ومن ثم تركب السفى الى البصرة
do,‏ دلواحين cU de‏ مجيبة © * ues‏ للأرِبِعَاء على شعبة dg.‏ هذا gb‏
ذات جانبين بينهما قنطية من خشب e eg‏ تحتها السفن والجانب
العرافى اعمر وفيه الجامع 9 وحصن ie cna‏ 8 بها * جتمع انهار القليم
كلّها ثم تنفيض الى البكحر foe‏ حصن بناه مهحى وهى تغر لقربها من البعر
وهناك و رباطات وعباد الجامع على الشط وبها تيع 8 الطرق» وسائوة المدن
على انهار لها جزر وم وبهاء أخيل ومزارع * واعير سواد الانواز حو سيق
الاربعاء وما يدخل فى ذلك الصقع1 ©

الذورق قصبة عامرة متطرفة من حو Ql‏ على نهو moli‏ رستاق واسع
ورف كبر Cd‏ وخيران حسنة الوضع ومعدن ليش وفهى اصغر من
السيس وسوتها» متشعب «الجامع على دلرفه شري من النهر *واليها يقسد
odes‏ فارس وكرمان © Po‏ نات جانبين Ls‏ اسواق عمرة فى ل
جانب جامع و © وميراقيان لها aie,‏ واسع de‏ نهر يسل آنيه X‏
والجرر si»‏ قرى كتيرة 8 وأعال نفيسة © * وجبى عل واسع ذو قرى Beat‏
وانهار وأخيل1 ومنها كارن ابو على راس المعقولذ © ومن الناس cp‏ جعل/
عبادان من *عذه الكورة واثما»ه عى من العراق *ذن قيل Lu‏ جعلناتها من
هذا الاأقليم gos‏ فى اللسان ax‏ لها نضائر فى محذا الاقليم فى القافية
أ ترى انك تقول عبّادان مثل ما تقول بسيان ميراقيان البذان :اجواب

— — — — — —

a) C om. Pro بغداد‎ C semper habet .بغدان‎ — 5) C .النهر 0 )0 .كان شنان‎
d) C بعض‎ (Ae .سوق لاربعا‎ — 6) O .يعبر‎ f) 0 الانهارز من الاقليم كله‎ ex
بها‎ emen .والماء ثم‎ 9) C .ولثم‎ M) 0 gaz. d) 0 .ذوات 0 8 .وبقية‎
D) 0 om. m) C .لها‎ s) C سوقها‎ et mox .الجامع‎ o) 0 .وى فرضة لحا‎
p) C ..والباسيان‎ — g) C om. جامع‎ et addit: من جبعلها مع ميرافيان‎ duce,
d X9, .من مدن الاغواز‎ r) B et 0 وميرافيان‎ ut quoque infra B; vid.
supra p. f.ve. C addit 3:04. — 5s) C h.l inserit |a i.e. .جبى‎ 0€
Mx. €) C .خوزسنان هذا خطا انما‎

ظ
|
|
|

e"

هذه المدحاد A: Hass a! i Lg posee‏
المعنى Ma‏ بدران رومان © وشف عثمان > icon Sl iis‏
ليس معكم وذاك انها توافف لاقليم Lui‏ فى هذه العلّة أل ترى الك dic‏
خوزستان فالجواب cem‏ ان نجرى العلّة فى جميع المعلولان وتعم سائر النظائر 5
فنقول ان شامان وسليمانان ايضًا من خوزستان » فان ارتكب ذلك قيل له فما
تنكر على MS‏ يقول أن عبادان من جزيرة العرب لان لها نظائر La)‏ وبي
عان عجران سمران 6 A M36‏ يعبر أن جعلها من dai‏ من اجل عذه العلة
علوت لا ا ري ا يي

موضعا على bcm. XD WAS‏ بالرحَاب عذّة من مدن cie‏ © 10
رام هومر قصبة كبيرة بها اسواق عمرة pA. RES class.‏ فى XXe‏
اسواق فى غاية Que‏ بناها عضى الدولة ما رايث اتجب منها نظيفة Ka‏
ليلة يسكنهاء البزازون والعطارون و«لخصارون وفى سوق البو قياسير حسنة
dos‏ من *نهر وبار والنهر بالنوب/ وقد حفت بها النخيل والبسانين وبهاة!
دار “دنب * Qué‏ بالبصرة والداران جميعًا اتخذها ابى Jure‏ وفيهما SE‏
على من قصدبها ولوم القراءة cul,‏ الا أن خوانة البصرة اكبو وار y‏
dy Lass‏ محهذه ابذا شين يُدْرس عليه الكلام على مذاعهب اعتزلةو ومصلى

العيد على ليف البلك بين الدور وهوة بلك نفيس Ji‏ انهم كتاجون فى
ليالى السيف الى QUUD‏ مع: ECL‏ البق وقد uic‏ اطرافها وغلب السلطان 90
على ضياعهاء ودخلث على رئيسهاغ E‏ لسن بن dam‏ وقد كان *سكن

a) Fortasse 8 ونيان‎ jy b) Fortasse legendum est سمدأن‎ c) In C haeo
omnis, inde a قيل‎ .j5, desunt. — d) B «Jb, et deinde B et 0 cJ. .
0 C سكنها‎ — f) O منها نهر بلنيية‎ Ri البلك انهار ويدخل‎ Lun بار‎
(و‎ C pro his: مثل ما بالبصرة والوى عليها اوقاف واجر (واجراة .0 راتب لمن‎
وثر شين يدرس عليه‎ Egal وم 0 (8 .يدرس الكلام على مذعب‎ et جليل‎
pro je. i) C .من‎ k) B om.

fit

فلسطين مذة مديدةه فقال Add‏ ندمت على مفارقة تلك Jedi‏ ورجوعى
الى بلدة لا ce]‏ به قرة عينى» *راذا به يتوسل ويجتهد أن يعطى من
ضياعه التى cà!‏ منه مقذار فوت فلا يُعْطَى4» ثم الطرف اليها صعبة
s s 2 s ١‏ 53 4 $
quy‏ بها صحيطة وترى طباعا ردية وروساء weXe‏ وإيتب فى اجل
اد
5 مدن الكورة وسلطانها ww‏ بنفسه تكون مثل أسذاوان وسط لإبال ge‏ بها
elis‏ كثيوم jest‏ الى الاعواز والنواحى و وشربام من عين شعب سليمان
ومزارعه على الامطار وله 94 آخر كثيرة البطيخ ولثيرات وى فى $519
وكرزوك جبلية ايضا لا ينقطع منها Poux‏ كثيرة البنفسي والرحان طيبة 9
وغروة* من المذكورات على ما ذكرنا من العاراتن/© لان جبليّة اإيضاء»» ول
0 مدن u$‏ الكورة من هذا * n SL AUI Cal‏ الوجوه بواد ©

جمل شووى هذا الاقليم
هو اقليم حار مياهده معتدلة a 3i‏ جنديسابور *ذانه مع صاكنه خشنم
EZ á‏
وهواء السوس غير صكيم وكلما قرب من q olo ET‏ فهو أصى وبه KS‏
كثير وليس به جبل شاعف ولا رمل دعس" الا بين البذان 5 ونهر تيوى ولا
5 يقع به ثلم Y.‏ يتجلّن لماه SI‏ بسواده رام 9 * ويشف اكثرهء الانهار»ه
qoum‏ قى جميعها السفن» قليل» النصسارى * غير كثير اليهود والماجوس #4 وبه

a) CO Wa QR uas .جور‎ 6١( 0 ععين 0 6 .بللكى‎ d) Com.
e) 0 .يوحشد‎ Cf. f.fa. Deinde B et C gol». f)€ e g) C om. et
habet jujó sine ». — A) B «2, 84و35‎ I, fH, 5 ubi hio loeus legitur, 6,9.
Deinde B .وكوردك 0 ,وكوروك‎ 2 B .العيث‎ — E) 8 .وعكوة‎ — D B «العارة‎
m) B om. 5) 0 ومن سائر‎ amy. 0) C .ميانه‎ — p) 0 فيه خشونا‎ Qj
qg) © الحجله‎ r) 8 .دعش‎ s) B البلدان‎ 82 0 Jussu .الا‎ v) C pro his:
.وليس فيه كيرة‎ Deinde .وججرى فى جميع أنهاره‎ — 9) 0 add. .به‎ — *w) B
xu. zx) B .متقريون 0 ,متقربون‎ 0 om. .الا الاهواز‎ y) B .وتصرف‎ C om.
,آلا العسكو‎ post quae verba in B exstat à.

fi»

الا العسكر» وقبلتهم غير صحكيحة بخاصة alLa)‏ *ولما ce‏ منه الى ipa!‏

قل لى اصحقاى يَمِرَحون اعد الصلوات التى Maio‏ بحوزستان فانهم يصلونها

الى غير القبلةة8 © *ومتافبهم مختلفة هو اكثر الاقليم معتزلة اما العسكر

gis‏ واكثر sl‏ الاغواز ورام geo‏ والدورق وبعض اقل جنديسابور واما السوس

واجنادها Reo, Mi‏ ونصف JS‏ شيعة وبه اكاب أل حنيفة bo‏
ولهم فقهاء Hus, Ka ly‏ وبلاعواز مالكيون » Gs‏ دخلث السوس قصدث لجامع

فى طلب شين Re‏ منه شيا من لمديث وعلئ Kim‏ صوف قبرصيّة وفويلة

بصريّة فدفعث الى مجلس الصوفيّة فلمًا قربث منهم ل يشكُوا ]3 ونا صوفى

قتلقمن بالترحيب والتحية واجلسوق فيما بينهم وجعلوا يساألوننى ث بعثوا

رجلا فاق بطعام نجعلت انقبض عن لاكل وما كنت كبن هذه الطائغة 10
قبل ذلك نجعلوا يتعجبون من انقباضى dans‏ عن رسومهم وقد كنث vl‏

ان اخالط هذه الطائفة واعرف طريقتهم واعلم حقائقهم cL‏ فى

Ala T | s JUN. أزعق‎ XT edel ;! Nd عن وجهى فمرة‎ L3.

واخرٍ معهم الى الرباتلات واذهب الى الدعوات حتى ay‏ حللت من قليبهم l6‏
وقلوب اعل البلك dax‏ لا غاية ووقع لى بها اسم doux‏ الزوار cam,‏

الىّ التياب والصور وكنن آخذه وادفعه اليهم برمته فى v) e‏ كنت

غنيًا فى وسطى نفقة spi,‏ ونا كلل يهم فى دعوة ولى دعوة وكنوا يظنون Lo!‏

cpi à etta oid dex, Doy dai‏ خرن à) obla‏ فيا

ls‏ افضل من هذا xm‏ اذا وقفيث على Pile‏ وعرفت ما co)‏ منيم90
عربت منهم فى ساجو ليلة فصبحت وقد Uo] cual‏ فبينا انا يوما بالبصرة

e,‏ ثيك وغلام يتبعنى اذا dh‏ رجل Qua‏ فوقف ينظر الى شبه المتعاجب

جرت عليه شبه المنكر $

ومذاهبع فيم مختلفذ b) C haec om. c) C pro his:‏ “خاصه بيصا 0 a)‏
اما اقل ce‏ خنابلة حبية ونصف الاغواز شيعة وأعل العسكر معتولة واعل
y» gp Deinde‏ اككاب QM‏ حنيفة والشافعى elg»‏ هيمر من كل or‏

omnia om. ad Rm) s

eh

ورسومهم لا * يتطلّس UST am, JD‏ اردية مربعة والعوام © بالمناديل والقوط
ولهم لبَاقة lol‏ صلى الامام الغداة عجوامعهم اجتمع عليه النالس تختم بهم
Co,‏ * وكذلك بشيرازة ولخطباه bao‏ يلبسون الاقبية والمناطف * على رسم العواقة
ولا يهللون Ou)‏ العجمعةء ويلتفت لخطيب يمينا وشياللً ويضاجون aco d‏
خلف الصلوات *على رسم الشام ومصر 6b‏ ويدخلون chaud‏ بلا jo‏
ويكتوون خبز الارز وركوب البقر * ووضع حباب الماهء فى الشوارع والطوق * بين
الاجناد على كل zu‏ وربما حمل اليها الماء من COUR‏ ورسومهم قريبة من
رسهم اسعراق/ «ختارو ن ما كبو من الفصوص وجل من اللولو ولا يرى فى
الاسلام و vol‏ من nd ob‏ ثم الكوفة ©

والتجارات به مفيحة لان 8 K‏ سكر تراه ببلدان: الاءاجم Lodi aig‏
gs‏ كم يمل وبتبع امن تسر الحساي كشن + والانماط * وقياب مروية
poc pu Ep dun‏ السكر الكقهر وبز وللنؤوز/ ومن العسكر مقانع
VJ‏ تكبل الى بغداد وبرءه Dua‏ *له بقاة وثياب القنب (لمناديلة وغير
ذلك مما يرتفف به اهل الاهواز exe,‏ بصنا * وانماط قرقوبة معروفة وتعيل
بنواحى واسط ستوره يكتب عليها مما عمل ببصنًا وتخرج خروجها وليست
مثلها ويل بلاعواز فوط من VR‏ حسنة تلبسها النساه dis‏ بنهر تيرى
أزر كبار 8 RS‏ خصائص ليس مثل dye, ges cepa‏ الاقليمم وخر
السوس غير العائم لان سكب » الكوفة لا نظير له وسكر العنب وببصنا الاتماط

a) © الا الاغنياء واوساط الناس‎ rum b) C om. 6( © .الصلاة‎ d)C
.ويصيكون‎ 2 ( O ويكترون وضع الجباب‎ sed addit فيها الماء‎ post. .والطوق‎
f) € om. et habet .وختارون‎ g) 0 usi .ولا‎ MÀ C .كان‎ 9 € Sio فى‎
et addit 3l, post .والعراق‎ — k) B QUÀ s. uS. م‎ © o^ o PN S
القطن ومن السوس الخو الذى لا نظير له ثيابٌ لا عائم لان سكب الكوقة‎
.احسن‎ 0m) 8 .ومرو‎ n) C add. [e رعلى‎ sed om. deinde خروجها‎ cr»
o) C h.l. insert: من القنب كثيية‎ (sio) ,بالعسكر مناديلا‎ et habet deinde:
.وبالاعواز فوطا‎

p) C sdd. ,روسكيه‎ omissis verbis .وخر ب حسئنة‎ 0( B «X.

fv

والستور لليدة وبقول» حسنة وتستنبيى D‏ تسئر وقصب السوس» ورطب A43‏
تيرى فى ni‏ )$3

ويقع عصبيات فى djs 9d‏ بين المروشيينء و شيعة وبين P» cual!‏
سناذ * حووب وبين/ M9!‏ * البذان وبصنا وبين 9 أل تستر والعسكر * وبين
عل تستر والسوس عصبيات و من اجل تبوت8 دانيال *عم وذلك انهم ذكروا 5
لماطهم قبو دانيال عم جعل فى تابوت Qnem QUO‏ الى المواضع
يستنسقى and,‏ سراي ا niboci-ees ^uis.‏
عشرة من POINTE‏ رده فلمًا £l io glas‏ هذا النهر bis‏
هذا Ms jJ‏ عليه s‏ وبقى اولاثك الرعائن عندتم Qe‏ ثم وقعن
dine dies s dul socii bail oibus‏ 10

ومن الاقليم فى الحم والسمك غير الاقواز اربعية ارطال b gll cpm‏ *مكى

NS‏ الأعواز pee‏ فى كل شىة » "Pali‏ مثل المشرق الذهب بالدوانيق
x‏ دانف ثمان واربعون * تمونة وق | !$3 n‏ ,* الف Po‏ وزنت باصفهان
E cds Cd‏ حيو a d dcn‏ تريب على الاعوارية بسنة
درا X9. pa‏ دينار ON‏ بقروين 3B‏ تويك بتسئر خمسةذ * واربعة دوانيف Q‏ 15
iia s‏ درت وزنت اسان نقصت بخوزستان rose‏ وليس يسعرفون
القيراط 8 LXI du ede‏ والمختيم والكف والقفيز فمكوك جنديسايور
تلاثة امناه ونصف Vl‏ اربعائة وثمانون eux.‏ الاعواز صاءان 6 .9, xig‏
اكف pd,‏ سبعة امناة من لملنطة P mm.‏ الف quies‏ وخمسون Ua‏ حنطة

a) B .وبقيل‎ — P) B .ودسستبيى‎ — 0) 0 addit: 0. وخرعا وحسى وخيش‎

J! ,الاعواز وبنهو ثيرى رطب إختار على معقلى‎ ceteris ad الجودة‎ omissis.
d) 0 .بالاعواذ‎ — e) 0 المووسيين‎ et mox الفضيليين‎ f) € وحروب بين‎ cS.
9) C om. 8( B om.; C post دانيال‎ inserit: .وبين اعل البذان وبصنا حروب‎
i) C haec omnia om. LÀ) B j-sU. 0 C .رطلين ورطل‎ m) € us.
s) C يسمونها تمونه‎ sj. In praeced. B ot 0 .ثمانية‎ o) B X3. p)BetC
.وعشرون‎ — 9) 0 Sho واربع‎ (B quoque .(واربع‎ — r) B 459,5. C om.

.صاعين 0 )8 .وليس 07 القيراط

©

ويكون الفاه من الشعير» وليس فى اكليم الاعاجم افصصم من لسأنهم وكثيرأ
ما يمزجون فارسيتهم بلعربية ويقولونة اين كتاب Xem‏ كُن abs eK qub‏
كُنْ واحسن ما ترام يتكلمون بلفارسية ui‏ ينتقلون Vb oa M‏ تكلا
quide duel‏ طننت انهم لا يُكُسنون الآخر وى كلامهم طنين Joe‏ $
آخن Dl‏ توا اسمع تلوا di&a‏ ويسمون الكباد» خيمال *ورعص اهل رام
عرمز fissis‏ وليس لهم صفاة ولهم لسان لا يغهم» واخبرنا ابو oJ.‏
مطهر بن حمّد ieget‏ قل Uie.‏ منصور بن مد قل حذثنا اسحاف
ابن gag!‏ قل Uic.‏ حمس بن خالد بن ابزاعيم قل Uil‏ ابو عصمة قل
Lido‏ امماعيل بن زياد قل حذثنى مالك القطان عن Ou‏ عن عرانة
0 المقبرىّ عن ان غهريرة قل قل رسول الله صلعم ابغض: الكلام الى الله Kee UU!‏
وكلام الشياطين لكوزية وكلام اهل النار البضاريةغ وكلام اقل xi)‏ العربية! 8
* وخراج m‏ ثلاثين الف الف $50 uud,‏ الفغرس تقسط" على جميع
الاقليم خيسين QJ QU‏ ,$$

Us‏ السقاته deis‏ من السوس الى vl‏ مرحلة 2 لل ca!‏ مرحلة؛
3b, 15‏ مى السوس الى بصنا بريتين تر الى البذان م مثلهاء وتاخذ من
aii‏ سابو E ME‏ مزحلة ثر الى الدري مرحلتين ف الى رايكان , مرحلة
ث الى كل بإايكان: f.‏ فسضًا مفازة ثم £M‏ كاب ab‏ دلف مرحلة» وتاخذ
من تستر الى *قوية الرملغ مرحلة ثم الى بصنا مرحلة» وتاخذ من العسكر

a) B et C .الف‎ b) B sine copula. c) B .كان‎ Deinde C ges. d)? B
USA, 0 الكياد 0 )6 .دحكسى‎ et Jua. نم‎ B xa .وورس رام ىمر‎
C ha. 9g) 8 بحر بن 8 (85 “حمك‎ 9 B om. £k) B sine punctis, C
.المتضاريد‎ — D^ C addit: وعلان ما شيت‎ (cod. .وتسمع بلاهواز علون (غلون‎
رس‎ B lens. Vid. Juqut I, fll, 17, Ibn Khorddbeh, ff, 18. 5) B jo;
vid. Jüqut et Ibn Khord. In C haec omnia desunt. o) C addit 435.

ptc (و .المؤاز‎ C .الذر‎ r) B sine punctis. C كأن‎ cel.

8) B (6,5 ٠ .كلبايكان € .بلدكان‎

t) B et C tantum رقريه‎ sine الرمل‎ quod conieoturá supplevi.

f"

الى quali‏ مرحلة ثر الى لخصن ايضا مرحلة ثر الى رام Paus‏ مرحلة» وتاخف
من العسكر الى تسقروااو الى الافواز مرحلة مرحلة» * وتاخف من جنديساهور
الى السوس او الى تسقر مرحلة مرحلة ومن بيروت الى السوس او UOS‏
مرحلة مرحلذه» وتلخف من الاهواز الى شوراب Dag‏ ثم الى منكمة مرحلة
cil À‏ قصبة الدورق مرحلة» وتاخف من الاعرواز الى سيق الاربعاه ١8‏ 0
مرحلة D‏ الى حصى (equ‏ مرحلة ث الى فم العشدى مرحلة * انمث فى

دجلة العراق 4» وتاخذ من حصن UJ qe‏ بيان» فى سبخة على الظهر

مرحلة 8 واعلم ان نهر الامواز * ودجلة يغيضان الى m‏ الصين Lus‏ هذه

السبضة وكان الناس فى القكيم يذعبين فى النهر الى البحر ث يعودون

فيدخلون من البعر الى دجلة ث إلى الابلة/ iS‏ على خطر dy‏ تعب Jom‏
شف عضن الدولة نهرًا عظيمًا من *نهر الاعواز الى نهر دجلة» Xm) abb‏
ual‏ والطويف8 اليوم فيه© و«تاخذ من الاهوازة الى Rb‏ مرحلة A‏ للى
آوّر مرحلة A‏ الى رام pap?‏ مرحلة» dels‏ من الاعواز Rl!‏ الدورف مرحلة
الى خان مرحلة A‏ الى بصنا Xi‏ ثم الى ia‏ الرمل مرحلة ثم الى
قوقوب مرخلةء ولها طريقان أخوأوان 1 > وتاخف من الاعواز الى نهر تيرى 15
مرحلة 3 الى نهر العبلس» مرحلة ث الى الكوزية» xy‏ ثر *تركب AU‏

a) 0 habàt: xi .من جنديسابور الى السوس مرحلة ومن السوس الى بيروت‎
b) Bopra p. f, 12 .بنكس‎ c) C .هده‎ d) C الى‎ 3 xis Lo ث الى نهر‎
مرحلة كلها لى الماء‎ x Ly. e) B .سار‎ 0 om. Xu» à. f) 0 pro his:
نويعذي اسبخة وكان النلس‎ ). Gia) بغداك يجريان الى البحر بينهم‎ pe
.فيدخلون الدجلة الى البصرة‎ — 9) C Xo النهر الى‎ (B xXhxoJ) (م8‎ C
JA. 2 0 addit الى الحورق مرحلة ومن الحورق‎ E) B male addit
XixX4 et hane ob causam, ut videtur, Sprenger, p. 68 itinerarium hoc falsum
declaravit. Intelligitur nempe hie الدورق‎ in provincia Ahwtüs, vid. supra
p. 2.11 et fil, 20. C inde a O2, tantum habel hoo itinerarium: ثم من‎
K^ الى خان‎ QJ. — 7) Sie pro .اخرى 0 .اخربان‎

m)C .عبلس‎ w"»)B x3.

fr.

الى aXX‏ مرحلذ» ADU,‏ من الاعواز الى الاسحاقيّةة مرحلة ث الى الجسر
sposi‏ مرحلة ثر الى حصن مهكئى مرحلة» ADU,‏ من نهر العباس الى
عسكر ألى جعفر مرحلة *ث تعبره الى الابلّة وعى طريقف الدوابٌ» وتاخذ
من رام عرمز الى Meis‏ مرحلتين فر لى أرجان مرحلة» وتاخف من رام عرمر
5 إلى ثيرم4 مرحلة تر الى غروة» مرحلة ثم الى البازيوم بويدينى ثم الى zl‏
مرحلة ث الى g y‏ مرحلة ومن8 ADI‏ الى اللولاب مرحلة ومن الرام الى

1 لي اا 7 ا‎ Pci dii
8 مرحلة‎

P

00 هلا اقليم ثرابه معادن وجباله مشاجر شوكه العنوروت ومن اغنامه البازخراءه
الموصوف »2 وعيونه الموميلى! المعروف» واليه تنسب الثمانية 7 اقليم به *نخل
وأشرنج وزيتون وريبس وأقصاب وعكوب »؛ وجوز ولوز وخرنوب» وبه تعمل »
الابراد والروزء والبسط الصنيعة والبووزه» والاكسية العاجيبة والستور وثياب
كتان تشاكل القصبم وديباج وانواع من ME.‏ © به qual‏ المذكوره » والقصبات

5 المشهوره» وال مدن الطيبة كفسا وشعب بوان ”2 وسابور «gs Mae‏ ودارابجود
LS‏ الشان» ولا خغى فضل سيراف وأرجان » E‏ الععجائب والبنيان ه
addens 42! $ (pro‏ الاساقيه C‏ )5 — الى الابلة مرحلة فى الدجلذز 0© a‏

B et C‏ 9 .بعرم d) B sine punctis, C‏ .وتعبر 0 (© habet c.‏ لسر
C LJ. Fortasse intelligitur oppidum quod p. f.v, 5‏ والمازدو 8 08م ww‏

in provincia Daurak.‏ الجر .1 بط appellatur. — g) B oJ Intelligitur‏ بازنك
زا مماسن i) Sic B. In C haeo desunt, k) C 9j. 8 B‏ .وتاخذ من 0 À)‏
infra in‏ والثمار اقاليم 0 ,ينسب اليم الممار m) B‏ — المعروف et‏ عيونه C om.‏
X9u-Ji. — s) C‏ اقاليم pro‏ السمار اتاليم descriptione Shir&zi B etiam habet‏
96 .والجروز C‏ )0 .نكيل وزينون واترنم وخرنوب وريباس وعكوب ويعمل A)‏
35€ .بوزان 0 م7 g)OsU‏ .وخم add‏ 0 (م .واكسية Xue‏ وستور
| تجائب oe‏

بم

so? » 9

وقد ede‏ جرر على البلدان » بماورد واسباب ٠‏ وشايهث سابور Dis‏ باضراب »
وزادت © عليها بزيتون eis‏ واقصاب» فهى اشحجار واثمار hus 9 jp‏
اقليم جليل طيب كثير لقيرات» .معدن التعجارات» JSt‏ لى يومًا ابو لسن
الموملى كيف وجحت فرسء قلت iue,‏ اثنبه الاظيم بالشام لانها Ref‏
اضداد الثمار وبه جروم سرود ومعتدلاتن» وجبال مشجرة عامرة وعسل 5
وزيتون وبركات» ل ارعا بعد الشام الا بغارس4 JI‏ انه معدن الجور والقساد
كتير العقارب» وحش QUAS‏ ثقيل الصرائب حار Slo‏ بارد الصرود ورسوم /
pec: cU SAP Ed awe‏ مقتطعا DON. NUM en uut‏
شكلء ومثاله ©

0 وقد E‏ ارس 8 سين كير وثلاث نزح Ces‏ من قبل خوزستان 10
Sd pei] 2 us)‏ ف dnd‏ ف شيوار *ث yl‏ ف Pla]‏
والنواحى الوودّان Dea i‏ خَسوه فما ازجان فقها كبيرة جليلة سهلية
جبلية Eas‏ كثيرة النخيل gud‏ والؤيتون والدخل oli,‏ يحكى» عن
Duae‏ الحدولة انه قل غرضى من العراق الاسم ومن oum)‏ الدخل» وارجان
كان ابن قرقيسيام بن فارس غصب على quel‏ ورحل من al‏ فكورت له هذه ٠6‏
الكورة واضيف le!‏ بعص مكحن اردشير ripa‏ وغيرها وان sw‏ مقالة Q^‏
جعل رام peo‏ من فارس yr‏ ان تكون من المضافات وقد ردت الآن J*‏

a) B cols». 5) C .قارس‎ 6( B .فارسا‎ d) 0 pro his: على‎ Us coo,
auum اى للسى الموملى وجرى حديث فرس فقلت أيد الله الشيئخ عمو‎
والمصارد والمعتدلات ثم جباله‎ e», الااليم بالشام لانه ججمع اضداد الثمار‎
.للها مشجرة عامرة وبه عسل كثيو ونعم وبركات‎ — e) C العقاب‎ f) © sine
eqpula. 9g) B طهرموث‎ et ut interdum pt eum teshdid. In C haec desunt.
Deinde C صيرتد‎ «X9. Bequitur mappa (B p. 204). 8( B خارسا‎ Com. i)8ic
fere semper B; C fere ubique .دأ راعجود‎ k) C .هده‎ 81 B .وتمزين € ,تييدن‎
Deinde B رحسوا‎ C .وحسوا‎ Vid. infra, m) Videtur supplendum برياة‎ coll. Ist.
W^, 8. (م‎ C .وبجكى‎ 0) 0 h.l .الرجان‎ p) C .فرقيسا‎ g) B s. p.; C al.
r) B et C hic et saepius Js أزدشير‎ ut solent Árabes. s) B .قوبيت‎

e
حو البحر قوستانة داريان‎ Lea ومن‎ e خوزستان» وقصبة أرجان » على‎
p gu) عَنْحوان/ © وما‎ e سينيزه وق الجبال‎ Xie c مهوبان‎
نمروذ بن كنعان ثم عيرها من بعذه سيرافو بن‎ 65 Ur
فارس اكثرها ممتك على البحرة شديدة للر قليلة؛ الثمار قصبتها سيْراف ومن‎
خَبر» رسن الغندجان‎ moa #مكنها جور ميمندغ نبند/‎
راس كشّم» وما‎ doy. ابنكم تيون‎ ter سميوان زيربان‎ o كران‎
فى القديم‎ yall دراباجرد ذانها كورة نفيسة” عمرها دراعجرد بن فارس وبها كان‎
وكان ينولها الملوك كثيرة المعادن جليلة لقصائص طيبة الهواء قصبتها على‎
زم‎ AER اسمها ومن مكدنها طبستان 6 الكردبان؛ كوم يَونخَوست‎

e) C .الى حالها قصبتها‎ B h.l. m. 5( C ,فوستان‎ sed infra وقوسسمان‎
B ut recepi. c) B ,ماهيبان‎ C jul, supra B .ماهيروان‎ d) B وسيبين‎ C
ce» ut B supr& — e) C شابور‎ X, et B supra ربلا سابور‎ quod est nomen
regionis, cuius Djuma est urbs. f) Isi. !" eandem urbem appellat .عندججان‎
Cf. Jsqut IV, M. g) B سراف‎ 8( C الصين‎ js. 84و35 و‎ I, f, .
14, ubi hic locus exstat, ,ميبيك ) وسمنثك 8 م 2 . كثيرة‎ B 8117228 Jus.
D) B رنانن‎ C .نابر‎ Supra B .يليت‎ m) B et C ,الصميكان‎ supra B. .الصمكان‎
») B et O ,حير‎ B supra 42. Deinde 0 .خوزستان‎ o) In B litterse ر‎ in-
scribitur .خف‎ Deinde B شميران‎ ut quoque Jaqut 1.1. p) B .نامك 0 رنادنك‎
B supra نامك‎ . Puto coniungendum esse nomen oum دور‎ ut significetur 4
inferius. g) C سيرا‎ ut B supra. Infra B et C رسورون‎ sed in itinerario Jj s.
Iterum locum memorat auotor in capite sequenti et quidem sub duabus formis
شهروا‎ et ,سوروا‎ tamquam si duo oppida essent (vid. Ist. f*c). Deinde C ut
B supra كسم‎ (4. Infra B .كشيم‎ Of. Ouseley, Travels, I, p. 162. 7) C
M 8) B hio ,طنستان‎ supra .طبيستان‎ Vid. Jüqut II, ot, 12, ubi hio
loeus laudatur, et Ist. .قينا‎ In mappa B .طمستان‎ 0 B et 0 الكرديان‎
(B add. voeal), supra B .الكونبان‎ Vid: Ist. .vi. Lectionem receptam com-
mendat forma (الكردمان) كردمان‎ quam habent codd. Istakhrrr C, E, 0, F et L.-

e

foe ji مدنها خيار»‎ dpi ولها ناحية‎ edi كدر ادجينة‎ ede
تارم ومن‎ p) رستاى الستاف‎ gus الماذوان * وناحية خسو ملنهاء‎
أجل الاصبهاتَات سنان 2 بيرك‎ 3! derit Eee امن نات السانيف‎
كنت مديند»‎ Ld ر تكن» ف القديم كيرة‎ uit شيراز‎ Ws © sls!
: شبراز بن فرس * ال ان المسلمين مصروعاه لما فتحوا الاقليمم واستطابها‎ Gs
غير انى ققد اضفت‎ qiiam الملوك فنولوها وعى فى الدواوين *للى اصطخر‎
اليها‎ iso لها‎ xod relied! كثيرة وكورثها لان بها المصر‎ UO اليها‎
البيضاه‎ Giove الجبال معتذلة الهراه قصبتها *على أسمهاه‎ ieri وعى‎
جُببَد»ء‎ eR كيل جور؛ كارزين تشك بارين‎ oe فسا‎

In‏ .كخيروا © Deinde‏ .قاءا Isi.‏ 05 .رم et ambo‏ شهيرار 0 رشهيران B‏ (ه
C em. Vid,‏ رانك b)? B y» 0 PST. e) B.‏ .جدروا itinerario B et C‏
desunt. Quoque seribitur‏ يردخواست Jaqut l.l, ubi ceterae urbes inde à‏
.وملنها et‏ وناحيسان احديه ما (sio)‏ تيزوين 0 ,5 e» Ist. 14b. d) B‏
appellatur. Cf. Ibn H. tf g.‏ خير In itinerario‏ .حبار 0 ,جنار s.‏ خبار e) B‏
.(موبكان € ,موبرحان (in mappe B‏ الموجان B et C‏ .حرا f) Secundum Ist.‏
secutus 359086. Vid. Ouseley,‏ الماروآن apud Ist. i4 male edidi‏ الملذوان Pro‏
Deinde B et C cus.‏ .والاخرى حسوا ومحنها Trasele, II, p. 186 seq. 9) O‏
scribitur ut recepi apud‏ حخسو hic ut supra -.—, in itinerario‏ خسو Pro‏
let. 4 À. Nune appellatur 14^. (Kheeuieh), Ouseley, Travels, II, p. 111,‏
et‏ سبان 0 M) Bebes 9) Be eS-. Ek) B om;‏ .184 ,114
fecutus sum Ist. |.v et !^Y. Nomen sequens‏ .سياد B supra‏ رسيان in mappa‏
عا in Djikdm-Numa VM. — |) B sl, sed supra ut C et Ist.‏ يرك scribitur‏
وانما مصرها m) O Xo. 0) C‏ .فلم يكن In mappa C s» (B sp) — m) C‏
شيواز 35€ Com.‏ م .مضافة M‏ اصطخر 0 g)‏ .ارس € p»)‏ — المسلمون
Supra iam inter urbes provinciae Ardashrr Khorra enume-‏ .حور 0 t) B e,‏
In B sequitar‏ .حونك B supra‏ رحومك w) C‏ .كزرين rata cst. Deinde B et C‏
x, quod omisi, non improbabile esse putans, id esse variam lectionem partis‏

posterioris nominis das quod proprie جيبد‎ pronuntiatur (cf. Jaqut II, If).

e

ن6 *ded n T^r bo, j‏ واما سابور فقها Eau) VQ‏ قد

اجتمغ فى البستان الواحد منها النضل والزيتون eins‏ ولشرنوب ولإسيز
واللوز والتين والعنب والسدّر وقصب السكو eil‏ والياسيين وترى الانهاره
جارية والثمار دانية والقرى ممتدذة/ تمشى الفراسيز تحت ظلّ الاشجار مثقل
#سغك des‏ كل pep‏ خباز وبقال قريبة من لخبال اسم قصبتها شهرستان
ومن محنها £o‏ كزرون ge Anh‏ كريان JP‏ قوز bo‏
٠‏ الاكراد lodi‏ ش86 وما إصطخر فنها اسع الكور كثية المدن
كبيرة الاسم عرها اصطخر بن فرس ومن« ملنها هران ميبذه cr ue‏
piii‏ فاروف سرصستان rue mm uo rui ٠‏ شهربايف؛ أورد

ép , Ist. !.. et 117, non cum‏ جنكان Nowen componendum videtur eum‏ (ه
(ib. p. !/.). Jaqut II, Wi, 8 corrupte UG. Vid. Ibn H. Wb.‏ جنقان urbe‏
.كورود B h.l.‏ )5 — .حمكان € رجمكان Voc. sec. Ibm Bat. IV, 811. B h.l.‏
B supra‏ رويحة e) B Suy, C‏ | .كرد IL, Jo.‏ 84و35 Male‏ .كرد Infra codd.‏
Vullers in. voce Cl. Fortasse est‏ .انك d) B h.l.‏ .“ا Of. Ist.‏ .ينكد
Jaqut III, "5, 4 ubi hie‏ .صيحه 8 f)‏ .ولا ترى الا انهارا Jaquti ex. e) C‏
«درآن locus laudatur xbLaz« Idem pro DR habet Ul. — g) B et C h.l.‏
ut B quoque supra et‏ عجره Supra B cp 9 B h.l et in mappa s,2, C‏
infra habet. Vid. Ist. c. 2 C h.1. clo ut infra B habet. Cf. Jaqut‏
ut infra. B‏ جنبد ملغان J) Plenius‏ رم III, o, 22. k) Codd. semper‏
.ميمل 0 B Oud,‏ )0 .من 8( suprà c‏ رحسان Supra Oui. m) B‏
In mappa O oc. Vid. Ist. .. Deinde B (jJ, snpra‏ .مابينك Supra B‏
.اساحان 0 r)‏ .شرووستان g) B‏ .فاروق gx — p) B om. C om.‏ 0 ,ماين
Necessarium autem‏ . كرمان Usus. s) In C et in B supra de&st‏ ".ا Ist.‏
in provincia Sübur, quod reotis-‏ بوأن distinguere a celeberrimo‏ بوان erat hoe‏
ضانعك cf. Jaqut I, vo, 20. Kodem modo‏ ركرمان sime factum est additamento‏
ut distinguatur ab alio eiusdem.‏ صاعك 4 in hae provincia appellatur‏
.شهربا Supra B‏ .شهربايو 0 nominis looo. Vid. Ibn H. 11", 8. — t) B Joe,‏
Pd‏ دادك 0 In mappa cod. Istakhrri‏ ,شهر ناتك Of. Ist. ./, 2, ubi male edidi‏
oj scribunt.‏ د quod sequitur vulgo‏ أورد Pro‏

fe

الوون ax A‏ ده QUIA‏ تيك نيشّانة صاهه $ed LÀ‏
أرجان قصبة شديدة العارة كثيرة cll‏ جليلة المدن pef 9d ripe‏
الثلي4 cubi‏ والليمواء» والعنب» ى معدن التين والزيتون » jua flgs‏
الدبس الغائف والصابون » خوانة فارس والعراقف ومطمرم خوزستان واصفهان.
بها نهر غزير يشفٌ AJ‏ وجامع حسن عمر على طرف الاسواف بدو منارة :
طويلة طريفة ds‏ حجر غير مولّف *وبه سوق البزازين8 على عل سوق
سجستان؛ عليه ابواب تغلف K‏ ليلة وهو صفوف kXduaa‏ والابواب من
الاربعة: جوانب يقابل بعضها بعضا mo‏ ثرى احسن من سيق للنطة بها
نظيفة طيّبة فى الشتاه قد غابت فى النخيل واليساتين «loj‏ حلرة Jd‏
ما coi‏ فى لخبرات0 والاسماك والثليي والرطب 3i‏ انها فى الصيف جهنم 10
ويملم ملام النهر من وقنت العنب الى وق المطر ولا ترى النساه فى يبلل
اغن » منهن. بهاء لها ستل دروب درب الاعواز درب ريشّهر درب شيواز
درب الوضافة درب rogo‏ درب الكيالين وك من Ly‏ عثبان بن à‏
العاصى؛ als‏ من بناه للمجاج © وجومة صغيرة شربام من نهر اسم رستاقها
بلا سايور وعى *جبلية Regi‏ شبه غوطة دمشف يقال» ان سابور بن فرس 16

a) B et C جيمد‎ ut quoque B supr& — à) B .برك بيشان 0 زبيك بيشان‎
Supra B رترك بيشان‎ sed iufra B et C ,تركستان‎ Videtur intelligi idem loeus,
euius nomen apud lat. V4, 5 edidi طرخيشان‎ et pro quo iam correxi طرخنيشَان‎
apud Ibn Hauqal, '.f, 6. Infra apud nostrum in loco ex Ist. من ف‎ sub
hac forma ocourrit. e) B رشبانك‎ C .شابابك‎ In mappe B وسانك‎ in mappa C
.سابابل‎ In itinerario B وسابلوك‎ C .(سابالوك .1) ساوباك‎ Ouseley, Tracels, I, p. 211,
ann. 27 soribit .شباوك‎ — d) 0 .الثلوي‎ e) C .والنيموا‎ fO. C
x M 0 0. up .وبها سوق‎ OR. 8( 0 .مصوره‎ D) BetC الاربع‎
»( 0 .ولابار بها 0 (م .ثر لا‎ o 8 .للفيرات © ,لخيرات‎ — p) B om. s
q) B gl. r) B .سبعة‎ s) 0 habet vooab. Persicum أسيريس‎ (00d. (أسبويس‎
0 0 العاص‎ (B et C om. نزيهة جدا فى الجبال يشبه رستاقها © )« أنى‎
دمشف ويقال‎ iib.

en1

كان ختارها de‏ جميع البلدان التى عرهاه بحراسان وخوزستان p‏ ملت
وقبر © والديرجان 6 مدينة رستاق cia,‏ متوسطة رحبة 8 وبيران ‏ مدينة
سبيل وكانت من خوزستنان فى القديم © وهنكوان t‏ من حو البكر vl‏
جانبين fepe aat‏ من قبل ارجان وبسقفية الدبور صيق السيك فى
s‏ هانب *الآخر من حو JI‏ $9 و«داريان» لها سيق عامر ورستاق واسع ©
صينيزة على نصف فس من البعر doge ui‏ لها سرف طريل يبخل
اليها خور sus‏ فيه المراكب gr.‏ ناه عن السوق ودار الامارة متقابلة م
كثيةة القصور © ومهربان على البحر والجامع على Dil!‏ ول8 ما؟ ضعيف
وهى فرضلا الكورة وخزانة *« البصرة عامرة جيدة الاسواق © وجنابة» ايضا على
0 خور اسواقها بارقةه eai,‏ وسط البلد شرب م من آبار Eme‏ وبرك ومنها كان
ابو Dus‏ * وابو qub‏ القرمطى &
سيراف B‏ قصبة أرتشيرخره” وكان اهلها حين عبارتها يفضلونها على البصرة
لشدة عبارتها وحسن دورعا وظرف جامعها ولباقة اسواقها ويسار Aui, Uis‏
صيتها uud.‏ حينئذ دهليو الصين دون عمان »2 وخرانة فارس وخراسان » وعلى
xul 6‏ ما dul,‏ فى الاسلام اتجب من دورها ولا احسن قل بنيت من خشب
الساج Jh‏ شافقة تشترى الدار الواحدةة بفيق XOU‏ الف P,‏ ثم انها
خفن لما dee, Mao! d‏ الى سواحل mE‏ وعروا قصبة+.عان D‏ جاءت
زلولة Xue‏ 51 او v‏ *فقلقلتها وحركتها» سبعة ايام x‏ هرب *الناس الى
البحر وتهثم ٠‏ اكثر تلك الدور eco,‏ وصارت آي لمن تاملها وعبرة * لمن

o) 0 .اعرها‎ b) Ex C. In B lacuna est. Fortasse idem est locus quem
Ist. (^, 3 a f. appellat هه .دارجان‎ 0 do. d) Sic C. In B lacuna est.
Mox C J^ e) Ex C; inBlaeuns زم‎ 6 e. .السوق‎ g)C(esJ..
h) B (avo. 0 قوستان .6 .1 وقوسان‎ (vid. supra p. fI, 1), unde probabile fit
quaedam de&sse, نو‎ B ot^, 0 hie et mox .تقابله € )4 — .مهربان‎ D) 0
الساحل‎ ^m) B .وجنابة‎ n) C add. X,,9. Of. Jaqut II, ,ذا‎ 8 et 4.
o) C .بارقه‎ p) 0 duy. q) C om.; B .ازدشيرخه 8 م .وطاهر‎ s) 8 om.
t) © om. w) 0 .فولولتها‎ ve) C .وتقطرت 0 (م .وعكم‎

ب

yif عنكم كلوا‎ o رفع الله‎ Vm ما الذى صنعتم‎ Rus بهاء‎ dui
فيما الزناء *وذشا فينا الرياة» قلس فهل اعتبرتم بما ارى قالوا لا‎
يضربون‎ Med ورايث اهل ذرس مع كثرة‎ ped عن نسم بشىه‎ oido
6 ترجع الى ما كانت‎ cO! بهم الامثال واخبرت انام قد اخذوا فى العارة وقد‎
5 قنلا صغيرة‎ Qi) اليها/ من البعد‎ Qus وى باب جهنم من شه لمر والماء‎
pij وما حولها فأرضة‎ Jh قليلة موضرعة بين لخبل‎ 44i. عذيبية و‎
من قبل كرمان *على البحره‎ O3 بالقب منها نخيلات © وزيرباذ؛ على رلس‎
ضعيفة *ما كان احلى منها‎ f بها قلعة ما رايت اتجب منها شربام من‎
XA الى آخر & وناجيوم‎ AS لخاصية الاميرغ كلّما نصب بِثر‎ ch فعليه‎
10 بها جامعان قد نقمي *تاعئ احدها: فى الصخر وعنده سيق خار‎ Lud
على رابية‎ gd. وكركم عمرة‎ 9 ual تملاً من‎ mdp من آبار‎ jen البلد‎
9 3 خشب © وكاريان م صغيرة‎ oco على رأس» السوق يصعد اليه *فى‎
وراس كشمم‎ © SE رستاقها عامر وبها بيت نار يعظمونه وجملون و نره الى‎
Am صورو على راس‎ Sog e اليه‎ dna, لجامع فيه‎ gud صغبرة لها سوق‎
16 ترفع‎ ef كرمان كرية صغيرة وقد بدت تعر *لان جولات عبان اليها ونغر‎
من لخبل فيججتيع. فى موضع فذ! انقطع حفروا ذلك‎ jaa من ماه‎ Rui منهاء‎
$i» Sa uds الوضع حو خمسذ اذرع فيضي‎

d) C Xhe4«. b) C haec om. seo. apogr. meum, sec. collat. Belin habet
cum lectione li. — c) C ?oL«s. d) In B expunoetum sequitur &41c; C لما‎
.كانتت‎ Deinde O $3. — e) 0 om. f) 0 .اليهم‎ g) B .عتسسه‎ Deinde C
الفواكد‎ xÀJS, omisso Xe9os« — h) C ue) .وحولها‎ — 0 0 obpo,, B 3655».
k) In his B احلا‎ et icocl2,. 0 loco horum verborum ما كان‎ cS Lue
للسلطان‎ et mox ca pro cai — 1) 0 qx as! pg ^m) 0
البلد‎ zo "?) 8 .باب‎ o)€ z^ p) Supra in provincia Ssbur ocollo-
eatur. Jüqut IV, "f ult. seq. huno locum transscripsit. C ous», B sine
punotis. g) C .وحمل‎ r) B كشيم‎ et om. euo, C درج € )5 .كسم‎ a.
Deinde B et C .وسورون‎ 42 C pro his: .وكهولات خراسان اليها‎ Pro نغر‎ B habet
درفع 66 بغر‎ pro .ترفع‎ Ante أليها‎ inserendum videtur “كيل‎ vel talequid. — «w) C gJ.

رن

درابجود » قصبة نفيسة لها uoa‏ حصينة ذات بساتين ونخيلة وتلج
* واضدان cune‏ حسئة الاسواق *معتكئلة الهواءء ولهم Ji‏ يقن فى وسطها
dires‏ المومياه dois‏ فيه مسجل kal‏ وبعض الاسواق فى المدينة * وبقيّتها
tony‏ وعوم جانب واحد وسيق البوو شبه خان له XuOul, (b‏ اربعة
8 ابواب دورعا qub‏ مكسر وعلى قبة المومياه باب حدين وقى je, KE»‏
حغظد 8 فاذا كان شهر iuaga‏ صعل العامل والقاضى وصاحب» البريد والعدول
وحصت eal‏ وتم الباب ثر دخل: رجل عريان فيججيع ما omi‏ فى تلك
السنة ولا يبلغ Mb,‏ على ما سمععن من بعض العثبول *ثم ججعل» فى شىه
*وبختم عليه ويبعثه مع عدّة من المشاي الى شيراز D‏ يغسل الموضع فكل
ما ترى فى ايكى الناس Lob‏ عو معجون بذلك الماه ولا يوجد لخالص الا فى
خرائن لملوك © có‏ مدينلام غير كبيرة ال أن بها جامعًا وحمامًا ليس
qug‏ بالاقليم نظير وى كثيرة dau, rM‏ البلد قلعة على تل Aly‏ من
ناحية © وبرك فى حودةه على فرسخين من ,بل mad.‏ على جانب السيق
حسن نظيف egi‏ من قنى © وجويم OTI‏ من الامهات سعة Hie,‏
ا عشرة Ju) tabes ual‏ كلّه Mu‏ وبساتين شربهم» من (uS‏ ونهر pio‏
جانب السيف وبين لخامع والسيق زقف Jub‏ وهو على نشزة حسن يصعد
اليه حمس درجات وسطه حوض يملاً من ماه المطر eu‏ منه فى كل يوم P3‏
Xe‏ طريف» © ورستاى الوستاقفم صغيية ليس لسوقها ذاك الكبر 3i‏ أن

0

pn

a) C semper .دارأعجرد‎ 5) C add. .كثيرة‎ — c) C om. d) Jaqut II, ot,
13, ubi hie locus exstat, X25. — e) O .والبقية فى الربض‎ — f) C add. من‎
g) C ,J. A) B رنحفظه‎ C abi, 35004 &hàs. 6) Mensis septimus. Jüqut
habet 4.5 qui eat mensis quartus. k) 0 صاحب‎ sine .و‎ I) Jüqut .يدخل‎
Mox C et J8q. .فجمع‎ m) Jüqut Pr (ortum ex فى‎ 9. n) O .فجعل‎
9) 0 .وخنم عليه القاضى وبعث‎ p) B om. g BJ. م‎ C 244. à.
8) B X49 i.e. Kx9. 10) 0 kb, Jaqut II, "^f, 18 "EGG «) 0 8.
Deinde Jzqut فى‎ jp نهر‎ e» .من القنى‎ 9) B om. Deinde C om. copulam.
*) C add, 2.

etn

رستاقها اربعة pel)‏ فى مثله كلّه بساتين وميه واشجار qut‏ من نهر
يدخل عليهم 8 وترم على راس A‏ كممان جامعهم اه عن السوقف وشربهم
من شعبة نهو يلخل عليهم لها بساتين وأخيل وبها عسل كثيره8
a apes‏ كبيرة لامع الى جاذب السيق شربهمة من قنى ورستاقهم عشرون
Dhu‏ فى مثلها» A»‏ ادخل بقيّة المدن * ولكن أخبرت انهن سريّات طيبات :
جليلات السيم e‏ © ْ

شيواز هو مصر الاقليم بليذ4 ضيف حديث لسان وحش ورسم سخيف
لا رئيس معتمد ولا شارع فسيمء للا De‏ اديب عدولهم £j. (bU‏
ciui‏ وسلاطينهم eia‏ من الصيف ف الاسواف (propa‏ واكثوم epa‏
ما 3 يفعلون/» ترام يدخلون للمامات بلا ميازر eer, pli‏ الرواشن لا 10
ترى على (glace (pez!‏ ولا لصاحب طيلسان مقدارا» Od,‏ رايت jo!‏
الطيالس سكارى ؛ cO hash.‏ والنصارى» وبه دور الزنا ظاهرة؛ ورسيم
المجيس مستعله» ولا تسمع؛ لخطبلة من صياح السُوال؛ وى المقابر جتمع
الفشّاق» وفى اعياد pipi EXE‏ الاسواق» cipe)‏ على لملوانيت seyn)‏
التقال «c‏ ومنع c‏ منه 3 عجواز TOR t‏ الداخل والمجتاز» 52006 العيش 15
lx‏ وضعفى A* (ed‏ يذيقوا برد العدل ولا سلكوا المنهاس ete) «m‏ نسقى
بلحلا ca‏ ولاغناب والتين فبالغلاه» وخبوًا ouo‏ فلام ترى؛ *وم من. قصر
الرواشن فى بلا» وسير بهيمتين فى سيق Al‏ فلاء اقل gb‏ ومرام» الآ انه
معتدل الهرواء طيّب فى الصيف وفى الشتا» وم *خفيف اذا شربت مما.
جرى 2 quee‏ الآبار ilo‏ قريبة المستفى+» امل يسار وتجارة وتعطّف على 90

©( B وونبودن‎ € 550 b) 0 .وشربهم‎ — c) Haec ex 0 supplevi. d) B sine
punetis. Descriptio urbis quam secundum nostrum dare prae se fert J&qut III,
Pf4, eum textu nostro tantum quoad argumentum oonvenit — 6) C ge.
f) Qod. 26 vs. 226. g) C عيارا‎ (ys. 8) 0 .وبليسه‎ Deinde B opi,
0 لثم لا & 0 0 المكدين‎ k) C الكفار‎ 2 0 X. m) 0 om. Deinde
habet بالدولاب 0 0(« .2 مزارعهم‎ ut antea quoque B. — o) B .قبل الغلاء‎
p 0 .بم لا‎ g)C om. r) Pro المستقى‎ 0 habet جارية‎ Xie ولهم مياد‎

f".

pe *له خصائص وصنائع وعقل ودها» ومعروف وصلكات وبّها‎ «Syl
كثير الصوفية‎ ٠ الاملا‎ ambe, ووجوه وثنا» وإسناده لللا لعن المستملى‎
ولهم عَدَررّات الجبع ختمات لها نير وبَهَاء وجامع لا نظير‎ a5 UE ومجالس‎
اكليم له يمم للمعة سما» بلساطين على عل المسجد الاقصى»؛‎ DLE له فى‎
نظيفة‎ c اليها المنتهى» ولهم كشبستان» نيسابور بيت 4 قرى‎ $a وبه دار‎ 5
الاطعمة والهرائس لا الشرواء قد اشتهر بلاكسية والبوود ودار الموضى » ولها‎
go درب بنداستانه و درب‎ fj 0 Rao ch ثمانيئة دروبه‎
وى تو دمشف فى الرقعة‎ dpa درب‎ Xx درب كوارة درب‎ de درب‎
فى البلاذة الجامع فى‎ Pim وضيقف الحكور قريب من بناه الرملة بالخجارة وشبه‎
الاسواى وجانب منه الى البؤازين «البيمارستان بعيكد منه له وقف جليل وبه‎ 0
vel يشبه‎ yao! حسنة واطباه حذّاق وباصفهان آخر اعم منه وباب‎ coi
ven SNP PECES
تحجرى من جَرّيم‎ qd باب اصطخر وباب البجامع واخف مياههم القناة‎
وأقرب للطب اليه‎ zu وتدخل دار عضل الدولة وابعد الجبال اليها على‎
كبيرة فسيحة بلسواق‎ Xxkx* على مرحلة وكان عضى الليولة قد اضاف اليها‎ 5
هو عضى الدولة وقد‎ E حسنة وقد تعطّلت 8# 8 وكرد فناخسرو‎

e 8 .واستلد‎ 5 8 LJ. )6( 8 .كشينقان‎ d) B e. — e) Altera
manus in B .ابواب‎ f) C سببف‎ g) B ربنداشتنانه‎ C ut recepi. Cf. Djihàn
Numa Uf 6. À) C .كيان‎ Idem a Jaqui IV, ^1, 12 باب كول‎ appellari
videtur. Djih. N. .كوادر‎ i) Vullers Jug s. jug. Pro مهنحر‎ Djih. N. منهدر‎
Castellum de quo nomen habet, hodie appellatur pee Ouseley, Travels,
II, p. 29 seq. (— يهندر‎ — jJU44) —— k) Pro his inde a $U C habet: x5,
مشايخ وصنائع وخصائص وعلماء وتصيف ورسم سه وجامع سرى عامر بمجالس‎
دار عضى الدولة لا ترى لملك مثلها ججتمع فيها‎ a العلماء والقراء وللماءان كل يوم‎
abba, فى الاسواى‎ gale على عبل فلسطين‎ Gk الرطب «انثلج بنياتهم‎
وقناطر معقودة ويشبه جوامع الشام وبه بيمرستان مثل الذى باصفهان‎ oM
مثلها فى بلىد وللمصر ثمانية دروب‎ JA فيه لالات والاطباء ولخذام والجرايات‎

خط» على نصف فسح من E‏ مدينة *وشفٌ اليها نهرًا كبيرًا اجراه من
مرحلذ انغف عليه الاموال العظيمذ وهو eI‏ ججرى فى سفل bsJo‏ وجعل
الى جنبها Uns‏ *سعته بحو فرسجء ونقل اليها الصوافين وصتع d‏
والديباج t DR‏ يعل اليوم بها I‏ ترى الى Led‏ عليه مكتوب
واتضخف بها foli‏ دورا حسنة وعقارات جليلةم وجعل لها es‏ فى K‏ سن 5
جتمع 8 فيه للفسيق والهو والآن قد خفت؛ بعل مويه *واشرفت على
boul RI‏ وبطل سرقها 8 وفسا: ليس فى الاقليم انوه ولا اطيب *ولا اجود
اعلا ولا احسى فواكه: منها لها Xia‏ كبيرة فيها سوق كلّه من خشب
* لخجامع فيه وهو»ه من آجر اكبر من جامع شياز له quse‏ *على عل جامع
مدينلة السلامه يبنهما سقيفةم JO‏ فى طيبها وخبراتها ما cA‏ وبها خشب 10

درب اصطخرمر درب سبيبف (sic)‏ درب بنداستان: درب غسان درب سلم
درب كوا درب منكدر درب مهندر ad‏ مو ين باكر xcu‏
ced‏ منا بيكة واحسن موضع لهم عند الجامع واخف مياقهم قناة eu‏
تدخل دار XUI Quae‏ واببعد الجبال منها على pe‏ واقرب لخطب منهم
على مرحلة وقد كان عضك الحولة شرع فى ان يزيد فيها فعبر صحلتين
.عظيمتين بسواقها والان قد تعطّلت والبلك eui‏ مثل HL‏

a) Jaqut IV, fo», 11 ax. — b) 0 pro his: تشبه سرخس واسعذ‎
من لإبال من مرحلة وانفف عليه امولًا لا تحصى‎ Sos ججرى وسطها نهر‎
.وبنا بها جامعا‎ Juqut om. verba داره‎ ىنتلا.‎ c) © القواد‎ Ll, NP ab
.حتى بنوا فيه الدور والعقارات‎ — d) 0 .الاكسية‎ — e) 8 وصناع +3898 .بر كاد‎
على طوزها‎ M وكنب‎ ci ui. f) Jüqut corrupte calls et om. Xue.
9) C haec om. A) C ججتمعون‎ omisso .فيه‎ Mox B .للفسف 350064 ,الفسوقف‎
i) 350064 «2,2. — k) O et Jüqut om. Deinde Jaqut habet رسومها‎ ula.
et de hoc festo nonnulla addit. — /) B L3, at plus semel in hoe codice
additur feshdid. — m) O ولا اجود قوما‎ US .ولا احسن‎ n) 0 .ولتامع فيها‎
Verba كله من خشب‎ in quibus C om. رمن‎ in B et C collocata sunt post 2.
o) C om. y) C .شقيقه‎ Hinc ad بارين‎ c» C omnia om.

etm

de ub مثل ما ببلك الروم © ونّسَاه يسمرنها البيصاه نظيفة طريفة‎ yrs
بَارين مذيئلاة لا‎ ceo, € Oval الوجه الآخر بها جامع حسن ومشهد‎
شرب من مياه ضعيفذ#4 © وباجد‎ cool رستاى لها ولا بساتين ولا نهر *ولا‎
سعةء رستاقها مرحلتان‎ diei فى‎ pali, sj بناومم‎ Jul كبيرة وسط‎
8 صغيرة لها/ رستاى واسع شربام من قنى ظاترة و‎ JS © بها ثلوج‎ pas
البزازين * والقصابين ولخبازين ومن الوجه الآخرة ميحان‎ Aga ipe ويل‎
شرباع من نهرة 8 وجور مينلا طيبة نزيهة حسنة رحبة طريفدء معدن‎
BALL اللطيفه» بها منارة *حكية *انيفهء ومع ذلك فهى‎ Casual, الورد‎
(al من« مرحلة‎ vs ABUS, amada b ode حصينة سطها؛ قلعة‎
المنازه‎ Ael 3 ui بها لفيفه»ه شرب منه نهر وقنى لهم‎ XSOGS* * ضياعها‎ 10
والمنازل الاليفدم» ومع ذلك :بلضافقين بزورعاء معروفه» وكان اسمها بالغارسية‎
عضى الدولة قيل؛ ملك بكير‎ [dl ci كور *يوافف اسم القبره فكان اذا‎
الى احسن‎ led ٠بلقف رفت يعنى» قل نهب املك الى القبر فكه ذلك‎
$yXxho el ما يكون سمافا» بيروزابان *يعنى فى‎

Ld‏ © س6

68 شهستان 4 قصبة سابير OUS‏ كاين عمة آفلة طيبة والييم قد اختلّن

a) B .ونسا‎ Supra iam dixit 2500200841 L« esse nomen proprium urbis postea
البيضاء‎ dictae, et hino 5084ل‎ IV, vv, 6. Cf. Ibn Hauq. ivi. 5b) 0 om.
XAXMA, Deinde Jaqut II, ovi, 11: ولكن لا بها بسانين‎ SU, .لها‎ 60 0 »©
Juqut om. — d) 86و35‎ Xo, Hio porro addit: xx, x43 قل البَشارى وكان‎
بلا زارقة‎ c.l. e) C om. et habet mox .مرحلتين‎ f) 0 .فيها جامع ولها‎
9) C add. اليلد‎ $. Deinde B ..وكيك‎ A) 0 &4J,. — i 0 جنبه شبه‎ Ms.
k) 0 sddit: ذايقب‎ o, Je .ويعيل بها‎ — D) O .طريفة ولها‎ Pro xài B habet xiii.
w) C X4£. ")Oon. o) 0 pro bis: بها‎ Xi J XlÀ- mox omisso .لهم‎
p) O .الشريفةه‎ g) 0 .ذاك‎ r) B sine punctis. 0 lOGes. — s) 0 om. Cf. ad
h.l 35986 111, ff4, 17 seqq. 42 0 Xj UU .كألوا‎ €) C .وتفسييره‎ — 9) B om.
.وقلب 0 (ه‎ — x) 0 فيروزاباذ +3595 .فسماها‎ ut vulgo seribitur. — y) C om.;
3504 xo Q3! Vine. Vid. quoque III, fA, 16.

te

وخرب اطرافها Leal JI‏ كثيرة لخيرات ومعدن لخصائص والاضداد * بلك eil‏
مسن ولادهان » والقصب والزيتون والعنب اسعارة رخيصة *البان كثيرة
puoi din‏ 0
SLE‏ وزعل «معرفة puli)‏ وفواكه متضادة4 قل اعبقت»ء بساتينها بروائج
٠ qun‏ واجتمع بهام الرطب aged‏ * ورجد بها لكرنوب الغريب, ys‏ 5
حر وجص والجامع خاري البلد وسطة البساتين حسن لطيف لها اربعة
اباب باب AP‏ باب مهر باب بهام باب شهر وعليها خندق والنهر ذا

على * القصبة كلها pem‏ على جسورة وعلى طرف البلد قلعة تستّى ELE‏
قذامها مساجد وفى. وسطها آخر بع *خر أسود مغرومش وسطه و تراب يروون ]
أن النبى صلعم صلّى فيه *وتّم مسجد wee jui‏ بقرب القلعة حبس 10
جافلى. حيطانه ni) rli,‏ موضيعة فى لحف جبل لها شعبان كلاضا
بساتين واشججاره «قرى وخارج البلد قنطرة عظيمة * لانت eh‏ كي بها
منقطعنةم ولهم سوق يسمُونه العتيف *قد joue!‏ وخرب وخق البلد jab‏
اعلها وانهبيت cue‏ دولتها ومع ذلكج ماوثم ثقيلء وك مصفر (Jule‏
*وليس بها e‏ جليل و» © اال gon‏
كتان كثيره» وكزرون طمرة كبيرة 19( دمياط الاعاجم+ وذلك أن LS‏

الكقان التى على عل القصّب وشبة الشطرى وان كنت *من eva.‏ قت

a) Juqut III, F^, 17 z p» .وججتيع بها‎ b) Jaqut .واسعارتم‎ c) Jüqut
tantum موبساتين كثيرة‎ Pro $X5 0 Al. — d) B بمتضادده‎ — 6) B cas.
/( 0 .قيها‎ g)Oom. AO $etom .حسن‎ i) C أبوابها‎ X». Kk) B
,بتكلا 0 ,233 لا‎ 35986 Ll 20 XA. Deinde Jaqut du9. — D) B (99, ©
.يزعون 38086 رذنكروا‎ m) 0 haeo om. et legit .وبقرب‎ Jaqut om. Alb .حبس‎
s) 0 .وهو‎ 0) O Jil. p) C om. J&qut haeo paullo aliter habet. (و‎ C
pro his: الا أن‎ xb مو‎ r By ij» Correete h. 1. scribit C. Deinde C
om. Xi s) C omisso كتنان‎ addit: ن و على جادة كازرون‎ UXM .يعلون‎
.دمياط الصغيرة مساكستان المجهولة 0 0م‎ 35056 IV, 780, 16 ut B. — w) B
,من حطب‎ 0 Sho, 28956 .حطبًا‎ —

fi

بها وتبلع فيها Ji*‏ ما يعمل» بتوز ثم هى كلها قصور وبساتين أخيل
Dia‏ عن يمين رشمال وبها سماسرة af‏ *وسوق كبير جاده وخيوات وثمار
ارات واشاجار ومعظم الدور والجامع على Jo‏ يصعد اليه ولاسواق «قصور
التجار تحت Oni‏ بنى uan‏ الدولة دارا جمع فيها السماسرة دخلها على
السلطان 4 M‏ ييم عشرة آلاف درم وللسماسرة فى البلكد قصور حصينة حسنة
وهذا الرستاى تشابهه رساتيف سجستان M‏ مزارع وحصون jai Khaia‏
uses‏ بها نهم *مذاد ui‏ قنى eff‏ وخره و مذكيرة على راس je‏
كثيرة النخيل والنهر صن البلد معدن التمير والناطف »© A RÀ‏
ملينة نزيهاة لها نكر وشان » قد زانه قصر أن طالب: عيان» والجامع
dall‏ والبستان » وعشرون عينا تنبع فى كلظ مكان» واسواف كبيرة pde‏
حسان ؛ وإعناب وارطاب lij‏ ورمان » des‏ فسخين منهاء»» شعب بوان'
*وعلى منزل Eua‏ تمكم ance‏ وهى فى سهلة قريبة من الحجبال ورايتهم
قك زادوا فى الجامع منه OL‏ *الا ان املمهم جاهل والقضاة اثنان » فهذا

e -0-

ما عرفناه من جديدةم (oos‏ ثم لا ينظرون مع qJS‏ فى عواقب الومان » 8

a) B الام تيل‎ (e. «الارمك‎ — 5) C add. Spa. — c) B ot, € حار‎

d) Juqut .للسلطان‎ — e) انما فى 84و35‎ o6; cf. C. — f) 0 pro his omnibus
: 9

سوق حار وقصور O03. Xam‏ بنى بها عضى الدولة دارا Xe4he‏ باربعة habet:‏
ابواب داخلها دار Qe‏ فيها يباع هذه الثياب دخلها فى كل يوم عش الاف
درعم ومعظم الدور والجامع على تل يصعد اليه والاسواق وسيق (io)‏ التجار
d. eus.‏ هذا الستاق epa‏ الكتان وليس لهم نهر انما عى jb‏ وقئى قليلة
esse nomen huius‏ عبان B et 0 sz, 8( B sine articulo. — i) Videtur‏ (و
pelatii. Abu Tzalib autem est Abu Talib Zaid ibn Alr an-Nubandadjant, Ibn‏

al-Athrr VIII, W* et !.'. Infra pons Abu Tüulibi bis memoratur. #0 B om.

D) 0 .وتوت‎ m) 0 .ومنها على فرسحين‎ — n) Nempe .سابور .8 شهرستان‎ C habet:
بلسمان‎ NT XX, 0) B om. 0 habet .بالجامع‎ — p) B sou. Verbum
hoe elegit, alludens ad versionem ÁArabicam syllabae نو‎ in .نوبنلجان‎ No-
men بندحجان‎ sine نو‎ memoratur & JNqut in v. — g) C pro his omnibus:

غم I‏ 3 ينظرون

fi"c

وخَوراوانان ه صغيرة SI‏ انها ipae‏ رفقة *والعيش بها عنىءة ألا ترى كيفه
cane‏ اسمين الهونَ والعبارة * بها سوق جا «العجامع 4 ple‏ وخبرات واشعبارء
وانهار مخترقها حنى *ان بعض للوانيت علتهام Oum S‏ ملغان و * مدينة
سطة النخيل i)‏ سوق طويل *وجامع bos)‏ يصعد اليه *فى درية 3
جنب السوق ليس حيله بناة شربهم من قنى وفى البلك حياض «تى على 5
راس للد *فى سهلة aS mds cus‏ قرية *من حك ارجان $53
o diem,‏ كبيز فيهاه قلعة ينزلها السلطان شربهم من ما المطر ومن آبار
والجامع *نه عن pue‏ € وتوز صغيرة الرسم كبيرة الاسم *من اجل
الئياب التى Qai‏ بها من الكثان ألا تراه يسمى توزياو واكثره Yos‏ بكازرون
وعاولاء احذى واحسن علا لهم نهر كبيرء بجرى على eb‏ وبين الجامع I0‏
والسوى OB)‏ *وفى un‏ عن dae c hR, maja‏ لجبال لها رستاف
واسع ‏ وقلعتهاء مذكورة «سوتها عامر شربهم من نهر كبير 8 ويم «ek‏ لها
X‏ ونهر .9( qa) la‏ ذات qb)‏ وأخيل وفواكه وخيرات $

[صطكر قصبذ قديمة مذكورة فى الكتب مشهورة فى الخلقف * كبيرة الاسم

a) C .خودأواذان‎ Auctori compositum est ex خوار‎ 6 ool. Loous non differre
videtur ab eo qui vulgo خيبذأن‎ appellatur. In itinerario et mappa B رخوادأن‎
C خواذان‎ (ek 15,5), quae alis forma nominis eiusdem esse videtur. In enu-
meratione fluminum pro o9» ,نهر‎ B habet oe», 0 o9 jJ, ibique
fortasse legendum est .خاوبذان‎ Apud Ist. ?"?, 3 et 2 & f. restituatur
o9. b) B om. C om. X4. c)OOSU. d)O وبها سيق حار‎
.وجامع‎ (B oL). e) 0 om. et habet deinde ووالمياده‎ — f) 0 الى رأيمت بعض‎
على النهر‎ cl. — g) Ist. et Jaqut فى وسط الجبال قد 0 (8 .ملجان‎
بها‎ C. .هلها 0 ل‎ k)Bom DO gj et om. .الى بناء‎ w)0
om. "€ PA .على‎ Deinde B .بها €)0 .وكيدران‎ pOx فى‎
g) B .توزى‎ r) C pro his: اليها ينسب تياب الكتان وم احذى من صناع‎
pt كأزركن شربهم من‎ Cf. Jaqut I, A4... 50 طبيل‎ y 0€ موقلعلا‎
»( Locum deseripsit 5014ل‎ II, ,ألم‎ 7 seq. Codd. رم‎ 86 alibi.

١

جليلة الرسم» اليها كانت الدواوين فى الاصل غير انها حاجبة فى هذا
anal‏ خفيفة الاعل *صغيرة الوضع شبهتها XXe‏ لان لها شعبين» ويتصل بها
جبلان deal‏ فى الاسواقف على عل *جوامع الشام باساطين محورة على Ud,‏
0 اسطوانة بقرة ذنكرواء انه كان فى القديم بيت نار * والاسواقف حدقة به من
5 ثلاتة جوانب/ وق وسط البلك شبه واد وعلى باب و خراسان قنطءة تجيبة
ce ceo‏ .ومن ثم Agel! Jud‏ بحارم d* pj ey usb‏ اتيم
وحياض فى البلد: وليس لماه فى اعلى/ One!‏ *برواسع وماوتم غير تخيم
لانه cem‏ على مزارع S‏ كثيرة لخبوب «الرمان cle,‏ الا ان فيهم $EUT‏
d$,‏ مدينظم صغيدرة فيها mal‏ *وحوانيت يسيرة ودور قليلة ومعظم
0 الاسواق والعارة بالربض ولهم نهر كبير يتخلله وللمدينة باب Aly‏ وقد
احدق بالجميع البساتين للسنة بها uS‏ جيك وزيتون وسائر الفواكه 3 أن
ماهم تفيل ويقال ان نساءم يغتلمن1 اذا ازعرت اشجار الغبيراء ” كما تغتلم
السنائير » 8 وجرماه كبيرة لها سوق عمر * لامع بقربهم على السيق بلإن

a) C om. et habet .واليها‎ b) 0 cai. — c) C pro his: مثل‎ (sio) يكون‎
.بيت المقدس‎ d) 0 .ول“تامع‎ e) 0 جامع شيراز على راس اساطين القاعة‎
نكر‎ SX من‎ (sie) .نقر‎ Deinde B habet .انها كانت‎

f) C om. (B 33). g) 0 .درب‎

وقى البلد 0 )5 — Oe».‏ درب شيراز رصيف من حّارة سود C pro his:‏ (ثم
uds‏ وم كم فيكم QA. AT‏ كتير الرمان goa. — E) O pro his:‏ كليل
يغتلمن Vid. Jaqut IV, oi, 22 (ubi l.‏ .يغتلمون D B‏ — .والارز vu. Oud‏
C pro his‏ .القطاط 350086 et Qazwipr II, Wi — m) B p sn)‏ (نغتلم et‏
وعدة حوانيت ودور يسيرة بياب واحد والاسواق والدور فى الوبض habet: QU,‏
نهر كبير يتخلل الربض «البساتين eem kia‏ البلد حسنة if pii‏
الزيتون الا أن متعم ثقيل (ood. jug)‏ وبرمون نساءهم بقبيح (قبيج .004) وق
قرية عبد الرمان Istekhrt‏ سملسدهو8 .مدينة عبد الرمان وزير ملك gu‏
es s. — 0) B l2.‏

p) 0 بقرب السوق‎ gas.

بام

شربهم من قنئ Spb‏ *على وجه الارض» 8 ده qi‏ صغيرة قربها قرية
ولها جامع *به منارة طويلةة فى سيق uus gue gio‏ البلد وحولها
qu‏ حسنخ ole © ٠‏ واسعة الرستاق d,‏ وسط الكبال يشقها 7 ue»‏
جانبان بلاء بساتين © وتركنيشبان / صغيرة سعة رستاقها gas‏ مرحلة ORA‏
من نهر © وكوردة عمرة معدن الجوز ub‏ جبلية شربهم من نهر $$
ومهرجاناوان لها رستاق واسعة شربتم من انهار $ E‏ على جادة اصفهان عامرة
كثيدرة الفواكه# سروستان *الجامع وسط Od!‏ جبلية وقنيهم ظافرة+ $
a9bo,‏ صغيرة Py‏ *قمم جياد فيهم OS,‏ بلغرباء وح-ذق فى كتبكة: المصاحف ©
xS,‏ على طرف الفازة * شحيدة البن قليلة الفواكه و © وخُرمةء لها رستاف
واسع وثّم رخص وبها قلعة شربهم من قنى وتحتها» نهر9 Xuas os ipi)‏ 10
مشتبكة العارة. كثيرة الافل وجامع جيد © CA‏ بقرب 4,9 رخيصة الاسعار ©
pro,‏ مثل هرة *زر نرتبٌ مدن هذا الاقليم» © وجَرمّفء اخصب عذه
المدن وارخصهاه اسعارًا * واكثرها اشجارًاء على جاثة المفازة© وبيم» فى
سهلة لها رستاقف يسقى من *الآبار وعى0 حصينة كثيرة القصور» . * ورد ge‏
حصن عظيم ولها ربض عمر يسمونها لمر dou‏ مدن اصفهان 8 ee‏

a) 0 om. Deinde B op Uo, € jo so (supra أشوان‎ sJ) Locus non
differre videtur a JUJ. 3,5, uti in mappa et in itinerario appellatur statio inter
(ساباوك) سبابك‎ et .الروذان‎ 5) 0 om. et habet .فى السوى الصغير‎ — 0) C
حسان واشجار كثيرة‎ d) 0 add. .بها0 © فى‎ f) B ,وتوكستان‎ €
(gue dy. Vid. supra p. ffob. — g) 0 om. ( B .وكوزرد‎ i) B om.

k) C جبلية وله قنى ظاهرة والجامع وسط اليلد‎ D) 0 جياد مع الغرباء‎
فى كتابز‎ QgX— qe ^m) B xa, 0 :وجومه‎ Deinde 0 مدينة المستاق‎
.وأسع رخيصض‎ n) 0 .وبها‎ 0) B sU. — p) B et C o,£».. Cf. Ist. i^".
Fortasse كرو‎ legendum est. 0( C om. Vult »non secundum ordinem enu-
meravimus," r) Sio solet scribere pro .سرمف‎ Male Jaqut IT, "f huno locum
confudit cum جرمف‎ in deserto KhorZsEni. 5s) 0 .وأرخصهن‎ 1) C om. Deinde
habet JJ, pro ,جادة‎ — w) B et 0 .ورم‎ Vid. 186. M1. s) € .بار‎ 9) Haee
ex C addidi, apud quem legitur أزد‎ et .ويعد‎

e

م

كنت من نواحى كرمان وكان لها ثلاث VE autos‏ أذْكانة أبَان نما
UL‏ ققد بقيت على راس XD‏ *ومدينتها بكرمان» ليعتدل oy‏ القليبين
وتستيى التضوم وقد اعتدل هذا الاقليم وتربع بهذه الناحية من هذا
الجانب d‏ وباصفهان من الجانب4 الآخر وبقيتن اكثر eda‏ اصطخر بينهيا
6 *وعلى قصبة الروذان م حصن منيع بثيبانية و ابواب باب انلس باب بيروى 8
باب خور مرداواذ؛ باب تسرين لغ باب مهمان باب duh‏ باب قيضر]ا
والثامن باب مايغنا»: ورايته مسدود!» وبها جامع لطيف حسنه يصعد اليه
PADNCUCOUERIRUR un e‏ |
صسخة وهى معدن القضارين Ef‏ حولها بساتين حسنة ومقابر عليةم
10 بقباب مجيبة والبان كثيية Qu,‏ عدن منها ما يلخل الملينة وتم عين
يستشفى بمائها des‏ السور شرف وليس لها ga)‏ ,9( خفيفة الاعل وقد
احاط بها اليمال و ©

a) C et 35984 II, 4., 198 .مكين‎

b) B ردكان 0 وأردكان‎ . Deinde B jj.

o) 0 اليمم من كيمان‎ 8 Jaqut corrupte ومدينتها الكوان‎ 0 om. seqq. ad .اليم‎

.كور 56و35 )0 — .الوجه 0 d)‏

f) C Ue الووذان‎ uas. (و‎ C .لها ثمانية‎

À) B sine punctis. 2 B ,حورمرداواذ‎ 0 olo.

E) B ped, 0 ge. D 8 ,كيحر‎ 0 em. 0m) B مادغيا‎ s. .مايعنا‎

»( 0 قد سل‎ o) C om. p) 359086 .ومقابره عامرة‎

ردية اللمامات حسنئة البساتين رخيصة خيصة الاسعار وما q) 0 pro his habet: eJ;‏
ببلدان الامجم احسن من مقابرم B‏ عدّة من القن وعلى حصنها شرف
يحون (يبحدن .0 وليس لها ربض وقك خف اعلها واحاطت الرمال بها كور (tio)‏
الببى Pro‏ .مثل ساود jua‏ بها ثياب كثير على ge de‏ غير Xue‏
in marg.‏ عله eod. «JI cum JI‏

e"

جمل شوون هذا الاقليم

اعلم a‏ ان بغارس صرودّاة لا يثمر فيها لاشجار *من شدًّة copi‏ للا
ينعش 4 فيها الزرع مثل *الأرد GPUs cal‏ واطراف اصطخره وجروم لا
يمكن النيم فيها jb‏ من D an‏ مثل سيراف * لجان le‏ بينهما/ ويقع
الاعتدال بين o.‏ *.ما فيها بن البلد مثل شيراز: ومدنها واطراف وة
سابور والثلم موجود فى جميعه. حمل من القرب والبعد الغالب8 عليه لإبال
اكثرها مشججرة والزريعة؛ قليلة Rd kai‏ وبه *منازه حسللاة QUÉ‏ منيعة
وتجائب كثيرة وخصائص غريبة ومعادن جليلة وفواكه لنيذة bem‏ به
S‏ من اليهود وبه نصارى”« قليل *وبه جدّمين» قليل ل ار بلذًا اكثر
عورا من كازرون وامغاليم 0 بشيراز كثير © *والعل فيه على مذعب Asl‏ 10
الحديث وكاب أى حنيغة Km,‏ كثير وللداودية درص وتجالس وغلبة
ويتقلّدون القصاه والاعال وكان عض XA‏ يعتقله اكثر الفقهاه من الثلاثئز
مذاعب معتزلة والشيعة بسواحله كثير 8 ومن Rem‏ اذا ano‏ العصر كل
يوم جلس العلماه للعوام إلى مغرب وكذلك بعد WAGE‏ إلى ضكى وايام
الجبع جتمعون فى غير موضع laum rani vb,‏ والصوفية به كثير فا
ويكبر فى Sad,‏ بعد الجبعة ويلتغت على المنبر بالصلاة على النبى
exe‏ ويودّن بين يديه جميعًا بلا تطريب ولا يشهد 3I‏ عدل ويلبس

فى eil‏ بهذا الاقليم حو (كوا .0 من حولين ودخلته كرتين a) Hio C seqq. inserit:‏
ودوخضث جرومه يسروده ومعتدلاته وتدبيث ما ذكه ابراعيم بن Dus‏ الفارسى
فيه وغيك وسألت عنه اهل لخبرة به ولا يمكننى أن استقصى وصفه وق على
(a — c) C on.‏ ما xl. — D) 0 add.‏ ضحافة أن يطول الكتاب غير أن الي
الازد والزور B habet‏ .الازد وما يدخل فى ذلك السقع 0 )6 — .ينعس 0 d)‏
.وسواحل JE‏ والريجان ومنها دون ذلك فى البرد والعر 0 f)‏ — .والرصان
k) C‏ .منها C add.‏ 2 ..والغالب M) C‏ .وو كورة شيراز وبعض مدن 0 g)‏
Ub.‏ المجانيم فاع 0 (» .والنصارى m) C‏ ..والمجومس 0 Ag jue D‏ عدة
.وامفلويجين o) O‏

ff.

العوام ثياب السود ويكشفون الصوف ويكثرون التطلس ويسطلون العائم
وليس لامعل الطيالسة بشياز مقدار أنما هو vise)‏ اللراريع وكما يرفع
بللشرق العلماه هاهنا ترفع الكتبة» وللشوائين دكاكين على Pier Yam‏
اذا ouai‏ لنجارة Db quem‏ كنوا فى ععلها وحش وجلسيث يرما الى بعص
s‏ البنثائين del‏ بشيراز واككابه ينقشون بمعاول QUE D xm.‏ على XGLES‏
اللبن فاذا اعتدلت L9, X‏ خطوا sexi, Lo‏ بللعيل Lares‏ اتكسرت
البلاطة فاذا اعتدلن Ua‏ على Oc‏ فقلت لهم لو اتخذم مسفنكذه
cael 7E ging‏ له soie,‏ سكين firj‏ سيل LLUE d‏ تعنال
d‏ الاستاف udi‏ مصرئ قلك لا بل فلسطينيٌ قل ممعت أن, عندكم كوم
lo‏ الاحجار كما وم cuni‏ قلث اجل قل احجاركم Xil)‏ ولصتاعكم لطافة»
cub. C‏ له Xxx X‏ وخفاة واتقانًا A‏ ارعا Les‏ الاظليم مثل راس
السكره وجسر دخويذ4 als‏ طالب Hae‏ فى هذا العصر يعجر عن مثلها كل
بناه بلشام وأقور» واكثر جوامعاه بلساطين» والبيين الداخل من مام لا
يمكن فيه المكث من لخر سمعت بعض غلمان واللى رحه dL,‏ تبغنس»
1 ابو القَرَج الشيارئ فى لمم النى بناه oy‏ الاسباطم لانه ادخل الغار
أن بعض البيت الداخل وليس كما قل ولكنه رلى رسيم الشام فى هذا
الباب مخالف رسيم فارس نجعل بعض البيت على رسمم اقليمه وبقيته على
رسيم الشام» وقلٌّ ما يلبسون الميازر وربما gie‏ النساه ولا يطرح
القصنذة الا فى موضع واحد وياخذون المت سلا ويمشى الرجال قدّلم لجنازة
30 والنسوان خلف وخوزستان يمشون من الناحيتين ويقيمين الزمر والطبل فى
ply‏ وف المقابر ولا يعرف فى اكليم الاطجم ca‏ الى المقابر لختم القرآن
Ud‏ يجلسون للتعزية فى المساجد ثلاثة dub‏ ويكثوون فيه لبس الشمشكات؛
. والنعال ويلينغ فيه القلب» do!‏ شىة وفيه يبوساظ ويصلون التراويج فى مرتين

a)P B .مسغيه‎ b) B .وحقا‎ c) Intelligitur سكو فناخسرو وه‎ quem oon-
struxit Adhod ad-daula; vid. Juqut III, lv et infra. d) B دخوند‎ s. .دخوبل‎
Abbreviatum videtur e Aug o A 7/( 8 .تبعنس‎ e) Hierosolymis; vid. supra
p v, 11. g) Pronomen pertinet ad االحيام‎ — A) B االقصه‎ — :) B et C
الشمسكات‎ k) B sine punctis.

Tff1

ويقكمون فيها الصبيان ويعيكون مع المجيس فى النيروز oae‏ "

e bi‏ ظاهرة بقبالات a‏ € وعدد *على شهورة p» e‏ اولها ers‏ ماه

دهشت 4 GO (xeu) OO‏ *شَهرير مهر آبان آذر 9( o3‏

3 1 E" , © e - of

f 9M Lieu‏ * ولكل يوم من e‏ أسم ex Ces‏ الدواوين مثتل ايام
و 3 5و6 © o - o - of‏ سه 0» o»‏

الجمع Lg»! (99! yp‏ هرمو بهمن ge)‏ شهرير EVEN.‏ خرداذ 5

فيد عدة مذاهب من habet:‏ والعل a) C pro his omnibus inde a x45‏
حنيفين (حنيفيين .1) وشفعويين وداوديين KJ,‏ وحنابلة وشيعة يلا تى
الداودية باقليم اكثر Ria‏ به يقلّدون لمكومات وله جالس um»‏ (ودروصض .(
وفتاوى الا ان الغالب والمستعل امل للديث ولاقامة فرادى واكثر الشيعة
بلرجان وليس لم قراءة Uds uum‏ ولا للمذكرين به صيت ثر للصوفية جلبة
بشيياز © وبه رسوم حسنة وقبيحة وذاك انه الى ضعنا كبير فى AR‏ بشيراز
Ulo‏ حلقا اما فقه واما نكر وما قرآن ويمم عرفة كحضرون الصلاة مشاة
الشويف dura‏ والوضيع اذا luo‏ العصر تفرقوا وقد اعقبوا ما بين الصلاتين
لقن الصلاة والذكر ولا cia‏ اذان gil‏ ويكترون بعد صدرة ias‏ مثل
الشام وله d‏ الجامع بعد العصر وبعد لمغرب كما نكرا من المجالس ©
واكثر بنيانجم حاجارة ولا دعسسون (يعيبون .) كشف الصوف ولباس الاسود منه
ويظللون قعة جامع شيراز مثل البصرة ومصر» وما القبيحة فرسوم امجوس
Joe 5,2! (cod. (999) 539» Ka eu‏ ظطاعرة تتقبل (cod. sine punotis)‏
وتقصل كالحمامات والجاه والقدر للكتبة واصحاب الدراريع» يسلون المييت سلا
ويمشون duum‏ قدام لإنائر الا النساه ويقيمون الزمر والطبل فى المقابر
Jota pill‏ خوزستان ويدخلون العمامات بلا ميازر وتخرس giam‏ النساه

مثل اصفهان ورايت المِكَدَين (المكديين (ood.‏ بين الصفوف ولأمارة خلف
Que ye‏ الطيالسة وى لباس الحائك والحجام والرستاقئ وعددم الح

.فووردين 0 )0 .بشهور 0 b)‏

d) B :ازدبهشتن‎ 0 dao da .اردبهشن‎

e) 8 jS sine .مه‎ f) 8 ادلى اذردى مهمئ'‎ y^ زسهردر‎ pro ultimo nomine
lacuna. C hoo legit .أسفيدارمذ‎ 8) B .أزدتهسيت‎

برعم

مرداذ * ديباذر au j^‏ *خور ملا تير جوش bye‏ مهم Use‏
رشن coe»‏ بهرام رام doo‏
Ul, *‏ الناجارات فيرتفع» من ارجان اللبس/ الفائف والصابون لإيد والتين
والزيت والفوط وثياب الكندكية والبربهار» ومن مهربان الاسماك والتمور والقربو
5 الجياد» ومن سينيزة ثياب تشاكل القصب *ربما حمل dI‏ الكتان من مصر
واكثر ما يعمل اليوم من الى يزرع عندثم؛» ومن سيواف الفوط واللولو
x‏ 0 داعس 0
وازر الكتان ‏ وا موازين والبربهار؛» ومن دراباجود 0 شىة نفيس من *الثياب
المرتفعة والوسط والدون ” وما يشكل الطبيستاذزى » وحصر تشبه العبادانى
والبسط الجيدة * وستور سوزن جين والبور الكثير o edi‏ والديوشاب والوذبق
10 الطيب 6p‏ ومن - الشياب والبسط *والستور والحبس الجيى والبزر .
والكتان > ومن تارم * الدوشاب grey‏ والقرب والسطائم * والحلاهء لمسان
والمراوس الكبيرة +6 ومن erem‏ البسط والستور والاتماط المحكمةة ومن Jr‏
oes du ld ACE ati d ant‏ الى pe 4 a3‏
rum, x5,‏ ولابراد الجياد ويعل P A3‏ وديباج وقصب+ وحلل» * ومن فسا»
15 كياب القم * تحمل الى QUSE‏ واكسية حسان رقاق» وانماط وبسط Dj.‏
ومنيرات * Jas‏ الاصفهاني ! والوشى والستور * المثمنة والفروش] الرفيعة
والستور ] الابريسمية والعصفر مه والموائك ولثركاعات > * ومناديل الشرابية! وغير

e) B jj للسادراذ‎ 5) B quo .فروزين 6008 .جورماه تمر حوسى‎ 4( 06
omnia in C desunt. In B ut vides octo nomina dierum ultimorum desido-
rantur, sed lacuna non est indicata. — e) C يرتفع‎ colos .وبه‎ f) 0 .الدوشاب‎
-والتقود 0 (و‎ h) B et 0 سينين‎ 2 C pro his omnibus .وامخيل .1 والمكمل‎
k) 0 كتان‎ ji» Deinde B E ,( C om. m) C pro his «البر (البو .1( الكثير‎
»( 0 .الطبرى‎ 22٠0( C .والستور والبور والتمور‎ (B البرر‎ pro jJ). — p) C om.
Mox B c? g) C om. et habet jl. r) C om. B spaXxJl.

s) C s». 20 C tantum وخر وديباج‎ olg, .المنيوات‎

»( B .وبفسا‎ — v) C tantum .والصفور 0 (2 .والاكسية‎

z) B .والكركافات‎ Marg. 0 eb التى تليف‎ eX.

ffe

dee a yo eras * (AUS‏ انهان ذفن بنفسع: uy pomi»‏ ولارده
صوسن وزثبف ومرسين «مرزنجوش وبلدرنكة elf‏ وفواكه كثيرة *وجوز
ve gil cx‏ سكر والصفصاف تحمل الادهان الى البعك ولفواكه الى
o»jf ins eed‏ "- القصب4 وكذلك من توز * ودريز» وتلك النواحى
وتبيقى f‏ ومناديل Qus xn‏ للى الآثلى الثمانية وبينها وبين الشطوية بون 8
عظيم» ومن جير وكيل ال ماورد الذنى لا نظير له وتياب كثيرة» ومن
So]‏ الارز والماكولات»» ومن الوونان ثياب تشاكل البَمَى واديم *اجود ig.‏
الاطرابلسى والقرب والشمشكات 2 © ول نظير * بشيواز NEST‏ العوى والب cA‏
والمنيرات 1 ودوشاب ارجان * وبها ta S‏ الشوك العنزروت نواره وكذلك
بنواحى سابور وبها بلضتات م جياد ومن SR‏ ملم wo; dal‏ والنفطئ 10

وجميع الالوان وفى Pad‏ سمك لا عظم له وفى جبال تيريوه عنزروت ايا
^ نه dán‏ وحاجر المغنيسيا وبنواحى شيواز ران ورقه مثل ورف السوسن
دخله يشبه النرجس وخيار له مثل شوك القنغذم وينبس بها زعفران
رن Clas‏ تين حسن sp‏ مجيب وفرجل نادرة »* وبه معادن edel!‏
بح راعجود im‏ ايضا * موضع آخرو ti‏ معادرنى حديد وطين أبيض 35
يكتب به الصبيان الواحم وطين اسود للختم» بين demi‏ وسابيور حلتيثك
Md‏ | |

a) O da .وباذرنك 0 (6 .ومن‎ cOom. d)O Qu. e) B oa».
f) B ioo, et moz à,*.— g) Bine punotis, — &) 0 haeo omnis om. — i) O
للاجاص العرى بشيرار 0 3 .الشمسكان 8 (ه .يشابه‎ — m) B .فماحمات‎
»( C pro his: .وماورد جور وكيل واكسية شيراز وملم الطبر ف‎ o) B py.
p) B siue pts g) C om. Deinde B 54». r) C pro his: JGz ومن‎
شوك ينبسط على الارض‎ S9. تيزين (نيويز .0 ونواحى سابور وأرجان العنزروت‎
يشبه الدرمنه زع وعنؤروت (العنزروت .0) وبتيزين (وبنيريو .) معلدن حديد‎
Ws وطين ابيض يكتب الصبيان به الواحم ويبيضون به دورثم وحلتيت كثير‎
(L بمعتدلات الاقليم زعفن وبفسا اشجار سرو تجيبة ويوجد بتيزين (بنيويز‎
جيد‎ ci 33» .السنباذه وحعبر المغميساء (10ه) ومن جرمف‎

Pff

ais‏ مجاتب بطوف ارجان نار تشتعل Mab‏ وتحدخن بلنهار» p‏ من
*أبار فى جبال فساة مة ينبع من جبلء من مثل ضرع GAS‏ 'حفية RUE‏
فيها ينفع doy.‏ قد يبس من الويص »6 وتم مياه اذا شرب منها الانسان عناه
كما يعتى الذدواء» diy‏ طلسم متى zb eb‏ بذابة "Uo‏ حمل الى نلك
الموضع فتطيف فى الارض طوفة ثم تنام على الارض وتضع بطنها عليهام us‏
أن * تموت أو تستريع فى !99 €9 Qu de‏ من اصطكخر ملعب سليمان 8
يصعت اليه فى مدرجة حسنة من حاجارة e»‏ اساطين * سود وتماثيل وكتاريب
وأعاجيب على عل ملاعب الشام:ة ته ges‏ ماه قلوا من شرب منها c‏
مندغ بقايا i‏ منذ: اربعين يمما * وبين الاساطين حمام ومساجد سليمان 6
اذا جلس الانسان فى هذا الملعب كنين الضيع golpe‏ بين يديه ACA‏
pad‏ € قد سكر» عضل الدولة النهر الذى بين شيراز واصطخر عحخائط
عظيم جعل *اسسه بالرصاص» فتبكر AU‏ *خلفه وارتفعء Jam‏ عليه من
الجانبين cipes‏ دواليب على ما ES‏ *من خوزستان ه cu.‏ كل * دولاب
رحا فهو ey‏ من تجاثب فارس وبنى كم POE‏ المله فى قنبى فلسقى
ثلاثماثة قرية à‏ عذام Ul‏ تغام بعضه xam, Jo‏ حامض »6 بسابور
الطويقف وسطه تسعة اشبار lo,‏ قلمظة وذراع» على s‏ من .النيبندجان q‏
صورة سابور على باب كهف عليه تاج كته X333‏ اوراق خضو طيل” مشط

a) 0 x». b) C جبال بفسا‎ (B ut solet .(فسا‎ c) B حمل‎ et deinde om.
.من‎ 0 C gl Mox B .سس من الردم‎ e) C om. f) € عليه‎ 9 © hs
.أو تموت‎ — A) C we 8 0 واعاجيب‎ Juil, واعال هايلة وكحاريب‎ Xue.
K) C .منها‎ D C in textu .من‎ m) € .سجر‎ Cf. .م‎ ff.c. ») C ملاط‎
.اساساته الرصاص‎ 0) 0 juu. — p) 0 pro his: ناعورة رحا وفقص من كل‎
على اسفل القواعين (النواعير .0 فيديرعا‎ acm جانب طاتاتن يخم منها لاه‎
اذا دارت على قنئ تجرى إلى‎ adis S وفيها بما يكور بيوت تمتلىٌ من الماء‎
R^» قرية وبنى على هذا الموضع مدينة حسنذ بها حيامات طيبة‎ XUNG
بهذا‎ qm حيل € م سابير 0 (و‎

ffo
Sá عشر ذراعًا خلغه‎ A! رجله ثلاتة عشر شبرا وين راسه الى قنميه»‎
pes) لا مك له ولا منفذة وتم ريم خرص شليلة» وعلى نصف‎ DS,
Jjj من *باب شهرء حوض ينبع منه ملا ثر يغترف *انهارا ملا صاف‎
Jet glas * بقرية عبد الرجان *شبه بثر ايوب بإيلياء»‎ £d ginge يسمى‎
Vade بمورجان كهف يقطر من‎ efe بعرف‎ coge صُور فيه كلّ ملك‎ os
بما يكفى لرجلو وان كنوا العا قبما‎ JI دخل رجل ل عخرج‎ ue
من‎ gh قدر نحلس عظيملاة‎ My عجور بركة *على باب البلد؛‎ Ch يكفيع‎
لا يقف» له على قعر يفور‎ A i49 عظيم»‎ 9b تلك القدر‎ el فيد‎
بين جبلين‎ p, sdb يكير رحًا ويسقىه تلك القرية»‎ nl منه‎
10 سقط فيه‎ Ab أن يقربه وان اجتاز به‎ qol جخرج منه دخان لا يمكن‎
ناحترق» فى عر سيراف موضع عبرنا *به فاحدر بعض اللاحين فغاصوا فى‎
gr فقالوا عين‎ Rus خرجوا وقد ملوها مه عذبًا‎ oS fae البحر‎
من كزرون قبّة كوا ه وسط الحنيا؛>‎ pe) البحرء» على نصف‎ pa d
Ke انها رماد نار ابراعيم عم» وبه قناطر‎ rey *بنواحى اصطخر تلال‎
1 : * fidei, Bas
نهر طاب فنه يخريء من جبال‎ GB غزيرة وبه انهار عذّن»ه‎ aS *

Porta‏ .سابور c) C‏ .جرى 0 )5 habet)‏ ذراع et‏ شبر (Idem‏ .قدمه 0 (ه
ceteris‏ رانهار 36 est urbis Szbur s. Shahrastzn, p. f^, T. d) C habet‏
بثو ae‏ قامان جاف عاماة السناز 3i‏ 05 سروش شير — forte‏ سر وشير omissis.‏
Vid. Is de. — f) 0‏ .وقت Ol,‏ ينبع منه ماء يسقى uos pol‏ الارحية
i) C om.‏ .فيا (B‏ .ألف Gus‏ يكفى A) 0 AJ‏ — .رجل 0 hae om — g)‏
m) B cài;‏ .بماعك addit &. 2 B et C‏ 0 .ثقبه k) B x45. Ist, lo. ult.‏
p) Bie B et C pro Lodo‏ — .يسقى o) C‏ مماء 0 n)‏ .وزن cf. gloss. sub‏
فيد vid. Ist. oi. Marg. C 55 ax). — g) 5 et 0 A24. r) C pro his:‏ :3
jus.‏ الملاجون وغاصوا فيه ras‏ القرب ثر خرجوا وى (eod. P»)‏ ملانة من الماء .513
وامياه التى 0 ou)‏ .ولها Duc‏ فى بمم من السنة addit:‏ 0 )10 .برعون أنها s) C‏
.ينحدر 7o) C‏ .بهذا الاقليم واسعة والانهار كثيية

£44

اصفهان Xu‏ على # خيم الاقليم * الى ارجان وعليه السكة تعبر على قناطر
y LIE‏ شيرين ونهر الشاذكان ونهر درخيدة ونهر خَربَذَان» ونهر
dos,‏ ونهر إخشين * ونهر سكان » ونهر جسيف/ ونهر الكر ونهر Mn‏
ونهر تيرزةو *عذه cll‏ الانهارة 8 وما QURE sus ve lee‏ $
as * 5‏ عشرين XUL eg‏ بكورة اصطضر وعتيرة A‏ )35 بكورة v‏
عشرة qud)‏ عذبة Ley)‏ جفت Eae)‏ سمك شيراز hey bla‏ كازرون * عشرة
فراسيز مالحة منشعبة فيها صيد ied bas. bgi‏ * حو اثنى عشر
Ly‏ يعلون فى اطرافها £e‏ بكورة أردشيسر Bp. DES‏ الباضوي -
*ثمانية pal)‏ مالحة عليها بردى cds‏ وما js‏ الصين فانه يمف على e‏
0 الاقليم xu)‏ كلها » ©
*وبه من أحياه الاكراك ثلائة وثلاثون الكمانية joe En‏ حى حمل
ابى بشر الثتعلبيةه البندامهية حى حيس بن اسعاى الصباحية م
ANM X ICE WAT‏ الطهمادعنية و ICM‏ الشهروية المهوكية
البنداقيةة E X4s d s‏ الصغرية + NU‏ استامهرية » الشاعونية
X esi i Ji !‏ السلمونية 9 الصيرية الازاددختية t6‏ م المطلبية المماليئة الشاكقيةة به
"NW‏ وم Qe‏ مثلا yu‏ $* *واما القلاع فباصطخرء قلعة عظيمة * سعة

الى سينين (سينيز .) ثم يقلب فى النخيم عليه علخ من o) C pro his:‏

القناطر وهذا الاقليم كثير القناطر منها قنطرة اى طالب من بل الى ليل
خاوندان 8 )0 .درحيك 0 ,درجيد 8 (3 .وقنطة عصل الدولة من الععجائب
Edidi ut apud Ist. fi‏ .رش 0 fPos. — d) B et‏ .م Cf. supra ad‏ .خاوينان C‏
et Vll. e) B om. f) B y, 0 ow 9g) B et‏ مما et Ibn H.‏ ."ا et‏
.المحكان h) 0 (95. Bet C‏ .ممما C sg. Vid. 1. fim et Ibn H.‏
Ist.‏ زالباسفريه C‏ ,الباشفغريد k) 0 haec om. 2 B sine punctis. — m) B‏
o) Ist. üf‏ — .مالحات C pro his: Xie Op! we Sg.‏ (» .الباسفهوية Wm‏
.الؤداديه 8 (م بالطهادهنيه 8 g)‏ .الصماحبيه p) B‏ — .النفيسية sed cod L‏ ,البقيلية
«القراتيه et.‏ السهاوبيه Deinde‏ .اسباصهريه B‏ (» .الصقريه B‏ 2 البندافيه s) B‏
الساكانيه B‏ )2 — المطبيه et‏ الارادذحيه B‏ ( .السلبييه 8 )9 — الموانية Cod. Ist. L.‏

C
et للليليه‎ . Tria nomina deeung. y) 0 haec omnis om. — s) 0 .والقلاع باصطخر‎

ee.

راسها فيسم فيها حياض ماه وامير راتب وبلعة وبها خزائن عدّة من الملرك
واموال جاهلية» وبشيزز قلعة بناء عضد الكولة انفقف عليها xac ial‏
وحفر فيها بثرا فى Jed‏ الى اسفله» وبنسا af ES,‏ وفسا وقرية الآس ودراجرد
anui,‏ وارجان وزيربان وبعض وسط الحر وذكر ابراعيم بن Oe‏ الفارسى
انها تبلغ xau‏ آلاف قلعلاة 8 وزمومه خمسة اكبرها زم اجدء بن صالم :
يعرف بلديوان4 ثم زم شهربار *يعرف بزم البازنجان وم الذين فى ناحية
ciel‏ من هذا القيم *نقلة من هذا الوم 07i " À‏ بن 6o‏ ويعوف
بزم الكاريان RID ME‏ | |
* وضع فارس انها مقسومة على خط من لكين أرجان لل النهندجان 3
op‏ خرّه ثر على حديد e‏ إلى gei de Xa cui gif‏ فما0!
Qi‏ يلقى لجنوب نجروم Us‏ لان ve‏ الشمال فصرود فيتقع فى eub‏ ارجان
ونوبنفجان وسينيز ipo hey»‏ ودانين؛ its‏ وكارزين ودشت ‏ البوسقان b‏
pf.‏ وكيزرين وأبورا وسميوان enis‏ والكرمف« وكران صيراف جيم /

فيها كنيز ملوك خارس من b) C pro his omnibus:‏ .وحنيد a) B TM C‏
عهد aeo RIS‏ حصينة فيها برك ماه ولا يفارقها cua‏ صحكم Kal‏ بناها
Owac‏ الدولة بشياز على قللا (e0d. Kali)‏ جبل oy‏ فيها بثرًا شق لخبل الى

Xu, ان بلغ الماء وانغف عليها الاموال وقلعة كثه والبيضاء وفسا وباراعجرد‎
(وجنبكد .0 وارجان وذكر ابرعيم الفارسى خيسيانة قلعة وثلثة وثلثين‎
حيًا من الاكراد‎ (cod. .«(وثلثون‎ Deinde habet الخمسة‎ est! Us. — c) Of. Ist. Af
et Ibn Khord. fvk. — d) 8 .بالوبوان 0 وبالزيراز‎ Ibn Khord. .السوران‎ e) B
haec om. inde & 3À35. Supplevi ex Ist. fi, 1. Deinde B cip, — f) Pro his
inde & ej; يعرف‎ 0 tantum habet: .ثم رم النازدجان ورم جعفريه ثم رم أزنشير‎

Regiones زم جباميه‎ et dE زم‎ desunt in utroque Cod. g) B e^) ut fere
omnes codd. Vid. Ibn H. ?."l, Mox B جروم‎ sine $. Of. Ist. i^, — À) Conieo-
tura scripsi coll. Ist. ll. 3. B .وبرحم‎ — f) B joy. Deinde pro وكارز بن‎ P
B habet .وموركان‎ — k) B .ونست الموستاقان‎ Of. Ist. I5, ubi additur: cod.
F .الموسقان بآ ,بوسمعان‎ Deinde .وكمر‎ D) B jy». Male apud 186. 14, 4 et
Ibn H. edidi .ايوز‎ Vid. Tüdj akerüs im .؟‎ w) B .3,),. Deinde .وكوان‎

ff^

وحصن ابن ELA‏ وما فى اضعافهن» ويقع فى الصرود اصطخر والبيضاهء * وماثين
acus‏ وكام فيروز وكرد *وكلار purge‏ والاصينعجان det oils bo)‏
وبازرنج وسردن crap‏ ولاسيرة digi,‏ والمسكاتات والايم» «الاصبهاات
* وبورم ورعنان ois»‏ وطرخنيشَان والاجميوقان AA EU, Au], f‏ وبرقو وما
© جرى (gl‏ وبقع الاعتدال ما بين ذلك وى كورة دراعجد jy‏ وفسا
وما يدخل فى هذا الصقع ممتذا الى جور ونواحيهام © *وامضار مك Mum‏
ردق وكذلك ماه lb elo‏ ر شيراز XLAS‏ والغالب: على eR‏ فسكد dE‏
وتغييرغ الالوان ثر اصكّها سيراف Dcos‏ وجثّابة mie‏ واعدلها *ما
بين Moo.‏ وبلحشن بارين عين يستشفىه بها من العلل day‏ *قصبة
0 سابورم تفيل ©

*وهو بلك الجورو cs‏ فى كتاب X33:‏ عض الدولة اعل فارس اخع”م
الناس بطاعة السلطان Procl‏ على الظلم واتقلام خراجا ادلم نهنا وني
فل فارس ل clos Sos psa‏ نان قل Jess‏ أوليس قل Aaa‏ النبى
exo‏ حيث يقيل لو ان لايمان بلثريا لتعلف به رجال من اهل فارسه قيل
1 له خاسان وفارس كانتا عند العرب شيا واحدًا nomi ue‏ علمًا قط
مذكورا فى الآنقف وكم قد eene‏ خاسان مثل ابن المبارك وابن راقويه
Quas‏ فى الفقه cux,‏ ولى اليم لا خلو من اثمة Elm!‏ «فارس خالية

«) B sine punoctis. 5) B oj, .وكلان سروشير والاوسكان‎ Illud سروسير‎
non differt & رسروستان‎ quod h.l. recepi apud Ist. et Ibn H.; codices utramque
formam exhibent, vid. Ist. |^ À, ubi addatur leotio O سراوسين‎ el Um

وقصرار pne n 0) B Ones yis‏ 06 شروستن ل poemas‏ 06 اسروشير ؟
وتروم ووعنان وبيلك وطرحيسان f) B‏ .والانج 8 26 ud, d) B pj.‏
B habet‏ جير in C desunt. Pro‏ ووضع 5« | O53. 9) Haeo omnia inde a‏
Quod inter hasce regiones enumerat Dargbadjird gravis est error. À)C‏ .^5
Ist, Wy, 8.‏ 06 .وتغير 0 ر,وبغسر D sine copula. — k) B‏ 2 .يما اليجان
.يتداوى 0 )0 — .صط الاقليم n) C‏ — .وسينين 0 )C uy S. — m) B et‏

P C .اصطخر‎ g) B 55 0 4J. .جع 8 م‎ 5) Of. Juqut UI, Av, 2

fh

من هذا الضرب ولا ترى d‏ تصنيفا يعتمك عليه ولا رسمًا فى العلم يرجع
" 4 "ني ع s‏ 5
اليه XE‏ ثرى أن ابا gs A‏ فارس XDLS‏ آلاف فرسددّ وانما هذا لاقليم
X35‏ وعشرون فى مثلها exe‏ أنه اراد خراسان وما حولهاه © والولاياتن
o - ,$‏ & 2-5 &
فيه للديلمة اول من غلب عليه على بن ببيه * Je‏ يعقب فتبنى عضد

غرب مثلها ما دخلها De‏ الَّا افتتتئن بها للا عرف edi‏ استدقٌ بها على ki‏
الجنة وطيبها خوق فيها الانهار ونصب عليها القباب واحاط بالبساتين
والاشجار وحفر فيها لخياض وجمع فيها EUIS‏ والعدن ee‏ رئيس
الغراشين يقيل فيها ثلاثمائة وستون ححجرة ودرا كار. جلسه كلّ ييم dil‏

0 عليها وكيل وخازن‎ kA وعلو وخزانة الكتب حججة على‎ Vie لخبيل و‎ di

ومشورف من عدول البلدٍ ول يبف كتاب صنف الى وققه من انراع العليم
كلّها 3i‏ وحصله فيها وك )2 طبيل فى صغة كبيرة فيه خزائن من كل x‏
وقد الصف الى جميع حيطان الازج Ue. quii‏ طولها قامة فى عرض ثلاثة
اذرع من الخشب ‏ المروق *عليها ابواب» تنعحدر من فوق واللذائر منضدة

على الرفوف لكل نوع بيوت وفهستات فيها اسامى الكتب لا Lens‏ الا ة!

xam,‏ وطفت فى هذه الذار كلها سفلها ye,‏ وقد فرشتن فيها الآلان
فإيث فى كل جلس ما يليف به من الغرش و«الستور ورايث بيون الخيشم
ينوعو عليها لماه من قنى حولها من فرق بالدوام ورايث الانهار ou‏ فى
البيوت ES dl‏ واظنه بناها على ما سمع من اخبار الجئة وبان بويا بعيدًا

30 الاجداث € بعد‎ o^» تبقف له الدار»‎ A» osse وباء‎ | m $3 e

eU‏ والآلات » OU,‏ مان ^ Koi ai sl X oA‏ سول h‏ وصار CJ‏ ممعظة
وعبرة وانند نشحيقى بعض لخدم COL!‏ نكر انه سمعها منه عند موته وقد ملك
ثمانية اليم واخطب له بلسند واليمن وطمع فى المشرق Ade,‏ صاحب

a) 0 haec omnia inde & E. Jb وهو‎ h.l om. vid. infra, 5) B el22J
0 es pro x. c) B om. .لا‎ d) B à. e) B om. et habet | gw.
Oorrexi secundum C. f) B .الحمش‎

حسرة 8 Bggj M9‏ (و

fo.

المغوب وخافته المليك وقبض على صاحب الروم ؛ وعرف انواعا من العليم:

تمتعٌ من GA‏ قانك 3 تبقى be AR,‏ منها ودع dis‏ الوثقا
سد - ات 90568 . لس É‏ هن « و © ?0
can por jp pode‏ م pic‏

3 20e e 5s الك وه‎ Nee ) o0 - o.
٠

5, لى كلهم‎ s XLI يمار رقاب‎ erm لبه‎ Ul

ii حفرة‎ Xen is Gi تى‎ ze x35 QC 5 uis
o JEN 2 à) iud e? 9 -
GS, لَتَى قائص الأرواح فى مصرعى‎ X m مال‎ s ge

فافسلت دثيلى ودينى سقافة فَمْنْ ذا النى (uia‏ بمصرعه أَشقىة 8

a) Marg. B .النلس خ‎ b) Pro his omnibus inde 8 يعقب‎ 3 C haec habet:
الدولة ولم يكن له ابى قنبنا عضد الدولة وملك لاقليم‎ Juge لقب نفسه‎
للبابرة وذوى‎ acl من بعله ثم ملكه ابنه ابو الفوارس وكان عضك الدولة‎
دخل الاستاذ‎ U. الهمة وكان بنا بشيراز دارا له ار فى شرق ولا غرب مثلها‎
). فى البستان ورتبت (وزينت‎ hero ظريف (طردف .004) شيراز اتخذت له‎
KO oM ا و‎ MOM
نفسه الى قصور الجنة وعندى انه‎ cu ال‎ jose بى الا افتتى بها ولا‎
Via يدي ابيا وي رب‎
به من مرحلة ويدخل المدينة التى بناعا فذلك‎ db السفل نهرا يحبر رحا‎
csl النهر ججرى فى بعض البيوت والاروقة جريًا حاذا واجرى الى العلو قناة‎
ببون لكيش فتنثر عليه بلدوام فهو‎ cube وجعلها تمر على‎ ue من‎
مبلولا (مبلول .!) وجعل من البيوت ما لونه لون الغضار الصينى «منه ما‎ cal
ومصؤر وجعلها ثلائاثة‎ uide ومنه ما عو مفروش بلرخام ومنه‎ egre لوذه‎
وستين دارا لكل ييم دار كل دار لا تشبه الاخوى فى البناه والمفارش والستور‎
dia opi. جمعين الثمار الغريبة‎ O3 بلبساتين العجيبة التى‎ RARI, والسور‎
VU من عدول البلك ثم يبف‎ bí, دار الكتب عليها خازن ومشرف ومفتاح‎
ضنف فى نوع من العليم الا جمعه فيها وى ازج طويل فيه خزائن من ل‎
بيونًا طولها قمنة فى عوض ثلاثة‎ qi) وقد الصف الى حيطان تلك‎ an,

ام

* وخا هذا الاقليم ختلف»ه يوخفذ jan)‏ على جريب للنطة والشعير
X3.‏ وتسعون Leo‏ ومن الارطاب ball‏ ماثتان وسبعة وثلاثون 9,9 de»‏
القطن qub‏ * وسانة وخمسون ف درعما واربعة دوانيقف des‏ الكروم الف
واربعائة وخمسة. وعشرون درعمًا والجريب الكبيرء سبعون ذراعًا بذراع
الملك .$9 تسع قبضان 4 mH Ja‏ ممام quA Dt‏
الرشيد و وخراج اصطخر ينقص عن خراج شياز فى الزرع بشىة8 يسير وما
أسقاه؛ المطر فعلى الثلث *ولا تسمل عى تقل الضراثئب وكترتهاة © وبه RO‏

—

p dl‏ مبيتة عليها ابواب تنحكر عليها والدفائر منضدة dé‏ الرفوف لكلّ نوع
بيتا (بيت .1) أو ببوت وفهرستات فيها اسامى الكتب وقد فرش ذلك الازج
Quasi‏ (عله فص (marg.‏ العبادانى وعقد على xb‏ رواق وجعل على باب XJ!‏ بوابون
ولا يدخلها الا وجيد» وللور (boul)‏ فيه غالب وقراث فى كناب بهذه ib‏
اهل فارس ابخع الناس بطاعة السلطان واصبمع على الظلم واتقلم Lol‏
الم نفوسا» وفيه امحل فرس ل يعوفروا عدلًا قط فان تآثل قل اليس
qoo exo eni‏ حيث قل (هذا SALSA‏ لذهر (in marg. «AJ.‏ كان
الايمان بالتويا لناله رجال من اهل فارس قيل له خراسان وفارس كانتا عند
cogi‏ شين واحدًا الا ترى ابا خالك قل فارس ثلاتة آلآف فرسئ Ld,‏ هذا
الافليم ماثة وعشرون فى مثلها odas‏ انما اراد به خاسان ولعرى لو ان
العلم والايمان بالثريا Ded‏ به اهل خرسان ومتى om‏ فارس علمًا او
زاعذا او نجيبا» ونعونذ alb‏ من ضرائب هذا الاقليم وكرن الامير ابو الفوارس
أمو à‏ فى كل. سنة بتلاثمائة درم فقلت لا الفضل بن Xo‏ (نهامة .1) ل
i Ad‏ تاويلا يطيب لى هذه الصلة قل هذا مال ge? M» veo Axa‏
OS.‏ تغلب عليه ous‏ لا جرم أنى لا أقبضه ابذا
ef. Ist. lov, 11. Mox C‏ زوسبعظ وتلاتون B‏ )5 — .واما لخواج بيختلف a) C‏
vo. c) Coll. Ist. 1.1. 12 et 13 patet hic nonnulla verba excidisse. Pro‏

.ما e) Ist. 42. f) B‏ .قصبات habet. d) B et C male‏ سنتون .186 سبعون
k) 0 pro his:‏ .لسقى من C om. (B 42). | AM Bet C |. i$) C‏ )9

.ودخل فارس القديم لا ما قد ابتدعه p‏ اربعة وعشرون الف الف در
.والارطال ختلفة رطل Deinde habet 2J je‏

fe

ys, واللبن‎ M رطل شياز الكبير ثمانيةه ارطال بغدادى به يوزن‎ Kj
dU ججرى‎ est y eem والرطل البغدادى يزنون‎ Did *وثٍ من‎
والزعفوان والعسل‎ Au ويزنون‎ sels والقطن‎ * ids Lodi, Rd ومن‎
وللناء والبقم وآلة الصيادلة بم تلاثماثة» ويزيد عليه من *القحيد واللكيم‎
وعشرين/ من درابجود *المعروف منهو فى جميع‎ uas وللديد وكرها‎ 5
والعضفر‎ pei, ريجاتلا وا معو لقتناف والنعد ل‎ ١ Robe! XU غير‎ xag
فى كل الاشياء‎ gpl *من‎ Po والشعر والمرعزى 8 والصوف *اربعائة وثمانون‎ *
ومكابيلق‎ "TT ثلاثمائذ‎ jgul 5s الصيادلة ثلاثمائة وعشرون‎ xJP غير‎
وما كان من لوز وشعير فقفيزه‎ vue قفير فسا ست امنا بلثلاثمائة7 فى‎
والعلس ثمانية امناة فقفير نيرير» ثلاثة‎ pae, سشة امناه” وقفيز الاررٌ‎ 10
الشعير والزبيب والقشمش والذرة وقفيو لخنطة يزيد‎ od ارطال بغدادى‎
امناه بلكبير؛‎ iua عليه» من ارجان م قلاثة ارطال غير السكر وقفيرتم‎
على القوانين * لكل خلذه‎ rà, اقفرة»‎ Gus cui, والمكوك نصف القفيز‎

a) C X335. Verum videri posset X«,,!, nam secundum Ist. lett, 6—8, pondus
maius 1040, pondus minus Bagdadense 260 drachmas continet. Sed obser-
vandum libram (M5) Bagdadensem esse dimidium ponderis (3 b) C om.
Deinde habet .وبالبغدانى‎ — c) C .اللحم‎ d) C .وغيريخا‎ e) C pro his: وبه‎
الصيادلة‎ x Ji .يزن القطن وللبوب‎ In textu B levis corruptela esse videtur.
f) B خيسة وعشرون‎ Pus, OG. .القطن واللكوم‎ C اللكم والقديد خمسة‎
.وعشرين‎ Deinde C .ومن‎ —g) C om. Deinde habet كل شىء‎ $. ^) C om.
) € oS .يزيح مند‎ In seqq. B p,5. E) C: (eod. بنيرير (بتمبزين‎ Js ومن‎
وسائر الاشياء غير آلغ الصيادلة تلثمائة وعشرون‎ X535. Deinde C وأما‎
gH المكاييبل‎ D) C للثلاثمايه‎ m) C add. xx od. »( B تبردر‎ js,
C قفير نيزين‎ ut solent. — o) Coniectura addidi à. C, qui ut saepius babet
,بغدانى‎ omittit verba الذرة‎ — à. — p) C سن الرجان‎ g) 0 .بهذا المنى‎
r) C add. o. Pro (330! (of. Ist. lov, 8) B CP C العواسن‎ hie
et infra. s) B S كل‎ de

fo"

ربع Py‏ والضياع تنفاوت بسنبل» من ثلاثة Pho‏ الى نصف Pj‏ وبارجان M‏
درم وارض القوانين وان انكشفن عشرون درعمًا ©

واما GELD‏ *فانك تاخذة من gom)‏ الى Aa,‏ مرحلة ث الى gp‏
مرحلة» *وتاخف من أرجان الى بسابكء مرحلة ثر إلى دعليزان مرحلة À‏
لى do ie‏ بريحين ثر الى وادى الملم مرحلة ثر الى jy,‏ بريحين»»:
953 من أرجان M‏ الؤيشون/ بربحين ثر الى حبسو مرحلة ثر الى بندف8
مرحلة ثم الى ond‏ بريكين *او بريذًا فى العقبةة ثم الى زنك بريحين À‏
لى DÀ So‏ مرحلة ثر الى خواذان” بريكين ث الى النوبندتجان » مثلها» وتاخذ
من ارجان الى كنيسة امجيس مرحلة ثر الى قريّْلاه مرحلة ثر الى الزيوم
Xi‏ الى العينية م مرحلة 3 الى النهم مرحلة ثّ الى خرندة و à xb»‏ 10
d‏ سيم مرحلا» وتاخق من ie‏ سيديز *او الى الشهر Hoy,‏ ومن
النهر الى ارجان مرحلة ومن سينيزم الى سنجاعان 5 مرحلذ * ل إلى جنابة
مرحلة؛ ث الى دشن داوودى» مرحلة ث الى توز مرحلة ثر الى خَشته

a) B ya, 0 jaws. b) C .فناخل‎ c) Incertum. 0 روإبسانك‎ 48
Ho, 2 )oL.3; Ibn Khordzdbeh fi", 7 stationem non memorat. d)OC ola
Qod. sine punctis. Vid. Ist. et lbn Rosteh I^, 6. e) In B haee desunt.
f) B sine punctis. Jüqut, II 16,5 oU In meppis codd. Ist. C, O et F
sine articulo scribitur (O et C sine punctis, F vu» habet) g) B».
Cf. Ibn Khord. fg. — À) B ربنلقف‎ Ist. I^ ult. et Ibn Khord. Jo.
i) € .ومن طويق العقبة بريد‎ Ibn طه0050ط1‎ illam *aqabam عقب الفغيل‎ vocat.
k) 0 dA. 7 B دحوبك‎ (antea 00,29), C .رخويل‎ Supra .م‎ ff., 12 (cf.
ann. d) memoratur .جسر دخبيث‎ Ist. ll. stationem درخيد‎ appellat, Ibn
Khord. .الدرخويد‎ Cf. ibi ann. k. Pons & 3590 memoratur eub خوبذان‎
üI, fa). m)B ,خوادان‎ 0 ol»; nomen contractum est ex o9! »,
vid. supra p. fi'og, Ibn Rosteh !i, 2, et vulgo vocatur o9. »( B
sine articulo (om. à). o) In B post i! lacuna est. p) B sine punctis.
g) C .حينده‎ r) C pro his tantum ثم‎ Xi. s) C sine punctis. /) 0 om.
w) C .داودن‎ v) B جهشت‎ C اخشب‎ 1

fof

موحلة * الى نيماراه نصف مرحلة axo‏ ثم الى سابور مثلهاة © وتاخذ
من سياف الى جم مرحلة *ثر الى برزرة eye‏ الى codpf‏ مرحلة JA‏
مه مرحلة ثم الى رايكان4 xk‏ ثم الى بيابشوراب» مرحلةم À‏ الى جو
مرحله 09€( سوا إلى عن gite.‏ او إلى البغيرة اكلاع خيس لل اعدهر

ة ومنها الى البكرين سبعون فرسهًا عرض البحرو © وتاخذ من M ho subo‏

خسو مرحلة ث الى كرب مرحلة 3 الى جويم أن اف مرحلة تر J‏
كاربان : مرحلة ثم الى باراب: مرحلة ثر M‏ كران مرحلة ثم الى سيراف مرحلة»
وتاخفذ من oye)‏ الى جرموائة مرحلة 3 الى رستاق GU‏ مرحلة 3 M‏
برك: مرحلة ث الى تارم مرحلة» ABUS‏ من دراباجيد» الى جه

a) C om. B .سماراد‎ Signifieat dimidium viae. — b) O .موحلذ‎ c)OC
(كبييم)‎ Axa» et in mappa .كلك‎ Cf. Ist. 1:14. Alteruter Istakhrri s. Mo-
qaddasii stationem male collocavit in itinerario. Statio مد‎ ab Ist. vocatur | c4.
d) C sine punctis. Nomen signifieat amoenus nec male quadrare videtur in
زخان أزادمرد‎ ef. Tet. 1.1. e) 0 .بانسوراب‎ Est idem loeus quem Ist. appellat
.نشت شوراب‎ Probabile igitur est priore parte nominis idem significari quod
7066 «o nempe campus, planities, Tribui igitur vooi بباب‎ 90
formae protractae .بيابان‎ — f) In B haec omnia desunt. Deinde C ألى‎ JA

قصبة Secundum Ist. sunt 5 Par. —g) 0 pro his habet:‏ .جير نصف مرحلة
ou‏ أو 4 (مرحلة والى (cod.‏ البصرةا e 5 á‏ خمس pg‏ فى e» —L‏

spes ربما كانت عشرل ابام ومن سيراف الى البكرين يومين يشف البحر عرضا‎
o الى‎ 3. Oppidum سيرو‎ est idem quod supra سورو‎ appellatur; vid. p. fg.
h) C semper: opsljlo. De خسو‎ vid. supra. i) B sine punctis. X) Eundem
locum جرموا‎ in itinerario nostri occupat quem T» زم شهويار 8 زم‎ in itine-
rario Istakhrri: vid. p. !"', 6. Fortasse hoc est nomen regionis, illud oppidi.
Aliter censet Spronger, p. 76. B et C habent ,حرموا‎ mappa C .حرمك‎ — i) Supra
p. fr" 3 et fr^, 13 برك‎ tamquam locus diversus 8 فرج‎ describitur. Cf. quoque
ad Ist. ١.16. Sed hie in itinerario برك‎ plane eundem locum occupat quem فرج‎

apud Ist. (50, 7 e£ 8, quare eundem locum intelligi certum videtur. Plus autem
semel nostro accidit ut ex uno loco duos efficeret, eum memorans sub nomine
populari quod ipse audiverat, et sub nomine quod in fontibus scriptis invenit.
Vid. e. g. supra ad p. rivg et fifg.— m) 0 eju. n) C سيراف‎ male.

f'oo

زنداياه مر<لة ث الى تيمارستان 3 مرحلة ثر الى Le3‏ نصف مرحلة 8 وتاخذ
من شيرواز الى كفردء مرحلة ث الى كيل Xi‏ الى بومهان 4 مرحلة ثم الى
بور مرحلة» de‏ من jp‏ ل eni a‏ مرحلل ثر لل f‏ بريدهى
ثم لى لخرارة و مثلهما ث الى جركان 8 Xia‏ الى النببندجان: مرحلة *فيها

شعب pe‏ الى عو احد منازه الدنياغة» US‏ من شيوز الى قريةة

الرمان مرحلة ث الى سروستان1 مرحلة ث الى كوم xim‏ ثر الى فسا مرحلة»
5 من js‏ الى Xie moo‏ ثم الى Xi Deu‏ ثم الى od‏
مرحلة ثر X py M‏ الى تيريزه Xia‏ ث الى كدرواء مرحلة 3 الى
رباط زرودواة Xy‏ *ثر الى نهر من مرحلكاة؛ ثر الى فنتد» مرحلة ثر الى
بيمنده مرحلة S‏ الى السيرجان بريكين 6o‏ وتاخف من شيراز» الى ركان

a) B .ركدايا‎ Idem locus none c جاه كو‎ appellari videtur, Ouseley, Travels,
II, p. 114. b) B sine punctis. Diversus est 8 loco eiusdem nominis Jüqut
I, rv, 6, 14, 15. c) B .كفو‎ — d) B سوماعان‎ Istakhrr à Kafra ad Djur
partim aliam viam describit. Deleantur ibi p. !4 in ann. !. verba Apud —
scribitur. — e) Probe distinguatur a A7! .جميم أل‎ Cf. 000528 lio, 8. Ibn
Khordüdbeh ff, 2 .جمين‎ C om. X35. . f) B رخلان‎ secutus sum C; cf. eum
Ist. i^f Qodgma Hog. g) C s), et deinde بريدين‎ pro Ga. — A) C
زخركان‎ ef. let. L1. À. Ibn al-Atbrr VIIL, كركان "ل‎ eum var. l. .كرجان‎ Ibn
Khord. ff' .كرجان .كاه‎ i) B sine articulo. k) C om. Cf. Ibn Khord. Ll.
D) B (jus pe. 186. I! ult. خيرستان‎ (ut quoque Ibn Khord. o, 11 et mappe
Moqaddasri) et pro قري اومان‎ habet .خان ميم‎ Statio eadem nunc videtur
appellari 4.94 s ,مهالو‎ Ouseley, Travels, II, p. 68 seqq. Cf. 1lbn Khord.
ann. k. m) B sine punctis. n») B RA C (حرمهم).‎ ou. De situ loci
ef. Juqut III, t.v, 10 et Ist. o, 1. o) C بحين 0 (م .كلت‎ B حسمن .ة حير‎
q) B ,فيزن‎ 0 oue. ( B l. Cf. supra p. £7]! 1. 9€ lo 92 ,B pU»
(Bprenger, p. 72 .,(بحمان‎ t) C haec om. w) C sine punctis. v) B (ju,
© ميمك‎ Cf. Ist. ,ما"‎ 10. w) C مرحلة‎ ut antes quoque 8. z) B .السسرحان‎

10

امع

مرحلة ثم الى راس السكر مرحلةه 3$ الى m bids‏ ثم الى جبء امير
ma eel‏ الى راس الكنيا مرحلة» X,‏ من شيرز 3 صافه#4
-oÉ o - 5‏ 5
فسا الى كرزين/ مرحلة ثم !3 شومر Hoy‏ ومن quf‏ الى خارزين و مرحلة»
ولا اعرف مصرًا توسط أقلييه الا عذا وقمذان الا ثرى أن منه الى كمّه او
ألى تارم أو M‏ تعجبيرم او آلى نهم طاب *ستين ستتين ii ce.‏ الى الزوايا الاربع
* تقتقارب مسافنها n‏ اليه dé‏ رجل بكازرون قل هرب بعض الناس من
السلطان 0 فعدا M‏ سابور ثر سأل كم الى JS doen‏ ثمانية عشر فعذا J‏
كازرون ثم سأل كم MS fea pl‏ ثمانيية عشر فعذا! الى qu‏ *ثثر سأل كم
الى dun‏ قلوا” Xie‏ عشر Rue‏ الى *جور ثر سأل Ub‏ عشرون ومنه لل
البيصاه rx a‏ © وتاخذ quA‏ سابور الى كازرون مرحلة ثر الى ره مرحلة»
ومن سابور الى النريندجان »* مرحلة ومن سابور الى كركده مرحلة UJ‏

e) C مرحلتين‎ (secundum Belin .(بريحين‎ 5) B ,زدادياذ‎ € JMob;. c) B
.بير 0 رحب‎ d) Vix necesse est observare hunc locum )0 (الصاعد‎ diversum
es$6 صاعد ه‎ (— d9Lo) in provincia Istaekhr. Dasht Arzen iacet inter Shiraz
et Küzerun. et. I. hanc stetionem appellat sive ei substitui خان الاسد‎
.(خان شير)‎ 6) € om. Nozhat al-Qolüb apud Ouseley, Travels, I, p. 6
ann 78 مالان‎ wf. — f) B (425,55. Mox 0 هوم‎ pro £49; of. Ist. 1o, 4.
9) B sine punctis. Fortasse idem locus intelligitur qui supra p. ffv, 18 se-
eundum Ist. ^| (ef. 1.0) appellatur) .كيزريى‎ Hoe casu hic legendum foret
خازرين‎ sut ibi .كيرزين‎ — À) O h.l. inserit 3 أو‎ «45 quae deinde om.
) 0 ستون ثم منه‎ gym E) B qe 0 سينين‎ 8 B .سوروا 0 ,سورط‎
»( 0 يتقارب مسانانها 0 )» — .قمانون تمانمن‎ . o) C Je 0) € بينه‎
.وبين‎ 9) Bs, 0 .جره‎ r) 0 UG .فسال‎ — 5) C pro his: يومهان‎
Mo ذلك ومن شيراز الى نسا‎ QX فقالوا له‎ (L (بومهان‎ 42 B s, sed in
mapps رخن‎ C in textu et in mappa .جن‎ w) B sine articulo. — e) B .كارك 0 ركوك‎

fov

uo‏ ارزن مرحلة» ومن كازرون M‏ قرية العحطب» cap‏ *ث M‏ دشت
ارزن مقلها» ومن كازرون M‏ دريوة بريدين ث الى راس العقبة مثلهاء ثم الى
تور مثلها *ثر الى قرية مثلها ثر الى eel xm‏ *وتاخف من اصطخر
الى راس السكرو 394,2( ومن Leo!‏ إلى البيضاء او الى قوية الحمام مرحلذ
ومن قوية eu‏ الى dolo;‏ بويا ثم الى جب امير المومنين» ثم الى راس 5
الدنيا ثم الى خورستان/ مرحلة ثر الى هراة مرحلة ث الى راذان و مرحلة
ثم الى شاباوك 8 مرحلة ثر إلى روارة مرحلة ث الى قرية لإمالغ مرحلة ث الى
الوونان مرحلة» وتاخف من اصطضر الى per‏ بريدين ثر إلى ài mios‏
ثر الى *قرية ui addi‏ ثم الى أَبرقُووه xim‏ الى قرية لاسدم مثلها
نم الى "P "Re‏ ثم QJ‏ قلعة المجوس مرحلة * fX R$ M‏ 3 الى 10
saei‏ مثلها © وتاخف من اليهوديّةه الى خان رشء oxi‏ إلى شومسة»

a) Statio quam noster قري لغطب‎ appellat, ab Ist. !". vocatur تيرد‎
b) Pro درير‎ C yo. c) B haec om. d) B oljjou;, C .زيداوا‎ — e) C pro his:
من اصطخر الى نسا أو الى زيداوا مرحلة مرحلة‎ ÀG5, Quae deinde sequuntur
&d الروذان مرحلذ‎ habet inverso ordine post قلعة المجوس مرحلة‎ nempe: A55
GÀ مرحلة ثر الى عراة اصطخر مرحلة ثر الى خوزستان مرحلة‎ o
مرحلة تم الى. راس الدنيا مرحلة‎ GLAS [f)BetC .خوزستان‎ 9B
.رادان‎ Cf I Lj, 4. — A) Supra زشبابك‎ vid. p. ffe, 1. 8( € s,
k) B a3. Cf. supra ad p. fi"va. D) B ودعو‎ 0 QU. Deinde C X a.
m) B .كيهنل»‎ Ist. WV .كهمنل‎ 5) B tantum .بنك‎ Deinde C .مرحلة‎ — o) B
ونوشوة‎ C x55. p) B et C male | Si, ut iam observavit Sprenger, p. 73.
Deinde 0 .مرحلة‎ 9) B et C .الازد‎ Probabile est nomine 5,3! eundem locum

significari qui nomine » X345,5, nunc mx; s» (م‎ B et 0 om. Supplevi

ex Ist. i.. Deinde C om. مثلها‎ — S. B habet s. 5) 0 .يهودية أصفهان‎
t) Bi hoc itinerarium reote sese habet, patet me male composuisse خان رش‎
eum خان أويس‎ Tat. 1*4. Neque sequens (كروية) كرو‎ cum كرو‎ (5.5) quid-
quam commune habere potest. w) B x», 0 xx ut hodie appellatur,

vid. Ouseley, Travels, II, p. 453 seq. (quoque x45).

م

مرحلة ث الى كروه مرحلة ث الى epus‏ مرحلة» * وتاخف من اليهودية الى
الخان Qo‏ لنجانة مرحلة S‏ الى كروه Xie‏ الى ملس4 Xx‏ ثر الى
خان tcd,‏ بريحين ثر لى اصطخران مرحلة ثر الى guai‏ اعين مرحلة À‏
الى خُوسكان/ مرحلة ثر الى ماثين مرحلة ثر الى ازر xe pale‏ الى
؟ شيراز مرحلةة» وان شتت A‏ فى مفازة من EA‏ إلى روزكان مرحلة À‏
الى ازكاس مرحلة ث الى سروستان: مرحلة ث الى سرمسدء مرحلة ث الى لاه
وكره مرحلة ل الى قرية الخلاف X»‏ ث الى كماهعنك مرحلة ثر الى قرية
ابى بندار مرحلة ث الى اصطضر مرحلة» وتاخف من سمِيوم الى جعفراباف]
مرحلة ثم الى الزاب» مرحلة ثر الى كورد» J Ey Em‏ الى مهرجانواذ
10 مرحلة م الى اش »04-3 0 مرحلة مم الى pl‏ بريدين ثم الى شمواز Gl.‏
وتاخف *من اليهودية الى خالنجان مرحلة $4 الى باركان» مرحلة ثم J‏

a) C .كرويه‎ b) C pro خان لنجان‎ habet الى‎ 3 xl» Ls الخان‎
o» nempe secundum Belin. In apographo meo verba وتاخل — مرحلة‎ deside-
rantur — c) C .كروا‎ Ist. n", 1 »- sec. E, sed B, ut quoque F, L et
Qodama liv, 2, كرو‎ et sie recepi apud Ibn Hauq. — d) C ه015 م.ملبين‎
ماس ومروه‎ cele. Ist. stationem om. — e) Ist. رأويس‎ sed cf. Ig et IPi"g
(ubi addatur L h.l (525), et Ibn Hauq. hir. Qod. .خوارش‎ — f) 0 رحسكان‎
v. Qodama Wir. Inter hane et seq. stationem est iugum 15185 in quo est
ومرصل‎ Ist. WT. — g) C سابور‎ y Qodama .نيسابور‎ Significatur ا‎ eadem
statio quam Test. 1.1. appellat j;-9. — A) In B haec omnia desunt. Contra
sequens itinerarium in C desideratur. ;) B سورستان‎ Male Ouseley, Tra-
vels, II, p. 451 legit Sardistán. b) Fort. cod. سرمستد‎ ) 0 Sla.
m) B .اليياب‎ Eadem statio esse videtur quae apud Ibn KhordHdbeh o^, 6
appellatur .نجاب‎ — m) B .كورود‎ Deinde B 03.55». Cf. Ist. 1.!", 2 et Jaqut in v.
o) C om. og». — p) B "“انسا‎ g) 0 .من لكان لمحان‎ Lectio 8 خالنجان‎
est pro .خان لنكان‎ Apud Ibn Khord. o^, 2 .خان الابرار‎ Qod&ma y, 3, 11
habet tantum o r) B رجان 5086ل .ماركا ن‎ b. Cf. Ibn Khord. .مه‎ 8
o. Hie inter Bargun et pum Dasht inserit stationem $55.

601

uua‏ دشت مثلهاء ثر الى *جعاد ous‏ مثلهاة ث الى *الرباط مثلهاء
ثر الى كورستان مرحلة ثر الى جسر جهنم مرحلة ©

اقليم d‏
عذا اقليم يشاكل فرس فى اوصاف ويشابه البصرة فى اسباب ويقارب
خاسان فى انوع لانه قد تاخم البحر واجتمع فيه البرد lis s‏ والنخل :
cxi,‏ به التمور والدوشاب4» والثمار والارطاب» به جيرفت e SI‏ تضرب به
foglie, c ua‏ النى تشدٌ اليه الرحال؛ وعندّ تمسرو pau‏ يقف
الرجال» وله سهول وجبال » وبه سماقى «Ade.‏ وانعام كثيرة وجمال؛» وخصائص
تجيبة واعالظ» به يسيل التوتيا على مرازيب1 كزلال» وقد اوضحنا بذكر
«LAU mela‏ وثياب بم» بالخافقين 2 (duo‏ ومع ذاكه اوطياء ولا &) 10
«JU‏ وكيمان م متاجر يسار وحسنى qi9L caso (m‏ ووسط على اعتدلل»
ودين وعفة ترى بهم على (jaf‏ فصيح لسانام والعقل غير زلّه» فكرمان
سريّة لولا خلال؛ حر فى السواحل؛ وحيّادم طوال» ولا لم» نظارة ولا
مذكر يغقه العوام 'حيفة اجسامع ححاكى لخلال؛ كثيوه قفاره ولا نهر يجرى
به الحقال*» وللدولتين مطلب يرى» RU‏ به جال) يفيضو Am»‏ وكم 1$

e) 0 مرحلة 0 (ة محل‎ o» Itineraria Ibn Khord. et Qod&mse cum
nostro partim tantum conveniunt. Vid. Sprenger, p. 67 260. c) C مرحلة‎ .....
d) O om. ut quoque .والارطاب‎ Juqut IV, f, 9 habet .والاشجار‎ — e) O
hie et deinde الى‎ et suffiza gen. fem. f) B et 35984 male, 64. g) B .لهو‎
MO .وحمال 8 2 .ورمان‎ )Co 8 0 .مرازنب‎ Deinde 8 .كرلال‎ m)B
ode, infra ونرماسين‎ O Lo, infra p eb Kp. n") 0 م‎ et h.l.
ponit 2. — o) C .نلك‎ | 2( 0 o q) C ميانه‎ s. i. — n) 0 sls
(B iei. s) 0 addit: زلى ولا فى المدن صا‎ ones .وليس فى‎ Deinde

$ .فكرمان‎ !) B sine art. w) 0 om. Deinde C .كثيرة 0 )9 — .نضارة‎
©( B الدحال‎ A) £5. Deinde 0 om. eop. 2) C وثرى‎ B sine punetis.
y) B رنغيض‎ O .تعنص‎

f.

فيه من قتاله» » وهذا مثاله وشكله وبلله الترؤيف لا شريك 4
وعذا bei‏ حبس af‏ راحبلا اهن من قبل فارس A tpe‏ توماسير
A‏ السيرجان S PEPPER‏ نما بوتسير bí Lab‏ تلى المغارة
لها سرد opta‏ يسمونها Ria‏ كواشيرء قصبتها على اسمها ومن مدنها
got‏ كوغون OA)‏ جنزروذ/ el‏ بَيَان و قواف Eust 44; hoi‏
x ee‏ 61 وناحية خبيص ملنها نشك »” كشيدلم كوك hi‏
واماه نرماسير فانهام تلى المفازة ايضا من نحو ساجستان *قصبتها على هذا
الاسم وكذلك ques‏ ومن Los‏ بافر» كرك رد *L3 sU‏ واما Jes‏
انها متوسطة بين الكور *ماثلة نحو فارس قصبتها all‏ ومن4 مذنها Ode‏
cabal‏ واجب» dp‏ خور دشن بريه 8 وما بم فانهام تناخم فارس

a) B ,مقال‎ C .قبال‎ Deinde C .وعتمه صورته‎ Bequitur mappa (B p. 220).
b) 0 add. .على قياسنا‎ c) B h.l. jeep. 0 .كواشير‎ Vid. Ist. Mig. — dj B
om. 6) 0 e a اهناذ كواشير‎ UB. — f) B et C ,جيرود‎ supra B ند‎
5 — 9g) B h.l cLLS, supra L5, infra L5, C in textu et mappa
.بنان‎ Vid. 35984 sub .كمبيان‎ Pro (35$ B supra ,قراف‎ infra .قولف‎ - A) B
ممه‎ punctis. i) B ررأوز‎ supra رأون‎ ut C. Infra B ,وراور‎ 0 oJ. Vid. Ist.
m, "m. — k) B supra .جيباوب‎ infra .حيناوب‎ — 7) B infra رلكأرستان‎ supra
.كاوسنان‎ O كارسان‎ et infra .كارشان‎ Jaqubr ^t, 8 .كرستان‎ Deinde C خبيص‎
g^ لها اربع‎ X5 .وى‎ — m) B h.l .بسك 0 رنسك‎ — n) B supra .كشيك‎
(ه‎ C hie et deinde Ui. — p) 0 addit $,9. g) C كور وقصباتها‎ T وأسم‎
.واحد‎ r) C h.l رباغو‎ supra B .ناهر‎ — s) B hie et supra et O infra ut re-
cepi. 0 h. 1. sino punctis, B infra oS. Cf. Djih. Numa ''., 11. t) C 3óocsa
من‎ 5e. — w) B supra vol, 0 h.l. c2, et in mappa —4J. Forte ef. cb
apud Ist. ll. — 9) B h.l. وبروك‎ supra ut recopi, infra d» C h.l. do» 9; infra
9. Deinde B .حور € ,خورد‎

w) B (pp c, supra ut recepi, infra .لستيين‎ C h.l. دشت بارين‎ infra
Quee Djih. Numa Yos med. et Yt. نشت بر‎

£49

abad‏ من محنها دارزينة طوشتانء Segui difga dj)‏ وما جيرشت
Les‏ انزه كور لاقليم تنتاخم بحر الصين fidos,‏ مكران وتجمع الاضدان
غزيرة Jd‏ حسنة الثمار كثيئة المدن منها بلس جكينم qs‏ درعفان 8
cor‏ سليمان؛ كو بارجان Que ES‏ مَغين جواون* ولأشعجرد روذكان!
درفانى $m‏ 5
بوتسير» قصبة ليست بلكبيرة لكنّها حصيئةه واليها دواوين الاخليم ap)‏
وبها ليش على جانبهام قلعة كبيرة *فيها 'ساتين وقد حفر فيها بثر Xe he‏
تجيبة من بناهاى على بن الياس وهو الى اختار هذه القصبة وسكنها؟
عشرين سنلا» على الباب حصن وخندق qum‏ لها أربعة ابواب باب pU‏
باب AA‏ باب خبيص باب مبارك» اكثر qus‏ من أباره وله قنا *وفى وسط 10
d) 0 om. b) B sine punotis, supra P 0 jj et in desoript. y»‏
وكوستان Cf. Ist. lid. — c) B infra‏ .دأرجين Infra ex Ist. quoque dat formam‏
d) B ط٠ o e‏ .أورك B et C infra‏ أوارك Pro‏ .طرستان infra‏ رطوستان .1 C h.‏
Infra B et 0 dt^. Fortasse ost idem locus quem Jzqut IV v.. appellat‏
e) B h.l. (i5,‏ .بم (l. ult.) legendum eet‏ تبك quo ossu ibi pro‏ ,مهرججرد
رئاس حكين B‏ )9 .وتلاصف 0 Forte est hodiernum Ragiw. f)‏ .وراين 0
0 زانلس وجكير in itin.‏ ربلس )4( (s.‏ وجكين (Ll, in descrip.‏ جكير supra‏
(Jo, iu itin. X2 (Mb. Djih. Numa Yox med.‏ وحكين Q4», in deseript.‏ حكير
Hodie Darpahgn (Mar-‏ .درعقان B hic et supra ut C‏ زم | .ماسكاى وججكينو
B‏ (8 .جيى سليم 0 ,5( سلبيان quart, Eranjahr p. 182). i) B h.l.‏
€ ,رودركان infra‏ ,رودكان supra‏ رروذركان O (445-5. — |) B hie‏ ,جوأوز Supra‏
,درباى B supra et C infra (15,5. Ist.‏ (« .دروكان h.l. ut recepi, infra‏
p. lod; Ibn H. Yr, 1 296,2. Hie in 0 sequitur locus, quem B habet in fine‏
Of. Juqut 11, ooo,‏ .اردشير ف بالفارسية كواشير وق deseriptionis urbium. — n) C‏ .
بها بساتين p) C lg 4. g) C‏ .حصنه wp. 0) B‏ تعويب أردشير 12
PIENE:‏ ابو على ابى الياس وحفر فيها fln‏ فى M Jed‏ اسفله انفف عليه
.الاموال العظيمة وهو اول من اخبتار هذه القصبة وكان (بها (adde‏ نحو من
«الابار 0 (ه Deinde C lj.‏ .حبس B‏ (,

ويم

ia, بساتين‎ Ad لظيف ودف‎ alas s gal, قلعة اخرى‎ OLLI

عاليةة كان يصع اليها *ابى الياس علىء الدواب للبلية المعتادة لصعودها

E duas qus‏ ليلة *والقنى تسفى بساتينم Sails‏ «ماعان/ مدينة

العرب لخامع وسط البلكد fei‏ من نهر *فى ies‏ قهندزو بباب Ael,‏

ة بحيط به CRGA‏ وتسيرة منها محلة لى القصبة فى اشجار مشتبكة .مياه

i‏ وكرغون *جامعها dae‏ البلد شربام من نهر وقنى © dX)‏ قد

بنى ابن الياس على حافتها قلعة وك كبيرةاة [Ry‏ من قنى gd.‏ فى

الميدان عند السيق7 © Oy uo.‏ كثيرة»: الفواكه اللجلمع فى الاسواى 4

نهر» © afl od‏ من الوودّان على راس XJ‏ خربةه بها كثّاب في والجامع

daas 10‏ السوق شربهم من قنئ وسط البلكد حصن م ولها ربض © وكد بيان

صغيرة لها بان وربض فيه جيامات وخانات والجامع على الباب قد التفت

بها البساتين والجبل ua‏ قريب quss‏ صغير والعلم بها قليل vm,‏

سخنة عين586 وزاور el‏ من كوه Qe‏ لها حصن» على راس €93 vex,‏

٠‏ *متوسطة الجامع ومط الاسواق» كثيرة المزارع pens‏ وشجر gel‏ بعش

18 سقيهم بالدواليب «طواحينغ بالجمال © وقواف tili‏ بينهما ثلاث pal‏

سردسير كله بساتين وهما عامرتان نزيهتان © fuii‏ صغيرة لها قرى بردة

ششربهم من نهر *فى الوسط تهندز» وقد بنى ابن الياس خارج البلك سوا
d d‏ القلعة وسط البلكد غيو التى نكئنا وبها بساتين والجامع وسط 0 d)‏

c) B om. Deinde 0‏ — ..والقلعة الكبرى x Lia‏ على البلكد € (ة ‏ البلد

f) 0 inserit‏ .سه 0 e‏ .بها d)C‏ اللبلية pro‏ لكيليّة et B‏ أخيل .1 لجبل

Deinde 0 xx,‏ .ويسير 0 B joo»,‏ (8 .بها et mox‏ وسطها قلعة g) C‏ .فى

B om. 2 C haec om. et quoque in B 065+ J3,;» Hie habet .وقد‎ 5) C

vel Xo حصن‎ Ue كبيرة‎ Xi4 — |l) 0 add. نهر‎ rt». Deinde B وحنزود‎ ,

C .وخترود‎ m) € .كبيية‎ s) C بهن‎ sic. Deinde B .وأناس‎ 0( 0 cxi A.
p) O .قلعة‎ q) 0 .ولها سيق‎ r) 0 add. .وى‎ €) C om. (B. .(متسط‎
0 B et C ونهاود‎ Vid. Jaqut sub SiLe et sub pues. |
»( 0 قلعة‎ Lass.

nme

لجامع» وسط البلك © وكارشتان باردة كثيرة لخوز والمؤارع شربهم من تهر
ge bu‏ وعشرون قرية تشربء uda‏ وخبيص dlgle‏ حصن باربعة vH»)‏
ous‏ التمور الجامع وسط البلك شربهم من قنى ونهر وملنها على خيم
الغازة وعن colpi‏ معدن » التمور والابريسم * كثيرة التو / $

توماسير قصبة جليلة/ كبيئة طمرة عى لمطرح adl,‏ *ث فى هذاه
الاقليم و «i$!‏ خوانة مقصودة نفيسة Oll,‏ اعلة تجيبة قصورعا حسنة
انيقة بهاة تجار كبار * كثيرة EJUS QUU‏ منها يصدر نفر (uuu‏ واليها
“يعمل boa‏ عان» وبها IgE‏ تسنور كرمان؛ * وعليها Jub‏ حاج
سجستان cm‏ ومنها ينقل البربهارء بها قيم جياد واموال ويسار» الا انها
iacu‏ النسوآن » متطوفة عن البلدان » *لا بامن فيها السلطان» ولا يطارق 10
بها العيارء ولا يطول بها الاعارء ولا فقيه نظار» ولا مقرئ املم عى اصغر
من السيهرجان » عليها حصن باربعة ابواب باب يم باب صوركون 0 باب
السلّى بلب كوشك والجامع وسط الاسواق عمر يصعد اليه بعشرم درجات
من الآجوو حسى به منارة ليس لها *$ الاقليم من نظير وثّم قلعةء يقال
لها كوش obs‏ على ه باب بم. كلاثاة حصون 4 يعرفن بالاخوات حدق» Jb‏ 15
البسائين والنخيل وتجمع الاضداده من الثمار شربهم من قنى ولا بلس
بكماماتهم د 8 وريكان عليها حصن والجامع على بلبها كثية النخيلج
والبساتين 9 ey‏ وككك و عمرتان على ه Am‏ ساجستان Led‏ بساتين ونخيل

a) O .والجامع‎ b) 0 .ولها‎ Deinde B X45. c) B cns. d) 0 وناحية‎
عليه‎ OU .خبيسصس‎ 09€ cp. f)Com ,€C M à. À) B om.
Deíde C Ju (B s p). 2 0 .ومتاع وجبال‎ Deinde Uie. — E) 0 الحمل‎
voa, 7 0 gem .وفيها‎ m) C رواليها طريف سكستان‎ ceteris ad الا انها‎

. omissis. 5») C haec om. o) € .صركون‎ 0€ p^ .بنكو‎ q)€C€
.الجص والاجو‎ ( 0 xal فى الاقليم‎ abi 5 0 Qe, Pro B A. 0 €
.ثلث قلاع‎ w) 0 (ه .وججتمع بها المتضادات 0 )9 .وقد احدى‎ B daas.
Deinde B .وزنكان‎ 2) C JJ. y) C وكيك $1 كرك‎ 2.

s) 0 inserit .راس‎

f£4f

ونهر وقنى نزيهتان» © Lh‏ لها بساتين فى سهلة xd,‏ فى الاسواق Ash‏

من نهر تكون Ma‏ نابلس 8 © |
السيرجان عوه dts‏ واكبر cual‏ واكثرها علمًا وفهمًا واحسنها
رسما dU.‏ عامرا !9 (xut‏ أسواق فسكة وشوارع فرجة ودور Gem‏ بها
5 بسانين وميه جارية وللدارات رفيعة rab‏ معتدلة والاموال كثيرة جمذةه»
وخصائص وصناعة وجامع حسن *ومنارة وبلك كبيرة حصينة/ ابهى gg»‏
E M M‏
كثيرة بغ واسعار رخيصة وعلم ودراية 3I*‏ أن اكثيم معتولة وى من اهلها
Rud eoe"‏ دروب درب حكيم1 درب خاردحان»
e v9 19‏ عرب معلى » درب gel!‏ درب فصيله درب روحان درب
شيبان م ولها سوقان عتيف وجديد gl‏ بينهما فى معزل؟ قل بنى ri‏
عضد الدولة منارة تجيبة على راسها اعمال من لكشب دقيقة منها ما يدور
وبنى على به حكيم دارا حسنة وميك البلد من قتاتين شقهما عرد
وطاهر؛ ابنا oci uud‏ فى البلد وتدخل exi» Q9‏ بساتينع «P‏
18 طبين ومن حو بم اكثر البسانينه © Dass‏ عليها حصن منيع وابواب
حديد والجامع a‏ السو شربهم من قنئ 8 والشَامَاكُْ كثيرة البساتين

) © om B cag. 0) © فى سهلا تكون مثل نسا خراسان‎ Rune Lais
فى الاسواق ولها بسانين وهذه الكورة حارة‎ ka, من نهر‎ d. 2020 0 .ى‎
غ5نوول‎ hune loeum recepit, v. III, ١, 18 seqq. d) B lx C om.
0 C فرجة ودورا سوية وميه جرية‎ (sie) منعم تسرى اسواقا حسنة وشوارعا‎
جمة وجدارات علية وبللة نظيفة ذات بساتين‎ ical 0. (وميافا جارية‎
f) C .ومنارة طميلة‎ B ومنازه‎ pro .ومنارة‎ 9) € add. .واطيب‎ 8( O add. .ثم‎
) C Aui. — k) C om. i) C «Jo, sed infra ut B. m) B oo 0
oe. »B ,معلمى‎ 0)B .فصيل‎ p) B sine punctis. Nomina portarum
in Djik Numa Yov eum his non congruunt — g) 0 عى السوقين‎ dne
f) C بد‎ quod ponit ante منارة‎ (B .(منازه‎ s) 0 .درب‎ t B P. Td 0

Fes. $90 ges.

flo

والكروم فواكهها» تحمل I‏ النواحى bg,‏ وسط البلدض» وواجب طمرة
كثيرة البساتين لخامع ه فى Olei‏ شربهم» من US‏ ولهم منازدء و3 طيبة ©
وبزورك eA‏ الأعل على اسفل جبل مشتبكة بالبساتين حسنة الثمار شربهم ه
من قنى 8 وخورك جليلة كثيرة الفواكد» يشقّها نهر لجامع *على fw‏ ©
ولدشت CUL (p‏ واسع كثير النخيل والنيل وللبوبو لا اعرف له مدينة © 5
وبهار من نحو بم على ما ذكرا من العارة والنخيل 9 hu UE,‏ من عذا
الوجه منهم من لا يضيغها الى هذه الكورة ©

£j‏ قصبة جليلة طيبة كبيرة؛ اهل صناعة وحذاقة ومتاجر مقصودة
ثيابها فى الآنثف معروفلا وعى فى الاسلام مشهريرة وللاقليم مفضرة» ال ان
متهم حاكة وليس Due‏ حلاوة ولا Lei‏ طيبة müde‏ حصن باربعة 1١‏
ابواب باب ترمسيرو» باب كوسكانه باب أسبيكان باب كورجينم سطها
xus‏ * فيها لخامع وبعض الاسواق iius‏ الاسواق خارج 9 E‏
russe‏ على حافة البلد ثر يشق البزازين وينخل القلعة ثم يخرج الى
البسانين Ba‏ طين جيّد *عَلكَ من اسواقها سرف جسر جرجان: واكشر
شربهم من ori‏ *ومن حثّاماتهم المذكورة حمام O8;‏ البيذ؛ وجبل كود» 16
منها على pe‏ وطواحينهم على اماه بقربها ars‏ عظيمة *اكثر ما يل tos‏
الئياب بها ©. وطوشنان كثيرة البساتين جيدة I‏ شربهم من نهر *وقنى
يسيرة وك زريعة 9 «دارزين بها جامع ge‏ وشربهم من نهرط ولهم بساتين

a) C addit copulam. — 5) C .الجامع‎ c) 0 ممنارة‎ d) C add. oix
e) 6 .خفواكد اكثيرة‎ f) C om. Deinde habet روسيرين‎ B .ولسترين‎ — g) C add.
جرم سهر‎ 66 post XijA4 habet € c99 .وبه‎ h) B 4, € sine punetis.
) 0 x95. dk)O .وفكر للاقليم‎ 7 C LSU. m) C sine copula. «( B
رترماسين‎ ut solet, C «ap. o) C .كوكسان‎ — p) B sine punctis. Deinde C
وسطها‎ $. — g) C .الجامع فيها وبعض الاسواق‎ B om. .بعض‎ — r) B .دكر‎
s) C om. et habet كثر‎ t. (B حرجان‎ fj t) C h. l. om. Post ge inserit:
.اطيب جام بها الذنى فى ;35 البيد‎ (B fortasse Ou). — «) 0 .كيك‎ — 9) ©
.يبل اكثو‎ w) B haec om. Deinde 0 om. .خيرات ومنازه‎

L

ومزارع وخيرات «منازه 9 dij‏ ومهركد» ملتصقتان بينهما قلعة بناها ابن
الياس شربهم من نهو وبناوتخرة طين © suh.‏ صغيرة الجامع وسط الاسواق

كثيرة البساتين يعل بها ثياب كثية على عل البمى» وتخرج ($e‏
جيرف مي nf cae colealll vobi‏ ولقيرات »ايهنا pe‏
NUT‏ وفيها للمنازه والروضاتن» طيّبة الاسواق Cea,‏ نظيغة لخير
والادامات » حلرة البطيخ $ أن حرّها شديد *وبها مونيات: ومع ناك Jo‏
وحيات ؛ قليلة العلم والآلان» » عليها (pam‏ باربعة chi X»‏ بلب سابوريثم باب
بم باب السيرجان باب Qa‏ ولجامع على طرف *عند باب Feb‏ من آجر
وجص بعيد عن الاسواف شربهم من نهر JE)‏ الشوارع والاسواى شديد
o‏ الجريلاة يدير عشرين رحى وفى اكبر من 'صطخر بناوم طين اساسه جر
جمل: اليها d. gl‏ الجامع نهر *ججرى حسنة الستاق ج2!» قد
اجتمع فى بساتينها: النضل glo‏ *وعلا الترجس» pij‏ وعبقت *منهما
clo‏ فهى حسنة نزيهة» 8 pap‏ على papi‏ من الحر شديدة A‏
الجامعه فى السوق وشوربهم من قنى م * حلوة وسوقهم جاده وبناوتم منو
5 طين © وبلس وجكين quu‏ على مرحلةء من البعر اصغو من ^P?‏
جامعهماه فى الاسواق 8 ومنوقان عى بصرة كرمان » ومنها ميرة خراسان» من
التمور الرخيصة لمسان» وعى مع ذلك جانبان» بينهما واد بابس كلان ؛

.وبنيانهم C‏ )0 — ممكينتان ds. C addit‏ ومهرك 0 ,واورك ومهزك B‏ (ه
c) C male oe - x . Deinde‏ .وصغيه habens‏ رأين Deindo D om. nomen‏
من الفواكه بهية الاسواق حسنة الدور Deinde habet:‏ .المضادات d) C‏ .ورج
طيبة ceu‏ كثيرة العلماه وتمى (eod. Al) (eX‏ جنات اللنيا الا أن
g Com XO‏ سامور 0 م .(مودبات 8) s) Com‏ اللو بها الي
قل فى رستاقها ما شثين 0 0k)‏ .وحمل 0 4$ .شكيذة 0 ge. Bot‏
فيها Ll‏ الاوراد والفواكه وى فى 0 m) 0 emp. n)‏ .بساتينه DO‏
0 (م .والجامع (B habet Ls et $ pro ىهف٠. 0o) C‏ غاية الطيبة
QU. g) 0 om Bo r)O e.‏

y‏ 2 #2 .جامعها 0 (ه

f

احدهما كونين والآخر زامان » بينهماء قلعة وجامع سيان 23 منهما M‏ البحر
يممان » وايام الى درعفان»؛2 وعى مفخر *كفى الرحاب4 موقان» *فان قل
تقل ومن اين علمت ان كل بلك آخه أن له خاصية فقيل له بكثرة التجارب
.وله ايضا دليل من كتاب الله تعاللى الا ترى ان المخليق يجوز ان يسمى
Gao,‏ ذا uude‏ الالف والنون» صار ران وصار La‏ لله Là‏ وجل وإلا 5
& & . & & £
ترى أن كل مله جار يسمى Luz‏ فلمما تبعته الالف والنون صار جهنم خاصا
والقطر هو النحاس فلما اراد الله تعللى ان يعلينا انه عذاب على امل جهنم
d‏ به الالف والنون/ 8 ودرعفان + فى رملة وبرية و قريبة من البر شربهم
من قنى لها بسانين وبها jer‏ الجامع» صسط البلد © وجوى سليمان
وقهندزة وسطها © sm.‏ بارجانة كثيكة البساتين معتدلة الهراء تجمع
الاضداد لها قهندز: والجامع فى البلك شربهم من نهر وبر © وفوعستان
اق غانم * وسطة mu‏ كثيرة النخيل شربهم من نهر يتخثّل البلد والجامع
وسطها وبها قهندز؛ € ومغون كثيرة البساتين «النارذج شربهم من قنى u^‏
*من معادن» aal‏ 0 *وجوأون صغيرة شربهم من قنئ” © opp,‏ علبيها 1$
حصن ولها AS‏ يسمونهه كوشة شربهم: من قنى ذات بساتينم © وروذكان
عامرة بها “خيل وبساتين «زرنج كثير شربهم من نهر وقنى 9 ودرظاق؟ نصفها
جوم سير ونصفها سردسير وى درب فيها ذاكهة” متضادة طيبة XQ‏ ©
وببن السييجان es‏ رأثين em‏ مابيى * وبين جيرفت والمفازة

a) 0 addit copulam. 5) B .سبان‎ c) C .درعقان‎ d) B .كرحاب‎ e)B
.واللام‎ f) C haec omnia om. g) B .وبريم‎ h) C sine copula. ;) C .وقلعة‎
k) B بارحان‎ E e s. C .نارجان‎ D) C xxl. m)C om. «( 0 .معدن‎ 0)C
.قلعة يسمونها‎ Deinde B xf. — p) C منها‎ juol (sic) .ولها بساتين وجواون‎
Deinde B “ودروكان 0 . ودركان‎ g)€ às, . .فواكدم 0 (م‎ s) C addit:
.وعذه الكور كلها طيبة‎ 2 C inserit: (هء .ثلث مدن‎ B دازخين ماسن‎ qul,
C مالسو‎ Ajo q^, Desumta haee sunt ex Ist. ll, sed nomen postremum
errore ortum videtur ex |.) .ما‎ Supra B (36 et رأثين‎ et «دأزخين‎

P.
بين السيرجان‎ UN b فرزيسن وسن جيرفت والسيرجان ناجيت‎ a 3» i
) وهم‎ TR À 6 جيروقان 4 مرزقان السورقان مغون‎ (Que ذارس ء‎

d» geh donas spi‏ أبن وجب/ أن يضفن و $ واما hue]‏ فقد

AN "LS M2‏ الاقليم
jos‏ واعر وهذا كثير المغازات وبه جبال منيعة وله دخلة مقوسة Xie‏ البكر
وقد jam‏ له Quei]‏ دخلة فى ارس Jona‏ الكم عند الروذان وجرومه على
حرارة جروم Qe‏ سواء وصروده تقصر عن صرود koe‏ وليس فى جرومه heh‏
من الصوود * do Ley‏ فى صروده Ue m‏ وتم سمر الى النحافة وفيهم Ab,‏
وسلامة وعواءسم صكيم * ورايت به جنومين e‏ ولمذاعب الغالية للشافعى

0) B o9, CO o» 42. Deinde B 505, C £445,» Bupra B قودين‎ o» e.
b) B حمر‎ unb, 0 جبر‎ cub, vid. Ist. Le, f. Djih. Numa T, 7 455
et 4. Bupra B 52 cl». Mappa 0 JJ, et .حجنن‎ Cod. Ist. L habet lee-
üones «Ab, cA, et .راحب‎ oB .وكيمان‎ Deinde B QU ut quoque
mpra, O .كسكسان‎ Mappa B وكسيستان‎ C .كيسان‎ — d) B h.l. بحيروقان‎
C sine punctis. Deinde B موزقان‎ ut supra, in mappa o^ 0 555^, mappa
gu» e) B hio et supra رمقرن‎ O (uf. Patet auctorem nomina corrupta
e suo codice Istakhrti transscripsisse, non videns se eadem loca iam sub vero
nomine partim descripsisse. f) 8 عشر ر(اثننا عشية .0) 0 )9 .حب‎ (93i 4A
Y ادبر معه فى اضافتهن‎ (cod. ما دخلناها ولا لقين فهيمًا (فيهما‎ Xu

Seqq. in C desunt.‏ .الكير X)UU‏ لهن تاقود بهن (نافودتهن .0 لهذا المعنى

مواضع لأ به اكثر من مواضع البيد 0 2 .7 B uu. Cf. Jagut IV, H4,‏ )
وو اضيف رقعة من فارس joi pes‏ واعر وهذا ul‏ أخيلا k) 0 (eod. Jas)‏
Md D) 0 As... m) C pro his:‏ مغازات وصروده البين lop‏ من صرود فرس
وهو d‏ ز الصغير SD‏ النخيل ثم لا (eod. Aux) oue‏ فى الحنيا de!‏ من

Mal! (cod. ايضا تصلم (يصلم‎ Pei.

t

30)?

d‏ جيردت وقد قل الفقهاه بها وبذا اهل لحديث يغلبون ال ge‏ وليس

مذكريج علم كثير وذكر لى بعض عليائم بوه Qa)‏ فقصدين مسججدًا فيه

prs رجلا يدص‎ inei عنه‎ Gel مع جماعة من المشايخ‎ Bed

يسألمق الى ان قلوا عل بين المقلدس يصلون الى الكعبة وما يشكل هذا

من المعصلان قلنين عالكم هذا يجلس لكم تلوا نعم قليث e‏ يعلمكم هذا 5
ا مقدار لا حاجة لى فى لقاثه cw‏ آخر ببم لا يتحصل من تذكيره de‏
شىه و ار لهم Duy‏ ولا مناظرات Duas‏ عليها بلى ادباه» ما شتلك (
*وللخوارج ببم جلبة وجامع على RÀ‏ فيه بيت 08h‏ ورسويخ لها لباقلا
فى التياب يقاربون اعل فارس فى اكثر Fee,‏ ولا يرفعون من Pus‏ ما وقضع

من النخل وربما وج Ji‏ فى مواضع مثل منوقانء وما فى معناها Xia‏ من 10
Po‏ ورسم dades!‏ انم حملون التمر الى خراسان مناصفة يقصدها كل سنة

Xia Q9‏ الف جيل ويدخلون على غفلة ويعطى السلطان كل جمال دينارا

ويكثر bU‏ والفساد بتَرمَاسير حينثذ uae‏ بعض لإمالين يقل عهنا امرأة

à 05‏ بها جميع أهل النفر عن أخرج فى هذه Wale‏

a) B L5l. — 5b) Haec in B post Qu», فى اكثر‎ eollocantur cum مال‎ pro
SJ. In 0 haeo leguntur: الآ‎ AJ ككاب‎ $u9lÀa والمذاعهب الغالب على‎
visse يكثرون بها غير‎ cu. جبرفت ذنم حنيفيين وقد بذا اعل‎
غير الغريقين والمعتزلة بالسيرجان كثير‎ Qui حنيفة ايضا كثير بالكور الاخر ولا‎ Qj
(المنوجان .0 التشيع‎ gos ues is والغالب على الروذبال وقوعستان‎
2J z .وللخوار‎ Cf. Ist. v, 1. c) B .منوفان‎ d) B للمالين‎ ut quoque in seqq.
) C وقد‎ Ps or لا برفعون ما يقع من التتمر وربما وجل ماثة‎ RI Rees
سنة‎ X فى‎ ex تناقست خيرات وتلك السيم اليوم ممعت يذكرون انه‎
التتمر على النسف ريسا دخلوا‎ ques من التمور والبويهار حو ماثة الف حمل‎
نت واحد قل ونا دخلها عضك الدولة جاه النفر وهو بها فهاله ذلك‎ d
X (Qux ثر قل ارحلوا بنا من بلك يلخلها مثل هذه لكلائف على غفلة‎
اذ! خرجوا دينارًا من خزانة السلطان ومن‎ (eod (للمالين‎ dual رجل من‎
(ood. (برماسير‎ eap We أجل النغر اشتءّت‎

10

15"

fv.

والتجارات مفيدةه من عندهمم تحمل تمور oe‏ ونيل فارس «مزارعه من
حدود ولاشجردة d‏ فرموز»ة وجمل من بم العائم والمناديل والطيالسة والثياب
الوفيعة Jet‏ على جميع المروبات» ويعل بلسبرجان من هذا الب شى؟ gif‏
ديجا ا من الكراسئ lo‏ جبرى Ul‏ تكون على حسنها
© وترفع من نواحى جيرفت النيل الكثير والكمون ولهم فنيد ودوشاب
pr ac cA ECRIRE UM‏
التودياء cp‏ وانّما سمى مرازبيا» لانهم يتخذون شبه اصابع من لكرف
كبراء À‏ ل يسان gd ee‏ به lp exi ft‏ اوسني
Jud‏ وقد بنوا DAT‏ تجيبة طويلة يصفونه كما يصفى oun.‏ ول ره Ji‏
cosi‏ ث لا ترى dol‏ من Py)‏ لا يمكن أن يوكل نيا cla Ui‏ للعصائد
لا نظير uil gii‏ مور صَيْحانىَ المديئة LS ADS p Giga‏

ومصين عُمَان IS‏ البضرة ole‏ الكوقة b‏ صقر وكيمشانى A‏ هذا
الاقليم 8 «منهم Ka (Ra‏ مختلفة وسناجهم Ede‏ وبه معلدن
OQ‏ وفضلذ ©

كثر مياتهم قن وليس به نهر عظيم ونهر جبرفت شديد nu‏

له ia‏ عظيمة وخرير يعجر الصخر ولا يستطيع Ael‏ أن ينزلهة8 والجبل
المذكورة بهذا الاقليم جبال القفص والبلُوص والبارزة ومعدن الفضة * وجبال

«مرازش d) B‏ — المرودات Cf. Ist. 10. c) C‏ للاسجرد b) B‏ .مغيكتم d) B‏
C‏ )5 .وكوماشانى À) Posset legi‏ — .لثمان 8 g)‏ .فسقى f) B‏ .شيف كبار B‏ ©
وبه cob Us‏ حمل من الاقليم التمور اللثيرة والدوشاب والناطف pro his omnibus:‏
ومن نرماسير البربهار ومن السيرجان بو كثير على uas ed e‏ واشكالها
ومن بم الثياب الفيعة والعبائم «الاردية ومن جيرفت النيل واللمون pis‏
ثم يصفى كما يصفى OuAD‏ وقد اتّخذوا شيئًا مثل الاصابع من dj‏
كبارا (كبار (eod.‏ يصبونه عليه ثر يكسر عن تلك الاصابع فيكون التوتيا
enl‏ لانه يبفى ممثل المازيب pfe‏ ما gus,‏ يجلونه بالقرى» والغالب عل
.والقارن 22 Jaqut IV, !f4,‏ .والباور k) 0 h.l.‏ — .طعام جيرفت الندى JS‏

fM

القفص شمالى ym‏ من خلفها جروم جيرفت dis dl‏ وشرقيها الاخواس
مفازة بين !لقفص ومكران وغربيها البلوص ونواحى فرموزه ويقال انها سبع
اجبل وان بها *نضلًا كثيرًا Lua.‏ ومزارعة وانها منيعة *جذًا والغلب
عليهم النحافة والسمرة وتمام لخلف ويزيون انهم عرب وحن نستتقصى Res‏
à‏ المغازة QJ‏ شه الله وإما البلوصس فقى شتتهم XOU Quae‏ وأسرثم Las‏ 5
وقد كانوا اول بأس وكان القفص eiiis‏ وكانوا اكاب نعم وبيوت شعر مثل
الباديةء»» واما جبال البارز ذانها مشجرة طمرة فيما سمعث وك ايضًا ممتنعة
لا Qe,‏ بع Oc»!‏ وتم حديثو الاسلام PRÉ O09‏ يعقوب ويرو ابنا
ليث وثَمْ معادن من حديد4 وغين» وما جبال المعادن فهى جبال فيها
فضة طولها ححوه مرحلتين» * وبكرمان شعاب طمرة مشججرةم/ مثل الدريلنى و 10
ما فى معناهاة S‏ ولستهم مفهرم يقارب Gs cula‏ انغلف لسان JUS)!‏
ولسان القفص والبلوص غير مغهيم *يشابه السندى: ©

وضع هذا الاقليم جروم LODS‏ الاقليم من جيرفت وجبال القفص * ودشت
بر ورويستء وما يدخل فى هذا الصقع من النواحى والقرى ومين يم
داخلة فيه Lag‏ الى مخيم المفازة وحكود مكران وليس بعل جيرفت nis‏ مما 16
يلى المشوق شى؟ من الصرود ويقع غربى cdm‏ صرود وثلوج ما بين der‏

والقفص قرم يسمُونع الكوج. Sul‏ خلف الله تعالى واخبثم طباعًا e) 0 gis,‏
مروة واقساتم قليبًا ينزلون عذه الجبال وكذلك كنوا البلوس حتى افناتم عضد
خيلا (خيل (eod.‏ ومزدرءات 0 )5 — .الدولة وحن نستقصى diuo‏ فى المفازة
.وجبال البارر مشجرة عمرة T"‏ لا Deinde‏ .وله انعام وأغنام e) € pro his:‏ ^
f) Teshdid in cod.‏ .من e) C inserit‏ .وبم (sic)‏ معادن OuA.‏ منها d) C‏
(sie) Qu. — 0) C‏ الاقليم O haee om. Deinde habet:‏ (8 — .الدربانى 8 g)‏
واما نقودج فان الحيلم :0 Que. Deinde addit‏ — ختلفة om. et h.l. habet‏
قد ضربوا Pho‏ مثل القطارى يشترى دلسسن (ثلاثون (Lo‏ بدينار يستعل فى
Deinde omisso loco de‏ . اقاليمام OY‏ ولهم درم n‏ جيد يسمى العدلى
Vid. Ist. log,‏ . وحسب يرورستن k) B‏ — .والولايات QU‏ وقد كانت sito, habet‏
,رويست Ibn H. "d. Cod. Ist. L habet‏

OO"

الفضة الى d adl‏ ان تشرف de‏ جيرفيت؟ والميجانة صرود منها عمة
فواكه جيرفت وثلحجها» NN‏ من الاقليم صرود من اقصئ السيرجان لى
حك فرس ثم الى ELI‏ من عذا الوجه وتكدخل فى ذلك كواشيرء وتقع
خبيص فى لروم فهذا تغسير قولنا رما دخل فى سروده جروم» واما opm‏
s‏ كرمان فان شرقيها ارض olera‏ ومفازتها والبحر وراء البلوس وغربيها ارض
ارس وشماليها المفازة ويقع mJ‏ على DS enim‏ كانت لآل dé»‏
اضافها المعتمك الى أسماعيل#4 سنة P‏ * لما Ab‏ بعرو بن الليث» ثر عصى
ابو.علئى ابن الياس fola,‏ عليها وكان soli‏ عليهم و ث ملكها *على
ابن بويه وصارت الى اليوم للديلمة الا انهم حملون فى كل سنة الى vele‏
0 خسان : ماثتى الف دينار مما ملكوها ال بعد قتل عظيم *وكسر العامةظ
OU‏ خربوها واكثرا على dept‏ وت ل uir‏ السب بفغارس حديثًا
*بلسناد الى النبئ صلعَم» LX‏ انظر الى شان الديلم فى أُمُتى وقد bj‏ على
اموالهم وخوبوا المساجد وهتكوا الكرم واضعفوا الاسلام وازالوا النعم ba»‏
الجيوش ولا يغلبهم غير أمر الله عخرج رجل من ارض خراسان حسن JE‏
6: فارس فى عارضيه بياض وى صدره خال اسود حسى القامة عظيم الغخطر
فيلسوف عل أسمه نب من ولد esu‏ يفتم الله على يديه الدررازات»
الصغرى فيملك0 من خراسان الى :باب الدروازات الكبوى ولا يرفع السيف
حتى لا يبقى منهم احد حامل سلاح قيل با رسول الله وما يكون بعد ذلك
قل صاحب خسان الى بيت الله فيخطب له على QUU‏ بخراسان
RM pride‏ بو uh io dec‏ 0
ذلك قل دويلة. طويلة يصير الناس Oud‏ لا opa‏ الامنات ولا يحفظون

0( B gd. (ة‎ Bom. .كواسين 8 (ه‎ d) C «الامير الماضى‎
© 0 .سه‎ f)C.Àx. g)€ .لم‎ h) C tantum .الديلم‎

.وكذلك E‏ 0 8 .وحروب E) 0 xe‏ — .ملك المشرق 0 )

.سقط عى (عنى .0 اسئلاه ان النبى صلعم قل w) C‏

»( Hio et deinde B ,الدروات‎ C -— Coniectura soripsi.

) B dq. Post من‎ O add. .بلك‎ p) C بالزوراء‎ .

fo

cla ml‏ © وخراج كرمان ستون الف الف ao‏ وضرائب شهروا se‏ اخف
من ضرائب 5 سيراف ©

US‏ المسانات ABUS‏ من برتسيرء الى السيرجان مرحلتين وتاخفذ من بردسير
*الى حك dsl!‏ الى جنزروذ مرحلة ثم الى AS‏ مرحلة 3 الى $a‏
مرحلة © وتلخف من pla‏ € الى fei‏ مرحلة *و على طرف المغازة و6 5
وتاخف من نرماسير الى جيى سليمان ole‏ ثم الى ريكان 8 مرحلة A‏ الى
acd‏ ل ap‏ ال lac ie‏ ا ا ل ل ud‏
وجكين 8 مرحلة ث الى غروك! iim‏ الى قصر moa‏ مرحلة م الى فرموز
مرحلة ثم الى الفرضة» بريدين © وتاخف من السيرجان الى كاضون مرحلتين
ثم الى رستاى الرستاف ira‏ وتاخذ من ge!‏ الى Ode‏ بريدين ثر 10
الى كودكان ه بويدًا ث الئ أثاس م مرحلة ثر الى الووذان بويدين و» وتاخف من
السيروجان الى الشاماتن مرحلة ثر الى بهار" Kim‏ و الى us‏ ه XA‏ م
الى ue‏ مرحلة *لثر الى كيغون uU‏ ثر الى رائبينه مرحلة A‏ الى
ou‏ مرحلة ثم الى دارجين مرحلة *ثر الى بم مرحلةو» وتاخذ من
السيرجان M‏ فوزين » مرحلتين ث الى ماهان مرحلة 3 الى خّبييص ‏ مراحل» 15
وتاخف من بَمْ الى lai‏ مرحلة وتاخف من بم الى دارجين مرحلة ثم الى
I y e‏ الى جردت برخ 9
b) B om. Non tantum hie, sed‏ — .ودخله القديم الف الف درثم a) C add.‏
tamquam duo loco diversa notantur. Cf.‏ شهرو 96 سور و quoque in máppis‏
m‏ € ,حيورود supra p. Fg. c) 0 j^. d) 0 om. Deinde B‏

e) 8 ونرملسين‎ 0 p. f) فهورج‎ sine ar. g) C om. َِ( 8 زركان‎ ©
.رزكان‎ 9 Probaliter .منوقان‎ 8( B .سلس حكين 0 ,اناس وجكير‎ D B cá
m) 0 .كوشك مهلى‎ — n) B s. p. 0 العرصه‎ et deinde مرحلة‎ Jua. Sequens
itiner. in C de&st. — o) B (o5, C .كورون‎ Mappa B وكودكان‎ 0 Usos.
Vid. Ist. l4, 11 et Ibn H. VIP 17. p 0 .ناس‎ g€ Xia rn) B Lo,
C jg. 5 B s.p. 0 .حباب‎ Pro xis C hie et mox le — 2 B h.l.
.غبيرأ‎ €w) C om. (B .(كرغون‎ v) € | «5, B .اناس‎ Mappa B (م .راس‎ B

cu») C pop. 2) B qaos, C ua. y) Bet p. Vid. Ist. 6.
2) C addit hoc itinerarium, quod Ibn Khord. f1 et Qod. 111 quoque habent:

0

fV

اقليم السندن

والارزاز والموزه diei ccs.‏ رخص وسعذة Qux‏ * وتثمرات » Jos.‏ وانصاف
وسياسات» وبه خصائص وفوائكد وبضاات » ومنافع ومفاخر ومتاجر وصناعات»

ةومصر جليل ومدن سرية وقصبات»2 وسلامة وافية وتم «ecd‏ قد جاور
Mire (AJ‏ النهر»» * وحوى النكل C‏ وله سهل £x»‏ على البعلثم» je‏
ظريف » 'ونهر شريف » وامره طريف» غير ان نمته مشركون » والعلماة به
قليلون » ولا guai‏ اليه الا بعد Mas!‏ الب واموال (esi‏ *بعد الشق
وضيف الصدرة €« وعذا مثاله وشكله ©

OC 0‏ جعلنا *هذا الاقليم: خمس كور واضفنا اليه مكوان u$‏
kic, ka‏ مصاقبة له وليتصل الاقليم1 بعضها الى بعض db,‏ التوفيف» ذولها
من قبل كرمان og. 3 mon! 3 gab 3 gu‏ 3 قنوي ثم guia!‏
وادخلنا الملتان xlal Lag‏ *النتى nU, S5‏ فذا بناه O5‏ رجعنا الى خومم

(ecd. ,كوع‎ Qod. 2f) من السيرجان الى قهستان مرحلة ثم الى رباط كوغ‎ AB
À مرحلة ثم الى ازمين (امسير .08©) بريدين‎ (Qod. مرحلة ثم الى كاعون (ساعيى‎
(Qd. بريحين ثم الى كوغون (كورم‎ feb مرحلة ثم الى‎ (cod. الى خناب (جنان‎
À مرحلة‎ (eod. (راسن‎ uH, مثلها ثم الى‎ (cod. مرحلة ثر الى كشك (كسك‎
.الى دارجبين مرحلة ثر الى بم مرحلة‎

a) C .وبه العقافير اللثيرة‎ 5) B ,والفاندك‎ C add. اليد‎ e) C .مع أخصائص‎
d C À. e) C pro his: ومنافع ومتاجر ومفاخر مع قصبات‎ OGhi وثمار وبه‎
kid, juu متضادة وسلامة وافية‎ jui .جليلة ومدن نبيلة وفيه‎ Pro جاور‎
8 .جاوز‎ f) € .وانبت لموز والنخل‎ Deinde .ونهره اه مصره‎ 9( B ريصل‎ C
Mog. M) 0 .والتعب والشر‎ Deinde B om. .وعذ! مثاله وشكله‎ Bequitur mappa
(Bp.227. i) 0 .السنك‎ E) B xj رلا‎ C om. 1) 0 add. .ويلتأم‎ m) C
المنصورة‎ n) 0 المذكورة‎ o) 0 .نحن‎ p) C om.

fvo

خراسان واتينا على اليم الاطجم كلها ولر adus‏ من الاسلام (uh‏ واعلم
ul‏ قد درت على خوم عذا الاقليم ulis‏ سواحله كلها eme mls‏ ما
ساذكره واكثيت السوال عن *اساميه وتفحصن D‏ عى اخباره ACA culpis‏
*.مع هذا فلا أضين من «صفه ما أضمنى من غيب للا اصف ال امصاره ولا
استقصى فى شرحه لما روى كفى sb‏ الكذب ان حدّث Celo.‏ يسمع ولقوله ة
صلعم ليس الخبر كلعاينة» ولولا خشية ان jas‏ هذا الاصل ويبقى من
الاسلام صكر لاعرضناك من الكلام فيدء» *واما المثال والشكل deb‏ سبيل ما
Ojo‏ مع من عرف PRA‏ ديه من امل ql‏ واكشر ما dil‏ *من
الاتظليم فلم امثلهام حتى دبرث مع عقلاه ذلك الاقليم واستعنت بغهمائه و
O3,‏ اكثروت فيه من كلام *ابراعيم بن حمد و الفارسئ * النى نسميه الكرخى 00
واسنحناه اليهدة allis‏ نستعين ©

ناما Qf a‏ فقصبتها imis‏ ومن محنها مَشّْكَة ol beef‏ شهرا
m yip‏ خواش» تَمَنْدَان odi‏ درك دشت على التيزم وذكر الفارسى؟

s) B Au. C من بلدان الاسلام ونواحيها شيا‎ dui A. 00) © ded
والتفحص‎ — c) C بعد هذا‎ Ul لم يصفها غيرى ثم‎ XRo الا القليل ووصغته‎
لا اضمن من وصفه ما اضمن من غيرمه لانى ما شققته ولا دوخته كما جلث‎
spe o d) 0 suos. 0) 0 h.l addit: كذبًا‎ sub لقيل النبى صلعم كفى‎
كالعاينة‎ Jb .ان بححث بكل ما سمع ولقوله ليس‎ f) Be el g) 6
om. 8( 0 كلّ حكاية الى صاحبها وما الصورة فهبى شكل‎ cone «e£.
منها شي‎ ee A أبوهيم‎ . Vid. de loco textus, p. o ann. e. $i) B (se,
supra ناكنو‎ ei PL in descript. وداكمور‎ C jg» ei in descript. 999.
Lectio recepta quoque est in JDjih. Nwm., vid. Ist. I. À. Elliot, I, p. 389
opinatur locum hodie appellari Punjgoor. Probabiliter apud Ist, Ibn H. et
alios legendum est 255 s. 4-55. — k) B hio et supra ad كبح 0 و‎ . €f.
Jauqut IV, Pf, 22. D) B et C رسرى‎ in itin. C (5.5. m) B ny supra
9» 0 .بربون‎ Videtur intelligi urbs ينيرىر‎ Djih. Numa ll, Cf. Elliot, I,
p. 868. — n") Idem loous videtur, qui in itin. appellatur خواصض‎ (C uela»).

“ب

كبرتون a,‏ لوكا eqs Foe‏ به بند قصرقتك من لعفف
قنبلىة jue)‏ *وذكر من li‏ التيز ومشكة yh‏ ور يصف شيا
منهاء © وما طوران فقصبتها dos‏ ومن e Jesus lio‏ ع جسقود
بكانان و "RO‏ رستاكهن رستاى روذ مبردان رستاقة مسكان كهركرر:
ة وذكر di bre‏ كيزكفان سورة Kai‏ ور يذكر غيرعن 8 وما السند

-

فقصبتها Diaz!‏ ومن Loa‏ تيبل»” زندريجم كدكار مايل» تنبلى J‏

In mappis hodiernis Gwaseht (Gwast). Cf. Marquart, Erandahr, p. 85. 0o)B
supra رخالك‎ h.l. B et C XX 2; in itin. B .حالف © ,جالىف‎ In mappis
hodiernis Djaik. Deinde recepi درك‎ secundum C (B ubique 9,5). Cf. Ist. Ma.
p B et C نيتلا.‎ 9) € .أبرهيم فى اشكاله‎ Bervavi كبرتون‎ ut B ter et C
habent. Videtur autem noster ex duobus locis p e قنزبور‎ fecisse unum.
Cf. Ist. iv. ^. |

a) C om. Deinde addit copulam. 5) B قبيلى .لبط‎ (ut in mappa), supra
رقسلى‎ infra ut recepi, 0 sine punctis, ut quoque in mappa. Deinde B Mall,
supra ,أزامايلا‎ infra ,ازاميل‎ 0 QUU. Mappa B ,ارماميل‎ C .أماميل‎ Edidi apud
Ist. et Ibn H. وأرماتيل‎ sed Elliot, I, p. 364 seq. praefert أرمابيل‎ putans 2
ممم‎ hodiernum Bela; cf. Marquart p. 189. — c) C om. Pro di» B 3.
4) B h.l. 59$, supra 455, 0 قردان‎ et jos. e) B supra ,قندابيل‎ C sine
punetis. f) Bet C oycso, B supra كتتبرد‎ . Hoe et sequens nomen (quod
in C desideratur) alibi non inveni. Infra B MM ,€ كثبيرد‎ . Forte prius
legendum كثرد‎ eujus alterum est var.]. g) B supra ou, € (UU. Deinde
B (655^, supra ut recepi, C .حورى‎ M) 0 om. ررستاق‎ ut quoque B supra
(hie quoque ibi J», sine رسدق‎ habet). Pro مسيردأن‎ C infra habet (o2
?) B supra 55. k) O (495). Deinde C Jis", mappa B الى‎ (h. 1. ri
B et C كبركتان‎ (C infra QUÉ), et قصران‎ pro رقصدار‎ uti saepius in Istekhrri
eodd. 7 C xaX المنصورة فهى‎ Uh. m) B et C .دجيل‎ Deinde B $2995
C 92,25, B supra £95. ") 0 أرمايك‎ oS, B supra .كدر مايل‎

fw

الغارسى a‏ النيوون csl PE DE‏ المسواق البهرج بانية منجابرى
oua‏ السوور سيبارة كيناص veo‏ 9 وما ويهند فان الفارسى سملها
الهند فقال مدن الهند تامهلة كنباية سربارة سَنْدَان صيمور QUE‏
جندرور 6 بسمدى A‏ قل *فهذه مدن عذه البلاد© وسألت رجلا من اعل
العلم وللكمة وان يجلس للنلس eis‏ والاعراز * ويقص عليم» ويعرف بلرعد :
وقد آم بتلك *البلدان مذّة مليكة/ صف لى تلك النواحى صفة يمكن
إدخالها فى هذا التصنيف وانعتها لى La‏ حتى (OK‏ *انظر glad!‏ وكذلك
Lea oL.‏ آخر *من اكاب ان الهيثم النيسابورئ قد وطىَّة تلك
النواحى وعبرف أسبابها فصم عنكى من قولهماء ان ويهتك فى القصبة pb‏
من» loe‏ ونعان bye‏ نوج DA)‏ سمان قوج © وما قَنوجٍ فنها القصبة M‏

s) 0 49! .وذكر‎ Deinde B habet: المشراعى‎ (eds التنزون فارون ابرى‎
سدومان الرور سواره كينا صيمور‎ cites :البهرج ناديد‎ mpra 8 تيزون‎
سيان كيناس‎ joy! متعارى‎ dos اليهراج‎ Peel! ارون اشرق يلي‎
منكاى 0 تصيمور‎ iios المسرافى اليهرج‎ Leyes التيرون فاررن اصرق‎
سدوسان الوور سوماره كسناص صيمور‎ Edidi رالنيرون‎ nam etiumnune Nérün-kot
appellatur, v. Marquart p. 189. 315004 habet (نيرون) نيروز‎ ut quoque in mappe
B ,النيووز)‎ 0 sine punetis). In mappa B 224, C .مساق‎ Leotio منجاببرى‎
praefertur ab Elliot, I, p. 391, sed quare non dicit. Cf. Marquart p. 188.
Tria ultima nomina perperam hic collocata sunt. Lectio كيناصض‎ e nomine
كنبايئز‎ corrupto orta esse debet. 5( B 445 supra ,مهامل‎ O رفهامهل‎ in
itin. B p, € 4o. Deinde B ركنيايه‎ supra .كينمايه‎ — c) B o3) €
sine punctis. Deinde 0 دسينك‎ (B Oc). d) 0 .جته مدن الهنك‎ e) 0 om.

f) C xis) المذة‎ oM. — g) 0 .اشاعدها‎

8( C بكازرون وكان قد درس على الفقيه ان الهيتم بنيسابور ووطى‎ Kx.

) C قوليهما‎ eue .من‎

k) B sine punetis, C .تيبر‎ Cf. Elliot, I, p. 48 ann. 1.

J) B fort. b

fv^

ايضا ومن مكنها قدار aj‏ كهارة بارد5 وجَين 6E9‏ زهو P^‏
برعبروا» ول يذكرهن الفارسئ eia‏ وما QAI‏ فهى القصبة ايضًا ومن
jy Gi‏ راماذان iss‏ بوور/ ©
بنجبور و قصبة مكران لها حصن من طين حوله خندق وى بين النخيل
ولها gj‏ بب طوران باب التيوة شرب من نهر gà.‏ وسط الاسواق قرم
غتم ليس مع من لاسلام ال الاسم: dul‏ بلوصئ 8 والتيزغ على البحر
كثيرة النخيل بها رباطات فاضلة وجامع حسن وم قوم متوسطون لا علم
ولا طوف1 غير انها فرضة مشههورة 8 قزدار قصبة طوران فى صكراء ذات
جانيين Gur?‏ واد ببس بلا جسور فى احدها دار السلطان فيد قلعة
10 ويسمى mí‏ لخانب الآخر بودينه وفيه دور التجار s, Mall‏ وم أقسمر sil‏
* والقصبة على صغرهاع مغيدة واليها يقصد نفر ue‏ وفارس وكيمان ومن
بلدان roug!‏ الا أن Usb.‏ ردى اذا شرب منه الانسان تقل بطنه وسلطانةم 5
Joe‏ متواضع؛» بنيان daa‏ من طين» ومشاربام من قنى وفن فى راء
غير كثرده وكيزكفان ذان لهما نهرا * ولكثرد آبار ومزارع المدينتين على العذنى»
uif 5‏ جروم Ji‏ كثرن LES‏ باردة ربّمات وقع بها ثلم وجمد» اماه ©

e) B jU!, C .لبان‎ Deinde C .كهاده‎ — 5) B 9b et deinde ,حبر‎ C 54.
Videiwr intelligi Odjain. c) C رأوغد‎ B supra .أودغد‎ Videtur intelligi Urihar
(Elliot, I, p. 55). Deinde C رعو‎ ut B supra. d) B ربرعين وأ‎ C o9. Pro
f B sopra 9. — e) C يذكرعا الغارسى البتة‎ M. Deinde 445 pro .الملتان‎
f) B jsp (y; .املدان‎ — g) C male .والتير .ه .1 والتين‎ — A) B ,التمنى‎ C
p et deinde qu 2. 2 0 الوسم‎ et QuL.J,. — k) B sine punotis, C male
Jo. Hie addit .مدينة‎ D) B et 0 .طرف‎ Deinde 0 (L فرضلا سسربه (سرية‎
w) C x4. n) C e. — 0) C نوبين‎ et deinde .وفيها التجار‎ — p) C .وهو‎
9 B om. v) O add. '0اليها القوافل‎ s) O .وثر سلطان‎ 2 0 addit: ومن‎
منه‎ QJXOU uUo يرتفع الغانيذ ومن‎ (supra .رستاق دموردان (موردان‎
Deinde .بنيان جميع‎ w) C .الطين‎ — 9) C ,كثيرد‎ infra .كثير‎ Deinde B .وكبركأنان‎
v) C Jal! .ومزارعها على‎ 2) 0 Ups y 0 .وبرد‎

fA

المنصورة 2 قصبة السنده ومصر لاقليم * تكون مثل دمشقة بناوج
عشب UNS‏ لامع من YE‏ وأجرك كبير مثل جامع عان على سوارى
ecc‏ لها اربعة ابواب باب ym‏ باب طيران باب ستدان باب الملتان
d‏ نهر ys‏ بلبلد/ اعل لباقة *وله مروةو fous QUOD,‏ طراوة والعلم
واعله كثير والتتجارات Roue Bei‏ وله ذكاء Rubi.‏ * ومعروف وصلخةء والهواءة 6
لين والشتاء هين ولامطار كثيرة والاضدان Eee‏ ولثم خصائص غريبة * وتم
جواميس Dee‏ شريع من نهم مهران ma.‏ وسط الاسواف *والرسوم

تقارب العاف مع وطه وحسن اخلاق» إلا انه شديد E‏ كشيسر البق
بلغمانيون الغالب qe‏ الكفار خرب الاطراف قليل الاشراف © وتيبل 0 xag‏
o3‏ احاط بها حو من ماثخ قرية Ld‏ كفارم VJ.‏ يسطع جدارات ؟ 10
ais XXX‏ * تجار كلامج "alt PT‏ وى فرضة الكيرة pu‏ الدخل
نَم يفيض *مهران فى البحر Rua sels‏ على صيعة والبعر يدخل السيق
gy‏ ظرف t usd,‏ © وتنبلى » عليها حصن كرية أيضاه قليلة المسلميى
والتجار المجهزين 7 ©

ويهنك قصبة جليلة اكبر من المنصورة لها بساتين كثيرة طيبة p‏ فى 16
مستيق * موضوعة انهار غزيرة وامطار عظيمة واضداد جتيعة وثمار حسنذة
واشكار مديكة ونعم zia! x«l, 590b‏ العسل ثلاثة امناه بدرثم * وعن

لكشب والطين C.‏ 6 .كبيرة تكون حو من نيسابور 0 )0 .الكورة a) C‏

d) C $us, X. 9) 0 م .السلي‎ 0 juu. (و .حيط فى البلك‎ 60
Py. A) C LI .والتحجارة‎ 0 C om. kk) 0 add .بها‎ D) € وجواميس‎
والتياب للسنة‎ (L .عظيمة بها يعل النعال الكتانيه (الكنباتية‎ — m) C sine
eopula. m) 0 .ورسومهم تشاكل العراقف‎ 0) C jJ. (م‎ C $i, (و‎ 6
.جدران‎ 7( C نهر من 0 (ه .مسلمين وكلامهم السندية والعربية جميعا‎
والبكر‎ ME à. ghe 82 € o, واعل طرف‎ (in marg. ad طرف‎ legitur
.رلعلها طرب‎ — w) Nomen in C omissum est. v) C add. .وى‎ w) C
| oneris (B oin. (x) © غزيرة الانهار كثيرة الامطار جامعة للاضحاد‎

حسنة الثمار رخيصة الاسعار

f^.

رخص لخبر والالبان فلا تسأل قد سلموا من المونيات deals‏ من العاعات
واشتبكن حولها yl Leu‏ واللوز s‏ فيها الارطاب والموز ai‏ ان هواعجها
رطب وحرتما صعب Piu)‏ قش وخشب وريّما وقع لويف *فى بناء القصب
تشاكل فسا وسابور لولا هذه العيوبة ©
ة قَنوج Rud‏ كبيزة لها ربض ومدينة بهاء لعيم كثيرة وميا غزيرة وبساتين
b‏ ووجود حسنة وماة تيح وبلل فسيح متحجر ربيح4 *وكلٌ éqeue‏
وموز رخيص 3I‏ انها كثيرة لخريف *قليلة الدقيف اللهم» الارز ولبسهم
الازرم *بناء خسيس وصيف بغيض و منها الى لإبال اربعة 2 وللامع فى
الربض رخيصة اللحيم والنهرة gius‏ البلد اكثر طعام المسلبين؛ ihid‏ وبها
0 علماه واجلّة 9 وقدارة طيبة الهواه نويهةة كثيرة البساتين cud‏ اليها مليك
mida Qus ial‏ لمر يصيفون بها» سائر oM‏ جرم f pue‏ شربهم من

Me je
Ps امناهة‎ x 33s n en ثلاثون‎ R3 انها رخيصة الاسعار‎

اعد بمو بل اس وى لبجو
شرب خمر ومن ظفروا به يفعل؟ ذلك قتلو او rey‏ ولا يكنبون فى
بيع للا يبخسيون *فى كيلء ولا يخسرون فى وزن يحبون الغرباكء واكشرم
eh vy‏ من p‏ غرير وكير chbmzh aif Cei‏ حي Sb eub‏
والسلاطين عادلة لا ثرى فى الاسواق dal‏ متجيلة ولا احذا Q5‏ علانية
Ma 0‏ مرى وعيش ui)‏ وظرف» ipa‏ ورسيّ مفهرمة * وتجارات مفيدة ولجسام

واس لس m‏ ومس سا ec‏ صا سيم

a) © jJ ولالبان فشبه المجان قد اشتبك فى بساتينهم الجوز مع‎ pad,
للا‎ ch)! .وكثر فيها النضل وال موز وسلموا من‎ — 5) 0 qae Ma 0€
om. d) B sine punctis, C .ربس‎ e) C PR والارز 0 م‎ 544. g)€C€
em. (B pas .ونهر € (م ..(وصف‎ 2 C .طعام المسلمين اكثه‎ 20 O add.
XA 3.4. D) 0 x95. m) C à. »( 0 .جروم‎ 9€ et.

p C e دور‎ M de 9 0 به على‎ jb .ومن‎

r) C 4X2 sic. 8) 0 .وطواف‎

لء# .

$ مر وسود‎ Pu ونور ضيفلا 159 حار‎ PRU s انها‎ Ji excuse
© » هذا الاقليم‎ IO) * من وضصف‎ Uis فهذا ما‎
جمل شوونى هذا الاقلهم‎

هو أقليم حار به أخيل jani‏ «موز فيد مواضع معتدلة الهراه Vra‏
الاضنادء مثل Quas‏ ونواحى المنصورة والبحر يمن على اكثره للا fiel‏ أن
به بحيرة وبه أنهار عدن ونمته dou‏ الاوثان و ues‏ للمذكرين به بين ولا
لهم رسوم تذكر» مذافبهم *اكترعم اضعاب حديث ورايت القاضى ابا Ou‏
المنصورئ داوديا al‏ فى مذعبه وله 'تدريس وتصانيفة قد صثف كنبا Re‏
حسنة واعل الملتان شيعة يهرعلون: فى GROUP‏ ويثنون bà‏ الاتلمة' ولا #خلو1!0
القصبات من sg‏ على مذهب ab‏ حنيفة Dx,‏ وليس به مالكيئة ولا معتولة
*ولا عل للحنابلة انغ » على طريقا مستقييلةه ومذاهب Opes‏ وصلام Kin,‏
قد اراحهم الله من الغلو والعصبية والهرج والفتنا ©

وجملم من Aul usb‏ *اجود من مسكان و وين uL‏ .الارر الكثير
red‏ ويعل بسائر الاقليم من البسط * lm‏ حجرى جراعاه ما يعل بقهستان 16
خراسان » وحمل *منه ai ed‏ ا الور ل
النفيسة ومنه تحمل الفيلة» clas‏ والاشياه الرفيعة والعقاقير النافعة $
* متهم بطراران (Ra‏ «كذلك بلللتان والسند والهند 8 «مكاييلهم بطواران

e) C haeo om. (In B de&et .(مفهومة‎ 5) C .دبليته‎ Deinde وحشة‎ «9,90,
.ضيقة‎ c) 0 .هذا الاقليم وسمعنا‎ — d) C xe, .كتير‎ — e) 0 .للفواكد المتضادة‎
f) 0 "الاصنام 0 (9 .وما عوفت‎ 8( Haeo in B desunt. Deinde 0 om. o5
نهرعلون 0 2 . حسنخ‎ se k) Bom. 2 6 غالبة 0 ( للأنيفية‎
.ولا جلبة‎ m) C .حسنة 0 )0 .انما عم‎ p) C .والتجارات حكمل‎ Apud hunc
vero sectiones huius capitis ut saepius alio ordine sunt dispositae, 0 hic
et infra طورآن‎ pro lb, quod recepi eoll. supra p. f, 14. — 9) O om.
(B semper .الفانيد‎ — r) C addit: .مع الاشياء البحرية‎ — s) Com. t) B sine art.
»( C .النارجيل «النعال الكتانية والثياب لمسنة والغيلة‎

راق

يسمى الكيجى يون Us‏ منا حنطة Ac. e,‏ ثمانية بدرعم M‏ أربعة
واسم كيل لملتان مطل يزن اثنى عشر منا owe $axli‏
السند القاعويات لكل Acl‏ خمسة ولهم الطاطرا فى s Acl)‏ ن الا كلما
ودراعم de QUA‏ عيبل دراهم Xu, P‏ فيها القنهرى b‏ الذى jp‏
6 يشبه القروض باليمن للأان idR‏ عنلهم اجلّ © وخصائصهم
ليموتتهم وعى ثمرة مثل المشمش حامضة Mone‏ واخرى مثل لدوم pen)‏
الانبم لليف والغالم النى تراه بللشورقف وفارس يولد LUE‏ وهو اعظم من
البخضت له سنامار. ن مليح لا يستهل ولا يملكه لآ الملوك ولا تكون EN‏
الا Ga‏ 000 الكنبانيةة» © فى "m M‏ غبام et. ud iid‏
نواحى jn‏ على ما "ud‏
ومهآن لا يضالف النيلء فى شىة *من لخلاءة والمزيادة وكين التماسيع
hia‏ وخروجه *من الناحية النى يظهر منه بعض شعب: جيكون قبل

e) C Ua كيل الماتان مطل تزن (بزن .) اثنى عشر‎ eds طوران مك‎ ons
منا حنطة‎ (Loose) ومنهم مى ولاعل طوران الكيجى تسع أربعون‎ xli
أربعة‎ QJ .ثمنه من درم‎ D) 8 ونقودهم الدراعم تسمى 0 6 العنهرى‎
). القنهريان يزن الدرعم خمسة ولهم الطاطرا هيزن درعمين الا ثلث (ثلثا‎
وينفف فيهم القنهريات‎ dial ونقودهم مثل التى‎ (UI .وارطال‎ Lectio B
القاهريات‎ est in Ist M", lectio القنهريات‎ est pro القندهاريات‎ Ibn H ,م‎ 14.
j B .والبغال‎ e) C (cod. ولخصائص ثمرة مثل المشمش تسمى الليمونة (الليموية‎
SUUS ومن‎ BÀXX (cod. (الابيج‎ e me لوج‎ J^ cel, xen حامضة‎
auch Mc ar ete qeu ue e du
&Jll. Deinde habet: ورسومهم يسلون الشعور مسبلة ويلبسون القراطف ويشققين‎
ما يلبسون‎ dS ubi لبس الازر الآ التجار‎ "t الاذان مثل الهند‎
لقفغاف واغل الملتان لا حكنكون العائم وفى اعل مكراى غبا وسمرة وكلامهم يشال‎
geb م2 .اصوات‎ B om. — g) C نيل مصر‎ cA .ولهم أنهار اما مهران فلا‎
Com. 2 6 er* .قوب اول‎

f^

الوخش» ويظهر بناحية QUU‏ حتى جبرى الى حدود المنصورة *فيقع فى
البحر عند الدَيْبُلة وعليه مزارع ad Ode‏ كما ذكرنا بمصر» ونهر Oe‏
من QUA‏ على ثلاث ماحل وهو ru‏ عتذب © وما الاصنام بهذا الاقليم
فصنمان d‏ بهبروا من حجر لا يصل أليده Ol‏ له طلسم اذا وضع May!‏ يده
بقيت لا تصل اليه US‏ على شبه الذهب Xon‏ كلّ من/ طلب pode‏
Eoi‏ * نيوا انها تقضى و eis‏ عين ماه خضراه كانها زنجار DIE‏ بِردًا من
لجليد برعا يبرى لراحات * والحُدام يكلون من جدر dE‏ وعليه Mi‏
ai ied‏ ا ا ad‏ ل ل ا ا ا
ed‏ رجلا من المسلمين ذكر k‏ انه 3j‏ * ورجع الى عبادتهيا وافتتن Ge‏ ثم
Mab gei ok‏ وكا تسيا m cjall! po Hoois 6l‏ وليه seni‏ الكو وز
ويسمى fo‏ بيت الذعب *لان المسلمين لما فتعوا oq QUAD‏ الامر Ade‏
ضيقًا فوجدوا بهام من الذهب ما اغناهم cust‏ فنا ipu gel euni‏
فى Ve‏ موضع من الاسواق؟ abe)‏ قبة Xue‏ حولها cuu‏ لخدام * وهو سن
اواو ام ap e‏ جايح كيان Fein‏
|J‏ يشبه السنجاب: 40 لا "ICT‏ منه غير عينيه وها جوفرتان dé»‏ ور

(الكبيل (B‏ .ويقع فى كر ديبل (دبيل C (eod.‏ )8 — .الوحش 0 ,الرخش e) B‏
ذان Gaia!‏ الذنى dopo‏ على فسكين منها وبعله صنمان 0 d)‏ .اصتامغع e) C‏
Mox B et‏ .كلما 0 f)‏ .يد e) In 0 ex corr. additur‏ .بهيروا Deinde B «o, C‏
وعليهما 5 ,38( pro.his: ib;‏ 0 .كثير boue g)O c B‏ 0
عن الاسلام وافتنئن بما رلى E) 0 As. D) C‏ عليم 0 2 .جذرعن لنغقاتم
ثم علد فلسلم وبا طلسمان لان الطلسمات تكون uo‏ كما ذكرنا من a‏ (لى (eod.‏
m) 0‏ .رياح مص وم يصنع ليعبك (تصنع لتعبك .1) من دون الله عو وجل
.الملنان كان (C omisso 4). o) Addidi‏ مرج addit: JU! xu. ») 0 et C‏
وهو فى بيت اجل موضع 0 p) 0 lg. q)‏ للانه لما فنحها المسلمون كان C‏
.والمعتكفين وهو متربع على صورة رجل 0 do 0n)‏ السوف $

5) 0 edi. 82 166. Mf, 7 السختيان‎

»( B sine punotis, C بلبس‎ 6

عم

xad;‏ اكليل ذعب قد مل باعيد» على ركبتيه وقبض اصابع يليه كانه
يحسب (أربعا» وما بعد ذه الاصنام دونها ©

alas‏ مكان «الراعوق Jae, Jap‏ وقنبلىة اكثر Pb ces‏ مراع
واسعة ومواش كثيمة الا انها قشفذ Cu).‏ متعجر وفرضة oo‏ وصيمور 0
8 وكنبايةه مد خصبات رخيصة الاسعار ومعدن الارزاز والعسل» ri dies‏
مهران بواد وعرب كثير والغالب على نواحى مكران المغاوز والقحط والضيقف
y‏ جروم nel,‏ بها رستاق يسمّى d‏ لخروج ملينته راسك واخرى تسمى
خرزان» ويتصل بها من نحو كرمان/ ناحية ELA‏ سعتها ثلاث مراحل
قليلة النخيل وبها اضداد ولغالب على ole‏ البؤدى «مزارع ua‏ وبها
0 بطادع d‏ العرزق وبواديج شبه الاكراد وتم Lb;‏ كثير يسكنون اخصاضًا
ويتغذُون بالسمك وطير الماهة والراهوقو وكلوان رستاان متصلان
مضانان الى مكران فمنهم من ججعل الراعيق و من المنصورة وهو قليل الثمار»
واكبر مدينة بمكران القنزيورة وبها نخيل والقصتّارة خصبة رخيصة الاسعار
بها اعناب ويجتمع بها اضكاد للا بها خيل © Res.‏ هذا الاقليم شرقيه
5 كت فارس وغربيه كرمان «مغازة سججستان واعالها وشثماليه بقية بلا Aug‏
وجنوبيه مغازة بين مكران * وجبال القفص من ورائها بحر فرس GO‏ احاط
كر فارس بشرقئ هذه البلاد وجنيبيه من وراء ععذه اليفازة من اجل أن
هذا البحر Axe‏ من صَيْمْور على الشرقئ الى. نيزة مكوان ثر يعطف على عذه
المغازة الى أن يتقوس على بلاد كيمان وفارس © والخى يقع من المدن قبناحية
Ql ica so‏ التو 'وكبرتون meos‏ وراسك وبه Ola‏ وقصرقتن Xibol‏ وفهلنهرة»
ومَشْكَى وقتبلى وارماييله $

والولايات *فى عذا الاقليمم ختلفة *على مكران سلطان على حذة

e) C .ذراعيه‎ — b) B والزاعوق والحبيل وأميل وقبيلى‎ . C haee usque ad
sectionem الولايات‎ om. c) B وكنبانه‎ et mox «Lua; cf. Ist. 1, 12. d) B
.نسقى‎ — 6) Ist. جدران‎ Ibn H. .جودان‎ f)B oe 9) B iterum 39?! Jl.
|) B .العبردون‎ ;) B «912i. Cf. Ist. انا‎ ult. seqq. &) B ouf . Cf. Ist. lv., 8.
D) B .بير‎ mw) B .ودرك‎ ( B sd» .وفهل‎ 0) B .وازاميل‎ — p) 0 om.

هم

وهوه متواضع علدل ا cM bue i‏ وما المنصورة *فعليها سلطان من UM‏
عخطبون للعباسئ وقد كأنوا خطبوا على XOU Duae‏ ورأيثك dye)‏ قد diy‏
لى ابنه وحن بشياز» واما بلللتان فيخطبون لغاطمى ولا cusa‏ ولا يعقدون
ألا لمن cab‏ رسلهم وعدايامم تذعب M‏ مصر وهو سلطان قب طخل»
والغلبة ينوج Jii»‏ للكفار ولمسلبين سلطان على حدةء 8 والخراج. ya‏ 6
من العمل اذا دخل dub‏ ستة درام وكذلك اذا ci‏ ومن الرقيف اثنا
عشر *اذا دخل حسب» وان أن من V‏ الهنكد فعشرون من لثمل وان كان
من قبل/ السند فعلى مقادير القيم وعلى لخلك المابوغ درم دخل ذلك فى كل
Xue‏ آلف الف درم gb‏ على تاويل العشورة ©

وأما الساتات فتاخف من تيز مكران الى كيس ه Jod‏ ث الى 9:23 ,10$
موحلتين ث الى درك P‏ مراحل ثر الى راسك مثلها ثر الى فهل فهرة مثلها ثر
الى اصفقة مرحلتين ثم الى Xi koclo‏ ثم الى به مرحلة ثم M‏ قصرقند]
مرحلطة 3 M‏ ارمابيل» ‏ مراحله ثر الى ديبل * $m‏ «تاخف من(
xax!‏ الى قصكاره على الساحل فى طيل مكران ‏ مرحلة» ومن المنصورة d.‏

e) C .متقطعذ على طوران سلطان‎ 5) C add. الشارسن‎ Sx cum annot. in
marg. لعلها الشاشيين‎ sed L الشاريين‎ nempe principes Ghardjistuni. c) C
فكانس لقيم من قريش يخطبون لولك العبلس وقد كان خطب فى السواحل‎
يستنجده‎ (eod. يسراد‎ xil) لعضد الدولة ورايت أميرعم عند ابنه بشيواز‎
وسمعث انهم‎ cep مكان فكان عليها سلطان‎ Ub على غلام خرج عليه»‎
امير‎ Giu! الهم يخطبون على امغربى» وبقنوج الغلبة للكفار ولمسلبين‎
المغربئ ويخطب له للا‎ dena بريهند وما الملتان ذان سلطانها‎ dies,
منه‎ p ال‎ GJ ولا يولُون‎ VOU .تنقطع الرسل بينهم‎ Deinde © .والضرائب‎
d) C yb. لا شىء © هه‎ zr .واذا‎ DC .نواحى‎ 9g) B وماخف‎ 6
«X25. 8( C add. .ودخل مكران الف الف ايضا‎ — 6) B 3499, 0 .فيروز‎

.أزاميل m) B et C.‏ .قصرفيك D) C‏ .بيك 0 (م

») Exeidit in B et 0 .ثم الى قنبلى مرحلتين‎ Mox B ja, 0 Jap.

o) B et 0 .قصران‎

f^

ديبل 1 مراحل ومن المنصورة» M‏ الملتان .! مرحلة ومن المنصورة ألى اولة Xe‏
o cx$02J!‏ مراحل ثم الى do Rex‏ مرحلة © ومن الملتان M‏ عَسزنين 4 مم
Unus‏ فى *برارى die‏ يلحف للمل *ماثة وخمسون درعما غير الكراءم
وربما قطعوها فى ثلاتة اشهر© «من الملتان الى المنصورة الطريف فى قرى elles‏
fs‏ فرسخًا وماثنذو فى مفازن قليلة العارة © وتلخف من لمنصورة d‏ قؤدار هم
bue‏ ث الى كنكلانة مثلها ث الى سيو *مثلها ث الىة ملينةغ QUAM.‏
مثلها ثر الى ساغن1 .* فسخًا» وسطها parra‏ لى غزنين مرحلة 8 «تاخذ
من قزدار الى مَشْكَى .ه فرسطًا ثم الى جالف» P.‏ فرسحّاة ثر الى خواصه
S Cac‏ الى pude‏ شهر bU.‏ ث الى نهر سليمان مثلها ثر الى

0 درعفان و BLESS o.‏ الى dg‏ مثلها 4 ومن" الملتان الى بالس & مراحل
ثم الى قنتابيله * ثم الى قصدارء ه ومى قندابيل الى المنصيرة م J weh‏
الملتان ٠١‏ مسفاور ف .ون e‏ الى sje‏ م ماحل ثم الى كنباية f‏ ماحل
ثر الى ie‏ مثلها وى على* ped‏ من البحر ومن OR.‏ الى سيمور ه
مراحل ث الى سرنديب ٠‏ مرحلة» ومن لملتان و الى بسمد» مرحلتان À‏

is‏ الرور P‏ مراحل 3 الى انرى 6ه f‏ مراحل 3 للى boss‏ مرحلتان ثر لل
المنصورة مرحلة ثم 3 امهل مه Xi»‏ ©

a) Excidit in B et 0 ومن قصدار‎ S مر‎ lo .تنه 8 (65 الى قصدار‎ ( 58
,البرافيد‎ C x9,Jl. 42 B sine punctis. e) C .قرى وبرارى‎ Deinde B «sib.
f) C tentum L9,0 .خمسون‎ Pro غير‎ B .عبر‎ g) B xb. — h) 0 .كنكابار‎
Fort. leg. كندابان‎ (Ghandawa)? Marquart, Erasjahr, p. 276 1. كيكنان‎ et bis
وال‎ pro JJ! .ثم‎ 2 Delenda sunt, v. Marq. X) C om. Deinde B et C .ولامتان‎
) B وساعن‎ O ;£L.. m) C add. م إلى‎ B .حالف 0 ,جالف‎ 0) € ool.
P C .نسرى‎ 9) B lg, 0 juo cum annot. in marg. نهفن‎ als), .كذا‎ V.
Marg. p. 184. Pro seq. ثم إلى‎ verum est م" .والى‎ € o^ 995. 4ه 8 (م‎ 0
قندايل‎ hie et deinde. #2 B et 0 ماحل 0 )9 .ومن قندايل € (» .قصرأن‎
مغارة‎ $. w) B ر,نهابل‎ C .بهامر‎ z) 0 add. .ححو‎ Ist. habet .نصف‎ y) O
pee 5 B O43, 0 Je. aa) CO (spl. bb) B et C (Js.

e) B 96, 0 .مامهل‎ Hoc falsissimum est, ortum e male lecto Istakhrri
looo p. f^, 1.

fv

المغارة التى Ut‏ هذه أقاليم

*اعلم ان بين eSI‏ الاعلجم الا الرحاب وخوزستان مغازة قد توسطتها»
Reb‏ ليس بهاة نهر بجرى للا بحيرة للا رستاق ولا exui‏ قليلة السكّان
كثيرة الدشّارة صعبة dial!‏ مبعّصةء الاعال xao,‏ لجبال متباعدة القبى
مكامن ميتنعة وسبل منقطعة وعيون ضعيفةم JE‏ ان لملياض su‏ فى طرقها 6
ye‏ وفراستخها قريبة وق مواضع منها سباخ ورمال ومياه وغدران و قفرة

logi sat‏ من خانا نف ems‏ من o* um df‏ فل س * ولخبال ومن
dela‏ سد مسد MUR dl c‏ ندر اللا le‏ لجو ل «il‏
فى عل عربوا لى آخر» «كبنوا فى جبل» كركسكو *أو سياه كو حيثه
لا يقدر عليم للا يمكن l 9 pel dye!‏

هذه مفازة متوسطة بين اقليم d. SS)‏ العحجم الى (L3)‏ الرحاب a) O‏
l. Los. c) C addit‏ منها Of. Juqut IV, Pi, 8 seqq. 5) C‏ .وخوزستان وى
e) B‏ .الذكر vid. infra. — d) 0 hie et deinde‏ ,(أسفيك) سبيك .0 i.‏ الا سسن
.قد غلب عليها الكوٍ وضاق بها العيش f) 0 addit:‏ — .معقصة .! معفصةا 0 ,مبغضد
وبعض مى الجبال ومن بلك السنك 0 4 .قرعستان MO‏ .وعيين 0 (و
in B.‏ مذلعمه76 83 los.‏ على النلس لانهم كنوا 0 E)‏ .بعض ومن cetus‏
الى أن واف عضت الحو كا البلودن اوهك للحن 7s‏ منهم m) C addit:‏
تمانين شابا رعائن فلى اليوم عم فى سعجن شيراز osa‏ فى كل Mi a‏
ثمانين (تمانون .) اخر مكانهم نبال الديلم من ذلك الوجه مصانة ويقع
0o) O s‏ .جبال C‏ (# .ومكامنض Deinde habet‏ .الهتك فى X4‏ خراسان
وجرى خديث القفص يرما فى مجلس أى Ses wf. p) 0 hio addit:‏
الغضل بن نهامة (eod. sine punet)‏ بشيواز gu‏ انما استاسدءا لغفلة (الغفلة (cod.‏
امبر خؤمان عنهم قل اليد اله ped d‏ راس العين ومنيع e‏ عندكم
ثم الملامة على ملك خراسان Lil‏ الععجب من fj»‏ كيف يتركينهم فى
Deinde plura omittit aut‏ .وسط أعمالهم يتضخطون بلدانهم الى المغازة
alibi habet.‏

f^^

وليس بها من المدن ال سفيده وى فى o‏ سجستان ويحيط بها من
المدن للعروفة من كرمان oae‏ *زاور ترملسير كوه bg‏ «من فارس SR‏
ai) xe id‏ ومن ques‏ أردستان P d ge‏ كشان o* ew‏
قهستان » طبس كرى قاين .6 ومن de‏ بيار/ 5 ue‏ كمثل
#البحر كيف ما شت فسر اذا عرفت السّمك و JI‏ انة الطرى التى *قكد
مثلنها فى الشكل: قد اشتهرت وسلكن من اجل لخياض والقباب El‏
فيها ولو *انا ..0.. حتى نذكرغ جميع طرقها وخارجها لتعجب الناظر
من ذلك وان منها لطرقًا rut‏ الى بيار Dore,‏ «مواضع لا. يربه بها
ولقد خرجنا من *طبس Oud‏ فرس» فمكثنا فيها سبعين يرما JA‏ من
eol le‏ لى ناحية» مرة نَقَعٌ فى طريف cef‏ وتارةه نقرب من اصفهان م vl)‏
من الطرق qe all‏ ما لا احصيه وى جبال كلها فيها ,مال قليلة وعقاب
je Kil‏ صعب وسوود وجروم Xe.‏ وزروع ورايت أسهلها Url‏ طريف
البق واصعبهاء طربف فارس واقربها طريف كرمانه Mie,‏ خيغة من؛ قم
يقال لهم القفص يسيرون اليها من Jam‏ كرمان» قيم لا OUR‏ لهم وجو
xao, 6‏ وقلوب odi‏ وبأس Xo,‏ لا يبقون على احد ولا يقنعون بللال حتى

e) B سفنك‎ ut quoque 3548+ 1.1. 9. Cf. Marquart نبماسمن كود 8 )0 .84 .م‎ 2»
ou. 0 0 y» 4) 25904 et. Ist. (1, 6 .فوعستان‎ e) B .حور‎ f)Basine
punctis. Pro .قرمس 354086 الديلم‎ — g) 35084 السمت‎ . Male apud hunc deinde ,.,3.
À) 0 qui haec alio loco habet, addit «9. 4) 0 Ufo. — k) 0 حى يذكر‎ Ul.
Ia B perra lacuna post b! cum Miri verbi in marg. notati, ibi vero non exstat.
) B وجسروجيد‎ . 0 oorruptissime 0425 «y | j», ut mox pro لا بوبه‎ habet
.لايق به‎ —) B فوارس 0 .فرسا‎ Xl ui. n) C .دكة 0 )0 .اخرى‎
p) 0 addit: ولاودية والجبال 0 (و .وتارة نرجع نحو خاسان‎ chen.
r) C addit .واتعبها‎ — 5) 0 addit: .وابعدها طريقف أصغفهان‎ Deinde B .فكلها خفيه‎
f) Sequitur in 0: .القفص النين 490,33 فى العنوان‎ Ibi autem habet: وعولاه‎
بكرمان يتاخم (تتاخم .0 كورة جيرفت بنيسليم‎ Se القفص يسكنون‎
وتم قوم الح‎ JP. .(ينسابين .1) منها للى المفازة مثل‎ €) Jaqut .لم بكيمان و‎

63

يقتلوا من طفروا بده بلاحجار كما تقتلة cu.‏ تراتمء يمسكون راس الرجل 4
مط dae‏ ال رد Dec‏ ب ovali‏ ا
تفسد سيوفنا ولا يفلت منهم احد الا نكرة ولهم مكايمن وجبال يمتنعون
بها GS‏ قطعوا فى عمل ilo‏ الى آخر قتالهم بالنشاب+* ومعهم سيوف وكان
cod‏ اشر منهم حتى لادهم XUI Onus‏ وانكى فى عاولاه أيضاة
وعند ساحب قرس منهم ابا أ رعائن يذعب قوم ويرجع Wb copi‏
كان مع القوافل بذرقة من قبل سلطان1 فارس ل .يتعرضوا لهم وهم اصبر
خلف اله على eu‏ والعطش زاذعم شىة مثل لور يتخف» من النبف »
يتقوتون به ينّحين الاسلام وهم *اشْنٌ على المسلمين من الروم والتركه اذا
اسووا الرجل uS al‏ بالعذو معهم نحو عشرينى فسكًا حافى القدم جائع الكبد 10
ولا بيخبون فى الدواب للا يتعاطون الركوب انما عم رجالةم Loss‏ ركبا
الجمازات» do,‏ رجل كان من M‏ 0 وفع فى ايليهم قلل وجدوا
كتبًا وطلبوا فى الاسارى رجلا cds LE,‏ انا نحمليق الى رئيسهم فلما قراث
الكتاب قربنى وجعل يسألنى عن اشياء الى ان قلل ما تقولين فى ما حن فيه

iul مايا كي‎ aes qi b ai So. Jüqut:
قنلوه‎ a) Mb وكل من‎ obo .حنى يقتلون‎ b) B ,يعتل‎ 0) Pen الو‎
c) C et 5056ل‎ om. d) J&qut add. .ويبضعونه‎ 6) O يضر بوذه بلخاجر‎ A. م‎ 0
.ينفلخ‎ Juqut (9و .يتفلخ‎ C 0:هآ (8 .يقولون‎ post Oc! sequitur: وهم أقسى‎

& .

قالمع B‏ م B hag».‏ )4 — .قليبا vA‏ من الروم واصبر خلف الله تعالى الم
l. ult. In seqq. hio textum ampliorem habet. !) B‏ غ5وول Vid.‏ .النشاب
.واخلاط !^5 m)c€ Au ut quoque JüqUt, p. lo., 8. — s) C add.‏ .السلطان
اذا وقع فى ايديم MJ‏ 39,5 على Deinde habet:‏ .وعم ابعد الناس منه C‏ )0
p) Male Jaqut ju.‏ . العادو Lus ES‏ الى 4I‏ ن يأمنوا مم يقتلونه ولا zJ‏
S‏ مغازة habet:‏ للمازات In € 5 non sunt. Hie post‏ .الكتنب 5006ل 0
Deinde sequitur‏ .منكرة XXL 9,55 O3.‏ خواهم الله. Lg X9.‏ والله تعالى ele!‏
mappa et descriptio viarum quam mox dabo. Hano descriptionem excipit caput‏
Hoc eaput‏ .أعلم أن مثلها كمثل البكر ineipiens verbis‏ جمل os?‏ عذه BAL‏
quoque continet looum sequentem de montibus et de rebus miraculosis.‏
X4‏ المنازل Denique‏

^.

من قطع الطويف والقتتل udi JS‏ من فعل MOS‏ استوجب من الله المقت
والعذاب الاليم فى الآخرة قل فتنفس الصعداء وانقلب على الارض وقد yo‏
وجهه D‏ اعتقنى مع جماعة» وبمعين جباعة من التجار يقولون أن عندهم
انام لا يطفرون dod DI‏ لا ccm‏ ويرون أن ما ياخذونه X‏ لهم واجب ©
6 والجبال اعظيها وامنعها كركسكن اليه ينسب» ما واجه الرئ من هذه
المغازة وليس هو بالكبير غير انه منقطع المرتقى نوة معاطف ومكامن DAS.‏
CX‏ ويليه *فيما cdi ms‏ سياه كر * وهو دونه فى الكبر غير أنه منيع»
*ويقع طريق 4 الوى بينهما S46‏ قصر الجيص “وتم oc‏ وبها» من
العجائب على فرسخين من راس اماه fe‏ خسان خجارة سود صغار نحو

0 اربعة Cual)‏ عنى قبر url‏ نحو بارسك و حصى صغار بعضها فى لون
الكافور بياضًا وبعصها فى لون الزجاج خضرة» بين خراسان dem‏ صورة لوز
وتفام وعحس وبإقذّى من حجارة وصورة *عدّة من النلسة وقصر جيب فيه
تماثيل * وعقود دقيقة وهو اتجيبة À‏ ار iaa‏ ©

واعظم جبل فيها وأمنعه كركسكوه واليه ينسب مغازة 0 )5 — e) B om,‏

الرى وليس بالكبير ولكنه متقطع ممتنع يكون اسفلة نحو (Lies)‏ من Usu»‏
به ماة يسمى مابيده fl)‏ بنله .) وسطه d. qua‏ جوانبه مياه عدة ضعيغة
e) O Le.‏ .وطريف c) C om. d) C‏ .وعو شديك السليك صعب المرتقى له
in mappa‏ رنارسك C in descriptione viarum‏ .مانسك g) B db, C‏ .عند € f)‏
عند CX‏ تلال سود Hie addit:‏ .عائلة © QU. i)‏ كثير 0 (8 jj.‏
O3.‏ وضعنا Descriptio viarum in C haee est:‏ .برعو أنها ol,‏ نار ابوعيم عم
طرقها المعروقة اربعة عن امهات bi.‏ ما لا Ou‏ منه من البنيات (البينات (eod.‏
اولها Dub‏ اصفهان ثم طريف فارس ثر طريف كرمان ثم طويف السنى كلها
zr‏ الى كور ختراسان dy‏ الدامغان dy‏ لأبال © فلما طريف اصفهان فاقها
الى الوى ds‏ نيسابور واما طويف فارس LS‏ الى نيسابور di.‏ قوعستان Jy‏
الدامغان ولها بنيات (eod. s. p)‏ عدة واما طويف السند ذنها الى نيسايور Jy‏
قوعستان ولها شعبة Ul, sho M‏ طريف كرمان ذنها M‏ خراسان ouem di‏
(كرمان (ood.‏ وك نائية (ناسه (eod.‏ ولا خوج الى السند J‏ من ساجستان $

£4

واما صفة DUI‏ *التى استدانا بذكرهاء 135 gas)‏ وهوة من b Eb‏
اجرلا ia‏ اللبنة العظيمة واسع كثير الموافف عليه ابواب حديك Ab des‏

خوج من سعجستان الى فارس الآ فى كرمان 8 uu Jub‏ تلخف من الرى الى
دزه مرحلة ث إلى دير الحص xim‏ ثر إلى كلل مرحلة ثر الى قم (قريه (eod.‏
Xia‏ ث الى قرية المجوس مرحلة 3 الى شان مرحلتين ثر الى حصن بدرة
(برده (cod.‏ مثلها ثم الى رباط ابن. رستم Xl‏ )3 الى حوض male sequitur:‏
Qi, Jp‏ ثم الى دأجى «داردحيى (ood.‏ مرحلة 3 الى اليهودية مرحلة ©
Jab‏ نيسابور o^ 95b‏ طرثيثك الى رباط 55( (رباط (ef. Ist. Y^; mappa | x‏
a A‏ ثم (of. Ist. Y^ ult.) E rA d M‏ 3 الى درزينك (دربيك (mappa‏
مرحلة ث 4 dh‏ مرحلة ثر الى خلوان مرحلة A‏ الى بن اخرى
Klo (cf. Ist. IP)‏ م الى جاه (mappa ao i) aJ‏ مرحلة م الى جاه
ريك (ربك Xi (mappa‏ ثم إلى بيرمشيرك (بيرمسييك xi (mappa‏ ثم الى لوكير
(لولوكير (mappa‏ مرحلة ثّ 3M‏ الاخرى (اخرى (mappa‏ مرحلذ ثم ألى حوض
الكاجب مرحلة M‏ جرمق مرحلة M à‏ الماء je‏ (الما (mappa ou‏
مرحلة ثم الى خان وردويه (وردونه K^ (mappa‏ الى puru?‏
(عيكرمع (text et mappa‏ مرحلة ث الى حوض على مرحلذ ثم الى كوشكان
مرحلة ثم الى الركونين مرحلة ثّ الى سكش مرحلة ث الى اليهودية مرحلة ©
طريف cs‏ تاخذث من طرئيث الى ف مرحلتين c»)‏ اخرى (leg. 6 stat. nam est‏
p».‏ الى بستادران (بسنادراى (eod.‏ مرحلة dM A‏ سريش مرحلة A‏ الى رستاف
طبس مرحلة ثم الى e,‏ كسوران (حوران Xi» (apud Ist. 18 recepi‏ ثم الى
Xl;‏ (أرزمة (in descript.‏ مرحلة ث الى المهلبى (eod. Quy) ups‏ ثم الى رباط
Qu‏ شتيران (استران (mappa‏ مرحلة ثم الى رباط بشت باذام ميحلة ثم الى
ساغنى مرحلة ث الى خرانة (حرانه (cod‏ مرحلة ثم الى s!‏ ((لآر cod.‏
(mappa sul‏ مرحلة © طريف الدآامغان AG‏ من الدامغان الى وند» أربععين
Dues‏ إلى Jp‏ خسين فسضًا 9 Jub‏ تهستان تلخذ من Jk‏

a) C om. Deinde B ودير‎ . Forte excidit descriptio Sapidi (f^^, 1). 5) C om.
co) 0 $2, .الاجر كل‎

f*

بقال»ه مقيم وحياض اماه خاريٍ مندة *متنورة يجتمع فيها ماه المطو غير انى
رايثه شعثاء © ولاج كانت4 قرية على Ru,‏ وقده ou‏ واتجلى اهلها * اطن
من القفس4 *وتفترق منها الطرق واحدة هى التى ذكزا pe Qe‏
والاخرى الى كم مرحلة ثم الى قرية المّجوس fü ie‏ حصن لها

معزل (at. die)‏ مرحلة S‏ إلى آب: شور مرحلة M D‏ حوض 9 )59 (eod.‏
opa‏ ثم الى بثو بو (جاه ري (cod. | 5499.5, infra eum Ist.‏ مرحلة 5 كم الى pe‏
سرح (cod. s. p)‏ مرحلة فلل de‏ فرحل dei di Mig dead A‏
دوازده vid. infra)‏ وسورداوذ (cod.‏ مرحلة ثم الى دركرجى (دركرحرى (eod.‏
مرحلة ت الى زادر à»)‏ مرحلة ثم الى خبيص مرحلةذ © أخرى ASb‏
من كرى الى كوه بيان (بنان (00d.‏ ستتبين (ستون Liu.) (cod.‏ كثيرة القباب
adio‏ ا بيان (سان (eod.‏ عين مه © أخرى BJ‏
E‏ سلم عه لاحل ف ibus di o TU‏

الى دارستان (رارستان (cod.‏ مرحلة A‏ الى ye‏ (برماسير (eod.‏ مرحلة 8
طربف ilo?‏ تاخف من قرية سلم dl‏ سبيك (سسك cod.‏ ,أسسبيذف (mappa‏ خمس
مراحل A‏ الى نرماسير خمس ماحل فى عيون ضعيفة وقباب قليلةه
طريف ASb pU‏ من )$35 Ou dl‏ (سسكل (cod.‏ خمسة أبيام € والطريق
لإديدة عى من هرة الى قرية سلم 8 طريف gans‏ تاخذ من خبيص 3
b |‏ (الصاورق mappa‏ ,الدراور Xi (text.‏ ثم الى شورروذ (,شوروذ text.‏
وأدى Xi», (mappa‏ نم الى بارسك (cod. s. p.)‏ مرحلة À‏ ثم الى نبمذ )443& text.‏
بيمه (mappa‏ ثم الى الحوض À Xj‏ الى راس (s4J! deàst in textu) «LJ!‏
مرحلتين ث الى كوكور (كوكون mappe‏ ,كوركون (ext‏ مرحلة M A‏ خوست
(حراب Xi (text. 2», mappa‏ بمرحلة (sie)‏ © وما طريق السند خانها er‏
M.‏ كومان وساجستان لم اسلكها وثم AG!‏

e) C Jis. b) Bom. c)C tantum: شديد التشعث‎ axi .الا الى‎ Deinde B
كلح‎ d Com. 0 0 وثم تفاتوق الطوف واحلة الى قم وقد ذكيناها 0 (م .قن‎
والاخرى ألى ندره وى‎ Ju .فى أقليم‎ Nomen بحرة‎ in B sine punotis.

et^

مزارع وبها نحو من خمسين دارأ 8 ورباط ابن رستم به مه جار oz di‏
فى الرياط 8 e ey‏ قرية كبيرن عمرة» Sr P‏ طرف المغازة *لانها على
خم الجبال»» ومن كركسكو الى الدير اربعة فراسيزه ومنه الى سيك كي
خمسفه © وز اسلك طويف نيسابير الى اصفهان الا انهم يذكوون/ انها
انيسة مسلوكة as‏ رمال صعبة 8 ورباط كوران حصن به من حفظه وخارح 5
منه عين مالعة يشربونه و8 Axe‏ ثلاثة آبأر لا As‏ بلقوافل الكبار ©
والمهلبى عين ضعيفة عنلها رباط خرب: © ورباط آب bol‏ *عو معدن
الخوف ele‏ الكوج به WAS‏ عذيبية تصب الى بركة dA‏ حسن ما رايت
ببلدان الاجم احسن منه من (mE‏ والجص على عل حصون الشام عليه
ابواب Oa‏ وهو شكيد العارة وفيه قوم يحفظونه بناه أبن سيماجور ‏ 10
صاحب جيش ملك المشرقك ‏ * eed)‏ باذام شبه قري كلّ شىة فيه موجود
به » p ja‏ واسعة واغنام كثيرة MUR‏ غزيرة وجمال مسائره *وفيد فرج ومغوثةم ©
وساغند قرية iple‏ |9 © وخزانة قرية فيها حصن Ei‏ وزرع» وضرع
وتو" ماثتى رجل وبسانين ه © والواور قرية عامرة عليها حصن وبها مه جار

e) B رودا أجى‎ C دارجى‎ et supra .دأاربعحيى‎ — 5) B .وعذا!‎ oOom.
d) C (aug. 6) 0 .مرحلة‎ f) € .ذكووا‎ g) C X45. M) C sine punctis,
supra XA). — i 0 خرب‎ A. — E) B اداسموار‎ Lugd .أب‎ D B سيم‎
.جوى‎ w) C haec sic habet: 4i, بالخجارة عليه ابواب حلي‎ uua حسنى‎
بن سيمجور به قناة عذيبية ساقها من لخبل تقلب‎ cm ناصر الدولة ابو‎
احسن منه غير انه‎ bb, فى بركة على باب الرباط وتدخله ايضًا وما رايت‎
اب اشتران وقد‎ dog معدن لوف م«مأوى لكوي ومن امثالخ الكوجٍ ابذًا‎
والناس كم على حذر‎ (cod. .رحلوا منه سينولون به (وسينولوا به‎ Deinde C
Po e Jo. | «( 0 نسافمر 0 )00 .ولهم‎ (MS. — p) (B zr
C .وو مغوثة‎ Hio addit: جار تسمى المررعة‎ 9L .قبله على فرسخين قرية بها‎
(؟‎ C j£, .كتيرة الاعل‎ Deinde B أنه‎ : C .حرانه‎ r)Cadd (ه .من‎ In
C haec adduntur: oU? وعندها‎ ee des بها‎ x3 كرما (- جرمق)‎
ولاخروى بياذى‎ (eod. icu!) ارابة‎ POE اسم‎ (ood. اخريان (قرينين اخر‎

PF

من حد كيمان © ودركوجيىه بها ءين ضعيفة وليس بها عارة © gy»‏
Dojo‏ رياط قل خرب curi,‏ واد فيه اشاجار أخيل بلا ساكن وف
$1 ودر odo dog‏ بها آبار 63b‏ ائيس وبعده/ dye‏ به حوض" يمتلى
من الامطار بلا انيس و © ونابنك رباط يسكى 8 coy‏ بيوت غذة e‏ يدير
5 رحى صغيرة ومزرعة وأخيل: 8 A.‏ شك بها بثر bk‏ بلا bou‏ وقباب
متصبلة وحياض عمرة * وقبل cM OU‏ وخرب قباب« 8 ودارسنان قرية
*فيها “خيل بلا عبارة» © *ونيمة رباط فيه من حغظده © Xa‏ سلمم بها

(براذوا ei» (cod.‏ عيون «مزارع ومواش يسكنهن نحو من الفغى رجل 8 ومن
2 3
(وجبائل (cod.‏ قليلة تورع وثم ججتمع القفص ويستعلون (ويستعدوا (eod.‏ لقطع
الطروف »0579 (ويحبروا (cod.‏ ورأيت X, E‏ واحذًا £7 تلك للباكك
(للبائل (eod.‏ قلين له الا تستوحش فى هذا الموضع قال اعلم db‏ ذعبيت الى
نيسابور فى بعض السنين فكنن فيها حو شهر Ul‏ ضيف السدر مستوحش
من الناس حتى رجعين الى مهافنا» ثم الى غدير من ماه كم مرحلة اخرى
ربما جف ثر الى عين ضعيفة مرحلة عندها قبة واحدة ثر بعدها بثلاث
cdi‏ عين عند Qum‏ الى تممم المرحلة oue‏ وى من كرمان وفذه
ش .الوون C‏ ووالوور Deinde B‏ .الطريف من الننيات (cod. s. p.)‏ خفية صعب
Patet hine‏ .وهو 0 (6 .وسوردأور b) B et C‏ .دركوحرى C‏ رودركود e) B‏
legendum eese x5. d) 0‏ شعت apud Ist. '"", 4 et Ibn H. !, 1 pro‏
Deinde B‏ .ساكن 0 )9 الم e Com. f) 0 sx‏ .تبر .8 En‏ 9
C‏ ( .نانيك praepos. esse polest), C O.oLo; infra B‏ ب (in quo‏ ويمادتك
قبلها بفوسخين عين ماه عند أصيلات Jas‏ وقباب بلا C addit:‏ )5 .مسكون
.ائيس وعن يمين المنزل بصيحة “خيل كتثيرة ومراع بلا ديار وى ماوى للقفص
وخر ساب m) B‏ .مساكن 0 2 C dus — k) C Jo.‏ روبوشك Deinde B‏
o) Com.‏ .بها أخيل esset nomen loci. C haeo om. s) C Byte‏ خر tamquam si‏
Textus autem in utroque codice turbatus est, descriptio haee valet‏ .ونمد B‏
ut 0 habet et confirmatur ab Ist. Y paen. p) 0 inserit:‏ رراس الماء de‏

يون

ابتية *مل البصر متهدّمة ليس بها عين للا حرض للا ائيس وفى من
كرمان ه © وراس اماه به عين تنز الى Um‏ وتسقى مزرعلاة 9 وكوكور» قرية
ipee‏ *من قهستان 4 © وبيرة قرية صغيرة بها LA‏ *من fiy $e‏
عين ماه ce St‏ به ديار ولا عارةو© وجه بر بثر عنلهاة قباب *مثل
n‏ شك؛ وتم حوض © ومعزل اخرى * و قباب وحوض ماه 8 *واما اسفيد] 5
m Lgs‏ من مدن ساجستان *فى الدواوين غير انها فى حدود هذه المفازة» بها
قنئ * ومزارع كثيرة علمرة أفلة» Ag v‏ المعروف من المنازل * المشهورة فى
الطرق المذكورة وان ذكيزا البنيات وما فيها من القرى sal‏ ,طال الكتابه
واقلّ مرحلة *ممًا ذكرنا للا us‏ حياض pelis‏ على كل ques‏ منها حوس
أو قباب على ross‏ يلجا اليها.فى Jed‏ ولا توى فى هذه المفازة رباطًا غير 10
ما ذكينا وليس بها اعل غير بشن بذام i,‏ والعلف فى غيره Li Xe‏
ججب أن Je‏ ويتزود لها زاد ستة ايام وطولها على السواه ستون فيسكًا
لو حوها © وفى Dub‏ الرى نهر Ax‏ عظيم Qa‏ الى خوزستان وموضع
شحيد البرد *فقى جميع السنةه ©

ورأاس Infra pro sU‏ .معدودة فى قرى كرمان ومنها يفترق UM, osa‏ آلماء
Xa! Le,‏ الع et de hoe looo valet desoriptio‏ دروازق lege‏ داراور C habet‏
vid. Ist, sed textum ipse pessumdedit auctor, ut patet ex additamen*o‏
.وى o^‏ كرمان

كثيرة O05‏ خربت وكانت فى القديم Sb‏ ليس بها غير الوحشة لا 0 a)‏
quae B de‏ روم رباط فيه من حفظه ll». b) C addit:‏ 96 الغلبر ولا ديار

&

e) C om.‏ .نعل من قوعستان d) C‏ .وكوكون 0 ,وكيبور habet. e) B‏ نيما
B‏ )& .بلا g) C Jo‏ .مغيل (ut Ist. cod. L), C jx. Ist.‏ معرك f) B h.l.‏
و وأسفنك nn B‏ .بها حياض وقباب 0) k)‏ .دركسوأ Com; B‏ .عندم 0 WE,‏
وهى Cf. supra f'&, 3 et f^^, 1. m) C add. XS. ^) C‏ .واأما p‏ 0
.النتى شاعدنا وصم عنحنا 0 e)‏ كبية lol‏ تحدى بها المفازة نظير تيماء
ceteris‏ , والطوق q) In C sequitur: X:uol,‏ .3 وججد بها للياض والقباب pt‏
.وجمع omissis. 7) B «oo. s) B XJ‏

fn

فهذا ما *عرفنا من ee‏ الاسلام وشاعدنا Rie pas Une‏ من De‏
البلدان نسأل الله العفو والغفإن انه رحيم منان 86 فحم الله Mus‏ نظر
فى كنابنا ظستحسنهة او رضيه واستصيبه الآ UJ ko‏ بنية صادقة وطلبة خالصة
ان لا جعله علينا وبلا بي Jed‏ عن الصغير والكبير والدقيف
UTR NOCERE .‏ عذر ولا تذليل »2 للا يغنى صديق
ولا خليل» إل من أتى آلله بقلب tele‏ صل
لذلك CARI‏ العظيمء وخاف مى ذلك
الخطب الجسيم» يمم HY (ix‏
على الركب؛ وينقطع Y‏

10 سبب ونسب »

وقغنا عليه LIA,‏ له وقد بقيت مذاثن ل اقف عليها لا تبلغ € e)‏
الا دما لنا A‏ ييم نسأل عن اللقيق cell — 3) 0 deimde habet:‏
والجليل d Riu 3 ey‏ ولا cox‏ للا خليل ولا OUS‏ ولا حميم» يهم توى
X‏ عبد مشتغلًا بنفسه؛ منككس cael‏ نادم على ما فرط فى ie‏ يرم
يشيب الولدان » gast.‏ الأخيوان » ويرتفع الدخان »2 ويوضع لميزان » Urs‏
اللسان € eX,‏ الحيان » عنالك ججزى كلّ طمل cales‏ واغتبط بما (X3‏ من
احسانه؛ ووجد ما قكٌّم ليوم قيامه» جعلنا الله geil‏ الفاضل السيد
.بحسل B‏ )0 — .الكويم المفضل من الذين لا خوف عليهم ولا ثم ونون

وقال مصنفه فى وداعدهه

IEEE

oÉ و س‎ E x
us] je» أقاليم البلآد‎

, 7 شام‎ oÉ Bu
2 i AR d an
منابعها وغدران القيانى‎
نر‎ cx - ثمار‎ jl

» o£.
بحست فيها‎ ux خمنها ما‎
uu ومنها ما أَثَرِتْ له‎
سل‎ : joa بذائع‎ es
die ميوت البكور بفقضل‎
فاجيلا‎ Lo dud EL,
TONERS
LA gi 8S lias

- © وااو - -- 0-

ويعبله عبادة مستكين

b) C .الشسع‎

tip والروض‎ goats,
NUNT جزيرة مثل‎ dm
بالنباً الرفيع‎ ud وسوس‎
RA من طون‎ oi وما فى‎
perds cene del بع‎
£2 Ax, ولخت تهارعا‎
TUUS
وما فى الارض بالوشي الوليع‎
والسبيع‎ one gl

a) In C haec adduntur.

الل

E. Uo use! ليفْصَال‎ fob um أيادى‎ agnis:

MÀ go K eló] od‏ الى الرحمن من قيل المشيع

2 o - o? re , : 7$ Z :
قضيع‎ gie جُيْدى رجه الخلد‎ X أجيل فيه‎ Li,

E o- x z PE 2 z - x ساي‎ © 5
TUM S وي‎ CEC UG E CM NEUE

a) 0 gx. D) C ns c) C gil. d) In B nulla subscriptio exstat,
ultimum nempe folium voluminis deperditum est. C قال كانبه فرغيت مى كتايتد‎
بن‎ oe oso كيد الله وحسن توفيقه فى غرة رجب البارك سنة مم‎

© بن “ححمود بن الكمال حامدا ومصليا ومستغفرا‎ OI
Apographum quo usus sum, factum est ab أسعكد كرام‎ anno 1289.

210 Google

PRAEFATIO, VII

m, 4 1. بشغورقنك‎ .

7 1. بازى‎ Ui خشباجى ح‎ xag.

X35.‏ خاست > forte‏ خواسن
حون 51"

.تكبين ONT‏ .1 بكراواذ
nune Adraskand.‏ أدرسكر .1 5 M.‏
"a9 LU.‏
us‏ .1 4 .1 35"

"f, 8 oo 1 .كرديو‎
18 غيرميك‎ vitium antiquum pro .عيرمنك‎
Mt, 9 L ,بسن‎ etiam duos.
.البندامهرية .1 12 ,اهم‎
Ps, 5 et alibi lUo .كوه‎

Pauea quae de auctore dicenda habui, dedi in Praefatione ad volumen
quartum Bibliothecae Geographorum, p. VI seqq. Addendum tantum habeo
quod nonnulla saltem post annum 387 addita esse debent; cf. p. رهما‎ ann. r.
Unum tantum superest dicendum. Sprenger auctorem nuncupaveret al-
Moqaddas: quod nomen consulio servavi, licet non ignorarem nullam causam
et quare haec forma praetuleretur formae al-Maqdisr. Nonnulli autem viri

deti in Germania, mea huius libri editione utentes, laudant eam sub مقط‎
forma, nescii seilice& utramque formam bonam et usitatam esse, alteram a

TU v (8. Uli v!) alteram 8 المقدس‎ u^, et immemores
pecepti quod titulus libri is est quem editor ei tribuit.
Licet summa ope annisus sim, mendas typographicas tollere, vereor me

hi illic nonnullas effugisse, quod lector benevole mihi ignoscere velit.

M. J. DE GOEJE.
Leidae, 8 Martii 1906.

vI PRAEFATi;iO.

"2l. ززم‎ 92100“
مرحلة .1 6-7 ,.دا‎ | DUI ES ساغر "ا مراحل ثر الى النُقُموذية و بلد‎ TE
et etiam 1. 14 | GU! (cS! .بلك‎ (Vereor an recte. D. G.). — 121. "ARR
Iudice.
Yo, 11 1. #المامطير‎
17 1. C349, — بينكلف‎ Tab. I, fw, 1L.
"ww, Mo nunc 00410.
MP, 5 1. بسكثك‎ nune Biskent.
P, 5 et alibi l. Xu nunc Pendjkent (quinque pagi).
6 ارسبانيكث‎ 111110
T c» nune Chawast.
بشاغو‎ l. y (Baber) — Lu 1. مسيخا‎ (Baber .(مصيخا‎
"n, 1 l. met nune Wisken.
4 1. eX.
YA, 1 ,كماككتك‎ cf. 862021, Chroncl. ?"o, 20.
3 1. نهام‎ nune Der(r)a-i. Níhàn.
M, 17 1. إسبيكاب‎ .

gx.‏ .1 9 رم

خَرا بغرا .1 9 Mf,‏

M, 1 potius dX.

.بوماككنتن l.‏ 8 ,بي"

YAP, 5 oye, m ارياميثئى‎ "0, 8.

YA", 8 Ll كمياجى‎ . Btiam كبيباكيه © كناكينة‎ autaxu-uO45 depravatum videtur.
Md, 8L «آبضان‎

W"., 8 أوزج‎ 1 2»)? Baber ze»! nunc 4jwoó.

"v, 10 L ماعيكيران‎ (piscatores).

m, 2 1 .روب‎

81 o?»

PRAEFATIO

In praefstiuncula perti priori textus Moqaddasti anno 1877 praemissa
seripseram: »Nobile Moqaddasri opus in Europa ferme ignotum fuit, donec
V. Cl. Sprenger codicem ex India attulit magnumque eius valorem tum in
catalogo suorum librorum manuscriptorum, tum alibi praedicavit". Nunc,
non multos post annos, quod huius valoris eloquens est testimonium, omnia
iam exemplaria libri vendita sunt. Itaque cedi instantiae virorum qui sub
nomine E. J. Brill negotium librarium curant, ut novam editionem pararem.
Denuo itaque sedulo contuli codicem Berolinensem et apographum codicis
Constantinopolitani quod Leidae servatur. Non sine gaudio vidi perpauca
hinc emendanda esse. Fusa descriptio quam Cl. Ahlwardt in catalogo co-
dicum Berolinensium V, p. 862 seq. dedit codicis 6033: sperare me fecit eo
contineri alterum operis exemplar quod mihi magnum adminiculum foret.
. Est autem apographum codicis 6034 negligenter factum, mendis et lacunis
scatens, ab ipso Sprengero inscriptum »copied for the press". Aliunde vero
in textu nonnulla, in annotationibus multa mutanda habui, praesertim quia
nune ad editionem meam libri Ibn Khordüdbehi relegare potui. Quum autem
ordinem paginarum servare volui, ut indices huic etiam editioni adapti
essent, interdum spatium album in annotatione relinqui necesse fuit.

Aliquot emendationes alii mihi suppeditaverunt, imprimis 109805 .ل‎ Mar-
quart, tum quas in libris suis editis proposuit, tum quas mecum ipse com-
municavit. Hoc autem demum fecit quum pars longe maior huius editionis
lam typis descripta fuit, quare hic do eas quarum rationem habere non potui.

m, 11 كر فركند‎ vitium antiquum pro كيذ‎ T Sive proprie كبل‎ E Harikel,
nomen posterius pro Bengalen. |

| .ربوجان .1 8 رما

m" 13 lI. ولتوماسبان‎ et apud Ibn Khord. ^, 1 زو توماسبان‎ B. .به زو توماسبان‎

Fe, 6 1. ماذّرواسبان‎ Mah-Drwaspan.

"y ult. repone s3$6 تل‎ Tell 5م25‎ (Hoffmann, Auszüge).

Ex officina typographica et bibliopolio antehac E. J. BRiLL

BIBLIOTHECA GEOGRAPHORUM ARABICORUM

EDIDIT

M. J. DE GOEJE.

PARS TERTIA.
DESCRIPTIO IMPERII MOSLEMICI

AUCTORE

Al-Moqaddasi.

EDITIO SECUNDA.

LUGDUNI BATAVORUM.
APUD E. .ل‎ BRILL.
1906.

DESCRIPTIO IMPERII MOSLEMICI

AE Mak «44 نمه‎ )
AUOTORB M ul esce deu

RA uA , م51 ,ما‎ |

Shams ad-din Abu Abdallah Mohammed Ibn Ahmed ibn abi Bekr
al-Banna al-Basshári

AL-MOQADDASI.

BDIDIT

M. J. DE GOEJE.

EDITIO SECUNDA.

£^ or SLT NIIS UT mure afe, Iu Itf T, Ime I, I

LUGDUNI BATAVORUM.
APUD E. J. BRILL.
1906.

210 Google

210 Google

Digitized by Google

5 ب‎ - "
- — - - E
P 5 - LI
فصا د‎ | - E
LI - "a
: NL
١ —ÀÀ -Á— 5-5 LR.
^ E يس سيوو‎
- -- Ld -
^ T
* ةسيس‎ E. «> - -
x - ٠ — - "
— 35 3 5 -
" 7 —
5 - T له‎ Tw -— 2
3 Ew "5 _ LL
LJ ييحسر‎ — LJ LI "
- dh - — اعد‎ LI
اس عم سد‎ 0 ^ " 5-25
ا‎ --—— 5-5 - "*-
- LI d -— ^ —
5 ^ 3
—— LE n 4 mo ه مماليية”‎ - ——-— , "
S - ——— z 4c e
n^ "— EE s e ^ ^ pee o m
Lees / » in^ 0 - - ^, L2
-— 5 nandi." P ٠ هه‎ 3 —-
ع عي .سينك‎ Ll Agi د‎ a t. © سمه‎ LA
^. -— Rm 2 A
" pte .هه‎ -— D. صق ماد‎ ^—- E
o5 < حي‎ us. Ina 1 ums die يسا‎ t —À €
: Aet حيفص - سصنية- ب‎ d et mem يم‎
اختي. .عر وات‎ Ao— M ٠: ا ا‎ m T — HÀI a!
Aa عم‎ —— tat m كر‎ i-o . ———
be dA — - اس ا‎ " — S re r—
- » - - -——vo د”سيصحية‎ mm Rmo .بسبسييس.‎ enden iil. اااالكش0‎ > ur qe 8 > 0
- : 4 ب‎ P IP, — 8 vibatep-qÉE m Ed uL. p
ae —— A. tA 7 e 24 مايه‎ , Des Inde dub M سيد ٠س يدور ا-0000 ك0‎
^^v. t Ld

حي ا -
ع اا ري جم intendi‏ /
e -‏ - 3 5-5 اع صب أنه Es << c‏
a‏ .حيسم بباابيسيج ييف 7

Nr i. »-— "‏ لمضس ديك"
or um wi.‏ مظاك نيه 7.2

Fer

ان "

: e سسا‎ A E , — 8 bes," Li
^ edil. Ph iode, o ai ل طق‎ 1 , ١ : ش‎
E anc od ls adi — ug — m P " - » at. » " P Vt iri pa, apad UE
Ma udis (yt eam ui S om m UR uf e o a n » ^ - —— 9
د . » يب‎ Pm ويس عشي‎ '
ot اف اس ا‎ FAR مسو اح ب سد حا الجن‎
^o -— "

n > معد لها‎
Er» uu

Ael E وس‎ M
Rm
- — عه سك مه‎ — —
hu dis "^ un 7o ÀÁ4 +
- - E * hs
em T T er t — ASA,
- ! t— a
nie Hym m ا‎ « . 3 : LL.

"ok m Bout
vu / "md

At Phal 215: ون عه‎ n مسح جا‎ m
"li as
t Pee o مص ^ عي ل‎ ٠ bed ae
Phor ÉRÓP V als AE e 5 oe i otn يوا عب‎